Norwegian Nynorsk translation #25809
Conversation
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="3"> | ||
| <source>Authentication request could not be processed due to a system problem.</source> | ||
| <target>Autentiseringa vart ikkje prosessert på grunn av ein systemfeil.</target> |
There was a problem hiding this comment.
Above the more layman term Pålogging is used, should it be used here to?
Context:
Påloggingis more or less same asLoginAuthenticationin Norwegian (all forms), is less common then in english- That said I'm in tech sector surrounded by these words in english all the time, so I'm partial. Maybe the wording should have been simplified also in english, or maybe it's supposed to be technical and thus should also be in Norwegian 🙃
There was a problem hiding this comment.
The same goes for token/teikn. How technical should it be? I did translate that, but not "nonce". I'll check these against the list Språkrådet made for this purpose.
There was a problem hiding this comment.
I was checking the same thing and I think that is ok as is (didn't find anything that would be making sense on nonce on some quick looks)
There was a problem hiding this comment.
I think now it's best to replace all of these with innlogging. Slightly more layman, and referenced in the dictionary.
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="5"> | ||
| <source>Cookie has already been used by someone else.</source> | ||
| <target>Cookie-en er allereie brukt av ein annan brukar.</target> |
There was a problem hiding this comment.
This would probably involve diverging from no, but should probably be Informasjonskapsel, or not applicable in nn?
There was a problem hiding this comment.
It's allowed. I'll review, same as above.
There was a problem hiding this comment.
"Kjeks" is also allowed here, actually :)
There was a problem hiding this comment.
Ha.. Lets skip the crackers :)
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="11"> | ||
| <source>No token could be found.</source> | ||
| <target>Fann ingen teikn.</target> |
There was a problem hiding this comment.
In this case we are loosing a bit of context here, is this referring to CSRF token?
If so maybe use CSRF-teikn as teikn in nn i far more generic word.
There was a problem hiding this comment.
The message is used in context of "remember me" tokens.
There was a problem hiding this comment.
Ok, does the interface make this clear? As in what kind of token string is being referred to is intuitive here?
There was a problem hiding this comment.
These are authentication tokens. I have used "innloggingsteikn" in another place. Not sure if that is good, but at least it clarifies it.
There was a problem hiding this comment.
I don't speak Norwegian, so I cannot decide if a translation is good. 😉
|
Update: Clarified that token is authentication token. |
|
Is it ready to merge? |
|
@fabpot Yes, ready to go. |
|
Thank you @glye. |
This PR was merged into the 2.7 branch. Discussion ---------- Norwegian Nynorsk translation | Q | A | ------------- | --- | Branch? | 2.7 | Bug fix? | no | New feature? | no | BC breaks? | no | Deprecations? | no | Tests pass? | yes | Fixed tickets | #25792 | License | MIT | Doc PR | Adds translations for `nn` (Norwegian Nynorsk) based on `no` aka. `nb` (Norwegian Bokmål). Improves existing translations. Commits ------- 9b4b7d0 Add nn (Norwegian Nynorsk) translation files, and improve existing file
Adds translations for
nn(Norwegian Nynorsk) based onnoaka.nb(Norwegian Bokmål).Improves existing translations.