Skip to content

[Validator] Update Serbian translation file #30352

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Feb 23, 2019
Merged

[Validator] Update Serbian translation file #30352

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
126 changes: 81 additions & 45 deletions src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.sr_Latn.xlf
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,39 +4,39 @@
<body>
<trans-unit id="1">
<source>This value should be false.</source>
<target>Vrednost treba da bude netačna.</target>
<target>Vrednost bi trebalo da bude netačna.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2">
<source>This value should be true.</source>
<target>Vrednost treba da bude tačna.</target>
<target>Vrednost bi trebalo da bude tačna.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3">
<source>This value should be of type {{ type }}.</source>
<target>Vrednost treba da bude tipa {{ type }}.</target>
<target>Vrednost bi trebalo da bude tipa {{ type }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4">
<source>This value should be blank.</source>
<target>Vrednost treba da bude prazna.</target>
<target>Vrednost bi trebalo da bude prazna.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5">
<source>The value you selected is not a valid choice.</source>
<target>Vrednost treba da bude jedna od ponuđenih.</target>
<target>Odabrana vrednost nije validan izbor.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6">
<source>You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.</source>
<target>Izaberite bar {{ limit }} mogućnost.|Izaberite bar {{ limit }} mogućnosti.|Izaberite bar {{ limit }} mogućnosti.</target>
<target>Morate odabrati bar {{ limit }} mogućnost.|Morate odabrati bar {{ limit }} mogućnosti.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7">
<source>You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.</source>
<target>Izaberite najviše {{ limit }} mogućnost.|Izaberite najviše {{ limit }} mogućnosti.|Izaberite najviše {{ limit }} mogućnosti.</target>
<target>Morate odabrati najviše {{ limit }} mogućnost.|Morate odabrati najviše {{ limit }} mogućnosti.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8">
<source>One or more of the given values is invalid.</source>
<target>Jedna ili više vrednosti je nevalidna.</target>
<target>Jedna ili više vrednosti nisu validne.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9">
<source>This field was not expected.</source>
<target>Ovo polje ne očekuje.</target>
<target>Ovo polje nije bilo očekivano.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="10">
<source>This field is missing.</source>
Expand All @@ -48,7 +48,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="12">
<source>This value is not a valid datetime.</source>
<target>Vrednost nije validan datum-vreme.</target>
<target>Vrednost nije validno vreme.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="13">
<source>This value is not a valid email address.</source>
Expand All @@ -68,39 +68,39 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="17">
<source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.</source>
<target>Mime tip datoteke nije validan ({{ type }}). Dozvoljeni mime tipovi su {{ types }}.</target>
<target>MIME tip datoteke nije validan ({{ type }}). Dozvoljeni MIME tipovi su {{ types }}.</target>
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

not sure if this should be caps

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Also not sure. I've found it in some books on Serbian it's written in full caps, which is why I changed it.

</trans-unit>
<trans-unit id="18">
<source>This value should be {{ limit }} or less.</source>
<target>Vrednost treba da bude {{ limit }} ili manje.</target>
<target>Vrednost bi trebalo da bude {{ limit }} ili manje.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="19">
<source>This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.</source>
<target>Vrednost je predugačka. Treba da ima {{ limit }} karakter ili manje.|Vrednost je predugačka. Treba da ima {{ limit }} karaktera ili manje.|Vrednost je predugačka. Treba da ima {{ limit }} karaktera ili manje.</target>
<target>Vrednost je predugačka. Trebalo bi da ima {{ limit }} karakter ili manje.|Vrednost je predugačka. Trebalo bi da ima {{ limit }} karaktera ili manje.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="20">
<source>This value should be {{ limit }} or more.</source>
<target>Vrednost treba da bude {{ limit }} ili više.</target>
<target>Vrednost bi trebalo da bude {{ limit }} ili više.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="21">
<source>This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.</source>
<target>Vrednost je prekratka. Treba da ima {{ limit }} karakter ili više.|Vrednost je prekratka. Treba da ima {{ limit }} karaktera ili više.|Vrednost je prekratka. Treba da ima {{ limit }} karaktera ili više.</target>
<target>Vrednost je prekratka. Trebalo bi da ima {{ limit }} karakter ili više.|Vrednost je prekratka. Trebalo bi da ima {{ limit }} karaktera ili više.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="22">
<source>This value should not be blank.</source>
<target>Vrednost ne treba da bude prazna.</target>
<target>Vrednost ne bi trebalo da bude prazna.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="23">
<source>This value should not be null.</source>
<target>Vrednost ne treba da bude null.</target>
<target>Vrednost ne bi trebalo da bude prazna.</target>
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Ah, hate that null and blank translates to the same word...

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Me too, but I couldn't find proper word for it.

</trans-unit>
<trans-unit id="24">
<source>This value should be null.</source>
<target>Vrednost treba da bude null.</target>
<target>Vrednost bi trebalo da bude prazna.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="25">
<source>This value is not valid.</source>
<target>Vrednost je nevalidna.</target>
<target>Vrednost nije validna.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="26">
<source>This value is not a valid time.</source>
Expand All @@ -112,7 +112,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="31">
<source>The two values should be equal.</source>
<target>Obe vrednosti treba da budu jednake.</target>
<target>Obe vrednosti bi trebalo da budu jednake.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="32">
<source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
Expand All @@ -128,7 +128,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="35">
<source>This value should be a valid number.</source>
<target>Vrednost treba da bude validan broj.</target>
<target>Vrednost bi trebalo da bude validan broj.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="36">
<source>This file is not a valid image.</source>
Expand All @@ -144,11 +144,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="39">
<source>This value is not a valid locale.</source>
<target>Vrednost nije validan lokal.</target>
<target>Vrednost nije validna međunarodna oznaka jezika.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="40">
<source>This value is not a valid country.</source>
<target>Vrednost nije validna zemlja.</target>
<target>Vrednost nije validna država.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="41">
<source>This value is already used.</source>
Expand All @@ -160,27 +160,27 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="43">
<source>The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
<target>Širina slike je prevelika ({{ width }}px). Najeća dozvoljena širina je {{ max_width }}px.</target>
<target>Širina slike je prevelika ({{ width }} piksela). Najveća dozvoljena širina je {{ max_width }} piksela.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="44">
<source>The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
<target>Širina slike je premala ({{ width }}px). Najmanja dozvoljena širina je {{ min_width }}px.</target>
<target>Širina slike je premala ({{ width }} piksela). Najmanja dozvoljena širina je {{ min_width }} piksela.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="45">
<source>The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
<target>Visina slike je prevelika ({{ height }}px). Najeća dozvoljena visina je {{ max_height }}px.</target>
<target>Visina slike je prevelika ({{ height }} piksela). Najveća dozvoljena visina je {{ max_height }} piksela.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="46">
<source>The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
<target>Visina slike je premala ({{ height }}px). Najmanja dozvoljena visina je {{ min_height }}px.</target>
<target>Visina slike je premala ({{ height }} piksela). Najmanja dozvoljena visina je {{ min_height }} piksela.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="47">
<source>This value should be the user's current password.</source>
<target>Vrednost treba da bude trenutna korisnička lozinka.</target>
<target>Vrednost bi trebalo da bude trenutna korisnička lozinka.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="48">
<source>This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.</source>
<target>Vrednost treba da ima tačno {{ limit }} karakter.|Vrednost treba da ima tačno {{ limit }} karaktera.|Vrednost treba da ima tačno {{ limit }} karaktera.</target>
<target>Vrednost bi trebalo da ima tačno {{ limit }} karakter.|Vrednost bi trebalo da ima tačno {{ limit }} karaktera.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="49">
<source>The file was only partially uploaded.</source>
Expand All @@ -204,23 +204,23 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="54">
<source>This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.</source>
<target>Ova kolekcija treba da sadrži {{ limit }} ili više elemenata.|Ova kolekcija treba da sadrži {{ limit }} ili više elemenata.|Ova kolekcija treba da sadrži {{ limit }} ili više elemenata.</target>
<target>Ova kolekcija bi trebalo da sadrži {{ limit }} ili više elemenata.|Ova kolekcija bi trebalo da sadrži {{ limit }} ili više elemenata.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="55">
<source>This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.</source>
<target>Ova kolekcija treba da sadrži {{ limit }} ili manje elemenata.|Ova kolekcija treba da sadrži {{ limit }} ili manje elemenata.|Ova kolekcija treba da sadrži {{ limit }} ili manje elemenata.</target>
<target>Ova kolekcija bi trebalo da sadrži {{ limit }} ili manje elemenata.|Ova kolekcija bi trebalo da sadrži {{ limit }} ili manje elemenata.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="56">
<source>This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.</source>
<target>Ova kolekcija treba da sadrži tačno {{ limit }} element.|Ova kolekcija treba da sadrži tačno {{ limit }} elementa.|Ova kolekcija treba da sadrži tačno {{ limit }} elemenata.</target>
<target>Ova kolekcija bi trebalo da sadrži tačno {{ limit }} element.|Ova kolekcija bi trebalo da sadrži tačno {{ limit }} elemenata.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="57">
<source>Invalid card number.</source>
<target>Nevalidan broj kartice.</target>
<target>Broj kartice nije validan.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="58">
<source>Unsupported card type or invalid card number.</source>
<target>Nevalidan broj kartice ili tip kartice nije podržan.</target>
<target>Tip kartije nije podržan ili broj kartice nije validan.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="59">
<source>This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).</source>
Expand Down Expand Up @@ -248,35 +248,35 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="65">
<source>This value should be equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>Ova vrednost treba da bude {{ compared_value }}.</target>
<target>Ova vrednost bi trebalo da bude jednaka {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="66">
<source>This value should be greater than {{ compared_value }}.</source>
<target>Ova vrednost treba da bude veća od {{ compared_value }}.</target>
<target>Ova vrednost bi trebalo da bude veća od {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="67">
<source>This value should be greater than or equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>Ova vrednost treba da bude veća ili jednaka {{ compared_value }}.</target>
<target>Ova vrednost bi trebalo da bude veća ili jednaka {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="68">
<source>This value should be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
<target>Ova vrednost treba da bude identična sa {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
<target>Ova vrednost bi trebalo da bude identična sa {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="69">
<source>This value should be less than {{ compared_value }}.</source>
<target>Ova vrednost treba da bude manja od {{ compared_value }}.</target>
<target>Ova vrednost bi trebalo da bude manja od {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="70">
<source>This value should be less than or equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>Ova vrednost treba da bude manja ili jednaka {{ compared_value }}.</target>
<target>Ova vrednost bi trebalo da bude manja ili jednaka {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="71">
<source>This value should not be equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>Ova vrednost ne treba da bude jednaka {{ compared_value }}.</target>
<target>Ova vrednost ne bi trebalo da bude jednaka {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="72">
<source>This value should not be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
<target>Ova vrednost ne treba da bude identična sa {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
<target>Ova vrednost ne bi trebalo da bude identična sa {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="73">
<source>The image ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.</source>
Expand All @@ -288,15 +288,51 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="75">
<source>The image is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square images are not allowed.</source>
<target>Slika je kvadratna ({{ width }}x{{ height }}px). Kvadratne slike nisu dozvoljene.</target>
<target>Slika je kvadratna ({{ width }}x{{ height }} piksela). Kvadratne slike nisu dozvoljene.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="76">
<source>The image is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented images are not allowed.</source>
<target>Slika je orijentacije pejzaža ({{ width }}x{{ height }}px). Pejzažna orijentacija slika nije dozvoljena.</target>
<target>Slika je pejzažno orijentisana ({{ width }}x{{ height }} piksela). Pejzažna orijentisane slike nisu dozvoljene.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="77">
<source>The image is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented images are not allowed.</source>
<target>Slika je orijantacije portreta ({{ width }}x{{ height }}px). Portretna orijentacija slika nije dozvoljena.</target>
<target>Slika je portretno orijentisana ({{ width }}x{{ height }} piksela). Portretno orijentisane slike nisu dozvoljene.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="78">
<source>An empty file is not allowed.</source>
<target>Prazna datoteka nije dozvoljena.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="79">
<source>The host could not be resolved.</source>
<target>Nije moguće odrediti poslužitelja.</target>
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

not sure if anyone can understand this translation but it is valid...

</trans-unit>
<trans-unit id="80">
<source>This value does not match the expected {{ charset }} charset.</source>
<target>Vrednost se ne poklapa sa očekivanim {{ charset }} setom karaktera.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="81">
<source>This is not a valid Business Identifier Code (BIC).</source>
<target>Ovo nije validan BIC.</target>
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

don't we want to add something that'd mean "Business Identifier Code"? BIC is clear enough? (same below)

Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Don't know if we have a word for BIC, maybe we can literally translate it

Copy link
Contributor Author

@burnmaniac burnmaniac Feb 23, 2019 •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Correct, we don't have a word for it. I could translate it as Kodni identifikator banke, but it just sounds wrong. I think that BIC is enough.

</trans-unit>
<trans-unit id="82">
<source>Error</source>
<target>Greška</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="83">
<source>This is not a valid UUID.</source>
<target>Ovo nije validan univerzalni unikatni identifikator (UUID).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="84">
<source>This value should be a multiple of {{ compared_value }}.</source>
<target>Ova vrednost bi trebalo da bude višestruko veća od {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="85">
<source>This Business Identifier Code (BIC) is not associated with IBAN {{ iban }}.</source>
<target>BIC kod nije povezan sa IBAN {{ iban }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="86">
<source>This value should be valid JSON.</source>
<target>Ova vrednost bi trebalo da bude validan JSON.</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
Expand Down