v2.2アップデートにおけるsrc/v2/api/index.mdの変更の翻訳 #230

potato4d · 2017-02-26T14:38:02Z

v2.2.0 アップデートにおける、index.mdの複数の変更の翻訳を行いました。
provide / inject辺りが概念としてもややこしく、翻訳に不安があるため、複数人にてレビューしていただけると幸いです。

原文： vuejs/v2.vuejs.org@4f81f9a

kitak · 2017-02-26T14:55:14Z

src/v2/api/index.md

    // エラー処理
+    // `type` は Vue 固有のエラー種別です。（例： どのライフサイクルフックかなど）


// `type` is a Vue-specific error type, e.g. which lifecycle hook // the error was found in. Only available in 2.2.0+

ここですが、which lifecycle hook the error was found in で一文ではないでしょうか？

kitak · 2017-02-26T15:00:45Z

src/v2/api/index.md

  }
  ```

-  コンポーネントの描画とウォッチャいおいて未捕獲のエラーに対してハンドラを割り当てます。ハンドラはエラーと Vue インスタンスが引数に渡されて呼び出されます。
+  コンポーネントの描画関数とウォッチャにおいて未捕獲のエラーに対してハンドラを割り当てます。ハンドラはエラーと Vue インスタンスが引数に渡されて呼び出されます。


(細かいんですが)「おいて」「に対して」と「て」が続き、少し読みづらく感じました。

コンポーネントの描画関数とウォッチャにおいて未捕獲のエラーに対し、ハンドラを割り当てます。

でどうでしょうか？

* 文の区切りがおかしいので修正 * 前置詞のニュアンスを変更 * timelineの訳抜け修正、performance tracingをenableする感じを出した * 誤字修正 * エラー内容 -> エラーに変更。particularlyの訳抜け修正

kazupon · 2017-02-26T17:34:57Z

src/v2/api/index.md

  ```

  `v-on` 向けにカスタムキーエイリアスを定義します。

+## performance


タイトルも訳しましょう！

kazupon · 2017-02-26T17:35:12Z

src/v2/api/index.md

+
+  これを `true` に設定することで、ブラウザの開発者ツールのタイムライン機能で、コンポーネントの初期化やコンパイル、描画、パッチのパフォーマンス追跡することが可能になります。 この機能は、開発者モードおよび [performance.mark](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Performance/mark) APIをサポートするブラウザでのみ動作します。
+
+### productionTip


ここのタイトルも訳しましょう！

kazupon · 2017-02-26T17:36:33Z

src/v2/api/index.md


 - **使用方法:**

  オブジェクトのプロパティを削除します。オブジェクトがリアクティブの場合、削除がトリガし View が更新されることを保証します。これは主に Vue がプロパティの削除を検知できないという制約を回避するために使われますが、使う必要があることはまれです。

-  **オブジェクトは Vue インスタンス、または Vue インスタンスのルートな data オブジェクトにできないことに注意してください。**
+  > 2.2.0 以降では、 Array とそのインデックスでも動作します。


Arrayも訳しておきましょう！

kazupon · 2017-02-26T17:40:59Z

src/v2/api/index.md

@@ -777,7 +835,7 @@ type: api
 - **参照:**
  - [コンポーネント](../guide/components.html)

-## オプション / その他
+## オプション / 組成


組成 という訳に違和感を感じます。 構成 でどうでしょうか？

kazupon · 2017-02-26T17:44:12Z

src/v2/api/index.md

+
+- **詳細:**
+
+  <p class="tip">`provide` および `inject` は、高度なプラグインやコンポーネントのライブラリのために提供されています。一般的なアプリケーションのコードで利用することは推奨されません。</p>


primarily の訳が抜けています。

kazupon · 2017-02-26T18:52:51Z

src/v2/api/index.md

+
+- **詳細:**
+
+  カスタムコンポーネント内の `v-model` によって利用される prop 及びイベントのカスタマイズを許可します。デフォルトでは、コンポーネントにおける `v-model` は、 `value` を prop として、 `input` をイベントして用います。しかし、チェックボックスやラジオボタンなどの入力タイプを利用する場合は、 `value` prop をその他の目的で利用することができます。その際、 `model` オプションを利用することで、値の競合を避けることが可能です。


prop はプロパティと訳しましょう！

kazupon · 2017-02-26T18:54:55Z

src/v2/api/index.md

+      event: 'change'
+    },
+    props: {
+      // これによって、 `value` prop を別の目的で利用することを許可します。


ここのコメントもpropをプロパティで訳しましょう！

kazupon · 2017-02-26T18:56:21Z

src/v2/api/index.md

+  <my-checkbox v-model="foo" value="some value"></my-checkbox>
+  ```
+
+  上の例の場合は、こうなります:


上の例の場合は、こうなります: は少しカジュアルすぎるので、`上記の例は、下記になります:｀にしましょう！

kazupon · 2017-02-26T18:57:20Z

src/v2/api/index.md

+
+- **詳細**
+
+  コンポーネントが受け取った現在の props を表すオブジェクトです。


props は プロパティで訳しましょう！

kazupon · 2017-02-26T18:58:51Z

src/v2/api/index.md

@@ -1870,6 +2045,8 @@ type: api

  コンポーネントが `<keep-alive>` 内部でトグルされるとき、`activated` と `deactivated` ライフサイクルフックはそれに応じて呼び出されます。

+  > 2.2.0 以降では、`<keep-alive>`ツリーの中の全てのネストされたコンポーネントに対して、 `activated` および `deactived` が発火します。


"<keep-alive>ツリー" にスペースいれてください！

kazupon · 2017-02-26T19:00:10Z

レビュー 👀 しました。コメント 💬 の対応お願いします！

* primarilyの訳抜けを修正 * allow X to Vの関係がわかるようにした、serve as Xがわかるようにした * feature -> 特徴にしたとらえるとよい、というのではなく似てると断言しているが意訳として許容した * プロバイダとなる、とは書いてなかったので消した。無駄な受動態を直した * 長過ぎるので文を切った。keyがローカル名、valueが実名であることを明示した * Allowされるものを明示した。「値の競合」は明示されてないので消した。 value propのならなら残してもいいかもしれない * (2.2.0)が抜けてたので訳した * lintの指摘修正

potato4d · 2017-02-28T11:28:53Z

@kazupon
修正対応いたしました！ご確認お願いいたします。

@kitak @hkdnet
翻訳の修正ありがとうございます！このページは難しいかと思いながらもやってみたのですが、案の条拙くて申し訳ありません 🙇

kazupon

ありがとうございました！
大方よい感じなので、マージしますね。

potato4d added 4 commits February 26, 2017 22:51

Production tip周りを翻訳

5b81525

Vue.deleteを翻訳

7feff5f

renderErrorの翻訳

60d6a62

index.mdの翻訳

a752d1f

kitak reviewed Feb 26, 2017

View reviewed changes

[WIP]Translate/v2.2/index (#1)

55fde70

* 文の区切りがおかしいので修正 * 前置詞のニュアンスを変更 * timelineの訳抜け修正、performance tracingをenableする感じを出した * 誤字修正 * エラー内容 -> エラーに変更。particularlyの訳抜け修正

kazupon requested changes Feb 26, 2017

View reviewed changes

kazupon approved these changes Mar 1, 2017

View reviewed changes

kazupon merged commit 8df576f into vuejs:lang-ja Mar 1, 2017

potato4d deleted the translate/v2.2/index branch November 5, 2017 06:49

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

v2.2アップデートにおけるsrc/v2/api/index.mdの変更の翻訳 #230

v2.2アップデートにおけるsrc/v2/api/index.mdの変更の翻訳 #230

potato4d commented Feb 26, 2017

kitak Feb 26, 2017

kitak Feb 26, 2017

kazupon Feb 26, 2017

kazupon Feb 26, 2017

kazupon Feb 26, 2017

kazupon Feb 26, 2017

kazupon Feb 26, 2017

kazupon Feb 26, 2017

kazupon Feb 26, 2017

kazupon Feb 26, 2017

kazupon Feb 26, 2017

kazupon Feb 26, 2017

kazupon commented Feb 26, 2017

potato4d commented Feb 28, 2017

kazupon left a comment

		// エラー処理
		// `type` は Vue 固有のエラー種別です。（例：どのライフサイクルフックかなど）


		これを `true` に設定することで、ブラウザの開発者ツールのタイムライン機能で、コンポーネントの初期化やコンパイル、描画、パッチのパフォーマンス追跡することが可能になります。この機能は、開発者モードおよび [performance.mark](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Performance/mark) APIをサポートするブラウザでのみ動作します。

		### productionTip


		- 詳細:

		<p class="tip">`provide` および `inject` は、高度なプラグインやコンポーネントのライブラリのために提供されています。一般的なアプリケーションのコードで利用することは推奨されません。</p>


		- 詳細:

		カスタムコンポーネント内の `v-model` によって利用される prop 及びイベントのカスタマイズを許可します。デフォルトでは、コンポーネントにおける `v-model` は、 `value` を prop として、 `input` をイベントして用います。しかし、チェックボックスやラジオボタンなどの入力タイプを利用する場合は、 `value` prop をその他の目的で利用することができます。その際、 `model` オプションを利用することで、値の競合を避けることが可能です。


		- 詳細

		コンポーネントが受け取った現在の props を表すオブジェクトです。

		@@ -1870,6 +2045,8 @@ type: api

		コンポーネントが `<keep-alive>` 内部でトグルされるとき、`activated` と `deactivated` ライフサイクルフックはそれに応じて呼び出されます。

		> 2.2.0 以降では、`<keep-alive>`ツリーの中の全てのネストされたコンポーネントに対して、 `activated` および `deactived` が発火します。

v2.2アップデートにおけるsrc/v2/api/index.mdの変更の翻訳 #230

v2.2アップデートにおけるsrc/v2/api/index.mdの変更の翻訳 #230

Conversation

potato4d commented Feb 26, 2017

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

kazupon commented Feb 26, 2017

potato4d commented Feb 28, 2017

kazupon left a comment

Choose a reason for hiding this comment