Machado de Assis, tradutor de poesia: o projeto de tradução poética machadiano Machado de Assis, ... more Machado de Assis, tradutor de poesia: o projeto de tradução poética machadiano Machado de Assis, poetry translator: Machado's poetic translation Project Diego do Nascimento Rodrigues Flores*1 Resumo: No intuito de preencher a lacuna deixada pela crítica quanto ao estudo das traduções de poesia por Machado de Assis, elaboramos a tese Machado de Assis, poeta-tradutor (UFES, 2019). Apresentamos, neste trabalho, o projeto de tradução poética machadiano conforme revelado pelo estudo que fizemos, após a análise comparativa de cada um dos poemas traduzidos por Machado de Assis que pudemos encontrar, amparados pelas propostas de crítica de tradução de Antoine Berman e Henri Meschonnic, devidamente adequadas à realidade vivida pelo escritor oitocentista.
Machado de Assis, tradutor de poesia: o projeto de tradução poética machadiano Machado de Assis, ... more Machado de Assis, tradutor de poesia: o projeto de tradução poética machadiano Machado de Assis, poetry translator: Machado's poetic translation Project Diego do Nascimento Rodrigues Flores*1 Resumo: No intuito de preencher a lacuna deixada pela crítica quanto ao estudo das traduções de poesia por Machado de Assis, elaboramos a tese Machado de Assis, poeta-tradutor (UFES, 2019). Apresentamos, neste trabalho, o projeto de tradução poética machadiano conforme revelado pelo estudo que fizemos, após a análise comparativa de cada um dos poemas traduzidos por Machado de Assis que pudemos encontrar, amparados pelas propostas de crítica de tradução de Antoine Berman e Henri Meschonnic, devidamente adequadas à realidade vivida pelo escritor oitocentista.
Uploads
Papers by Diego Flores