Papers by Jolanta Rachwalska von Rejchwald
Romanica Silesiana, 2021
The article problematizes the form of the “para-dictionary” used by the authors of stereotypical ... more The article problematizes the form of the “para-dictionary” used by the authors of stereotypical collections in the 19th century (Flaubert, Rigaud, Bloy). The meaning of these numerous published collections, the outbreak of the nineteenth neo-encyclopedicism, is not limited to narrowly understood didacticism and bourgeois criticism of “bȇtise”. The form used in them is based on the paradox that determines its uniqueness. The starting point for studying this paradoxical form is the semantic tension between ossification, repetition, symbolized by the stereotype and literary character of these “para-dictionaries”, which through irony, humor, linguistic gloss, original selection are examples of creative transformation “ossified”, which is the opposite of originality and repeated. In the twentieth and twenty-first century, the use of the “para-dictionary” form leads to the redefinition of certain genres, as is the case with Genette’s innovative autobiography.
Mais avant ? Rienqùelle : une énergie sans âge. Robert Ganzo, Colère, IV Résumé : Ce qui interpel... more Mais avant ? Rienqùelle : une énergie sans âge. Robert Ganzo, Colère, IV Résumé : Ce qui interpelle tout lecteur de Pascal Quignard est le recours méthodique à l`étymologie. Pourtant, l`étymologisation n`est pas employée dans le but qui lui est souvent assigné dans les lettres : fonction explicative, démonstrative ou ornamentale. L`étymologisation ne sert pas non plus à ostendre l`érudition de l`auteur qui, bienqùintimidante par sa vastitude, se veut discrète. Au travers de l`étymologie, Quignard tente de resémantiser le langage dont le sens, dans les sociétés modernes, a été complètement dévasté. Quignard fait une tentative de rediriger l`attention de l`homme moderne vers l`Origine. Il entreprend donc une sorte de palingénésie du verbe pour renouveler le langage à la sourceqùil nomme le Jadis, ce « primum tempus ». Abstract : One of the traits that singles out the Pascal Quignard's writing is undoubtedly a tendency towards etymological references. This writing technique is not ...
Mediterráneo Inter/Transcultural: el Otro, el lugar del otro, la lengua del otro, 2019, ISBN 9788483843857, págs. 599-610, 2019
Studia Romanica Posnaniensia
The article is devoted to the analysis of academic diploma theses: bachelor’s and master’s, carri... more The article is devoted to the analysis of academic diploma theses: bachelor’s and master’s, carried out in the course of 1st and 2nd degree Romance Philology between 2005-2017 in the perspective of reflective practice. Based on the assumption of the pre-scientific character of the diploma thesis and the resulting imperative of objectivity, the aim of the article is to examine the traces of subjectivity present in the language of the diploma theses. The subject of interest is both subjectivity expressed in 1 singular person, but above all other, less obvious, more “constructed” forms (e.g. metaphors, expressive use of adjectives), which express the emotional commitment of the author of the work. In conclusion, the analysis of the works shows a conflict of paradigms: the scientific imperative of objectivism with the desire to express emotions aroused by literature, and in this indirect way, also to express one’s self and personality.
MATEC Web of Conferences, 2021
The issue of mechanization of hanging of long components of self-installing rock bolt (SIRB) type... more The issue of mechanization of hanging of long components of self-installing rock bolt (SIRB) type has been considered. The possibility of usage of slider-crank mechanism for these purposes has been proved. Linear dimensions of lever mechanism that meet the requirements defined by the applied motor and SIRB parameters have been determined on the ground of parametric synthesis. The performed force analysis has proved the application of fluid power drive.
Cahiers ERTA, 2018
L e terme de « révolu on » semble être un maîtremot du XIX e siècle qui, tout juste sor de la tou... more L e terme de « révolu on » semble être un maîtremot du XIX e siècle qui, tout juste sor de la tourmente de 1789, marche cachin-caha, d'une révolu on à l'autre. Victor Hugo, « homme siècle » 2 , qui comprenait si bien ses ténèbres, dans son ouvrage philosophique William Shakespeare (1864) voit dans cet Événement qu'il appelle un « tournant climatérique de l'humanité » 3 non seulement l'assise d'une nouvelle société, mais aussi le déclencheur d'une nouvelle énergie créa ve : « La Révoluon a clos un siècle et commencé l'autre. [...] La Révoluon, toute la Révolu on, voilà la source de la li érature du dix-neuvième siècle » 4. Cependant, ce n'était pas seulement la poli que qui conférait à ce siècle une texture révolu onnaire ; c'était encore la science, étant donné que « [l]'excita on scien fique majeure du siècle fut la théorie de l'évolu on de Darwin » 5. De l'origine des espèces (1859) véhiculait non seulement une théorie scien fique, mais surtout une véritable JOLANTA RACHWALSKA VON REJCHWALD Université Marie Curie-Skłodowska Cette évolution qui revient. Le portrait (r)évolutif dans l'oeuvre d'Émile Zola : le cas de L'Assommoir
Romanica Cracoviensia
LES (A)CÉPHALES DELA MODERNITÉ. RECONFIGURATIONS DU MOTIF DE LA « FEMME SANS TȆTE » DANS AU BONHE... more LES (A)CÉPHALES DELA MODERNITÉ. RECONFIGURATIONS DU MOTIF DE LA « FEMME SANS TȆTE » DANS AU BONHEUR DES DAMES D'ÉMILE ZOLA (A)céphales of modernity. Transformations of the "headless women" theme in Émile Zola's novel Au Bonheur des Dames
Lublin Studies in Modern Languages and Literature
Romanica Wratislaviensia
THE PRESIDENT’S PHANTOM GESTURE: RECONFIGURATIONS BETWEEN A SECULAR STATE AND RELIGION IN TIMES O... more THE PRESIDENT’S PHANTOM GESTURE: RECONFIGURATIONS BETWEEN A SECULAR STATE AND RELIGION IN TIMES OF POST-SECULARISM The personal attitude of the successive presidents of the Fifth Republic of France to religion, although different, did not violate the general principle of the secularity of the state. Meanwhile, the ambiguity of some gestures of president Emmanuel Macron, visible during the funeral ceremony of Johnny Hallyday, sparked protests among the laicity defenders, especially since it fell exactly on the anniversary of the 1905 law on the separation of Churches from the State. Is it possible to see in the president’s behaviour signs of striving to push the limits of secularity that seemed so far unshakeable? An analysis of Macron’s speeches, forming a kind of political theology, will allow us to feature the outlines of the new post-secular laicity that is emerging during his presidency.
Lublin Studies in Modern Languages and Literature
The aim of this paper is to present the interrelationship between politics and the representation... more The aim of this paper is to present the interrelationship between politics and the representation of the patient’s body (pathography) in the novel of the Algerian contemporary activist and writer Boualem Sansal. In his novel, 2084. La fin du monde, whose title refers directly to Orwell’s work, Sansal creates a vision of a world dominated by religious totalitarianism. The purpose of this paper is to show how the affected body of the main character (and its recovery) becomes both a metaphor of opposition to the totalitarian system and a central structural, semantic and rhythmic figure of the text.
Cahiers Erta
L e XIX e siècle est fasciné par le corps humain, c'est verser dans le truisme que de le rappeler... more L e XIX e siècle est fasciné par le corps humain, c'est verser dans le truisme que de le rappeler, mais ce rappel revêt une importance cruciale pour notre étude. On connaît trop bien, après les grands travaux de Jean-Louis Cabanès et d'Alain Corbin 1 , la passion avec laquelle ce siècle, épris des sciences et désireux de tout savoir, s'adonne à scruter les surfaces observables du corps, à méditer chacun de ses détails. Il développe donc tout un paradigme indiciaire dans le but de traduire ce e intolérable, pour lui, opacité du corps en un langage compréhensible, afin de décrypter le refoulé, l'invisible qui l'obsède et le hante, et de me re tous feux sur « ce e énigme qui s'appelle l'homme » 2. Ce refoulé, c'est tout un univers des affects, passions, et désirs, de ce e « ardeur sombre » qui, tapi à l'intérieur, est prêt à ressor r à la surface. Cependant, son expression est soumise aux dynamiques socio-historiques, fluctuantes
Quêtes littéraires
A dialectic between presence and absence, remembrance and oblivion, testimony and silence, body a... more A dialectic between presence and absence, remembrance and oblivion, testimony and silence, body and its trace reflects the gist of the most recent Ernaux’es book. It constitutes not only plenteaus thematic confluence but also or even majorly an axis of the book’s construction. Its structure encompasses various layers such as: rhetorical, stylistic and typographic, which separately and together combined reside in prevailing tensioned coexistence of presence and absence.
Roczniki Humanistyczne
La littérature réaliste du XIX e siècle, qui s'évertue à produire une illusion fidèle de la réali... more La littérature réaliste du XIX e siècle, qui s'évertue à produire une illusion fidèle de la réalité, se heurte aux limites de la mimésis. Le détail, ce fétiche réaliste, à cause de son omniprésence qui épuise le signifié, devient un outil paradoxal, corroborant les assises de l'école réaliste. Pourtant, le détail garde toute sa fragile pertinence dans le roman zolien, contribuant à créer des réseaux sémantiques, visuels et rythmiques. Les signes cutanés qui tachent de noir les visages de personnages féminins, source d'ambiguïtés signifiantes, ne sont des détails ni futiles ni inutiles, mais des unités de sens pluriels (noir/néant/abîme) qui transcendent le cadre du système romanesque, afin de mettre en résonance leur « ardeur sombre » avec le contexte iconique de l`époque (Courbet, L'enterrement à Ornans).
Tangence, 2010
Notre objectif est de proposer une approche du rapport entre la femme et le pouvoir qui tienne co... more Notre objectif est de proposer une approche du rapport entre la femme et le pouvoir qui tienne compte de l’appropriation kinésique de l’espace social par le corps féminin. Dans l’historiographie, la mobilité n’a jamais été un attribut féminin. Culturellement conditionnée pour être passive, la femme, telle qu’elle se donne à lire dans le roman du xixe siècle, se compare à un bibelot fragile et doit attendre celui qui voyage, entreprend, agit — son père, son mari ou son amant. Dans la société où la spatialité est au service du pouvoir, car « les femmes sont à la fenêtre et les hommes sont à la porte » (Zola, Germinal), la femme qui fait son coming out, en décidant de partir ou en s’aventurant seule dans l’espace urbain, est une personne qui, consciemment ou non, tend vers la confrontation avec l’ordre social. Pouvoir inscrire librement son corps et sa volonté dans l’espace géographique et social n’a rien, pour la femme, d’une distraction futile ; sous les allures d’une hardiesse fanta...
Quêtes littéraires
A vagrant Florent Quenu serves as a methaphor of social-political shift that strikes France in th... more A vagrant Florent Quenu serves as a methaphor of social-political shift that strikes France in the late XIX-th century. Intimidated by the magnitude of change, upon his return Florent wanders the streets, meanders and strolls in circles which casts a horrendous contradiction with the austerity of Hausmann’s new Paris, aligned with omnipresent straight line forms. This geometrical collision of a straight line and a curve is symptomatic of ferocious conflict between the Second Empire and the alternative social model embodied in the Florent’s attitude.
Studia Romanica Posnaniensia
La « huitième saison » de la traduction. Quelques propos sur la traduction collective et les nouv... more La « huitième saison » de la traduction. Quelques propos sur la traduction collective et les nouvelles pratiques traductionnelles de l'ère numérique The "eighth" season of translation. Comments on the collective traduction and the new translation practices of the numeral era
ACTA UNIVERSITATIS LODZIENSIS. FOLIA LITTERARIA ROMANICA, Feb 7, 2018
UN PYGMALION MODERNE. L'ARTISTE AUX LIMITES DE L'ART DANS L'OEUVRE D'ÉMILE ZOLA "The Modern Pygma... more UN PYGMALION MODERNE. L'ARTISTE AUX LIMITES DE L'ART DANS L'OEUVRE D'ÉMILE ZOLA "The Modern Pygmalion. An Artist at Dusk of Art Form in The Masterpiece by Émile Zola" Summary-This article introduces a deliberation on the nature and work of an ingenious artist. Frenhofer and Claude Lantier are both artists-painters that try to transcend-thanks to their talents-the limit of their art form. They strive for enriching the otherwise two-dimensional painting plains with the third dimension by "invigorating" women they are creating. In order to do so they are forced to repudiate part of their humanity, to strongly confront reality and to utterly devote all their energy to an idealized concept formed by their imagination. They keep reiterating their work, introducing endless amendments that paradoxically bring about the contrary effect, since the pieces start to be overwhelmed with chaos and disintegration. The question arises whether the created pieces correspond to reality or are they maybe self-portraits of the ingenious artists that lead an inner fight with their internal exemplars? Keywords-19 th century literature, artist, genius, masterpiece "Pigmalion współczesny. Artysta u kresu sztuki w Dziele Emila Zoli" Streszczenie-Artykuł stanowi rozważanie nad naturą artysty wybitnego i tworzonego przez niego dzieła. Frenhofer i Claude Lantier są artystami-malarzami pragnącymi przekroczyć-siłą ich talentu-granice sztuki. Chcą płaskiej powierzchni obrazu nadać trzeci wymiar, pragnąc "ożywić" malowane przez siebie kobiety. Droga jednak do osiągnięcia tego artystycznego celu wiedzie poprzez częściową rezygnację z własnego człowieczeństwa, odrzucenie rzeczywistości i poświęcenie wszystkiego ideałowi istniejącemu wyłącznie w wyobraźni tych twórców. W imię tego ideału poddają swoje dzieła nieustannym poprawkom, które to, paradoksalnie, przynoszą odwrotny skutek, prowadząc do chaosu i dezintegracji całości. Na ile więc tworzone dzieło jest dialogiem ze światem, a na ile autoportretem samego artysty i jego wewnętrznych zmagań z ideałem? Słowa kluczowe-literatura XIX wieku, artysta, geniusz, dzieło Rien, rien ! Et avoir travaillé 10 ans ! 1
Uploads
Papers by Jolanta Rachwalska von Rejchwald