B AT T E R Y C H AR G E R

CARICA BATTERIA
BATTERY CHARGER
CHARGEUR DE BATTERIE
BATTERIE LADEGERÄT
CARGADOR DE BATERÍA

SG3 CAN Bus Interface

Manuale d’uso e installazione .................................. 3

Installation and User Manual ................................... 8
 SG3 CAN Bus Interface

Mechanical dimension

86.0
116.0
140.0

220.0 290.0
323.2

N.B. All dimensions are expressed in mm

Drilling details

273.5

=
= 203.5 =

N.B. All dimensions are expressed in mm

2 D01911-04
 Italiano SG3 CAN Bus Interface
A T T E N Z I O N E Non rimuovere
il coperchio: pericolo di scosse elettriche.
Rivolgersi solo a personale autorizzato.
Scollegare l’alimentazione prima di collegare
o scollegare le connessioni alla batteria
Prima dell’utilizzo, leggere attentamente
il libretto di istruzioni. Verificare che
la curva di carica selezionata sia adatta al
tipo di batteria che si deve ricaricare.

Spiegazione dei simboli grafici:

Il simbolo di freccia a forma di fulmine all’interno di un triangolo equilatero avverte l’utente della presenza di “tensione
pericolosa” non isolata dentro il contenitore del prodotto; questa può essere di ampiezza sufficientemente grande per
costituire un rischio di scosse elettriche per le persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero avverte l’utente della presenza di importanti istruzioni d’uso e
manutenzione (servizio) contenute nella documentazione allegata al prodotto.

Questa apparecchiatura è coperta da garanzia.

Il relativo certificato di garanzia si trova allegato al libretto di istruzioni.
Se dovesse mancare, richiedetelo al vostro rivenditore.
Per futuri riferimenti, riportate nell’apposito spazio il numero di matricola:

Serial No. _____________________________

Le informazioni contenute in questo manuale sono di proprietà della ZIVAN S.r.l. che si riserva di fornirle ad uso esclusivo dei propri clienti.
Nessun altro uso è permesso senza un’autorizzazione scritta emessa dalla ZIVAN S.r.l..
La ZIVAN S.r.l. non risponde delle possibili inesattezze, imputabili a errori di stampa o di trascrizione, contenute nel presente manuale.
Si riserva di apportare ai propri prodotti quelle modifiche che ritenesse necessarie o utili, anche nell’interesse dell’utenza, senza
pregiudicare le caratteristiche essenziali di funzionalità e sicurezza.

Installazione e istruzioni di sicurezza

Il carica batteria SG3 è stato progettato per garantire sicurezza e prestazioni affidabili. Tuttavia, onde evitare danni alla propria persona e al
carica batteria, si raccomanda di osservare le seguenti precauzioni di base:
• Leggere attentamente le istruzioni sull’installazione contenute in questo manuale. Per futuri riferimenti, riporre il manuale in un posto
sicuro.
• Il dispositivo non può essere usato da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o comunque da persone non
sufficientemente formate o con sufficiente esperienza.
• Il caricabatterie non deve essere usato da bambini
• Non posizionare il carica batteria nei pressi di fonti di calore.
• Il caricabatterie può essere installato in qualsiasi direzione. Per garantire il corretto funzionamento a piena potenza, installare il
caricabatterie in un ambiente adeguatamente ventilato e mantenere uno spazio libero di almeno 50mm in prossimità della ventola di
raffreddamento ed il dissipatore.
• Verificare che il tipo di alimentazione a disposizione corrisponda al voltaggio previsto e indicato nella targhetta del carica batteria. In
caso di dubbio, consultare il proprio rivenditore o la società elettrica locale.
• Per la protezione dai rischi di elettrocuzione (scossa elettrica) attenersi a quanto previsto dalle normative locali vigenti. Se viene
impiegato un interruttore differenziale si suggerisce l’uso di un dispositivo di classe A, o meglio di classe B. ATTENZIONE: In caso di
guasto il caricabatteria può dare luogo a correnti di dispersione pulsanti.
• In caso di connessione permanente dell’apparecchio alla rete elettrica, deve essere predisposto nelle immediate vicinanze e
facilmente accessibile e in un dispositivo di disconnessione.
• In caso il prodotto venga configurato con spina di ingresso, la presa elettrica deve essere predisposta facilmente accessibile e nelle
vicinanze del caricabatterie.
• Come dispositivo di sicurezza e di compatibilità elettromagnetica, il carica batteria dispone di una spina a tre poli con messa a terra
che può essere inserita soltanto in una presa con messa a terra. Nel caso in cui non sia possibile inserire la spina nella presa, è molto
probabile che la presa a disposizione sia di un tipo vecchio e non a terra. In tal caso, contattare un elettricista per far sostituire la presa.
Si raccomanda di non usare un adattatore per risolvere il problema della messa a terra.
• Evitare che il cavo di alimentazione sia in una posizione di ingombro. Nel caso in cui il cavo diventi logoro o subisca danni, farlo
sostituire immediatamente.
• Per evitare rischi di scosse elettriche, il cavo di alimentazione può essere sostituito solamente dal produttore, dalla sua rete di
assistenza o da personale qualificato.
• Nel caso in cui si usi una prolunga o una presa multipla, verificare che queste supportino il totale della corrente richiesta.
• Scollegare l’alimentazione prima di collegare o scollegare le connessioni alla batteria.
• Per la ricarica di batterie al Piombo: ATTENZIONE: Gas esplosivi - Evitare la formazione di fiamme e scintille. - La batteria deve essere
posizionata in un luogo ben ventilato.
• Non utilizzare per ricarica di batterie per avviamento installate a bordo di automobili a motore termico.
• Evitare di ricaricare batterie non ricaricabili.
• Verificare che la tensione nominale della batteria da ricaricare corrisponda a quella indicata nella targhetta del carica batteria.
• Verificare che la curva di carica selezionata sia adatta al tipo di batteria che si deve ricaricare. In caso di dubbio, consultare il proprio
rivenditore. La ZIVAN S.r.l. declina ogni responsabilità nel caso di errore nella scelta della curva di carica che porti a un
danneggiamento irreversibile della batteria.

D01911-04 3
 SG3 CAN Bus Interface Italiano
• Per evitare cadute di tensione e così garantire la carica completa della batteria, i cavi di uscita devono essere più corti possibile e di
sezione adeguata alla corrente di uscita.
• Nel caso di compensazione termica della tensione di batteria, posizionare la sonda termica nel punto più caldo del vano batterie.
• Non tentare di effettuare riparazioni sul carica batteria. L’apertura del coperchio potrebbe esporvi al rischio di scosse elettriche.
• Non aprire il caricabatteria, l’apertura potrebbe portare a una perdita del grado di protezione (IP) che permarrebbe anche dopo aver
ripristinato le chiusure.
• Solamente il produttore o la sua rete di assistenza possono prestare assistenza al prodotto. Prima di ogni intervento scollegare sia il
cavo di rete che il cavo di batteria.
• Nell’eventualità che il carica batteria non funzioni in modo corretto o che sia danneggiato, scollegarlo immediatamente dalla presa di
corrente e dalla presa di batteria e contattare il rivenditore.

Attenzione
• Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
• È vietato modificare o manomettere il prodotto.
• Non usare per scopi diversi da quelli previsti.
• I cavi di uscita devono terminare in un connettore idoneo al collegamento con il carico e protetto in modo da evitare contatti accidentali
con cavi in tensione.

Visualizzazioni
Strumento Digitale (versione con display)

Sullo strumento digitale vengono visualizzati, in sequenza, tali parametri:

• TENSIONE sulla batteria (led bicolore rosso in alto).
• CORRENTE erogata dal CB (led bicolore rosso in basso).
• TEMPO in ore mancante alla fine della carica (led bicolore verde in alto).
• Ah erogati (led bicolore verde in basso).

Premendo una volta il pulsante MODE, la sequenza dei parametri si blocca: il display mantiene l’ultima visualizzazione. Premendo ancora
una volta il pulsante MODE, riprende la sequenza dei parametri.

Indicatori BIG-LED (versione con display)

Colore Descrizione
Rosso fisso Fase a corrente massima (IUIa) o Allarme
Rosso lampeggiante (4s ON – 1s OFF) Fase a controllo di tensione (IUIa).
Rosso fisso e Verde lampeggiante (4s ON – 1s OFF) Fase finale di sovraccarica (IUIa).
Verde lampeggiante (4s ON – 1s OFF) Fase attesa equalizzazione (IUIa).
Verde fisso Carica terminata. (Solo per CU1 BA2)
Verde lampeggiante (4s ON – 1s OFF) Impulso di equalizzazione e mantenimento.
Verde-Rosso lampeggianti Collegamento con CanConsolle e S/S HW-SW.

Indicatore LED BICOLORE (versione senza display)

Colore Descrizione
Rosso Fase a corrente massima (IUIa).
Rosso lampeggiante (4s ON – 1s OFF) Fase a controllo di tensione (IUIa).
Arancione Fase finale di sovraccarica (IUIa).
Verde lampeggiante (4s ON – 1s OFF) Fase attesa equalizzazione (IUIa).
Arancione lampeggiante (1s ON – 1s OFF) Allarme.
Verde Carica terminata.
Verde lampeggiante (4s ON – 1s OFF) Impulso di equalizzazione e mantenimento.
Verde-Rosso alternati Collegamento con CanConsolle e S/S HW-SW.

4 D01911-04
 Italiano SG3 CAN Bus Interface
Selezione Curve di Carica (versione con Display)
Il tasto MODE può essere premuto in due modalità:
1. Pressione lunga (almeno 1 secondo): durante la programmazione del CB, ha il significato di ENTER;
2. Pressione breve (meno di 1 secondo): durante la programmazione del CB, ha il significato di ROLL.
Programmazione:
1. Accendere il CB con il pulsante MODE premuto.
2. ROLL: selezione della tipologia del Nodo:
• da 1 a 19 indica un caricabatterie di tipo STAND-ALONE.
3. ENTER: conferma della tipologia del Nodo: si passa al livello per la scelta della Curva di carica.
4. ROLL: selezione della Curva di carica desiderata.
Sono disponibili 3 tipologie di curva di carica:
a. CU1: curva IUIa più equalizzazione e mantenimento nel weekend;
b. CU2: curva IU1U2ob;
c. CU3: Generatore;
5. ENTER: conferma della Curva di carica: si passa alla scelta del Tipo di batteria (tipo Pb-Acid con comparsa della dicitura BA1, Pb-
Gel con comparsa della dicitura BA2 o Ion-Li con comparsa della dicitura BA3). La selezione BA3 è disponibile solo se è stato
precedentemente selezionato CU3.
6. ENTER: conferma del Tipo di batteria: si passa alla scelta della Capacità (solo per CU1 e CU2).
7. ROLL: selezione della Capacità.
Si parte da un valore nominale e tramite il ROLL si sceglie un valore compreso tra il 50% e il 140% del nominale a passi del 10%. Sul
display viene visualizzata la capacità in quel momento scelta.
8. ENTER: conferma della Capacità: si passa alla scelta del Tempo di carica (in ore).
9. ROLL: selezione del Tempo di carica.
Si parte da un Tempo di carica consigliato (funzione della capacità scelta al livello precedente): questo tempo può essere solo
aumentato fino ad un massimo di 20 ore.
10. ENTER: conferma del Tempo di carica: il CB si porta in una modalità stand-by in attesa che i cavi di uscita vengano collegati ai
morsetti di batteria (se questi sono stati collegati prima di iniziare la programmazione, terminato il punto 10 il CB parte
immediatamente).
Attenzione: nel caso venga effettuato un errore in un qualsiasi punto della programmazione, spegnere il caricabatterie e riaccenderlo con il
pulsante MODE premuto, quindi ripetere dall’inizio i punti della programmazione.

Programmazione compensazione caduta di tensione sui cavi di uscita (versione con Display).
Durante la carica, premendo a lungo il pulsante MODE, è possibile entrare nel menù di programmazione della compensazione di caduta sui
cavi. Eseguire le operazioni sotto elencate quando il caricabatteria eroga la massima corrente.
1. Considerando la massima corrente del caricabatteria, la sezione e la lunghezza dei cavi( cavo positivo più cavo negativo), stimare la
caduta di tensione sui cavi.
2. Premere brevemente il pulsante MODE (ROLL) finché non si raggiunge il valore di tensione più prossimo a quello desiderato: è
possibile fare il ROLL dei parametri tra 0,0V e 1,5V a passi di 0,1V.
3. Premere a lungo il pulsante MODE (ENTER) per confermare.

Curva di Carica (versioni senza display)

Nel caricabatteria è presente una unica curva di carica di tipo IUIa più equalizzazione e mantenimento (salvo diversa indicazione nel foglio
curva di carica allegato al caricabatteria), programmabile tramite protocollo CANBUS. Per i valori standard di carica si veda il foglio allegato
al caricabatteria.

Connessioni

OUT

AUX

IN

D01911-04 5
 SG3 CAN Bus Interface Italiano

Cavi ingresso e uscita

INPUT: cavo multipolare 3x2.5mm².

OUTPUT (correnti fino a 25A): cavo Flex 6mm² (cavo positivo color rosso, cavo negativo color nero).

OUTPUT (correnti fino a 50A): cavo Flex 10mm²(cavo positivo color rosso, cavo negativo color nero).

OUTPUT (correnti fino a 80A): cavo Flex 16mm²(cavo positivo color rosso, cavo negativo color nero).

OUTPUT (correnti fino a 100A): cavo Flex 25mm²(cavo positivo color rosso, cavo negativo color nero).

Cavo ingressi e uscite AUX

Connettore super seal 6 vie FE
PIN Colore filo Descrizione
1 Bianco AUX1 COM
2 Marrone AUX1 NO
3 Viola AUX1 NC
4 Grigio AUX2 COM
5 Rosa AUX2 NO Connettore supe-seal 5 vie FE
6 Rosso/Blu AUX2 NC PIN Colore filo Descrizione
1 Blu CAN NEG
2 Giallo CAN H
Connettore super seal 5 vie MA 3 Verde CAN L
PIN Colore filo Descrizione 4 Marrone / Verde CAN L
1 Grigio/Rosa Sonda termica PT100 CAN HT: resistenza di terminazione da
5 Bianco / Verde
2 Bianco/Giallo Sonda termica NPT100 120Ω connessa internamente a CAN H
3 Giallo/Marrone Led Remodo COM
4 Bianco/Grigio Led Remoto Verde
5 Grigio/Marrone Led remoto Rosso

Allarmi (versione con display)

Quando si verifica una situazione di allarme che comporta il blocco della carica, sullo strumento digitale viene visualizzata l’informazione
corrispondente secondo la seguente codifica:
<A> <codice allarme espresso con 2 cifre>
La codifica degli allarmi è indicata nella tabella che segue:

CODICE TIPO DI ALLARME DESCRIZIONE BLOCCO CB

A01 LOGIC FAILURE #1 Problema nella lettura della corrente Si
A02 CAN BUS KO Problema di comunicazione CAN No
A03 WATCHDOG Malfunzionamento nella logica Si
A05 HIGH BATTERY TEMPERATURE Temperatura batteria superiore ai 55°C Temporaneo
A07 OVERCURRENT Sovracorrente Temporaneo
A08 HIGH TEMPERATURE Temperatura alta del caricabatteria Temporaneo
A09 MISMATCH VOLTAGE Errore nella lettura della tensione di batteria Temporaneo
A10 TIMEOUT Fase 1 finita per timeout Si
A13 BATTERY DISCONNECTED Batteria disconnessa Temporaneo
A14 PUMP PRESSURE ERROR Pressione Pompa errata. No
A15 THERMAL SENSOR FAILURE Assenza o guasto della sonda termica No
A16 LOGIC FAILURE #2 Mancanza alimentazione Logica Temporaneo
A17 FLASH CHECKSUM Flash del microcontrollore corrotta SI
A18 EEPROM KO Memoria EEPROM/Flash corrotta SI
A23 POWER FAILURE #1 Guasto sul circuito di misura della corrente di batteria SI
A24 WRONG INPUT MAINS Tensione di alimentazione esterna al range di funzionamento SI
A25 SHORT OUTPUT Cortocircuito in uscita SI
A26 WRONG MARKER EEP Memoria EEPROM/Flash corrotta SI
A27 NO MAINS Assenza rete di alimentazione Temporaneo
A28 LOW TEMPERATURE Temperatura interna inferiore a -30°C Temporaneo
A29 CLOCK BATTERY OFF Batteria clock calendar scarica o scollegata No
Note:

A05: la carica riparte quando la temperatura di batteria si porta ad un valore inferiore ai 45°C.

6 D01911-04
 Italiano SG3 CAN Bus Interface

CARATTERISTICHE TECNICHE
Ta=25°C se non diversamente specificato.

Morsetti di Alimentazione
Descrizione Simbolo Condizioni di Test Valore e/o Range Unità
Tensione di Alimentazione monofase Vin - 110 - 230 ± 10% Veff
Frequenza f - 50 ÷ 60 Hz
Corrente Massima assorbita per fase* Ifmax P = Pmax, Vin = 230eff 15 Aeff
Picco iniziale di corrente - Vin=230Veff <3 A
(Inrush current)
Fattore di Potenza cosϕ P = Pmax 0,98 -
Potenza Minima assorbita Pinmin Carica terminata - Standby <5 W
Potenza Massima assorbita Pinmax P = Pmax 3.3 kW

* Valore massimo per modello. Per l’effettiva corrente assorbita fare riferimento ai valori di targa.

Morsetti di Batteria
Descrizione Simbolo Condizioni di Test Valore e/o Range Unità
Corrente di uscita I - Vedi curva ± 5% -
Corrente Massima di uscita I1 Fase 1 Vedi curva ± 5% A
Ondulazione della corrente di uscita - I = I1 < 5% ACrms
Corrente assorbita Ia Apparecchiatura spenta < 0,5 mA
Tensione di uscita U - Vedi curva ± 0,5% -
Tensione Costante di uscita U1 Sui morsetti di OUT con I = 90% di I1 Vedi curva ± 0,5% V
Compensazione Termica della Tensione di uscita dU1/dT Fase 2 Programmabile mV/(°C·el)
(-1÷-9), default -5
Range di funzionamento della Sonda Termica ∆T - da -20 a +55 °C
Ondulazione della tensione di uscita - U = U1 < 1% -
Potenza Massima fornita Pmax U = U1, I = I1 3000 W
Capacità di uscita C - Dipende dal mF
modello (>0,2)

Generali
Descrizione Simbolo Condizioni di Test Valore e/o Range Unità
Range termico di funzionamento ∆T - da -20 a +50 °C
Umidità relativa massima RH - 90% -
Rendimento η Ogni condizione di funzionamento ≥90% -
Dimensioni massime a×b×c Senza cavi di collegamento 316×220×94,2 mm
Peso - Con cavi di collegamento 8 kg
Tipo di protezione - - IP55 -
Caratteristiche contatti ausiliari AUX1 e AUX2 - - 4 A

Protezioni e Sicurezza
Descrizione Simbolo Condizioni di Test Valore e/o Range Unità
Isolamento - Morsetti di Alimentazione e di Batteria 1250 VAC
Isolamento - Morsetti di Alimentazione e Terra 1250 VAC
Isolamento - Morsetti di Batteria e Terra 1250 VAC
Corrente di dispersione (leakage) (Filtro EMC) IL Apparecchiatura alimentata <7 mA
Fusibili di ingresso F1 Interno all’apparecchiatura 20 A
Fusibile di uscita F5 Interno all’apparecchiatura Circa 1.5 x I1 A
Tensione Minima di uscita per il funzionamento - All’accensione dell’apparecchiatura Vedi Curva V / el
(Sensore di Batteria)
Tensione Massima di uscita Um Fase 3 (IUIa - IUIUo) Vedi Curva V
Inversione di polarità in uscita - Messa in funzione Protezione data dal -
fusibile di uscita
Protezione Termica dei semiconduttori - 100 °C
(Temperatura di Allarme Termico)
Prescrizioni (norme) di Sicurezza - - -
Prescrizioni (norme) EMC - - -

D01911-04 7
 SG3 CAN Bus Interface English

A T T E N T I O N : To reduce the risk of

electric shock, do not remove cover.
Refer servicing to qualified service personnel.
Disconnect the mains supply before connecting
or disconnecting the links to the battery.

Read the Instruction Manual carefully

before use. Verify that the selected
charge curve is suitable for the type
of battery You have to re-charge.
Explanation of Graphical Symbols:
The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of
uninsulated “dangerous voltage” within the equipment’s enclosure; that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the equipment.

This product is covered by warranty.

The relative warranty certificate is attached to the Instructions Manual.
If the Manual is not provided with this certificate, please ask your retailer for a copy.
For further references, please write the serial number in the proper space:

Serial No. _____________________________

Information contained in this Manual relates to ZIVAN S.r.l. property which reserves the right to supply for the exclusive use of customers.
No other use is allowed without a written authorization supplied by ZIVAN S.r.l.
ZIVAN S.r.l. will be not responsible for inaccuracies contained in this manual due to print or translation errors. ZIVAN S.r.l. has the right to
make changes or improvements, also for the user interest, without prejudicing the essential characteristic of operation and safety.

Installation and safety instructions

Battery charger SG3 plus has been designed to provide safety and reliable. It is necessary to observe the following precautions in order to
avoid damage to persons and to the battery charger:
• Read the installation instructions contained in this Manual carefully. For further information put the Manual in a proper place.
• The appliance is not to be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge
• The appliance is not to be used by children
• Do not put the battery charger near heat sources.
• The charger can be installed in any direction. To ensure full power working install the charger in adequately ventilated area. 50mm
space between charger fan and heat sink form other parts or walls is sufficient to keep the charger cooled.
• Verify that the available supply voltage corresponds to the voltage that is stated on the battery charger name plate. In case of doubt,
consult a retailer or local Electric Supply Authority.
• In order to protect against electric shock, please observe the in force local regulations. If an RCD is used, it is warmly recommended
the use of a class A, or better a class B switch. Warning: in case of damage, the charger may generate pulsating fault currents.
• In case of permanently connected equipment a readily accessible disconnect device shall be incorporated external to the equipment
• For pluggable equipment the socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
• For safety and electromagnetic compatibility, the battery charger has a 3-prong plug as a safety feature, and it will only fit into an
earthed outlet. If you can not plug it in, chances are you have an older, non-earthed outlet; contact an electrician to have the outlet
replaced. Do not use an adapter to defeat the grounding.
• To avoid damaging the power cord, do not put anything on it or place it where it will be walked on. If the cord becomes damaged or
frayed, have it immediately replaced.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid
a hazard.
• If you are using an extension cord or power strip, make sure that the total of the amperes required by all the equipment on the
extension is less than the extension’s rating.
• Disconnect the mains supply before connecting or disconnecting the links to the battery.
• To recharge Lead Acid batteries: WARNING: Explosive Gas – Avoid flames and sparks. The battery must be positioned in a correctly
cooled place.
• Do not use to charge starting batteries put on board of thermal engine cars.
• Avoid recharging of non-rechargeable batteries.
• Verify that the nominal voltage of the battery to be re-charged corresponds to the voltage stated on the battery charger name plate.
• Verify that the selected charging curve is suitable for the type of battery to be re-charged. In case of doubt, consult Your retailer. ZIVAN
S.r.l. will not accept any responsibility in case of mistaken choice of the charging curve that may cause irreversible damage to the
battery.
• In order to avoid voltage drop, thereby assuring 100% charge at the battery, the output cables must be as short as possible, and the
diameter must be adequate for the output current.
• In case of thermal compensation of the battery voltage, put the thermal sensor in the warmest point inside the battery compartment.
• Do not try to service the battery charger yourself. Opening the cover may expose you to shocks or other hazards.
• Do not open the charger. Opening it may bring to a loss in the protection grade (IP), that may persist also after having restored the
sealing.

8 D01911-04
 English SG3 CAN Bus Interface
• Servicing is allowed only for the manufacture, or its service agent. In case of servicing disconnect the mains and the battery before
opening the enclosure
• If the battery charger does not work correctly or if it has been damaged, unplugged it immediately from the supply socket and from the
battery socket and contact a retailer.

Warning
• This user manual must be intended as part of the product.
• Do not make any modification to the product.
• Do not use for any different purposes.
• In order to guarantee the suitable protection against accidental contact to live parts, a proper connector must be installed on the output
Cables

Visualization
Digital instrument (display version)

From the starting the digital instrument will display the string of the following parameters:
• BATTERY VOLTAGE (two-tone red upper led).
• CURRENT provided by the charger (two-tone red lower led).
• TIME in hours lacking to the end of charge (two-tone green upper led).
• Ah supplied (two-tone green lower led).

By pressing the MODE button, the parameters’ sequence is blocked and it will be kept the last value displayed. By pressing again on the
MODE button the sequence of parameters restarts.

BIG LED indicators (display version)

Colour Description
Red Constant or Max current phase (IUIa).
Blinking red (4s ON – 1s OFF) Voltage control phase (IUIa).
Red and blinking green (4s ON – 1s OFF) Overcharging phase (IUIa).
Blinking green (4s ON – 1s OFF) Wait phase (for equalization) (IUIa).
Green End charge (only for CU1 BA2)
Blinking green (4s ON – 1s OFF) Equalization pulse and floating
Green and red blinking together Connection with CanConsolle or S/S HW-SW.

BI-COLOR LED indicator (version without display)

Colour Description
Red Constant or Max current phase (IUIa).
Blinking red (4s ON – 1s OFF) Voltage control phase (IUIa).
Orange Overcharging phase (IUIa).
Blinking green (4s ON – 1s OFF) Wait phase (for equalization) (IUIa).
Blinking Orange (1s ON – 1s OFF) Allarm.
Green End charge
Blinking green (4s ON – 1s OFF) Equalization pulse and floating
Green red alternated Connection with CanConsolle or S/S HW-SW.

D01911-04 9
 SG3 CAN Bus Interface English
Charging curve selection (display version)
You can press the MODE button according two modalities:
1. Long pressure (at least 1 second): along the battery charger setting it means ENTER
2. Short pressure (less than 1 second): along the battery charger setting it means ROLL.
Setting:
1. While pressing the MODE button light on the equipment.
2. ROLL: select the node type:
• from 1 to 19 identifies a STAND-ALONE charger.
3. ENTER: node type confirmation. Next selection is to choose the Charging Curve.
4. ROLL: select the desired Charging curve.
There are 3 available charging curves:
a. CU1: IUIa curve plus equalization and maintenance;
b. CU2: IU1U2ob curve;
c. CU3: power supply;
5. ENTER: Charging curve confirmation. Next selection is to choose the Battery type. (Lead acid type corresponds to BA1, Gel
corresponds to BA2, Ion-Li corresponds to BA3). The BA3 selection is available only if CU3 has been previously selected.
6. ENTER: Battery type confirmation: next level is to select the Capacity (only for CU1 and CU2).
7. ROLL: Capacity selection.
Starting point is a nominal value and by the ROLL you can select a value included between 50% and 140% of the nominal in steps of
10%. On the display it is shown the last capacity selected.
8. ENTER: Capacity confirmation: then you can select the Recharging time (in hours).
9. ROLL: Recharging time confirmed .
Starting from a suggested Recharging time (according to the capacity chosen at the previous step ) this time can only be increased
up to 20 hours max.
10. ENTER: Recharging time confirmation: the battery charger goes to a stand-by modality waiting that the output cables being
connected to the battery binding-clamps (if connections have been done already before starting the setting, once arrived at point 10
the charger immediately starts).
Warning: if some trouble or mistake may occur along setting procedure, switch off the battery charger, then switch it on again by keeping
pressed the MODE button and restart setting operation from the beginning.

Compensation setting of the voltage drop on output cables (display version)

While charging, with a long pressure of Mode Button, you can program the voltage cables drop. Execute the following operations while
charger is at maximum current.
1. Knowing the size and length (positive plus negative lengths) of the output cables, compute the voltage drop at the maximum output
current.
2. Press shortly the MODE button (ROLL) until reaching the nearest voltage value to the desired one: it is possible to ROLL parameters
between 0,0V e 1,5V with steps of 0,1V.
3. Press long the MODE button (ENTER) to confirm.

Charging curve (version without display)

The charger is provided of only one charging curve, which is IUIa type and includes equalization and maintenance (unless differently
specified in the enclosed additional document, please read it to verify parameters.). The curve can be regulated through CANBUS protocol.

Connections

OUT

AUX

IN

10 D01911-04
 English SG3 CAN Bus Interface

Input and output cables

INPUT: multiwires cable 3x2.5mm².

OUTPUT (currents up to 25A): Flex cable 6mm² (red wire for the positive pole, black wire for the negative).

OUTPUT (currents up to 50A): Flex cable 10mm² (red wire for the positive pole, black wire for the negative).

OUTPUT (currents up to 80A): Flex cable 16mm² (red wire for the positive pole, black wire for the negative).

OUTPUT (currents up to 100A): Flex cable 25mm² (red wire for the positive pole, black wire for the negative).

Auxiliary inputs and outputs cable

Connettore super seal 6 vie FE

PIN Colore filo Descrizione
1 White AUX1 COM
2 Brown AUX1 NO
3 Violet AUX1 NC
4 Grey AUX2 COM
5 Pink AUX2 NO Connettore supe-seal 5 vie FE
6 Red/Blue AUX2 NC PIN Colore filo Descrizione
1 Blue CAN NEG
2 Yellow CAN H
Connettore super seal 5 vie MA 3 Green CAN L
PIN Colore filo Descrizione 4 Brown / Green CAN L
1 Grey/Pink Thermal sensor PT100 CAN HT: 120Ω termination resistor
5 White/ Green
2 White/Yellow Thermal Sensor NPT100 internally connected to CAN H
3 Yellow/Brown Remote Led COM
4 White/Grey Remote Led Verde
5 Grey/Brown Remote Led Rosso

Alarms (display version)

When an alarm situation stopping the charge occurs, the display shows one of the information below according failure detected:
<A> <alarm code identified with a 2 digits code>

Alarm table list here following:

CODE ALARM TYPE DESCRIPTION STOP

A01 LOGIC FAILURE #1 Trouble on current detection YES
A02 CAN BUS KO Trouble on CAN communication No
A03 WATCHDOG Logic board mis-working YES
A05 HIGH BATTERY TEMPERATURE Battery temperature higher than 55°C Temporary
A07 OVERCURRENT Over current Temporary
A08 HIGH TEMPERATURE Battery charter high temperature Temporary
A09 MISMATCH VOLTAGE Battery voltage sensing error Temporary
A10 TIMEOUT Phase 1 finished for timeout YES
A13 BATTERY DISCONNECTED Battery disconnected Temporary
A14 PUMP PRESSURE ERROR Wrong Pump Pressure. Air pump working not properly No
A15 THERMAL SENSOR FAILURE Thermal sensor not connected o failed No
A16 LOGIC FAILURE #2 Logic supply failure Temporary
A17 FLASH CHECKSUM Microcontroller Flash memory corrupted YES
A18 EEPROM CHECKSUM EEPROM/Flash memory corrupted YES
A23 POWER FAILURE #1 Output current sensing circuit damaged YES
A24 WRONG INPUT MAINS Input mains level out of the operating range YES
A25 SHORT OUTPUT Short circuit at the output stage YES
A26 WRONG MARKER EEP EEPROM/Flash memory corrupted YES
A27 NO MAINS Input grid failure Temporary
A28 LOW TEMPERATURE Charger internal temperature below -30°C Temporary
A29 CLOCK BATTERY OFF Clock Calendar battery discharged or not connected No
Notes:
A05: The charge restarts once the battery temperature reaches a value lower than 45°C.

D01911-04 11
 SG3 CAN Bus Interface English

TECHNICAL FEATURES
Ta=25°C unless otherwise specified

Mains side
Description Symbol Test Condition Value and/or Range Unit
Supply Voltage Vin - 110 - 230 ± 10% Veff
Frequency f - 50 ÷ 60 Hz
Absorbed Maximum Current per phase. * Ifmax P = Pmax 15 Aeff
Inrush Current - Vin=230Veff <3 A
Power Factor cosϕ P = Pmax 0.98 -
Absorbed Minimum Power Pinmin End of charge - Standby <5 W
Absorbed Maximum Power Pinmax P = Pmax 3.3 kW

* Maximum value per model. For the effective current absorption please refer to the charger’s identification label.

Battery side
Description Symbol Test Condition Value and/or Range Unit
Output current I - See curve ± 5% -
Maximum output current I1 Phase 1 See curve ± 5% A
Output current ripple - I = I1 < 5% -
Absorbed current Ia Equipment turned off < 0,5 mA
Output voltage U - See curve ± 0,5% -
Constant output voltage U1 On the OUT clamps with I = 90% of I1 See curve ± 0,5% V
Thermal compensation of output voltage dU1/dT Phase 2 Programmable (-1÷-9), mV/(°C·cell)
default -5
Operating range of Temperature Sensor ∆T - from -20 to +55 °C
Output voltage ripple - U = U1 < 1% -
Maximum power supplied Pmax U = U1, I = I1 3000 W
Output capacity C - Depend on the model mF
(>0,2)

General
Description Symbol Test Condition Value and/or Range Unit
Operating range of temperature ∆T - from -20 to +50 °C
Maximum relative humidity RH - 90% -
Efficiency η At each operation condition ≥90% -
Maximum size a×b×c Without connecting cable 316×220×94,2 mm
Weight - With connecting cable 8 kg
Enclosure class - - IP55 -
AUX1 and AUX2 contact ratings - - 4 A

Protection and Safety

Description Symbol Test Condition Value and/or Range Unit
Insulation - Mains to Battery side 1250 VAC
Insulation - Mains side to Earth 1250 VAC
Insulation - Battery side to Earth 1250 VAC
Leakage current (EMC Filter) IL Supplied equipment <7 mA
Input fuses F1 Inside the equipment 20 A
Output fuse F5 Inside the equipment About 1.5 x I1 A
Minimum output voltage of operation (Battery - Equipment turn on See curve V/cell
Detector)
Maximum output voltage Um Phase 3 (IUIa - IUIUo) See curve V
Reverse output polarity - At the connection to the Battery Protection provided by -
the output fuse
Thermal protection of semiconductors - 100 °C
(Temperature of Thermal Alarm)
Safety Requirements (Rules) - - -
EMC Requirements (Rules) - - -

12 D01911-04
 Italiano SG3 CAN Bus Interface

Progettazione, produzione e vendita:

ZIVAN SRL
Via Bertona, 63/1
42028 Poviglio (RE) ITALIA
Tel. +39 0522 960593
Fax +39 0522 967417
info@zivan.it
www.zivan.it

UFFICI VENDITA
AUSTRALIA BELGIUM BRASIL
M+H Power Systems BATTERY SUPPLIES NV ZAPI DO BRASIL
9 Mosrael Place Lindestraat, 89A Rua Euclides Savietto N&ordm; 6
Rowville, Victoria, 3178 8790 Waregem Sala N&ordm; 5
TEL: +61 3 9763 0555 Tel +32 56 617977 Bairro Jardim Rina
FAX: +61 3 9763 0577 Fax +32 56 617955 Santo Andre - SP
sales@mhpower.com.au info@batterysupplies.be Brasil Tel +55 (11) 4475 7334
www.mhpower.com.au www.batterysupplies.be Fax +55 (11) 4476 7740
jorgeferrari@zapidobrasil.com.br
www.zapidobrasil.com.br

CHILE CHINA DEUTSCHLAND

VARELEC CHILE LTDA ZAPI SHANGHAI ATECH Antriebstechnik GmbH
Calle Herrera, 972 Room 104-B, Building 2, 690 Bibo Road, Gewerbegebiet Hohenwart
Santiago Zhang Jiang High-Tech Park Fuggerstrasse 30
Tel e Fax +56 2 6826830 201203 Shanghai Cina D-84561 Mehring/Obb.
varelecchile@terra.cl Tel: + 86 21 50272823 Tel +49 8677 98090
www.varelecchile.cl Fax: + 86 21 50270791 Fax +49 8677 980920
www.zapicn.com info@atech-antriebstechnik.de
info@zapicn.com www.atech-antriebstechnik.de

ESPANA (SERVICE) FRANCE NEW ZEALAND

VARELEC S.L. URMA SARL M+H Power Systems
C/Lope de Vega 5-7 Bajos Parc D’Affaires Silic Unit B, 237 Bush Road
08005 Barcelona 30, Rue du Morvan – BP 50503 Albany, Auckland
Tel +34 93 3032565 94623 Rungis Cedex TEL: +64 9 415 6615
Fax +34 93 2660690 Tel +33 1 45 60 94 77 FAX: +64 9 415 8160
varelec@varelec.e.telefonica.net Fax +33 1 46 75 08 71 sales@mhpower.com.au
www.varelec.com urma@urma.fr www.mhpower.com.au

SOUTH KOREA SWEDEN SWITZERLAND

ZAPI KOREA ETP KRAFTELEKTRONIK AB ASMO GMBH
322 ho, Third Floor, Box 125 (Järnringen 15) Glashütte 58
DeokSan Besttel 69-1, SangNam-Dong 433 23 Partille 04229 Beinwil
Changwon-City, Gyeongsangnam-Do Tel +46 31 440715 Tel +41 61 7931988
Tel: + 82 70 7533 5402 Fax +46 31 449720 Fax +41 61 7931989
Fax: + 82 55 266 5402 power@etpab.se thomas@asmokarts.com
Mobile: + 82 10 5113 5402 www.etpab.se www.asmokarts.com
jjlee.zapi@gmail.com

UNITED KINGDOM U.S.A. U.S.A.

EZ ELECTROFIT ZAPI LTD ELECTRIC CONVERSIONS ZAPI INC.
Unit 2 – Halesfield 17 – Telford 515 NORTH 10TH STREET 267 Hein Drive
Shropshire TF74PW 95814 Sacramento CA 27529 Garner NC
Tel +44 1 952 582482 Tel +1 916 441 4161 Tel: +1 919 7894588
Fax +44 1 952 581377 Fax +1 916 444 8190 Fax: +1 919 7894583
sales@electrofit-zapi.com www.zivanusa.com sales@zapiinc.com
www.electrofit-zapi.com www.zapiinc.com

13 D01911-04
 SG3 CAN Bus Interface Italiano

14 D01911-04
 Italiano SG3 CAN Bus Interface

D01911-04 15
 ZIVAN S.r.l.
Via Bertona, 63/1
42028 Poviglio (RE) ITALIA
Tel. +39 0522 960593
Fax +39 0522 967417
E-mail: info@zivan.it
Web: www.zivan.it

16 D01911-04