mordere
(Reindirizzato da morsero)mordere
Si dice dell'ancora quando fa presa sul fondo.
TheFreeDictionary.com Dizionario italianocase. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
mordere
('mɔrdere)verbo transitivo
1. afferrare con i denti e stringere Il cane dei vicini ha morso una bambina.
subire controvoglia disciplina e restrizioni
sentire rabbia o rimorso
subire controvoglia disciplina e restrizioni
sentire rabbia o rimorso
2. familiare estens. detto di insetti e sim., pungere o pizzicare Mi ha morso una zanzara.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
MORDERE.
Strigner co' denti. Lat. mordere.
Bocc. n. 53. 2. Come la pecora morde, deono così mordere, e non, come il cane. E nov. 85. 12. Morderle con cotesti tuoi denti fatti a bischeri.
Petr. canz. 42. 15. Che l' uno, e l' altro fianco, Della fiera gentil mordean sì forte. E canz. 6. 3. Finche mi sani il cuor colei, che 'l morse.
Dan. Purg. c. 26. Legno è più sù, che fu morso da Eva. E Par. 6. E quando 'l dente Longobardo morse La Santa Chiesa.
¶ Per silim.
Dan. Par. cant. 26. Con quanti denti questo Amor ti morde.
¶ Per metaf. dir male, riprender con parole pungenti, biasimare. Lat. criminari, culpare, mordere, disse Terenzio nell' Eunuco.
Bocc. g. 4. p. 13. Riprenderannomi, morderannomi, lacerannomi, costoro? E Introd. n. 29. Ne ancora dar materia agl' invidiosi, presti a mordere ogni laudevol vita. E nov. 6. 7. Con ridevol motto lui, e gli altri avea morsi. E nov. 7. 2. D' una subita, e disusata avarizia in lui apparita, morse con una leggiadra novella.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
mordere
bite, savage, champ (to champ)mordere
mordimordere
mordremordere
жиля, захапвам, ухапвам, хапяmordere
bidemordere
gâz gereftan, gazidan [gaz-]mordere
dentar, mordermordere
muşcamordere
ısırmak, kemirmekmordere
Daañt kaaTna, kaaT khaanamordere
يَعَضُّmordere
kousnoutmordere
δαγκώνωmordere
purramordere
gristimordere
かむmordere
물다mordere
bijtenmordere
bitemordere
pogryźćmordere
mordermordere
bitamordere
กัดmordere
cắnmordere
咬mordere
[ˈmɔrdere] vt irreg (sogg, persona, cane, insetto) → to bite; (addentare, mela, panino) → to bite intomordere la gamba a qn → to bite sb's leg, bite sb in the leg
mordersi le labbra/la lingua (anche) (fig) → to bite one's lips/one's tongue
mordere il freno (anche) (fig) → to champ at the bit
mordere l'asfalto (Aut) → to grip the road
mi sarei morso le mani → I could have kicked myself
can che abbaia non morde (Proverbio) → his (o her ecc) bark is worse than his (o her ecc) bite
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995