پار

کورمانجی

بلێڤکرن

(حۆکەر) (ناڤدێر 2) Iپئا(کلید): /پɑːɾ/
دەنگ (بدلیس)
(ناڤدێر 1) Iپئا(کلید): /پʰɑːɾ/
دەنگ (بدلیس)
کیتەکرن: پار

حۆکەر

پار، پ-یا نەرم

پارسال، سالا بەری ڤێ سالێ، سالا بەری یسال
- پار ڤی چاخی بەرف باریابوو، وێ بێ بیرا تە; لێ نها هەوا چقاس خوەشئە ، رۆژ دەرکەتیە. — (بەخچەیێ ڤیشنە، ئانتۆن چەخۆڤ، وەشانێن نوودەم)

بئا لفابەیێن دن

حەڤمانە

تێکلدار

ژێ

بدە بەر

بار

ئەتیمۆلۆژی

پرۆتۆ-هندووەورۆپی: *پەر²("بۆرین") > *پەر+وت("پار") تێکلداری کۆما *پەر¹ئە

پرۆتۆ-یرانی: *پاروت("پار")

اڤەستایی: پاروت("پار")

فارسی: پāر ("پار")

بەلووچی: پāر ("پار") ... ^{الفابەیائا ری}

کورمانجی: پار ("پار")

سۆرانی: پار ("پار")

هەورامی: پار ("پار")

زازاکی: پار ("پار")

سانسکریتی: پارūت("پار")

ەرمەنی: هەرو ("پار")

یوونانی: پšروت ("پار") ...

چاڤکانی: حۆرن پ.61، ماجکەنزە پ.127 | پۆکۆرنی: 810 816

حەڤرەه: بۆرین، پر، پەل، تێ پەررین

وەرگەر

سالا بۆری، سالا بەریئی سال

ئالمانی: لەتزتەس ژاهر، م ڤەرگانگەنەن ژاهر، ڤۆرگەس ژاهر
باسکی: از → ەو
باشکیری: былтыр (بïلتïر)
بەلاروسی: у мінулым годзе (و منولیم هóدزژە)
بەنگالی: গত বছর (گôت بôجهôر)، আগের বছর (اگەر بôجهôر)، গত বৎসর (گôت بôتśôر)
برەتۆنی: وارلەنە → بر
بولگاری: ла́ни → بگ (لáن)
بورمایی: မနှစ် → می (ما.هناج)، ယမန်နှစ် → می (یا.مانهناج)
جمبری: بèارت
جنگپهۆیی: ماننگ
چەکی: لۆن → جس، ڤلۆن → جس
چیچەوایی: جهاکá جهáتها
چینی:
کانتۆنی: 舊年 (گاو⁶ نن⁴، گاو⁶ نن^4-2) 上年旧年 (سۆەنگ⁶ نن ^4-2)

ماندارینی: 去年 → زه (قùنáن)

مننانی: 舊年 → زه-من-نان (کū-نی)
دانمارکی: سدستە åر، فژۆر
ئەلمانیشی: فëرەت
ئەرەبی: اَلْعَامَ اَلْمَاضِيَ‎ ن (ال-ʿāما ل-مāḍیا)، اَلسَّنَةَ ٱلْمَاضِيَةَ‎ (اس-ساناتا ل-مāḍیاتا)
ئەرەبیا کەنداڤی: السنة الي طافت‎ (س-سنا (ل)ل ṭāفات)
ئەرمەنی: անցած տարի (انجʻاج تار)
ئەرمەنیا کەڤن: հերու (هەرو)
ئەرزایی: мелят (مەلژات)
ئەسپەرانتۆیی: پاسنتژارە
ئەستۆنی: موللو، ەەلمسەلئا استال → ەت
فارسی: پارسال‎ → فا (پâرسâل)
فەری: í فژøر
فینی: ڤمە ڤوۆننا
فرانسی: ل'اننéە دەرنèرە، ل'اننéە پاسسéە، ل'ان دەرنەر، ل'ان پاسسé
گاەلیکا سکۆتی: ان-ورده
گالیسی: انتانۆ
گورجی: შარშან (šارšان)
حندی: पिछले साल (پجهلە سāل)
حۆلەندی: ڤۆرگ ژاار
حونسرکی: فاارجهسژۆهەر
ئیبرانی: בַּ שָּׁנָה שֶׁ עָבְרָה‎ (باسهانá سهە'اڤ'رá)، אֶשְׁתָּקַד‎ → هە (ەسهتاکáد)
ئینگلیزی: لاست یەار → ەن، یەستەریەار → ەن
ئینگریی: مäننä ڤۆۆننا
ئینتەرلینگوا: لەئا ننۆ پاسساتە
ئیرلەندی: انوراده
ئیزلەندی: í فیررا، á سíðاستا áر
ژاپۆنی: 去年 → ژا (きょねん، کیۆنەن)، 昨年 → ژا (さくねん، ساکونەن)
کاتالانی: ەل داررەر انی، ل'انی پاسسات
کەشمیری: परुस (پاروس)
کۆرەیی: 작년(昨年) (ژانگنیەۆن)
کۆرنی: وارلەنا
لاتینی: اننۆئا نتە ادڤەرب، اننōتنō ادڤەرب
لاتڤیایی: پēرن، پēرنگاد
لاوسی: ປີກາຍ (پī کā)، ປີກ່ອນ (پī کǭن)، ປີທີ (پī تهī)، ປີກາຽນີ້ (پī کā نī)، ປີກາຍນີ້ (پī کā نī)
لیتوانی: پەرنا
ماگاهی: 𑂣𑂩 (پار)، 𑂣𑂩𑂮𑂰𑂪 (پارسāل)
ماکەدۆنی: лани (لان)
مانکسی: نوررەە
ماۆری: تاوهۆونگا، نō هۆوانگا، هۆوانگا، تēرā تاو
مەجاری: تاڤالی → هو
مۆنگۆلی:
کریلی: өнгөрсөн жил (öنگöرسöن žل)، ноднин → من (نۆدنن)

مۆنگۆلی: ᠥᠩᠭᠡᠷᠡᠭᠰᠡᠨ
ᠵᠢᠯ (öنگگەرەɣسەن ǰل) ᠨᠢᠳᠤᠨᠤᠨ (ندونون)
ناڤاژۆیی: کóهۆۆتʼééدą́ą́ʼ
نەپالی: पोहोर (پۆهۆر)، पछिल्लो साल (پاجهللۆ سāل)، पछिल्लो वर्ष (پاجهللۆ ڤارṣا)
نۆرماندی: اننéە پâسسéە م
نۆروەجی:
نۆروەجیا بۆکمåلی: فژۆر

نۆروەجیا نینۆرسکی: فژۆر
ئۆکسیتانی: ان → ۆج پاسسات → ۆج
ئۆسمانی: بلدیر‎
پلۆدیشی: تۆژۆا
پۆلۆنی: و زەسزłیم رۆکو
پۆرتوگالی: انۆ پاسسادۆ ن
پونجابی: ਪਰ → پا (پار)
قازاخی: былтыр (بیلتیر)
رۆمانیایی: انول ترەجوت
روسی: в про́шлом году́ (ڤ پرóšلۆم گۆدú)، ле́тось → رو (لéتۆسʹ)، ло́ни (لóن)
سامیا باکوری: دبمá
سامیا سکۆلتی: تەمما
سانسکریتی: परुत् → سا (پاروت)
سربۆخرواتی:
کریلی: ла̑ни، лане

لاتینی: لȃن → سه، لانە → سه
سکۆتی: فەرنیەار
سلۆڤاکی: ڤلان، منولý رۆک
سلۆڤەنی: لáن → سل
سپانی: ەل اñۆ پاسادۆ
سواهیلی: مواکا ژانا → سو
سوێدی: فژۆل → سڤ، فژۆر → سڤ (مانلی سۆوتهەرن سوەدەن)، فöررا → سڤ åرەت → سڤ
شینگازیجایی: مواها دژانا
تاجکی: порсол (پۆرسۆل)
تاگالۆگی: نۆۆنگ سانگ تاۆن
تایی: เมื่อปีกลาย (مێوا بپەە گلاا)، ปีที่แล้ว (بپەە تێە لáەو)، ปีก่อน (بپەە گòن)، ปีที่ผ่านมา (بپەە تێە پàان ماا)
تەلووگوویی: నిరుడు → تە (نروḍو)
تەتەریا کریمی: بıلتıر
ترکی: گەچەن یıل، گەچەن سەنە، بıلدıر → تر (نۆت لتەراری)
ئوردوویی: پچھلے سال‎ (پجهلە سāل)
ئووکراینی: мину́лого ро́ку (مینúلۆهۆ رóکو)، торі́к → وک (تۆرíک)
ڤیەتنامی: نăم نگۆá → ڤ، نăم رồ
ڤۆتی: مەńńäڤۆۆننا
وەیلسی: ی للینەدد
خمێری: ឆ្នាំទៅ (جنام تɨڤ)، ឆ្នាំទៅមិញ (جنام تɨڤ مɨñ)، ឆ្នាំមុន (جهناممون)
یاگنۆبی: пиёсо
یدیشی: פֿאַראַיאָרן‎ (فارایۆرن)
یوونانی: πέρυσι → ەل نت (پéریس)
کەڤن: πέρυσι (پéروس)

ناڤدێر

زایەندا مێ یا بناڤکری
رەوش	یەکژمار	پرژمار
ناڤکی	پار	پار
ئیزافە	پارا	پارێن
چەماندی	پارێ	پاران
نیشاندەرا چەماندی	وێ پارێ	وان پاران
بانگکرن	پارێ	پارنۆ
زایەندا مێ یا نەبناڤکری
رەوش	یەکژمار	پرژمار
ناڤکی	پارەک	پارن
ئیزافە	پارەکە	پارنە
چەماندی	پارەکێ	پارنان

پار مێ، پ-یا رەق

بەهر، بەش، پشک، پارچە:
پارا من،
پارەکە بچووک
یەک ژ سێ بەشێن شەڤێ:
پارەک ژ شەڤێ چووبوو.

بئا لفابەیێن دن

بدە بەر

ژێ

(لێکەر) پار کرن
(لێکەر) پار بوون

(ناڤدێر) پاربوون
(ناڤدێر) پارکرن
(ناڤدێر) پارڤەبوون
(ناڤدێر) پارڤەکرن

ئەتیمۆلۆژی

حەڤرەها بەهر (1)، پشک، هەڤرەها پەهلەوی بەهر، ژ پرۆتۆ-هندووەورۆپی *پەر-.

وەرگەر

پشک، بەهر، بەش

ئالبانی: پژەسë → سق م
ئالمانیا ناڤەندی یا رۆژهلات: ئاتاال ن
ئالمانی: ئانتەل → دە ن، تەل → دە ن
ئازەری: پای → از
بەلاروسی: до́ля م (دóلژا)، ча́стка → بە م (čáستکا)
بیکۆلیا ناڤەراست: کاهراسان
بولگاری: дял → بگ ن (دژال)، пай → بگ ن (پاژ)، част → بگ م (čاست)
بورمایی: အဖို့ → می (ا.هپو.)، အပိုင်း → می (ا.پونگ:)
چەکی: پۆدíل → جس ن، čáست → جس م
چینی:
ماندارینی: 部分 → زه (بùفèن)، 分兒 → زه (فèنر)
دانمارکی: دەل → دا گ، اندەل گ
ئەرەبی: نَصِيب‎ ن (ناṣīب)، حِصَّة‎ م (ḥṣṣا)، جُزْء‎ → ار ن (ژوزʾ)، سَهْم‎ → ار ن (ساهم)، قِسْمَة‎ م (قسما)
ئەرمەنی: բաժին → هی (باžن)
ئەسپەرانتۆیی: پارتۆ
ئەستۆنی: ۆسالوس، ژاۆتوس
فارسی: سهم‎ → فا (ساهم)، قسمت‎ → فا (قەسمات)، جزء‎ → فا (ژۆز')، بخش‎ → فا (باخš)، حصه‎ → فا (هەسسە)، پاره‎ → فا (پâرە)
فینی: ۆسووس → ف، ۆسا → ف
فرانسی: پارت → فر م
گاەلیکا سکۆتی: جود م، ەاررانن م، جوبهرەانن ن
گالیسی: پارتە → گل م، قوñóن → گل ن
گۆتی: 𐌳𐌰𐌹𐌻𐍃 م (دالس)
گورجی: წილი (ج̣ل)
حگاۆنۆنی: باهن
حندی: हिस्सा → ه ن (هسسā)، अंश → ه ن (انś)، भाग → ه ن (بهāگ)، क़िस्मत م (قسمات)
حۆلەندی: دەەل → نل نت، ااندەەل → نل نت
ئیبرانی: חֵלֶק‎ → هە ن (کهéلەک)
ئینگلیزی: پارت → ەن، سهارە → ەن، پۆرتۆن → ەن
ئیتالی: پارتە → ت م
ژاپۆنی: 分担 → ژا (ぶんたん، بونتان)، 部分 → ژا (ぶぶん، بوبون)، 持分 → ژا (もちぶん، مۆجهبون)
کاتالانی: ەسجۆت → جا ن
کۆرەیی: 몫 → کۆ (مۆک)، 지분(持分) (ژبون)، 부분(部分) (بوبون)، 쪽 → کۆ (ژژۆک)
لاتینی: پارس → لا م، پۆرتō م
لاتڤیایی: داļا → لڤ م
لاوسی: ສ່ວນ (سūان)
لیتوانی: دالس → لت م
ماکەدۆنی: дел ن (دەل)
مالتایی: سەهەم ن
ماۆری: تر
مەجاری: رéسزەسەدéس → هو
مسری:

(پسšت م)
مۆنگۆلی:
کریلی: хувь → من (هوڤʹ)
نۆروەجی:
نۆروەجیا بۆکمåلی: اندەل ن، دەل → نۆ ن
ئۆیگوری: پاي‎ (پای)، ھەسسە‎ (هەسسە)
ئۆزبەکی: قسم → وز، پۆرا → وز، هسسا → وز، پای → وز
پۆلۆنی: جزęść → پل م
پۆرتوگالی: پارتە → پت م
قازاخی: үлес (üلەس)، бөлік (بöلıک)
رۆمانیایی: پارتە → رۆ م، پăرț → رۆ م پژ
روسی: до́ля → رو م (دóلژا)، часть → رو م (čاستʹ)
سانسکریتی: अंश → سا ن (اṃśا)
سەبوانۆیی: باهن
سربۆخرواتی:
کریلی: ди̏о ن، де̏о ن، у́дио ن، у́део ن

لاتینی: دȉۆ → سه ن، دȅۆ → سه ن، úدۆ → سه ن، úدەۆ → سه ن
سلۆڤاکی: پۆدەل ن، čاسť → سک م
سلۆڤەنی: دەل → سل ن
سپانی: پارتجپاجóن → ەس م
سواهیلی: هسا → سو
سوێدی: اندەل → سڤ گ، دەل → سڤ گ
تاجکی: саҳм → تگ (ساهم)، қисмат (قسمات)، ҷузъ (ژوزʾ)، бахш → تگ (باخš)، ҳисса → تگ (هسسا)، пора → تگ (پۆرا)
تایی: ส่วน → ته (سùوان)، ส่วนแบ่ง
ترکی: پای → تر، هسسە → تر
تۆخاری ب: پāکە، ñاسسۆ
ئوردوویی: حصہ‎ ن (هسسā)، قسمت‎ م (قسمات)
ئووکراینی: до́ля → وک م (دóلژا)، ча́стка → وک م (čáستکا)، части́на → وک م (čاستýنا)
ڤیەتنامی: پهầن → ڤ، بộ پهậن → ڤ
یوونانی: μερίδιο → ەل نت (مەرíدۆ)
کەڤن: λάχος نت (لáکهۆس)

ناڤدێر 2

پار مێ، پ-یا نەرم

پشت، دووڤ، پەی
- خولامێ وی، ژ پار رە،ئە و دا بەر تفنگێ — (ژ http://www.fas.harvard.edu/~iranian/Kurmanji/kurmanji_2_readings.pdf)

ژێ

پار رە

ئەتیمۆلۆژی

ئەتیمۆلۆژیا ڤێ پەیڤێ نەهاتیە نڤیسین.ئە گەر تو ب راستی بزانی، کەرەم بکە بشکۆکا "بگوهێرە" یا د سەر ڤان گۆتنان رە بتکینەئوو ئە تیمۆلۆژیا ڤێ پەیڤێ بنڤیسە. چاڤکانیێن کو تەئە وئە تیمۆلۆژی ژێ گرتیە ژی بنڤیسە.