çinîn

 Binêre herwiha: cinîn û çînîn

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /t͡ʃɪˈniːn/
• Deng (Amed)^ⓘ
  • Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: çi·nîn

Lêker

birîn (lêkera gerguhêz)
Rehê dema niha:
RP. Niha
	ez	diçinim
	tu	diçinî
	ew	diçine
	em, hûn, ew	diçinin
Fermanî	Yekjimar	biçine
	Pirjimar	biçinin
Rehê dema borî:
RP. Boriya sade
	min	çinî
	te	çinî
	wê/wî	çinî
	me, we, wan	çinî
Formên din: Tewandin:çinîn

Mêwe anku fêkî ji dar û deviyan tên çinîn.

çinîn lêkera xwerû, gerguhêz, ç-ya nerm

1. mêwe yan sebze ji dara wê kirin

   Kes nîne bûstanê me jî biçine.

2. gul ji koka wê piçandin

   Gulan neçine.

3. raçandin, tevn kirin
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: چنین‎

Têkildar

• çandin

Jê

 

• hilçinîn
• raçinîn
• veçinîn
• çiniyayî
• çinî

Bide ber

• cinîn

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *kwei- (“çêkirin, berhev kirin”), proto-îranî *çey-, hevreha çandin û ni-jinandin yên kurmancî, çeyi- ya avestayî, ç'y'n parsî û pehlewî, چیدن‎ (çîden, “çinîn - dema niha -çîn-”) ya farisî, چاندن‎ (çandin) û چنین‎ (çinîn) ya soranî, [skrîpt hewce ye] (çiniyay, “çinîn”) ya hewramî, çînayen ya zazakî, [skrîpt hewce ye] (çey-) ya sanskrîtî, чинити (čìniti, “çêkirin”) ya sirbo-xirwatî û ukraynî...

Çavkanî:

• Cheung, Johnny, Etymological Dictionary of the Iranian Verb, Leiden, 2007, r. 26
• Watkins, Calvert, The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots [arşîv], Houghton Mifflin Co., 2007, çapa 2em, r. 45
• Etymonline. Online English Etymology Dictionary. <etymonline.com> by Douglas Harper.

Werger

• Almanî: pflücken → de, abmähen → de, mähen → de, Ernteertrag → de m, ^?hauen → de
• Danmarkî: plukke, høste
• Erebî: قطف‎, ^?حصد‎ → ar, ^?الإجتناء‎, ^?التقطف‎, ^?التقطیف‎, ^?القطاف‎
• Farisî: درو کردن‎ → fa, برداشت کردن‎ → fa, چیدن‎ → fa
• Fînî: poimia → fi
• Fransî: cueillir → fr
• Holendî: plukken → nl
• Îbranî: ללקט‎, לארות‎
• Îngilîzî: to pick (to remove a fruit or plant for consumption), reap → en, ^?picking → en, ^?plucking → en, ^?snip → en, ^?vegetate → en, ^?chop → en, ^?harvesting → en, ^?reaping → en
• Îtalî: staccare → it, cogliere → it
• Norwecî: plukke → no
• Portugalî: colher → pt
• Rusî: собирать → ru (sobiratʹ)
• Spanî: picar → es
• Swêdî: plocka → sv
• Tirkî: biçmek → tr, işlemek → tr, ^?dermek → tr
• Yûnanî: συλλέγω → el (syllégo)

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	çinîn	çinîn
Îzafe	çinîna	çinînên
Çemandî	çinînê	çinînan
Nîşandera çemandî	wê çinînê	wan çinînan
Bangkirin	çinînê	çinînino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	çinînek	çinînin
Îzafe	çinîneke	çinînine
Çemandî	çinînekê	çinîninan

çinîn mê

1. Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.

   Dema çinîna bacansorkan e.

Werger

• Tirkî: biçme → tr, dokuma → tr, işleme → tr ^?biçim → tr, ^?derme → tr