çarşev

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	çarşev	çarşev
Îzafe	çarşeva	çarşevên
Çemandî	çarşevê	çarşevan
Nîşandera çemandî	wê çarşevê	wan çarşevan
Bangkirin	çarşevê	çarşevino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	çarşevek	çarşevin
Îzafe	çarşeveke	çarşevine
Çemandî	çarşevekê	çarşevinan

çarşev mê

1. rûnivîn, mêzer, mişot, çara şevê, çara kayê, çara bastêqê
   cawê tenik yê bi ser nivînan ve
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. destmal, xawlî
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Ji wêjeya klasîk

• Ev matem û ev siyahpoşî
  Ev çarşev û izar û poşî
  Buhtan wî zemanî kirine 'adet — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Herwiha

• çarşef

Jê

• (rengdêr) çarşevkirî

Etîmolojî

çar (hevreha "çadir"ê) + şev anku "çadira şevê, perdeya şevê", herwiha hevreha farisî چادرشب‎ (çarşeb) ji چادر‎ (çader/çador, “çar/çadir”) + شب‎ (şeb, “şev”), ji zimanên îranî. Ji eynî rehî: çarik.

Werger

• Almanî: Decke → de m, Segel → de m, Turban → de m, Überzug → de m, ^?Betttuch → de m
• Erebî: ملاءة‎, قطعة قماش‎ → ar, ^?حجاب‎ → ar, ^?برقع‎
• Farisî: چهارگوش‎ → fa, ^?حجاب‎ → fa
• Îngilîzî: ^?burkha → en, (bed) sheet, bedclothes → en, ^?bed sheet → en, ^?bed spread, ^?chador → en
• Tirkî: bürgü → tr, çarşaf → tr, nevresim → tr