qeyser

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /qɛjˈsɛɾ/, قەیسەر

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qeyser	qeyser
Îzafe	qeyserê	qeyserên
Çemandî	qeyserî	qeyseran
Nîşandera çemandî	wî qeyserî	wan qeyseran
Bangkirin	qeysero	qeyserino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qeyserek	qeyserin
Îzafe	qeyserekî	qeyserine
Çemandî	qeyserekî	qeyserinan

qeyser nêr

1. emperator, paşayê hinek welatên mezin,
   serokê ku ne bi hilbijartinan lê ji babê xwe desthilatiyê werdigire
   • Hindûyên roji-perest in çep û rast
     Qeyserê Romê li serheddê firing
     Top û zincîr-i vebestin çep û rast — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
2. • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• kayser
• keyser
• qayser

Hevmane

• padşah
• şahinşah
• çar
• melik
• serok
• mîr
• serdar

Bide ber

• diktator
• tîran
• împerator
• keyaksar

Jê

• qeyserî
• qeyserbanî

Etîmolojî

Ji latînî Caesar [kêsar] ku serokek Roma kevn bû.

Werger

• Albanî: perandor → sq n
• Almanî: Kaiser → de n, Imperator → de n
• Aromanî: ampirat n
• Astûrî: emperador → ast n
• Azerî: imperator, padşah
• Baskî: enperadorea
• Belarusî: імпера́тар n (impjerátar), цар n (car)
• Bengalî: সম্রাট → bn (śômraṭ)
• Bretonî: impalaer → br
• Bulgarî: импера́тор → bg n (imperátor)
• Burmayî: ဧကရာဇ် → my (eka.raj)
• Conxayî: རྒྱལ་ཆེན (rgyal chen)
• Çekî: císař → cs n
• Çînî:

  Kantonî: 皇帝

  Dunganî: хуонди (huondi), хуоншон (huonšon)

  Mandarînî: 皇帝 → zh, 帝王 → zh, 皇上 → zh, 天皇 → zh

• Danmarkî: kejser → da g
• Endonezyayî: kaisar → id, maharaja → id
• Erebî: قَيْصَر‎ n (qayṣar), إِمْبْرَاطُور‎ n (ʾimbrāṭūr)

  Erebiya hîcazî: إِمْبْراطور‎ n (ʔimbrāṭōr)

• Ermenî: կայսր → hy (kaysr)

  Ermeniya kevn: կայսր (kaysr), կեսար (kesar)

• Esperantoyî: imperiestro
• Estonî: keiser → et, imperaator
• Extremaduranî: emperaol n
• Farisî: اِمْپِراطور‎ → fa (emperâtur), اِمْپِراتور‎ → fa (emperâtur), قِیْصَر‎ → fa (qeysar), پادِشاه‎‎ → fa (pâdešâh), پادْشاه‎‎ → fa (pâdšâh)
• Fînî: keisari → fi
• Fransî: empereur → fr n
• Friyolî: imperadôr n
• Frîsiya bakur: keiser
• Frîsiya saterlandî: Kaiser
• Frîsî: keizer g
• Gaelîka skotî: ìmpire n
• Galîsî: emperador → gl n
• Gurcî: იმპერატორი (imṗeraṭori)
• Hindî: सम्राट n (samrāṭ), महाराजा n (mahārājā), क़ैसर n (qaisar), कैसर → hi n (kaisar), शहंशाह → hi n (śahanśāh)
• Holendî: keizer → nl n
• Îbranî: קיסר \ קֵיסָר‎ → he n (kesár, keysár)
• Îdoyî: cezaro → io, imperiestro → io
• Îngilîziya kevn: cāsere n
• Îngilîziya navîn: emperour, kayser
• Îngilîzî: emperor → en, caesar → en
• Înterlîngua: imperator
• Îrlendî: impire n
• Îtalî: imperatore → it n
• Îzlendî: keisari → is n
• Japonî: 皇帝 → ja (こうてい, kōtei), 帝王 → ja (ていおう, teiō), 天皇 → ja (てんのう, tennō), 帝 → ja (みかど, mikado)
• Katalanî: emperador → ca n
• Keçwayî: qhapaq
• Kirgizî: император → ky (imperator), падыша → ky (padışa)
• Koreyî: 황제 → ko (hwangje), 천황 → ko (cheonhwang), 제왕 → ko (jewang)
• Latînî: imperātor → la n, autocratōr n, basileus n
• Latviyayî: imperators n, ķeizars n
• Lawsî: ຈັກກະພັດ (chak ka phat), ຈັກກະວັດ (chak ka wat), ນໍຣິນ (nǭ rin), ນໍລິນ (nǭ lin), ຣາເຊນ (rā sēn)
• Lîgûrî: imperatô n
• Lîtwanî: imperatorius n, ciesorius n
• Luksembûrgî: Keeser n
• Makedonî: импера́тор n (imperátor), цар n (car)
• Malayalamî: സാമ്രാട്ട് (sāmrāṭṭŭ), ചക്രവർത്തി → ml (cakravartti)
• Malezî: kaisar, maharaja, khakan
• Maltayî: imperatur n
• Mançûyî: ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ (hūwangdi), ᡥᠠᠨ (han)
• Mandinkayî: mansa
• Manksî: ard-ree n
• Maorî: emepara, epara
• Maratî: सम्राट n (samrāṭ)
• Mecarî: császár → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: эзэн хаан (ezen haan)

• Nedersaksî:

  Almaniya jêrîn a almanî: Kaiser

• Normandî: empéreu n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: keiser → no n

  Norweciya nînorskî: keisar n

• Oksîtanî: emperador → oc n

  Oksîtaniya kevn: emperador

• Oygurî: ئىمپېراتور‎ (impërator), پادىشاھ‎ (padishah)
• Ozbekî: imperator → uz, qaysar → uz, podsho → uz
• Peştûyî: امپراتور‎ → ps n (amparātur), کيسر‎ n (kaysar), قيصر‎ → ps n (qaysar)
• Polonî: imperator → pl n, cesarz → pl n, car → pl n, kajzer n, carz → pl n
• Portugalî: imperador → pt n
• Puncabî: ਸਮਰਾਟ → pa (samrāṭ)
• Qazaxî: император (imperator), патша (patşa)
• Qiptî: ⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ n (autokratōr)
• Romancî: imperatur n, imperataur n, imperatour n, caiser n
• Romanyayî: împărat → ro n
• Rusî: импера́тор → ru n (imperátor), царь → ru n (carʹ)
• Sanskrîtî: अधिराज → sa n (adhirāja), सम्राज् → sa n (samrāj), राजाधिराज → sa n (rājādhirāja)
• Sicîlî: mpiraturi
• Silesî: cysŏrz
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: ца̏р n, импѐра̄тор n, це̏са̄р n

  Latînî: cȁr → sh n, impèrātor → sh n, cȅsār → sh n

• Slovakî: cisár → sk n, cár → sk n
• Slovenî: cêsar → sl n, imperátor n
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: kejžor n

  Sorbiya jorîn: kejžor n

• Spanî: emperador → es n
• Swahîlî: kaisari
• Swêdî: kejsare → sv g
• Tacikî: император (imperator), қайсар (qaysar), подшоҳ (podšoh), подишоҳ (podišoh)
• Tagalogî: emperador → tl
• Tayî: จักรพรรดิ → th, ฮ่องเต้ → th
• Telûgûyî: చక్రవర్తి → te (cakravarti)
• Teterî: патша → tt (patşa)
• Tirkî: kayser → tr, imparator → tr
• Tirkmenî: imperator, patyşa
• Urdûyî: شَہنْشاہ‎ n (śahanśāh), سَمْراٹ‎ n (samrāṭ), قَیصَر‎ n (qaisar)
• Ûkraynî: імпера́тор n (imperátor), цар → uk n (car)
• Venîsî: inperadore n, inperador n
• Viyetnamî: hoàng đế → vi, thiên hoàng
• Walonî: impreur → wa n
• Weylsî: ymerawdwr n
• Wîlamowî: kazer n
• Ximêrî: អធិរាជ → km (ʼɑɑthiriəc), រាជាធិរាជ (riəciəthiriəc), សម្រាជ → km (sɑmriəc)
• Yidîşî: קייסער‎ n (keyser), אימפּעראַטאָר‎ n (imperator)
• Yûnanî: αυτοκράτορας → el n (aftokrátoras)

  Kevn: αὐτοκράτωρ n (autokrátōr), καῖσαρ n (kaîsar), αὐτάναξ n (autánax)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.