it's not so much that he "can't feel pain" as it is he's "impervious to all physical damage." turns out invincibility is a pretty good superpower!
honestly this was way better than I was expecting. they added a surprising amount of depth to Nathan's character in the first few minutes of this movie. Jack Quaid also kinda nails this one.