In: Burmeister, Stefan/Ortisi, Salvatore (Hg.), Phantom Germanicus : Spurensuche zwischen historischer Überlieferung und archäologischem Befund, Rahden/Westf. 2018, S. 221-236 [Materialhefte zur Ur- und Frühgeschichte Niedersachsens, Bd. 53].
ABSTRACT: Late Augustan coin circulation in the military camps along the river Rhine is character... more ABSTRACT: Late Augustan coin circulation in the military camps along the river Rhine is characterised by the same coin types as those present in the early Tiberian period. The two phases can be distinguished from one another through the use of the countermarks VAR and CAESAR as well as IMPAVC, TIBAVC and TIBIM, of which the latter three occur together. In Germanicus‘ time the composition of the emissions changed, as did the manner in which coinage was distributed. Large quantities of moneyers‘ Asses were sent from Italy to the Rhine area en bloc and entered into circulation from there. Through this process, supplies of coinage to the armies in Lower and Upper Germania followed two separate routes (translated by Claire Franklin).
ZUSAMMENFASSUNG: Der spätaugusteische und der frühtiberische Münzumlauf in den Militärlagern entlang des Rheingebietes ist durch dieselben Münztypen charakterisiert. Mit Hilfe des Gegenstempels VAR und der als einheitlichen Gruppe fassbaren Schlagmarken CAESAR sowie IMPAVC, TIBAVC und TIBIM können beide Phasen voneinander unterschieden werden. Zur Zeit des Germanicus Zeit ändern sich die Anteile der Münztypen und die Art der Münzversorgung. Große Mengen an Münzmeisterassen werden en bloc von Italien ins Rheingebiet geschickt und dort dem Umlauf zugeführt. Die Versorgung des niedergermanischen und obergermanischen Heeresteils erfolgt dabei getrennt.
RÉSUMÉ: La circulation des pièces de monnaie de la fin de l'époque augustéenne dans les camps militaires le long du Rhin est caractérisée par les mêmes types de pièces que ceux présents au début de la période tibérienne. Les deux phases peuvent être distinguées l'une de l'autre par l'utilisation des contremarques VAR et CAESAR ainsi que IMPAVC, TIBAVC et TIBIM, ces trois dernières se rencontrant ensemble. À l'époque de Germanicus, la composition des émissions changea, tout comme la manière dont le monnayage était distribué. De grandes quantités d'Asses de monnayeurs étaient envoyées en bloc d'Italie vers la région rhénane et entraient en circulation à partir de là. Grâce à ce processus, l'approvisionnement en monnaie des armées de Basse et de Haute-Germanie suivait deux voies distinctes (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: La circolazione monetale tardo-augustea negli accampamenti militari lungo il fiume Reno è caratterizzata dagli stessi tipi di monete presenti nel primo periodo tiberiano. Le due fasi si distinguono per l'uso delle contromarche VAR e CAESAR, nonché di IMPAVC, TIBAVC e TIBIM, queste ultime tre presenti insieme. Al tempo di Germanico la composizione delle emissioni cambiò, così come il modo in cui la moneta veniva distribuita. Grandi quantità di assi monetali venivano inviate in blocco dall'Italia all'area renana e da lì entravano in circolazione. Attraverso questo processo, le forniture di moneta agli eserciti della Germania inferiore e superiore seguivano due percorsi distinti (tradotto con www.DeepL.com).
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Uploads
Videos by Ulrich Werz
ZUSAMMENFASSUNG: Der Film zeigt was zu tun ist, wenn man eine Münze gefunden hat und an wen man sich wendet, um mehr über die historischen Hintergründe dieser Prägung zu erfahren.
RÉSUMÉ : Le film montre ce qu'il faut faire lorsqu'on a trouvé une pièce de monnaie et à qui s'adresser pour en savoir plus sur le contexte historique de cette frappe (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: Il filmato mostra cosa fare quando si trova una moneta e chi contattare per saperne di più sul contesto storico di questa moneta (tradotto con www.DeepL.com).
Books by Ulrich Werz
ZUSAMMENFASSUNG: In dem vorliegenden Band sind die Münzen publiziert, die in der römischen Villa Borg bis zum Frühjahr 2017 gefunden wurden.
RESUMÉ: Le présent volume publie les monnaies découvertes dans la villa romaine de Borg jusqu'au printemps 2017 (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: Il presente volume pubblica le monete rinvenute nella Villa Borg romana fino alla primavera del 2017 (tradoto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Die Broschüre enthält rund 540 Links zu Datenbanken für Numismatik, Archäologie, Kunst und Geschichte.
RÉSUMÉ: Le livret contient environ 540 liens vers des bases de données de numismatique, d'archéologie, d'art et d'histoire (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: L'opuscolo contiene circa 540 link a banche dati di numismatica, archeologia, arte e storia (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Das vorliegende Heft beinhaltet die Fonts der Publikationen von Ettore Gàbrici (La monetazione del bronzo nella Sicilia antica, Palermo 1927), Otto Mørkholm / Günter Neumann (Die lykischen Münzlegenden, Göttingen 1978), Jean-N. Svoronos (Die Münzender Ptolemaeer I-IV, Athen 1904-1908) sowie Catharine C. Lorber (Coins of the Ptolemaic Empire Part 1: Ptolemy I through Ptolemy IV, New York 2018). Alle Zeichen sind, entsprechend dem Leidener Klammersystem, auch mit Unterpunkt verfügbar. Nach der Installation können die Sonderzeichen wie jeder andere Zeichensatz vergrößert, verkleinert, fett, kursiv oder unterstrichen dargestellt und beliebig mit anderen Schriftarten kombinierten werden.
RÉSUMÉ: Le présent cahier contient les fontes des publications d'Ettore Gàbrici (La monetazione del bronzo nella Sicilia antica, Palerme 1927), Otto Mørkholm / Günter Neumann (Die lykischen Münzlegenden, Göttingen 1978), Jean-N. Svoronos (Die Münzender Ptolemaeer I-IV, Athens 1904-1908) ainsi que Catharine C. Lorber (Coins of the Ptolemaic Empire Part 1 : Ptolemy I through Ptolemy IV, New York 2018). Tous les signes sont également disponibles avec un sous-point, conformément au système de parenthèses de Leiden. Après l'installation, les caractères spéciaux peuvent être agrandis, réduits, mis en gras, en italique ou soulignés comme tout autre jeu de caractères et combinés à volonté avec d'autres polices (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: Il presente opuscolo contiene i caratteri delle pubblicazioni di Ettore Gàbrici (La monetazione del bronzo nella Sicilia antica, Palermo 1927), Otto Mørkholm / Günter Neumann (Die lykischen Münzlegenden, Göttingen 1978), Jean-N. Svoronos (Die Münzender Ptolemaeer I-IV, Atene 1904-1908) e Catharine C. Lorber (Coins of the Ptolemaic Empire Part 1: Ptolemy I through Ptolemy IV, New York 2018). Tutti i segni sono disponibili anche con un sottopunto, secondo il sistema delle parentesi di Leida. Dopo l'installazione, i caratteri speciali possono essere ingranditi, ridotti, grassettati, corsivi o sottolineati come qualsiasi altro set di caratteri e combinati con altri font a piacere (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Das vorliegende Heftchen ist die erweiterte zweite Auflage der Fonts für RIC, welche im Jahre 2016 publiziert wurden. Die rund 550 Sonderzeichen, die in den Bänden des RIC benutzt werden, liegen hier als Schriftarten für die Betriebssysteme Windows, Mac und Unix vor. Jedes Zeichen ist nun auch mit Unterpunkt, entsprechend dem Leidener Klammersystem, verfügbar. Alle Sonderzeichen sind als skalierbare Vectorgraphiken (svg) beigefügt und können mit jedem modernen Browser wie Firefox, Google Chrome, Microsoft Edge oder Safari betrachtet werden. Nach der Installation können die Sonderzeichen wie jeder andere Zeichensatz vergrößert, verkleinert, fett, kursiv oder unterstrichen dargestellt und beliebig mit anderen Schriftarten kombinierten werden. Die verschiedenen Stempelstellungen und Legendenanordnungen lassen sich mit einer Vielzahl von geraden, halbrunden oder dreiviertelkreisförmigen Pfeilen darstellen.
RÉSUMÉ: Le présent livret est la deuxième édition étendue des polices de caractères pour RIC, publiée en 2016. Les quelque 550 caractères spéciaux utilisés dans les volumes du RIC sont ici disponibles sous forme de polices pour les systèmes d'exploitation Windows, Mac et Unix. Chaque caractère est désormais également disponible avec un sous-point, conformément au système de parenthèses de Leiden. Tous les caractères spéciaux sont joints sous forme de graphiques vectoriels évolutifs (svg) et peuvent être visualisés avec n'importe quel navigateur moderne comme Firefox, Google Chrome, Microsoft Edge ou Safari. Après l'installation, les caractères spéciaux peuvent être agrandis, réduits, mis en gras, en italique ou soulignés comme tout autre jeu de caractères et combinés à volonté avec d'autres polices. Les différentes positions des tampons et les dispositions des légendes peuvent être représentées par une multitude de flèches droites, semi-circulaires ou en trois quarts de cercle (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: Questo opuscolo è la seconda edizione ampliata dei caratteri per RIC, pubblicata nel 2016. I circa 550 caratteri speciali utilizzati nei volumi RIC sono qui disponibili come font per i sistemi operativi Windows, Mac e Unix. Ogni carattere è ora disponibile anche con un sottopunto, secondo il sistema di parentesi di Leida. Tutti i caratteri speciali sono allegati come grafica vettoriale scalabile (svg) e possono essere visualizzati con qualsiasi browser moderno come Firefox, Google Chrome, Microsoft Edge o Safari. Dopo l'installazione, i caratteri speciali possono essere ingranditi, ridotti, grassettati, corsivi o sottolineati come qualsiasi altro set di caratteri e combinati con altri font a piacere. Le diverse posizioni del buffer e la disposizione delle didascalie possono essere rappresentate da una serie di frecce diritte, semicircolari o a tre quarti di cerchio (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Beim automatischen Freistellen der Bilder vom Hintergrund wird von Gimp 2.8 ein Alphakanal auf einer separaten Bildebene erstellt. Da nicht alle Grafik- und Bildbetrachtungsprogramme die Wiedergabe des Alphakanals unterstützen, müssen die einzelnen Ebenen zusammengeführt werden. Im Heft wird aufgezeigt, wie die Ebenen als Einzelbild und mit Hilfe einer Stapelverarbeitung in Gimp 2.8 zusammengefügt werden.
RÉSUMÉ: Gimp 2.8 crée un canal alpha en tant que couche unique pendant le processus automatique d'édition des images pour supprimer l'arrière-plan. Comme tous les visualiseurs et programmes de manipulation d'images ne prennent pas en charge le canal alpha, il est nécessaire de combiner les couches. L'aplatissement des couches d'image pour les fichiers uniques et les fichiers par lots est décrit dans le livret (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: Gimp 2.8 crea un canale alfa come singolo livello durante il processo di modifica automatica delle immagini per rimuovere lo sfondo. Poiché non tutti i visualizzatori e i programmi di manipolazione delle immagini supportano il canale alfa, è necessario combinare i livelli. L'appiattimento dei livelli di immagine per file singoli e batch è descritto nel libretto (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Zu einer fundierten Dokumentation von Münzen gehört, neben der Bestimmung, ihre fotografische Erfassung. Hierzu zählen das Fotografieren der Münzen und die nachfolgende Freistellung der Münzbilder vom Hintergrund. In dieser Schrift wird erklärt, wie diese Arbeiten mit DigiCam Control, IrfanView, Gimp, ImageMagick sowie Bimp durchgeführt werden können. Um große Mengen von Bildern in kurzer Zeit bearbeiten zu können, sind verschiedene Wege der Stapelverarbeitung beschrieben.
RÉSUMÉ: Outre l'identification, un enregistrement photographique est nécessaire pour une documentation fiable des pièces. Cela comprend la photographie des pièces et l'édition des images pour supprimer l'arrière-plan. Ce court texte décrit comment ce travail peut être effectué avec DigiCam Control, IrfanView, Gimp, ImageMagick et Bimp. Afin d'éditer un grand nombre d'images en peu de temps, différentes méthodes de traitement par lots sont décrites (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: Oltre all'identificazione, per una documentazione affidabile delle monete è necessaria una documentazione fotografica. Questo include la fotografia dei pezzi e la modifica delle immagini per rimuovere lo sfondo. Questo breve testo descrive come questo lavoro può essere svolto con DigiCam Control, IrfanView, Gimp, ImageMagick e Bimp. Per modificare un gran numero di immagini in un breve periodo di tempo, sono stati descritti vari metodi di elaborazione in batch (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Die Geodatabase of Early Imperial Countermarked Coins in the Rhine Area beruht auf der Datenbank, die zusammen mit der Publikation "Gegenstempel auf frühkaiserzeitlichen Aesprägungen im Rheingebiet - Grundlagen, Systematik, Typologie -" im Jahre 2009 vorgelegt wurde. In der überarbeiteten Neuauflage sind ausführlichere Angaben zu den Trägermünzen und der zeitlichen Einordnung der Einstempelungen gemacht. Die Fundorte gegengestempelter Münzen sind mit Längen- und Breitenangeben versehen. Die detaillierte Unterteilung der Gegenstempel und ihrer Trägermünzen erlaubt nun die Weiterverarbeitung der Daten in einem der zahlreichen GIS-Programme. Mit Hilfe von Verteilungskarten können somit neue Erkenntnisse für den Umlauf frühkaiserzeitlicher Aesprägungen im Rheingebiet gewonnen werden.
RÉSUMÉ: La Géodatabase des pièces de monnaie contremarquées du début de l'Empire dans la région du Rhin est basée sur la base de données qui, avec la publication "Gegenstempel auf frühkaiserzeitlichen Aesprägungen im Rheingebiet - Grundlagen, Systematik, Typologie -" a été publiée en 2009. Dans la nouvelle édition remaniée, des informations plus détaillées sont présentées sur les pièces hôtes et sur l'ordre chronologique des contremarques. Les lieux de découverte des pièces contremarquées sont indiqués par leur longitude et leur latitude. La répartition détaillée des contremarques et des monnaies hôtes permet de modifier les données à l'aide de l'un des nombreux programmes SIG disponibles. Avec l'aide de cartes de découverte détaillées, ces données peuvent être utilisées pour acquérir de nouvelles connaissances sur la circulation des premières contremarques impériales dans la région du Rhin (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: Il Geodatabase delle monete contromarcate della prima età imperiale nella regione del Reno si basa sul database che, insieme alla pubblicazione "Gegenstempel auf frühkaiserzeitlichen Aesprägungen im Rheingebiet - Grundlagen, Systematik, Typologie -" è stato pubblicato nel 2009. Nella nuova edizione riveduta, vengono fornite informazioni più dettagliate sulle monete ospiti e sull'ordine cronologico delle contromarche. I luoghi in cui sono state trovate le contromarche sono indicati con la loro longitudine e latitudine. La distribuzione dettagliata delle contromarche e delle monete ospiti consente di modificare i dati con uno dei numerosi programmi GIS disponibili. Con l'aiuto di mappe dettagliate dei ritrovamenti, questi dati possono essere utilizzati per ottenere nuove conoscenze sulla circolazione delle prime contromarche imperiali nella regione del Reno (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Erstmalig liegen die rund 550 numismatischen Sonderzeichen, die in den Bänden des Roman Imperial Coinage (RIC) verwendet werden, zusammenhängend als eigene Schriftarten für Mac, Windows und Unix vor. Nach der Installation können die Sonderzeichen wie jeder andere Zeichensatz vergrößert, verkleinert, fett, kursiv oder unterstrichen dargestellt und beliebig mit anderen Schriftarten kombinierten werden. Die verschiedenen Stempelstellungen und Legendenanordnungen lassen sich mit einer Vielzahl von geraden, halbrunden oder dreiviertelkreisförmigen Pfeilen darstellen. Im beigefügten Verzeichnis sind die einzelnen Buchstaben und ihre Ligaturen alphabetisch sortiert und die verschiedenen Bildzeichen nach ihrer Form aufgelistet. Die Monogramme der spätantiken Herrscher sind separat nach der Unterteilung von RIC aufgeführt.
RÉSUMÉ: Les quelque 550 symboles numismatiques utilisés dans les volumes du Roman Imperial Coinage (RIC) sont ici disponibles pour la première fois sous forme de polices indépendantes pour Mac, Windows et Unix. Après installation, les symboles peuvent être agrandis ou réduits, écrits en gras, en italique ou soulignés et combinés librement avec d'autres types de polices. Les différentes positions des matrices et les formes des légendes peuvent être illustrées au moyen de nombreuses flèches - droites, semi-circulaires ou de forme 3/4 circulaire. Dans la liste ci-dessous, les lettres individuelles et leurs formes en ligature sont classées par ordre alphabétique et les symboles picturaux sont classés selon leur forme. Les monogrammes des souverains de l'Antiquité tardive sont donnés séparément, en suivant l'ordre utilisé dans le RIC (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: I circa 550 simboli numismatici utilizzati nei volumi del Roman Imperial Coinage (RIC) sono disponibili per la prima volta come font indipendenti per Mac, Windows e Unix. Dopo l'installazione, i simboli possono essere ingranditi o ridotti, scritti in grassetto, corsivo o sottolineato e combinati liberamente con altri tipi di carattere. Le diverse posizioni delle matrici e le forme delle legende possono essere illustrate con numerose frecce - diritte, semicircolari o a 3/4 di cerchio. Nell'elenco che segue, le singole lettere e le loro forme di legatura sono elencate in ordine alfabetico, mentre i simboli pittorici sono elencati in base alla loro forma. I monogrammi dei sovrani tardoantichi sono riportati separatamente, seguendo l'ordine utilizzato nell'RIC (tradotto con www.DeepL.com).
The booklet is written in German. The installation and menu structure of gvSIG OADE 2010 1.0 are independent of the language selected, however, and any language problems can be overcome through the help of the numerous screenshots (translated by Claire Franklin).
ZUSAMMENFASSUNG: Für die Erstellung und Bearbeitung archäologischer Verbreitungskarten bietet gvSIG Oxford Archaeology Digiatal Edition 2010 1.0 zahlreiche Möglichkeiten. Diese Schritt-für-Schritt Anleitung richtet sich an den unerfahrenen GIS-Benutzer, der ohne Vorkenntnisse zu haben, dieses Programm nutzen möchte. Jeder Arbeitsgang von den Einstellungen bis zum Kartenexport ist einzeln erklärt und mit einem screenshot illustriert. Die Anleitung ist in deutscher Sprache geschrieben. Aufbau und Menüstruktur von gvSIG OADE 2010 1.0 sind aber unabhängig von der gewählten Sprache, so können mit Hilfe der zahlreichen screenshots Sprachbarrieren überwunden werden.
RÉSUMÉ: gvSIG Oxford Archaeology Digital Edition2010 1.0 offre de nombreuses techniques pour créer et travailler avec des cartes de découvertes archéologiques. Cette introduction étape par étape est destinée aux nouveaux utilisateurs de SIG qui souhaitent travailler avec le programme mais sans expérience préalable. Chaque étape du processus, de l'installation à l'exportation des cartes finies, est expliquée individuellement et illustrée par une capture d'écran. Le livret est rédigé en allemand. L'installation et la structure du menu de gvSIG OADE 2010 1.0 sont toutefois indépendantes de la langue choisie et les problèmes de langue peuvent être résolus à l'aide des nombreuses captures d'écran (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: gvSIG Oxford Archaeology Digital Edition2010 1.0 offre molte tecniche per creare e lavorare con le mappe dei reperti archeologici. Questa introduzione passo-passo è destinata ai nuovi utenti GIS che desiderano lavorare con il programma ma non hanno esperienza precedente. Ogni fase del processo, dall'installazione all'esportazione delle mappe finite, è spiegata singolarmente e illustrata con una schermata. Il libretto è scritto in tedesco. L'installazione e la struttura del menu di gvSIG OADE 2010 1.0 sono tuttavia indipendenti dalla lingua scelta e i problemi linguistici possono essere risolti con l'aiuto delle numerose schermate (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Mit gvSIG 2.2 können mühelos archäologische Fundkarten erstellt werden. Mit dieser Schritt-für-Schritt Anleitung soll der unerfahrene GIS-Benutzer eine Einführung in den Umgang mit diesem Programm erhalten. Von der Einstellung bis zum Kartenexport wird jeder Arbeitsprozeß einzeln erklärt, mit einer kurzen Beschreibung versehen und einem screenshot illustriert. Daneben gibt es allgemeine Informationen über Koordiantensysteme und Projektionen der Erdoberfläche. Die Kurzanleitung ist in deutscher Sprache geschrieben. Aufbau und Menüstruktur von gvSIG 2.2 sind aber unabhängig von der gewählten Sprache, so können mit Hilfe der zahlreichen screenshots Sprachbarrieren überwunden werden.
RÉSUMÉ: Les cartes de découvertes archéologiques peuvent être créées rapidement et facilement avec gvSIG 2.2. Cette introduction étape par étape vise à familiariser les personnes novices en matière de SIG avec le programme. Chaque étape du processus, de la configuration préliminaire à l'exportation de cartes finies, est expliquée par une courte description et illustrée par une capture d'écran. Des informations supplémentaires sont incluses sur le système de coordonnées et les méthodes de projection de la surface de la terre. L'introduction est rédigée en allemand. L'installation et la structure du menu de gvSIG 2.2. sont toutefois indépendantes de la langue choisie et les problèmes de langue peuvent être résolus à l'aide des nombreuses captures d'écran (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: Con gvSIG 2.2 è possibile creare mappe di reperti archeologici in modo semplice e veloce. Questa introduzione passo-passo ha lo scopo di far conoscere il programma a chi è alle prime armi con i GIS. Ogni fase del processo, dalla configurazione preliminare all'esportazione delle mappe finite, è spiegata da una breve descrizione e illustrata da una schermata. Sono incluse informazioni aggiuntive sul sistema di coordinate e sui metodi di proiezione della superficie terrestre. L'introduzione è scritta in tedesco. L'installazione e la struttura dei menu di gvSIG 2.2. sono tuttavia indipendenti dalla lingua scelta e i problemi linguistici possono essere risolti con l'aiuto delle numerose schermate (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Ziel der Arbeit ist es, einen leicht handhabbaren Katalog der frühkaiserzeitlichen Münzen mit Gegenstempeln aus dem Rheingebiet vorzulegen. Durch eine systematische Erfassung und Behandlung der Gegenstempel soll ein Zitierwerk geschaffen werden, das dazu beiträgt, den Münzumlauf im Rheingebiet diesbezüglich präziser zu erfassen als es bisher möglich war.
RÉSUMÉ: L'objectif de cette étude est de fournir un catalogue convivial des monnaies contremarquées du début de l'Empire circulant dans la région du Rhin. La création d'un manuel consultable grâce à la compilation et à l'analyse systématiques des contremarques permettra de mieux comprendre les processus de circulation des pièces dans la région rhénane (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: Lo scopo di questo studio è quello di fornire un catalogo di facile consultazione delle prime monete imperiali contromarcate circolanti nella regione del Reno. La creazione di un manuale consultabile attraverso la compilazione e l'analisi sistematica delle contromarche consentirà di comprendere meglio i processi di circolazione delle monete nella regione del Reno (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Die Sammlung gegengestempelter Münzen des Mainzer Sammlers Konrad Bech hat ihren Schwerpunkt auf den Schlagmarken, die in der frühen Kaiserzeit im Gebiet der späteren Provinzen Germania inferior und superior Verwendung fanden. Alle in der Sammlung Bech vertretenen Gegenstempel werden einzeln behandelt und kontextualisiert. So werden mit Hilfe stempelgleicher Stücke aus dokumentierten Funden die Umlaufgebiete der frühkaiserzeitlichen kontermarkierten Münzen sichtbar.
RÉSUMÉ: La collection de monnaies contremarquées réunie par Konrad Bech de Mayence s'articule autour des marques poinçonnées qui étaient employées sous le premier Empire romain dans la région des futures provinces Germania inferior et superior. Chacune des contremarques représentées dans la collection Bech est examinée individuellement et mise en contexte. A l'aide de pièces contremarquées provenant de découvertes documentées, les zones de circulation des pièces contremarquées du début de la période impériale sont révélées (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: La collezione di monete contromarcate riunita da Konrad Bech di Magonza si concentra sui marchi utilizzati durante il primo Impero romano nell'area delle future province Germania inferiore e superiore. Ogni contromarca rappresentata nella collezione Bech viene esaminata singolarmente e contestualizzata. Con l'aiuto di monete contromarcate provenienti da reperti documentati, vengono rivelate le aree di circolazione delle prime monete imperiali contromarcate (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Die Ausstellung widmete sich der Münzprägung der griechischen Staatenwelt von den Anfängen bis zum zweiten nachchristlichen Jahrhundert.
RÉSUMÉ: Catalogue de l'exposition : le thème de l'exposition était le monnayage des états grecs de ses débuts jusqu'au deuxième siècle après J.-C. (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: Catalogo della mostra: Il tema della mostra è la monetazione degli Stati greci dalle origini fino al II secolo d.C. (tradotto con www.DeepL.com).
Papers by Ulrich Werz
ZUSAMMENFASSUNG: Bei dem als Lituus bezeichneten Musikinstrument handelte es sich um eine Art Trompete länglicher Form, deren Schalltrichter j-förmig nach oben hin umgebogen ist. Er ist nicht mit dem Augurenstab zu verwechseln, der ebenfalls als "lituus" bezeichnet wird. Anhand eines wiederentdeckten Fundes wird die Funktion und der Klang römischer Litui behandelt, wobei bildliche Darstellungen, epigraphische Zeugnisse sowie Aussagen antiker Autoren herangezogen werden.
RÉSUMÉ: L'instrument de musique appelé lituus était une sorte de trompette de forme allongée, dont le pavillon est recourbé vers le haut en forme de "J". Il ne doit pas être confondu avec le bâton d'augure, également appelé "lituus". La fonction et le son des litui romains sont traités à partir d'une découverte redécouverte, en s'appuyant sur des représentations picturales, des témoignages épigraphiques et des déclarations d'auteurs antiques. (traduit avec DeepL.com)
RIASSUNTO: Lo strumento musicale noto come lituus era una sorta di tromba di forma allungata, con la campana piegata a j-verso l'alto. Non va confuso con il bastone dell'augure, anch'esso chiamato "lituus". Sulla base di un reperto ritrovato, vengono discussi la funzione e il suono dei litui romani, basandosi su rappresentazioni pittoriche, testimonianze epigrafiche e dichiarazioni di autori antichi. (tradotto con DeepL.com)
ZUSAMMENFASSUNG: In den letzten beiden Jahrzehnten sind durch den Einsatz der ehrenamtlichen Mitarbeiter des Niedersächsischen Landesamtes für Denkmalpflege die Kenntnisse archäologischer Fundstellen und die Anzahl der Münzfunde sprunghaft angestiegen. Im Jahre 2021 fand Vassili Efstratiadis einen seltenen Denar des Commodus, auf dessen Revers eine sitzende Securitas dargestellt ist. Das Thema wurde unter Commodus zu Beginn seiner Herrschaft in die Münzprägung eingebracht und dann erst wieder in den letzten Jahren seiner Regierung aufgegriffen. Während Securitas in den frühen Prägungen das Szepter hält, hat sie in den späten Darstellungen den Globus in der vorgestreckten Hand, womit ein Bedeutungswandel einhergeht. War zunächst die öffentliche Sicherheit gemeint, wurde bei den jüngeren Prägungen die Sicherheit der römischen Welt thematisiert.
RÉSUMÉ: Au cours des deux dernières décennies, la connaissance des sites archéologiques et le nombre de pièces de monnaie trouvées ont fait un bond en avant grâce à l'engagement des collaborateurs bénévole du Niedersächsisches Landesamt für Bodendenkmalpflege (Office du Patrimoine Culturel de Basse-Saxe). En 2021, Vassili Efstratiadis a trouvé un rare denier de Commode sur le revers duquel est représentée une Securitas assise. Le thème a été introduit dans la frappe de monnaie sous Commode au début de son règne et n'a été repris que dans les dernières années de son règne. Alors que Securitas tient le sceptre dans les premières gravures, elle tient le globe dans sa main tendue dans les dernières représentations, ce qui s'accompagne d'un changement de signification. Alors qu'il s'agissait dans un premier temps de la sécurité publique, c'est la sécurité du monde romain qui est devenue le thème des frappes les plus récentes. (traduit avec DeepL.com)
RIASSUNTO: Negli ultimi due decenni, la conoscenza dei siti archeologici e il numero dei ritrovamenti di monete sono aumentati a dismisura grazie all'impegno dei volontari del Niedersächsisches Landesamt für Denkmalpflege (Soprintendenza per i beni culturali della Bassa Sassonia). Nel 2021, Vassili Efstratiadis ha trovato un raro denario di Commodo sul cui bavero è raffigurata una Securitas seduta. Il tema fu introdotto nella monetazione sotto Commodo all'inizio del suo regno e poi ripreso solo negli ultimi anni del suo regno. Mentre la Securitas regge lo scettro nelle prime monete, nelle raffigurazioni più tarde tiene il globo nella mano tesa, il che si accompagna a un cambiamento di significato. Mentre all'inizio si intendeva la sicurezza pubblica, nelle monete più recenti il tema è diventato la sicurezza del mondo romano. (tradotto con DeepL.com)
ZUSAMMENFASSUNG: Der Artikel behandelt die internationale numismatische Vernetzung und die inhaltliche Erschließung von Webseiten durch die Verwendung von Ontologien und Normdaten.
RÉSUMÉ: Cet article traite de la mise en réseau numismatique internationale et de l'indexation du contenu des sites web par l'utilisation d'ontologies et de données normalisées (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: Il presente lavoro tratta del networking numismatico internazionale e dell'indicizzazione dei contenuti dei siti web attraverso l'uso di ontologie e dati standardizzati (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Vorgestellt und eingeordnet werden einige antike Münzfunde aus dem Emsland, die von den ehrenamtlichen Mitarbeitern der Archäologischen Gruppe Lingen entdeckt wurden.
RÉSUMÉ: Présentation et classification de quelques pièces de monnaie anciennes de l'Emsland, découvertes par les bénévoles du Groupe Archéologique de Lingen (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: Presentazione e classificazione di alcune monete antiche dell'Emsland trovate dai volontari del Gruppo Archeologico di Lingen (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Der Film zeigt was zu tun ist, wenn man eine Münze gefunden hat und an wen man sich wendet, um mehr über die historischen Hintergründe dieser Prägung zu erfahren.
RÉSUMÉ : Le film montre ce qu'il faut faire lorsqu'on a trouvé une pièce de monnaie et à qui s'adresser pour en savoir plus sur le contexte historique de cette frappe (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: Il filmato mostra cosa fare quando si trova una moneta e chi contattare per saperne di più sul contesto storico di questa moneta (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: In dem vorliegenden Band sind die Münzen publiziert, die in der römischen Villa Borg bis zum Frühjahr 2017 gefunden wurden.
RESUMÉ: Le présent volume publie les monnaies découvertes dans la villa romaine de Borg jusqu'au printemps 2017 (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: Il presente volume pubblica le monete rinvenute nella Villa Borg romana fino alla primavera del 2017 (tradoto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Die Broschüre enthält rund 540 Links zu Datenbanken für Numismatik, Archäologie, Kunst und Geschichte.
RÉSUMÉ: Le livret contient environ 540 liens vers des bases de données de numismatique, d'archéologie, d'art et d'histoire (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: L'opuscolo contiene circa 540 link a banche dati di numismatica, archeologia, arte e storia (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Das vorliegende Heft beinhaltet die Fonts der Publikationen von Ettore Gàbrici (La monetazione del bronzo nella Sicilia antica, Palermo 1927), Otto Mørkholm / Günter Neumann (Die lykischen Münzlegenden, Göttingen 1978), Jean-N. Svoronos (Die Münzender Ptolemaeer I-IV, Athen 1904-1908) sowie Catharine C. Lorber (Coins of the Ptolemaic Empire Part 1: Ptolemy I through Ptolemy IV, New York 2018). Alle Zeichen sind, entsprechend dem Leidener Klammersystem, auch mit Unterpunkt verfügbar. Nach der Installation können die Sonderzeichen wie jeder andere Zeichensatz vergrößert, verkleinert, fett, kursiv oder unterstrichen dargestellt und beliebig mit anderen Schriftarten kombinierten werden.
RÉSUMÉ: Le présent cahier contient les fontes des publications d'Ettore Gàbrici (La monetazione del bronzo nella Sicilia antica, Palerme 1927), Otto Mørkholm / Günter Neumann (Die lykischen Münzlegenden, Göttingen 1978), Jean-N. Svoronos (Die Münzender Ptolemaeer I-IV, Athens 1904-1908) ainsi que Catharine C. Lorber (Coins of the Ptolemaic Empire Part 1 : Ptolemy I through Ptolemy IV, New York 2018). Tous les signes sont également disponibles avec un sous-point, conformément au système de parenthèses de Leiden. Après l'installation, les caractères spéciaux peuvent être agrandis, réduits, mis en gras, en italique ou soulignés comme tout autre jeu de caractères et combinés à volonté avec d'autres polices (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: Il presente opuscolo contiene i caratteri delle pubblicazioni di Ettore Gàbrici (La monetazione del bronzo nella Sicilia antica, Palermo 1927), Otto Mørkholm / Günter Neumann (Die lykischen Münzlegenden, Göttingen 1978), Jean-N. Svoronos (Die Münzender Ptolemaeer I-IV, Atene 1904-1908) e Catharine C. Lorber (Coins of the Ptolemaic Empire Part 1: Ptolemy I through Ptolemy IV, New York 2018). Tutti i segni sono disponibili anche con un sottopunto, secondo il sistema delle parentesi di Leida. Dopo l'installazione, i caratteri speciali possono essere ingranditi, ridotti, grassettati, corsivi o sottolineati come qualsiasi altro set di caratteri e combinati con altri font a piacere (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Das vorliegende Heftchen ist die erweiterte zweite Auflage der Fonts für RIC, welche im Jahre 2016 publiziert wurden. Die rund 550 Sonderzeichen, die in den Bänden des RIC benutzt werden, liegen hier als Schriftarten für die Betriebssysteme Windows, Mac und Unix vor. Jedes Zeichen ist nun auch mit Unterpunkt, entsprechend dem Leidener Klammersystem, verfügbar. Alle Sonderzeichen sind als skalierbare Vectorgraphiken (svg) beigefügt und können mit jedem modernen Browser wie Firefox, Google Chrome, Microsoft Edge oder Safari betrachtet werden. Nach der Installation können die Sonderzeichen wie jeder andere Zeichensatz vergrößert, verkleinert, fett, kursiv oder unterstrichen dargestellt und beliebig mit anderen Schriftarten kombinierten werden. Die verschiedenen Stempelstellungen und Legendenanordnungen lassen sich mit einer Vielzahl von geraden, halbrunden oder dreiviertelkreisförmigen Pfeilen darstellen.
RÉSUMÉ: Le présent livret est la deuxième édition étendue des polices de caractères pour RIC, publiée en 2016. Les quelque 550 caractères spéciaux utilisés dans les volumes du RIC sont ici disponibles sous forme de polices pour les systèmes d'exploitation Windows, Mac et Unix. Chaque caractère est désormais également disponible avec un sous-point, conformément au système de parenthèses de Leiden. Tous les caractères spéciaux sont joints sous forme de graphiques vectoriels évolutifs (svg) et peuvent être visualisés avec n'importe quel navigateur moderne comme Firefox, Google Chrome, Microsoft Edge ou Safari. Après l'installation, les caractères spéciaux peuvent être agrandis, réduits, mis en gras, en italique ou soulignés comme tout autre jeu de caractères et combinés à volonté avec d'autres polices. Les différentes positions des tampons et les dispositions des légendes peuvent être représentées par une multitude de flèches droites, semi-circulaires ou en trois quarts de cercle (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: Questo opuscolo è la seconda edizione ampliata dei caratteri per RIC, pubblicata nel 2016. I circa 550 caratteri speciali utilizzati nei volumi RIC sono qui disponibili come font per i sistemi operativi Windows, Mac e Unix. Ogni carattere è ora disponibile anche con un sottopunto, secondo il sistema di parentesi di Leida. Tutti i caratteri speciali sono allegati come grafica vettoriale scalabile (svg) e possono essere visualizzati con qualsiasi browser moderno come Firefox, Google Chrome, Microsoft Edge o Safari. Dopo l'installazione, i caratteri speciali possono essere ingranditi, ridotti, grassettati, corsivi o sottolineati come qualsiasi altro set di caratteri e combinati con altri font a piacere. Le diverse posizioni del buffer e la disposizione delle didascalie possono essere rappresentate da una serie di frecce diritte, semicircolari o a tre quarti di cerchio (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Beim automatischen Freistellen der Bilder vom Hintergrund wird von Gimp 2.8 ein Alphakanal auf einer separaten Bildebene erstellt. Da nicht alle Grafik- und Bildbetrachtungsprogramme die Wiedergabe des Alphakanals unterstützen, müssen die einzelnen Ebenen zusammengeführt werden. Im Heft wird aufgezeigt, wie die Ebenen als Einzelbild und mit Hilfe einer Stapelverarbeitung in Gimp 2.8 zusammengefügt werden.
RÉSUMÉ: Gimp 2.8 crée un canal alpha en tant que couche unique pendant le processus automatique d'édition des images pour supprimer l'arrière-plan. Comme tous les visualiseurs et programmes de manipulation d'images ne prennent pas en charge le canal alpha, il est nécessaire de combiner les couches. L'aplatissement des couches d'image pour les fichiers uniques et les fichiers par lots est décrit dans le livret (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: Gimp 2.8 crea un canale alfa come singolo livello durante il processo di modifica automatica delle immagini per rimuovere lo sfondo. Poiché non tutti i visualizzatori e i programmi di manipolazione delle immagini supportano il canale alfa, è necessario combinare i livelli. L'appiattimento dei livelli di immagine per file singoli e batch è descritto nel libretto (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Zu einer fundierten Dokumentation von Münzen gehört, neben der Bestimmung, ihre fotografische Erfassung. Hierzu zählen das Fotografieren der Münzen und die nachfolgende Freistellung der Münzbilder vom Hintergrund. In dieser Schrift wird erklärt, wie diese Arbeiten mit DigiCam Control, IrfanView, Gimp, ImageMagick sowie Bimp durchgeführt werden können. Um große Mengen von Bildern in kurzer Zeit bearbeiten zu können, sind verschiedene Wege der Stapelverarbeitung beschrieben.
RÉSUMÉ: Outre l'identification, un enregistrement photographique est nécessaire pour une documentation fiable des pièces. Cela comprend la photographie des pièces et l'édition des images pour supprimer l'arrière-plan. Ce court texte décrit comment ce travail peut être effectué avec DigiCam Control, IrfanView, Gimp, ImageMagick et Bimp. Afin d'éditer un grand nombre d'images en peu de temps, différentes méthodes de traitement par lots sont décrites (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: Oltre all'identificazione, per una documentazione affidabile delle monete è necessaria una documentazione fotografica. Questo include la fotografia dei pezzi e la modifica delle immagini per rimuovere lo sfondo. Questo breve testo descrive come questo lavoro può essere svolto con DigiCam Control, IrfanView, Gimp, ImageMagick e Bimp. Per modificare un gran numero di immagini in un breve periodo di tempo, sono stati descritti vari metodi di elaborazione in batch (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Die Geodatabase of Early Imperial Countermarked Coins in the Rhine Area beruht auf der Datenbank, die zusammen mit der Publikation "Gegenstempel auf frühkaiserzeitlichen Aesprägungen im Rheingebiet - Grundlagen, Systematik, Typologie -" im Jahre 2009 vorgelegt wurde. In der überarbeiteten Neuauflage sind ausführlichere Angaben zu den Trägermünzen und der zeitlichen Einordnung der Einstempelungen gemacht. Die Fundorte gegengestempelter Münzen sind mit Längen- und Breitenangeben versehen. Die detaillierte Unterteilung der Gegenstempel und ihrer Trägermünzen erlaubt nun die Weiterverarbeitung der Daten in einem der zahlreichen GIS-Programme. Mit Hilfe von Verteilungskarten können somit neue Erkenntnisse für den Umlauf frühkaiserzeitlicher Aesprägungen im Rheingebiet gewonnen werden.
RÉSUMÉ: La Géodatabase des pièces de monnaie contremarquées du début de l'Empire dans la région du Rhin est basée sur la base de données qui, avec la publication "Gegenstempel auf frühkaiserzeitlichen Aesprägungen im Rheingebiet - Grundlagen, Systematik, Typologie -" a été publiée en 2009. Dans la nouvelle édition remaniée, des informations plus détaillées sont présentées sur les pièces hôtes et sur l'ordre chronologique des contremarques. Les lieux de découverte des pièces contremarquées sont indiqués par leur longitude et leur latitude. La répartition détaillée des contremarques et des monnaies hôtes permet de modifier les données à l'aide de l'un des nombreux programmes SIG disponibles. Avec l'aide de cartes de découverte détaillées, ces données peuvent être utilisées pour acquérir de nouvelles connaissances sur la circulation des premières contremarques impériales dans la région du Rhin (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: Il Geodatabase delle monete contromarcate della prima età imperiale nella regione del Reno si basa sul database che, insieme alla pubblicazione "Gegenstempel auf frühkaiserzeitlichen Aesprägungen im Rheingebiet - Grundlagen, Systematik, Typologie -" è stato pubblicato nel 2009. Nella nuova edizione riveduta, vengono fornite informazioni più dettagliate sulle monete ospiti e sull'ordine cronologico delle contromarche. I luoghi in cui sono state trovate le contromarche sono indicati con la loro longitudine e latitudine. La distribuzione dettagliata delle contromarche e delle monete ospiti consente di modificare i dati con uno dei numerosi programmi GIS disponibili. Con l'aiuto di mappe dettagliate dei ritrovamenti, questi dati possono essere utilizzati per ottenere nuove conoscenze sulla circolazione delle prime contromarche imperiali nella regione del Reno (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Erstmalig liegen die rund 550 numismatischen Sonderzeichen, die in den Bänden des Roman Imperial Coinage (RIC) verwendet werden, zusammenhängend als eigene Schriftarten für Mac, Windows und Unix vor. Nach der Installation können die Sonderzeichen wie jeder andere Zeichensatz vergrößert, verkleinert, fett, kursiv oder unterstrichen dargestellt und beliebig mit anderen Schriftarten kombinierten werden. Die verschiedenen Stempelstellungen und Legendenanordnungen lassen sich mit einer Vielzahl von geraden, halbrunden oder dreiviertelkreisförmigen Pfeilen darstellen. Im beigefügten Verzeichnis sind die einzelnen Buchstaben und ihre Ligaturen alphabetisch sortiert und die verschiedenen Bildzeichen nach ihrer Form aufgelistet. Die Monogramme der spätantiken Herrscher sind separat nach der Unterteilung von RIC aufgeführt.
RÉSUMÉ: Les quelque 550 symboles numismatiques utilisés dans les volumes du Roman Imperial Coinage (RIC) sont ici disponibles pour la première fois sous forme de polices indépendantes pour Mac, Windows et Unix. Après installation, les symboles peuvent être agrandis ou réduits, écrits en gras, en italique ou soulignés et combinés librement avec d'autres types de polices. Les différentes positions des matrices et les formes des légendes peuvent être illustrées au moyen de nombreuses flèches - droites, semi-circulaires ou de forme 3/4 circulaire. Dans la liste ci-dessous, les lettres individuelles et leurs formes en ligature sont classées par ordre alphabétique et les symboles picturaux sont classés selon leur forme. Les monogrammes des souverains de l'Antiquité tardive sont donnés séparément, en suivant l'ordre utilisé dans le RIC (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: I circa 550 simboli numismatici utilizzati nei volumi del Roman Imperial Coinage (RIC) sono disponibili per la prima volta come font indipendenti per Mac, Windows e Unix. Dopo l'installazione, i simboli possono essere ingranditi o ridotti, scritti in grassetto, corsivo o sottolineato e combinati liberamente con altri tipi di carattere. Le diverse posizioni delle matrici e le forme delle legende possono essere illustrate con numerose frecce - diritte, semicircolari o a 3/4 di cerchio. Nell'elenco che segue, le singole lettere e le loro forme di legatura sono elencate in ordine alfabetico, mentre i simboli pittorici sono elencati in base alla loro forma. I monogrammi dei sovrani tardoantichi sono riportati separatamente, seguendo l'ordine utilizzato nell'RIC (tradotto con www.DeepL.com).
The booklet is written in German. The installation and menu structure of gvSIG OADE 2010 1.0 are independent of the language selected, however, and any language problems can be overcome through the help of the numerous screenshots (translated by Claire Franklin).
ZUSAMMENFASSUNG: Für die Erstellung und Bearbeitung archäologischer Verbreitungskarten bietet gvSIG Oxford Archaeology Digiatal Edition 2010 1.0 zahlreiche Möglichkeiten. Diese Schritt-für-Schritt Anleitung richtet sich an den unerfahrenen GIS-Benutzer, der ohne Vorkenntnisse zu haben, dieses Programm nutzen möchte. Jeder Arbeitsgang von den Einstellungen bis zum Kartenexport ist einzeln erklärt und mit einem screenshot illustriert. Die Anleitung ist in deutscher Sprache geschrieben. Aufbau und Menüstruktur von gvSIG OADE 2010 1.0 sind aber unabhängig von der gewählten Sprache, so können mit Hilfe der zahlreichen screenshots Sprachbarrieren überwunden werden.
RÉSUMÉ: gvSIG Oxford Archaeology Digital Edition2010 1.0 offre de nombreuses techniques pour créer et travailler avec des cartes de découvertes archéologiques. Cette introduction étape par étape est destinée aux nouveaux utilisateurs de SIG qui souhaitent travailler avec le programme mais sans expérience préalable. Chaque étape du processus, de l'installation à l'exportation des cartes finies, est expliquée individuellement et illustrée par une capture d'écran. Le livret est rédigé en allemand. L'installation et la structure du menu de gvSIG OADE 2010 1.0 sont toutefois indépendantes de la langue choisie et les problèmes de langue peuvent être résolus à l'aide des nombreuses captures d'écran (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: gvSIG Oxford Archaeology Digital Edition2010 1.0 offre molte tecniche per creare e lavorare con le mappe dei reperti archeologici. Questa introduzione passo-passo è destinata ai nuovi utenti GIS che desiderano lavorare con il programma ma non hanno esperienza precedente. Ogni fase del processo, dall'installazione all'esportazione delle mappe finite, è spiegata singolarmente e illustrata con una schermata. Il libretto è scritto in tedesco. L'installazione e la struttura del menu di gvSIG OADE 2010 1.0 sono tuttavia indipendenti dalla lingua scelta e i problemi linguistici possono essere risolti con l'aiuto delle numerose schermate (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Mit gvSIG 2.2 können mühelos archäologische Fundkarten erstellt werden. Mit dieser Schritt-für-Schritt Anleitung soll der unerfahrene GIS-Benutzer eine Einführung in den Umgang mit diesem Programm erhalten. Von der Einstellung bis zum Kartenexport wird jeder Arbeitsprozeß einzeln erklärt, mit einer kurzen Beschreibung versehen und einem screenshot illustriert. Daneben gibt es allgemeine Informationen über Koordiantensysteme und Projektionen der Erdoberfläche. Die Kurzanleitung ist in deutscher Sprache geschrieben. Aufbau und Menüstruktur von gvSIG 2.2 sind aber unabhängig von der gewählten Sprache, so können mit Hilfe der zahlreichen screenshots Sprachbarrieren überwunden werden.
RÉSUMÉ: Les cartes de découvertes archéologiques peuvent être créées rapidement et facilement avec gvSIG 2.2. Cette introduction étape par étape vise à familiariser les personnes novices en matière de SIG avec le programme. Chaque étape du processus, de la configuration préliminaire à l'exportation de cartes finies, est expliquée par une courte description et illustrée par une capture d'écran. Des informations supplémentaires sont incluses sur le système de coordonnées et les méthodes de projection de la surface de la terre. L'introduction est rédigée en allemand. L'installation et la structure du menu de gvSIG 2.2. sont toutefois indépendantes de la langue choisie et les problèmes de langue peuvent être résolus à l'aide des nombreuses captures d'écran (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: Con gvSIG 2.2 è possibile creare mappe di reperti archeologici in modo semplice e veloce. Questa introduzione passo-passo ha lo scopo di far conoscere il programma a chi è alle prime armi con i GIS. Ogni fase del processo, dalla configurazione preliminare all'esportazione delle mappe finite, è spiegata da una breve descrizione e illustrata da una schermata. Sono incluse informazioni aggiuntive sul sistema di coordinate e sui metodi di proiezione della superficie terrestre. L'introduzione è scritta in tedesco. L'installazione e la struttura dei menu di gvSIG 2.2. sono tuttavia indipendenti dalla lingua scelta e i problemi linguistici possono essere risolti con l'aiuto delle numerose schermate (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Ziel der Arbeit ist es, einen leicht handhabbaren Katalog der frühkaiserzeitlichen Münzen mit Gegenstempeln aus dem Rheingebiet vorzulegen. Durch eine systematische Erfassung und Behandlung der Gegenstempel soll ein Zitierwerk geschaffen werden, das dazu beiträgt, den Münzumlauf im Rheingebiet diesbezüglich präziser zu erfassen als es bisher möglich war.
RÉSUMÉ: L'objectif de cette étude est de fournir un catalogue convivial des monnaies contremarquées du début de l'Empire circulant dans la région du Rhin. La création d'un manuel consultable grâce à la compilation et à l'analyse systématiques des contremarques permettra de mieux comprendre les processus de circulation des pièces dans la région rhénane (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: Lo scopo di questo studio è quello di fornire un catalogo di facile consultazione delle prime monete imperiali contromarcate circolanti nella regione del Reno. La creazione di un manuale consultabile attraverso la compilazione e l'analisi sistematica delle contromarche consentirà di comprendere meglio i processi di circolazione delle monete nella regione del Reno (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Die Sammlung gegengestempelter Münzen des Mainzer Sammlers Konrad Bech hat ihren Schwerpunkt auf den Schlagmarken, die in der frühen Kaiserzeit im Gebiet der späteren Provinzen Germania inferior und superior Verwendung fanden. Alle in der Sammlung Bech vertretenen Gegenstempel werden einzeln behandelt und kontextualisiert. So werden mit Hilfe stempelgleicher Stücke aus dokumentierten Funden die Umlaufgebiete der frühkaiserzeitlichen kontermarkierten Münzen sichtbar.
RÉSUMÉ: La collection de monnaies contremarquées réunie par Konrad Bech de Mayence s'articule autour des marques poinçonnées qui étaient employées sous le premier Empire romain dans la région des futures provinces Germania inferior et superior. Chacune des contremarques représentées dans la collection Bech est examinée individuellement et mise en contexte. A l'aide de pièces contremarquées provenant de découvertes documentées, les zones de circulation des pièces contremarquées du début de la période impériale sont révélées (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: La collezione di monete contromarcate riunita da Konrad Bech di Magonza si concentra sui marchi utilizzati durante il primo Impero romano nell'area delle future province Germania inferiore e superiore. Ogni contromarca rappresentata nella collezione Bech viene esaminata singolarmente e contestualizzata. Con l'aiuto di monete contromarcate provenienti da reperti documentati, vengono rivelate le aree di circolazione delle prime monete imperiali contromarcate (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Die Ausstellung widmete sich der Münzprägung der griechischen Staatenwelt von den Anfängen bis zum zweiten nachchristlichen Jahrhundert.
RÉSUMÉ: Catalogue de l'exposition : le thème de l'exposition était le monnayage des états grecs de ses débuts jusqu'au deuxième siècle après J.-C. (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: Catalogo della mostra: Il tema della mostra è la monetazione degli Stati greci dalle origini fino al II secolo d.C. (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Bei dem als Lituus bezeichneten Musikinstrument handelte es sich um eine Art Trompete länglicher Form, deren Schalltrichter j-förmig nach oben hin umgebogen ist. Er ist nicht mit dem Augurenstab zu verwechseln, der ebenfalls als "lituus" bezeichnet wird. Anhand eines wiederentdeckten Fundes wird die Funktion und der Klang römischer Litui behandelt, wobei bildliche Darstellungen, epigraphische Zeugnisse sowie Aussagen antiker Autoren herangezogen werden.
RÉSUMÉ: L'instrument de musique appelé lituus était une sorte de trompette de forme allongée, dont le pavillon est recourbé vers le haut en forme de "J". Il ne doit pas être confondu avec le bâton d'augure, également appelé "lituus". La fonction et le son des litui romains sont traités à partir d'une découverte redécouverte, en s'appuyant sur des représentations picturales, des témoignages épigraphiques et des déclarations d'auteurs antiques. (traduit avec DeepL.com)
RIASSUNTO: Lo strumento musicale noto come lituus era una sorta di tromba di forma allungata, con la campana piegata a j-verso l'alto. Non va confuso con il bastone dell'augure, anch'esso chiamato "lituus". Sulla base di un reperto ritrovato, vengono discussi la funzione e il suono dei litui romani, basandosi su rappresentazioni pittoriche, testimonianze epigrafiche e dichiarazioni di autori antichi. (tradotto con DeepL.com)
ZUSAMMENFASSUNG: In den letzten beiden Jahrzehnten sind durch den Einsatz der ehrenamtlichen Mitarbeiter des Niedersächsischen Landesamtes für Denkmalpflege die Kenntnisse archäologischer Fundstellen und die Anzahl der Münzfunde sprunghaft angestiegen. Im Jahre 2021 fand Vassili Efstratiadis einen seltenen Denar des Commodus, auf dessen Revers eine sitzende Securitas dargestellt ist. Das Thema wurde unter Commodus zu Beginn seiner Herrschaft in die Münzprägung eingebracht und dann erst wieder in den letzten Jahren seiner Regierung aufgegriffen. Während Securitas in den frühen Prägungen das Szepter hält, hat sie in den späten Darstellungen den Globus in der vorgestreckten Hand, womit ein Bedeutungswandel einhergeht. War zunächst die öffentliche Sicherheit gemeint, wurde bei den jüngeren Prägungen die Sicherheit der römischen Welt thematisiert.
RÉSUMÉ: Au cours des deux dernières décennies, la connaissance des sites archéologiques et le nombre de pièces de monnaie trouvées ont fait un bond en avant grâce à l'engagement des collaborateurs bénévole du Niedersächsisches Landesamt für Bodendenkmalpflege (Office du Patrimoine Culturel de Basse-Saxe). En 2021, Vassili Efstratiadis a trouvé un rare denier de Commode sur le revers duquel est représentée une Securitas assise. Le thème a été introduit dans la frappe de monnaie sous Commode au début de son règne et n'a été repris que dans les dernières années de son règne. Alors que Securitas tient le sceptre dans les premières gravures, elle tient le globe dans sa main tendue dans les dernières représentations, ce qui s'accompagne d'un changement de signification. Alors qu'il s'agissait dans un premier temps de la sécurité publique, c'est la sécurité du monde romain qui est devenue le thème des frappes les plus récentes. (traduit avec DeepL.com)
RIASSUNTO: Negli ultimi due decenni, la conoscenza dei siti archeologici e il numero dei ritrovamenti di monete sono aumentati a dismisura grazie all'impegno dei volontari del Niedersächsisches Landesamt für Denkmalpflege (Soprintendenza per i beni culturali della Bassa Sassonia). Nel 2021, Vassili Efstratiadis ha trovato un raro denario di Commodo sul cui bavero è raffigurata una Securitas seduta. Il tema fu introdotto nella monetazione sotto Commodo all'inizio del suo regno e poi ripreso solo negli ultimi anni del suo regno. Mentre la Securitas regge lo scettro nelle prime monete, nelle raffigurazioni più tarde tiene il globo nella mano tesa, il che si accompagna a un cambiamento di significato. Mentre all'inizio si intendeva la sicurezza pubblica, nelle monete più recenti il tema è diventato la sicurezza del mondo romano. (tradotto con DeepL.com)
ZUSAMMENFASSUNG: Der Artikel behandelt die internationale numismatische Vernetzung und die inhaltliche Erschließung von Webseiten durch die Verwendung von Ontologien und Normdaten.
RÉSUMÉ: Cet article traite de la mise en réseau numismatique internationale et de l'indexation du contenu des sites web par l'utilisation d'ontologies et de données normalisées (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: Il presente lavoro tratta del networking numismatico internazionale e dell'indicizzazione dei contenuti dei siti web attraverso l'uso di ontologie e dati standardizzati (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Vorgestellt und eingeordnet werden einige antike Münzfunde aus dem Emsland, die von den ehrenamtlichen Mitarbeitern der Archäologischen Gruppe Lingen entdeckt wurden.
RÉSUMÉ: Présentation et classification de quelques pièces de monnaie anciennes de l'Emsland, découvertes par les bénévoles du Groupe Archéologique de Lingen (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: Presentazione e classificazione di alcune monete antiche dell'Emsland trovate dai volontari del Gruppo Archeologico di Lingen (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Bei der Meldung archäologischer Funde und Befunde in Niedersachsen können die Messdaten auch als KMZ-Datei dem Niedersächsischen Landesamt für Denkmalpflege übersandt werden. Das Tutorial richtet sich in erster Linie an ehrenamtliche Detektorgänger und Archäologen. Es wird erläutert, wie Punkte, Linien und Polygone aus KMZ-Dateien in QGIS 3.x importiert und im Hinblick auf eine Auswertung bearbeitet werden können.
RÉSUMÉ: Lors de la déclaration de découvertes et d'éléments archéologiques en Basse-Saxe, les données de mesure peuvent également être envoyées sous forme de fichier KMZ à l'office du Niedersächsisches Landesamt für Denkmalpflege. Ce tutoriel s'adresse principalement aux détectoristes bénévoles et aux archéologues. Il explique comment les points, lignes et polygones des fichiers KMZ peuvent être importés dans QGIS 3.x et traités en vue de leur évaluation (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: Quando si segnalano reperti e caratteristiche archeologiche in Bassa Sassonia, i dati di misurazione possono essere inviati come file KMZ al Niedersächsisches Landesamt für Denkmalpflege. L'esercitazione è rivolta principalmente ai rilevatori volontari e agli archeologi. Spiega come importare punti, linee e poligoni da file KMZ in QGIS 3.x ed elaborarli ai fini della valutazione (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Vorgestellt wird ein bislang unbekannter Münztyp, der in Heesen (Landkreis Schaumburg, Niedersachsen) im Jahre 2015 von dem ehrenamtlichen Mitarbeiter des Niedersächsischen Landesamtes für Denkmalpflege Kai Jebens gefunden wurde. Bemerkenswert ist die Frontaldarstellung der Vorderseitenbüste. Aufgrund des geringen Goldgehalts kann diese Prägung zwischen 640 und 670 datiert werden. Hergestellt wurde sie in dem vicus Varinna unter dem Monetarius Audoricus. Sowohl der Orts- wie auch der Monatarname erlauben aber aus sich selbst heraus bislang keine nähere geographische Zuweisung.
RÉSUMÉ: Nous présentons un type de pièce de monnaie jusqu'ici inconnu, découvert à Heesen (Landkreis Schaumburg, Basse-Saxe) en 2015 par Kai Jebens, collaborateur bénévole du Niedersächsisches Landesamt für Bodendenkmalpflege (Office du Patrimoine Culturel de Basse-Saxe). La représentation frontale du buste de face est remarquable. En raison de la faible teneur en or, cette estampe peut être datée entre 640 et 670. Elle a été fabriquée dans le vicus Varinna sous la direction du monetarius Audoricus. Le nom du vicus et celui du monearius ne permettent pas d'attribuer une origine géographique précise (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: Viene presentato un tipo di moneta finora sconosciuto, rinvenuto a Heesen (Landkreis Schaumburg, Bassa Sassonia) nel 2015 dal dipendente volontario del Niedersächsisches Landesamt für Denkmalpflege (Soprintendenza per i beni culturali della Bassa Sassonia) Kai Jebens. La rappresentazione frontale del busto è notevole. A causa del basso contenuto d'oro, questa moneta può essere datata tra il 640 e il 670. Fu prodotto nel vicus Varinna sotto il monetarius Audoricus. Il nome del luogo e quello del mese non consentono tuttavia un'assegnazione geografica più precisa (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Viele der Symbole und Zeichen, die in Papyri, in Inschriften oder auf Münzen begegnen, sind mittlerweile als digitale Fonts verfügbar. Generiert für die gängigen Betriebssysteme Mac oder Windows können sie mit den dort installierten Schreibprogrammen benutzt werden. In dem kurzen Beitrag soll nun Schritt für Schritt gezeigt werden, wie noch nicht vorhandene Symbole und Zeichen, die als Bilder oder Umzeichnungen vorliegen, in digitale Fonts umgearbeitet werden können.
RÉSUMÉ: De nombreux symboles et signes que l'on trouve dans les papyrus, les inscriptions ou sur les pièces de monnaie sont désormais disponibles sous forme de polices numériques. Générées pour les systèmes d'exploitation courants Mac ou Windows, elles peuvent être utilisées avec les programmes d'écriture qui y sont installés. Dans ce bref article, nous allons montrer étape par étape comment transformer en polices numériques des symboles et des signes qui n'existent pas encore, mais qui sont disponibles sous forme d'images ou de dessins (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: Molti dei simboli e dei caratteri che si incontrano nei papiri, nelle iscrizioni o sulle monete sono ora disponibili come font digitali. Generati per i comuni sistemi operativi Mac o Windows, possono essere utilizzati con i programmi di scrittura ivi installati. Questo breve articolo mostra passo dopo passo come convertire in font digitali i simboli e i caratteri che non sono ancora disponibili come immagini o disegni (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Die Umlaufgebiete der augusteischen Aesprägungen von Nemausus, Lyon und der Münzmeister in Gallien und Germanien werden in diesem Artikel behandelt, wobei das Augenmerk auf das Okkupationsgebiet zwischen Rhein, Lippe und Weser gelegt wird. Dabei können im Münzumlauf regionale Schwerpunkte festgestellt werden, die nicht chronologisch bedingt sind.
RÉSUMÉ: Cet article traite des zones de circulation des monnaies aes augustéennes de Nemausus, Lyon et des monnayeurs de Gallia et Germania, en se concentrant principalement sur la région située entre le Rhin, la Lippe et la Weser. Des groupes régionaux ont pu être observés, qui sont indépendants de la chronologie (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: Questo articolo tratta delle aree di circolazione delle monete dell'aes augusteo di Nemaususus, Lione e dei monetieri della Gallia e della Germania, concentrandosi principalmente sull'area compresa tra i fiumi Reno, Lippe e Weser. Si sono potuti osservare raggruppamenti regionali, indipendenti dalla cronologia (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Der HathiTrust beherbergt mehr als 17 Millionen Digitalisate. Wie digitale Publikationen, die bis zum Jahr 1922 veröffentlicht wurden und in den USA public domain sind, heruntergeladen werden können, wird in diesem Tutorial in einfachen Schritten erklärt.
RÉSUMÉ: Le HathiTrust abrite plus de 17 millions de documents numérisés. Ce tutoriel explique en quelques étapes simples comment télécharger des publications numériques publiées jusqu'en 1922 et qui sont dans le domaine public aux États-Unis (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: HathiTrust ospita oltre 17 milioni di copie digitali. Come scaricare le pubblicazioni digitali pubblicate fino al 1922 che sono di public domain negli Stati Uniti è spiegato in semplici passi in questo tutorial (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Nicht immer lassen sich Bilder aus Internetseiten mit einem Mausklick herunterladen. In diesem Tutorial für Windows 10 wird gezeigt, wie mit Hilfe von Mozilla Firefox Bilder über die Seiteninformationen heruntergeladen werden können. Wie mit „Ausschneiden und Skizzieren“ von Windows 10 die häufig verwendeten Leaflets zu speichern sind, wird ebenfalls erklärt.
RÉSUMÉ: Il n'est pas toujours possible de télécharger des images de pages Internet en un clic de souris. Ce tutoriel pour Windows 10 montre comment télécharger des images à l'aide de Mozilla Firefox en utilisant les informations de la page. Il explique également comment utiliser la fonction "Couper et esquisser" de Windows 10 pour enregistrer les leaflets fréquemment utilisés (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: Non sempre è possibile scaricare le immagini dalle pagine Internet con un clic del mouse. Questa guida per Windows 10 mostra come scaricare le immagini tramite le informazioni della pagina con l'aiuto di Mozilla Firefox. Viene inoltre spiegato come salvare i foglietti usati di frequente con "Taglia e schizza" di Windows 10 (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Auf der Internetseite des Anbieters Issuu sind eine Reihe numismatischer Publikationen wie etwa Auktionskataloge zu finden. Nicht immer lassen sich diese via „download“ speichern. Wie dies mit Hilfe von „CURL“ oder dem Programm „Descargar libros desde Issuu“ gelingt, wird in diesem Tutorial für das Betriebssystem Windows 10 gezeigt.
RÉSUMÉ: Le site Internet du fournisseur Issuu propose toute une série de publications numismatiques, comme des catalogues de ventes aux enchères. Il n'est pas toujours possible de les enregistrer via "download". Ce tutoriel pour le système d'exploitation Windows 10 montre comment y parvenir à l'aide de "CURL" ou du programme "Descargar libros desde Issuu" (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: Sul sito web del provider Issuu sono disponibili numerose pubblicazioni numismatiche, come i cataloghi d'asta. Non sempre è possibile salvarli tramite "download". Questo tutorial per il sistema operativo Windows 10 mostra come farlo con l'aiuto di "CURL" o del programma "Descargar libros desde Issuu" (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Im November 2019 wurden dem Industriemuseum Lohne zwei wissenschaftlich bedeutende römische Fundmünzen als Geschenke übergeben. Bei dem einen Stück handelt sich um einen relativ gut erhaltenen subferraten Denar aus Schwagstorf (Osterkappeln, Niedersachsen). Die zweite Münze ist ein halbierter Nemausus-As der sogenannten 2. Serie, der in Hesselte (Emsbüren, Niedersachsen) entdeckt wurde. Dabei handelt es sich um das wohl bislang einzige Exemplar dieses Typs mit rechtsrheinischem Fundort.
RÉSUMÉ: En novembre 2019, le musée de l'industrie de Lohne a reçu en cadeau deux pièces romaines d'une grande importance scientifique. L'une des pièces est un denier subferrat relativement bien conservé provenant de Schwagstorf (Osterkappeln, Basse-Saxe). La deuxième pièce est un as de Nemausus coupé en deux de la soi-disant 2e série, découvert à Hesselte (Emsbüren, Basse-Saxe). Il s'agit probablement du seul exemplaire de ce type trouvé sur la teritoire droite du Rhin (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: Nel novembre 2019 sono state presentate all'Industriemuseum Lohne due monete di reperti romani di grande importanza scientifica. Un pezzo è un denario subferrato relativamente ben conservato proveniente da Schwagstorf (Osterkappeln, Bassa Sassonia). La seconda moneta è un asso di Nemausus dimezzato della cosiddetta seconda serie, scoperto a Hesselte (Emsbüren, Bassa Sassonia). Si tratta probabilmente dell'unico esemplare di questo tipo rinvenuto sulla riva destra del Reno (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: In seiner jüngsten Untersuchung über die Schlagmarken von Kalkriese weist Reinhard Wolters auf die Möglichkeit hin, dass Haltern und Kalkriese nach dem Jahre 9 n.Chr. erneut mit Assen der 1. Lyoner Altarserie versorgt wurden. Seine Überlegungen basieren dabei auf der zeitlichen Einordnung und relativen Abfolge der Gegenstempel CVAL und IMP mit Lituus. Die Datierung der Kontermarke IMP mit Lituus und die Möglichkeit diesen Stempel auf Germanicus zu beziehen, werden kritisch hinterfragt.
RÉSUMÉ: Dans son étude la plus récente des contremarques de Kalkriese, Reinhard Wolters suggère que Haltern et Kalkriese ont reçu un approvisionnement renouvelé d'Asses de la première série d'autels lyonnais après l'an 9 après J.-C. Ses théories sont basées sur l'ordre chronologique des contremarques CVAL et IMP avec Lituus. Dans cet article, la date de la contremarque IMP avec Lituus et la possibilité de relier ce poinçon à Germanicus seront examinées de manière critique (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: Nel suo ultimo studio sulle contromarche di Kalkriese, Reinhard Wolters suggerisce che Haltern e Kalkriese ricevettero una nuova fornitura di Assi della prima serie dell'altare di Lione dopo l'anno 9 d.C. Le sue teorie si basano sull'ordine cronologico delle contromarche CVAL e IMP con Lituus. In questo articolo verrà esaminata criticamente la datazione della contromarca IMP con Lituus e la possibilità di collegare questo punzone a Germanico (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: In der März-Ausgabe des Numismatischen Nachrichtenblatts 68, 2019 wurde ein Fund von 27 Münzen von der Insel Niederwerth (Landkreis Mayen-Koblenz, Rheinland-Pfalz) vorgestellt, der im Jahre 1963 auf „einer eng begrenzten Fläche in etwa 30 cm Tiefe“ gefunden wurden. Die Bearbeiter möchten in ihm einen Schatzfund oder eine Geldbörse erkennen. Aufgrund der inneren Zusammensetzung der Münzreihe und dem Fundort, einer ehemalige Furt, handelt es sich mit großer Wahrscheinlichkeit aber um einen Kollektivfund, dessen Münzen im Laufe von rund drei Jahrzehnten bewusst niedergelegt wurden.
RÉSUMÉ: Le numéro de mars du Numismatisches Nachrichtenblatt 68, 2019 a présenté une trouvaille de 27 pièces de monnaie provenant de l'île de Niederwerth (Landkreis Mayen-Koblenz, Rheinland-Pfalz), trouvée en 1963 sur "une surface étroitement limitée à environ 30 cm de profondeur". Les responsables souhaitent y reconnaître une trouvaille de trésor ou une bourse. En raison de la composition interne de la série de pièces et du lieu de découverte, un ancien gué, il s'agit très probablement d'une découverte collective dont les pièces ont été déposées sciemment au cours d'environ trois décennies (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: Nel numero di marzo del Numismatisches Nachrichtenblatt 68, 2019 è stato presentato un ritrovamento di 27 monete provenienti dall'isola di Niederwerth (Landkreis Mayen-Koblenz, Rheinland-Pfalz), rinvenute nel 1963 su "un'area ristretta a una profondità di circa 30 cm". I responsabili sperano di identificarlo come un reperto del tesoro o una borsa. A causa della composizione interna della serie di monete e della posizione del ritrovamento, un ex guado, si tratta molto probabilmente di un ritrovamento collettivo, le cui monete sono state deliberatamente depositate nel corso di circa tre decenni (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Beschrieben wird die Fundmünzaufnahme im Niedersächsischen Landesamt für Denkmalpflege mit KENOM (Kooperative Erschließung und Nutzung der Objektdaten von Münzsammlungen) und der Einsatz von Normdaten bei der Funddokumentation.
RÉSUMÉ: La manière dont les découvertes de pièces de monnaie du Service archéologique de Basse-Saxe sont enregistrées dans KENOM (Kooperative Erschließung und Nutzung der Objektdaten von Münzsammlungen qui signifie ouverture coopérative et utilisation des données d'objets des collections de pièces de monnaie) est décrite ainsi que l'utilisation de données standardisées (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: Viene descritto il modo in cui i reperti monetali del Servizio Archeologico della Bassa Sassonia vengono registrati in KENOM (Kooperative Erschließung und Nutzung der Objektdaten von Münzsammlungen, ovvero apertura e utilizzo cooperativo dei dati sugli oggetti delle collezioni di monete) e l'uso di dati standardizzati (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Ab dem letzten Viertel des 1. vorchristlichen Jahrhunderts reorganisierte Augustus das römische Nominalsystem. Die kleinste Werteinheit war der Quadrans, der allerdings nur in den Jahren 9/8 v.Chr. und 5/4 v.Chr. in der Stadt Rom ausgeprägt wurde und in den Niedersächsischen Funden weitgehend fehlt. Da er jedoch für eine funktionierende Münzgeldwirtschaft unerlässlich war, liefen statt seiner in Gallien und Germanien einheimische Prägungen um, die ihm in Größe und Gewicht entsprachen.
RÉSUMÉ: Dans le dernier quart du 1er siècle avant J.-C., Auguste entreprit une réorganisation du système monétaire romain, introduisant de nouvelles dénominations. La plus petite unité de valeur était le quadrans, qui n'a été frappé que dans les années 9/8 avant J.-C. et 5/4 avant J.-C. à Rome et qui est à peine présent dans les découvertes de monnaies en Basse-Saxe. Comme le Quadrans jouait un rôle essentiel dans le fonctionnement de l'économie monétaire, il fut remplacé en Gaule et en Allemagne par des monnaies locales, de taille et de poids similaires (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: Nell'ultimo quarto del I secolo a.C. Augusto intraprese una riorganizzazione del sistema monetario romano, introducendo nuovi tagli. L'unità di valore più piccola era il Quadrans, che fu coniato solo negli anni 9/8 a.C. e 5/4 a.C. a Roma e che è poco presente nei reperti monetali della Bassa Sassonia. Poiché il Quadrans svolgeva un ruolo essenziale nel funzionamento dell'economia monetaria, in Gallia e in Germania fu sostituito da monete locali, di dimensioni e peso simili (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Der spätaugusteische und der frühtiberische Münzumlauf in den Militärlagern entlang des Rheingebietes ist durch dieselben Münztypen charakterisiert. Mit Hilfe des Gegenstempels VAR und der als einheitlichen Gruppe fassbaren Schlagmarken CAESAR sowie IMPAVC, TIBAVC und TIBIM können beide Phasen voneinander unterschieden werden. Zur Zeit des Germanicus Zeit ändern sich die Anteile der Münztypen und die Art der Münzversorgung. Große Mengen an Münzmeisterassen werden en bloc von Italien ins Rheingebiet geschickt und dort dem Umlauf zugeführt. Die Versorgung des niedergermanischen und obergermanischen Heeresteils erfolgt dabei getrennt.
RÉSUMÉ: La circulation des pièces de monnaie de la fin de l'époque augustéenne dans les camps militaires le long du Rhin est caractérisée par les mêmes types de pièces que ceux présents au début de la période tibérienne. Les deux phases peuvent être distinguées l'une de l'autre par l'utilisation des contremarques VAR et CAESAR ainsi que IMPAVC, TIBAVC et TIBIM, ces trois dernières se rencontrant ensemble. À l'époque de Germanicus, la composition des émissions changea, tout comme la manière dont le monnayage était distribué. De grandes quantités d'Asses de monnayeurs étaient envoyées en bloc d'Italie vers la région rhénane et entraient en circulation à partir de là. Grâce à ce processus, l'approvisionnement en monnaie des armées de Basse et de Haute-Germanie suivait deux voies distinctes (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: La circolazione monetale tardo-augustea negli accampamenti militari lungo il fiume Reno è caratterizzata dagli stessi tipi di monete presenti nel primo periodo tiberiano. Le due fasi si distinguono per l'uso delle contromarche VAR e CAESAR, nonché di IMPAVC, TIBAVC e TIBIM, queste ultime tre presenti insieme. Al tempo di Germanico la composizione delle emissioni cambiò, così come il modo in cui la moneta veniva distribuita. Grandi quantità di assi monetali venivano inviate in blocco dall'Italia all'area renana e da lì entravano in circolazione. Attraverso questo processo, le forniture di moneta agli eserciti della Germania inferiore e superiore seguivano due percorsi distinti (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Unter der Herrschaft des Augustus wurden in der Stadt Rom Quadranten nur in den Jahren 9/8 v.Chr. und 5/4 v.Chr. ausgeprägt. In Gallien und Germanien begegnet dieses Kleinstnominal, welches für eine funktionierende Münzgeldwirtschaft notwendig war, nur sehr selten in den Funden. Statt der reichsrömischen Prägungen wurden hier lokal hergestellte Münzen verwendet, die diesen in Gewicht und Größe entsprachen.
RÉSUMÉ: Sous le règne d'Auguste, des quadrantes ne furent frappés à Rome que dans les années 9/8 av. J.-C. et 5/4 av. J.-C. Bien qu'elle ait joué un rôle essentiel dans l'économie romaine, cette petite dénomination n'est que très rarement rencontrée dans les découvertes de pièces en Gaule et en Allemagne. Au lieu des pièces frappées par l'État romain, on utilisait des pièces produites localement, qui avaient une taille et un poids similaires.
SOMMARIO: Durante il regno di Augusto i quadrantes furono coniati a Roma solo negli anni 9/8 a.C. e 5/4 a.C. Sebbene svolgesse un ruolo essenziale nell'economia romana, questo piccolo taglio si incontra solo molto raramente nei ritrovamenti di monete in Gallia e Germania. Al posto delle monete coniate dallo Stato romano, si usavano monete prodotte localmente, di dimensioni e peso simili (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Bei Hannover wurde im Jahr 1857 ein römischer Lituus gefunden. Das Musikinstrument gelangte zunächst in verschiedene Privatsammlungen, bis es 1979 vom dem Musikinstrumenten Museum in Pozan (Polen) mit dem angeblichen Fundort Malbork erworben wurde.
Der Lituus wurde nicht als signalgebendes Instrument beim römischen Militär eingesetzt, wie etwa Bucina, Cornu oder Tuba. Er wurde bei kultischen Handlungen und Prozessionen verwendet und kam daher bei der Ankündigung eines Krieges (bellum denuntiare) zum Einsatz.
SOMMARIO: Un lituus romano è stato ritrovato nei pressi di Hannover nel 1857. Lo strumento musicale finì inizialmente in varie collezioni private fino a quando, nel 1979, fu acquisito dal Museo degli strumenti musicali di Pozan (Polonia), dove sarebbe stato ritrovato a Malbork. Il lituus non era utilizzato come strumento di segnalazione dall'esercito romano, come la bucina, la cornu o la tuba. Veniva utilizzato in atti rituali e processioni e quindi era usato per annunciare la guerra (bellum denuntiare). [traduit avec DeepL.com]
RÉSUMÉ: Un lituus romain a été découvert près de Hanovre en 1857. L'instrument de musique a d'abord fait partie de plusieurs collections privées avant d'être acheté en 1979 par le Musée des Instruments de Musique de Pozan (Pologne), dont le lieu de découverte présumé est Malbork. Le lituus n'était pas utilisé comme instrument de signalisation dans l'armée romaine, comme la bucina, le cornu ou le tuba. Il était utilisé lors d'actes cultuels et de processions et était donc utilisé pour annoncer une guerre (bellum denuntiare). [tradotto con DeepL.com]
ZUSAMMENFASSUNG: Hannover bildet mit den vier Institutionen Historisches Museum, Landesmuseum, Museum August Kestner und Niedersächsisches Landesamt für Denkmalpflege einen Hotspot für münz-und geldgeschichtliche Forschungen in Deutschland. In den öffentlichen Sammlungen werden weit mehr als 150.000 Münzen und Medaillen sowie numismatische Objekte aufbewahrt. Hinzu kommen etwa 15.000 Fundmünzen.
RÉSUMÉ: Avec les quatre institutions que sont le Historisches Museum, le Landesmuseum, le Museum August Kestner et le Niedersächsisches Landesamt für Denkmalpflege, Hanovre est un haut lieu de la recherche sur la monnaie et l'histoire monétaire en Allemagne. Les collections publiques contiennent plus de 150 000 pièces, médailles et objets numismatiques. En outre, il y a environ 15 000 découvertes de pièces (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: Con le quattro istituzioni Historisches Museum, Landesmuseum, Museum August Kestner e Niedersächsisches Landesamt für Denkmalpflege, Hannover è un punto di riferimento per la ricerca sulla moneta e sulla storia monetaria in Germania. Le collezioni pubbliche contengono oltre 150.000 monete, medaglie e oggetti numismatici. Inoltre, vi sono circa 15.000 reperti monetali (tradotto con www.DeepL.com).
The poster pays tribute to the work of these collaborators and shows the structures of the database used for coin find recording.
(C) NLD Hannover 2020. Unterbrechungsfrei und zum Download unter https://my.hidrive.com/lnk/kRSkDKof.
Further particulars about the journal and information relating to the submission of manuscripts can be found on the OZeAN home page: http://www.ozean-numismatik.de
ZUSAMMENFASSUNG: Der Vortrag beinhaltet die Entwicklung der Fundmünzpublikationen und zeigt den Aufbau der Datenbank antiker Fundmünzen, die im Niedersächsischen Landesamt für Denkmalpflege verwendet wird.
RÉSUMÉ: L'article décrit le développement de certaines publications sur les découvertes de pièces de monnaie et montre la structure de la base de données utilisée par l'Office du Patrimoine Culturel de Basse-Saxe (Niedersächsisches Landesamt für Denkmalpflege) pour enregistrer les découvertes de pièces de monnaie (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: L'articolo descrive lo sviluppo di alcune pubblicazioni sui ritrovamenti di monete e mostra la struttura del database utilizzato dalla Soprintendenza per i beni culturali della Bassa Sassonia (Niedersächsisches Landesamt für Denkmalpflege) per registrare i ritrovamenti di monete (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Die wissenschaftliche Aufnahme von Fundmünzen mit den Möglichkeiten des World Wide Web wird im ersten Teil des Vortrages dargelegt. Anhand eines Beispiels soll hiernach die Vorgehensweise bei der Auswertung von Münzfunden aufzeigt werden. Näher eingegangen wird im dritten Abschnitt auf den Handelswert von Münzen und numismatischen Objekten. Abschließend werden einige Internetportale vorgestellt, die wichtiges Material für die Literatur- und Bildrecherche zur Verfügung stellen.
RÉSUMÉ: L'enregistrement scientifique de pièces de monnaie trouvées grâce aux possibilités du World Wide Web sera présenté dans la première partie de l'exposé. Un exemple illustrera ensuite la procédure d'évaluation des trouvailles monétaires. La valeur commerciale des pièces de monnaie et des objets numismatiques sera abordée plus en détail dans la troisième partie. Enfin, nous présenterons quelques portails Internet qui mettent à disposition du matériel important pour la recherche de littérature et d'images (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: La registrazione scientifica delle monete trovate con le possibilità del World Wide Web viene presentata nella prima parte della lezione. La procedura di valutazione dei reperti monetali sarà poi illustrata con un esempio. Nella terza sezione, il valore commerciale delle monete e degli oggetti numismatici sarà discusso in modo più dettagliato. Infine, verranno presentati alcuni portali Internet che forniscono materiale importante per la letteratura e la ricerca sulle immagini (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Zu einer fundierten Dokumentation von Münzen gehört, neben der Bestimmung und Aufnahme in einer Datenbank, ihre fotografische Erfassung. Um großer Mengen an Münzen aus Funden und Sammlungen zu fotografieren, wurden ein Plug‐in und ein Batchfile erstellt, welche es erlauben Münzbilder vom Hintergrund frei zu stellen, in den Maßstab 1:1 zu setzen und zu beschriften.
RÉSUMÉ: Une partie nécessaire de la documentation des pièces de monnaie est, outre l'identification et l'inclusion dans une banque de données, la création d'un enregistrement photographique. Afin de photographier un grand nombre de pièces de monnaie provenant de découvertes et de collections, un plug-in et un fichier batch ont été créés, qui permettent de supprimer les arrière-plans des images de pièces, de fixer les images dans un rapport de 1:1 et de leur donner un titre (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: Una parte necessaria della documentazione delle monete è, oltre all'identificazione e all'inserimento in una banca dati, la creazione di una documentazione fotografica. Per fotografare un gran numero di monete provenienti da ritrovamenti e collezioni, sono stati creati un plug-in e un batchfile che consentono di rimuovere gli sfondi dalle immagini delle monete, di fissare le immagini in un rapporto 1:1 e di assegnare loro un titolo (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Prägungen für Familienmitglieder sind in der römischen Kaiserzeit erstmals unter Augustus anzutreffen. Sie dienen in erster Linie dazu die Nachfolger aufzubauen. Unter Tiberius ist der Verweis auf den Adoptivvater, den vergöttlichten Augustus, von besonderer Bedeutung. Erst mit Caligula bezieht sich die familiäre Selbstdarstellung in erster Linie auf die Vorfahren, wobei Germanicus besonders hervorgehoben wird. Mit Claudius ändert sich der Kreis der bevorzugten Mitglieder der domus augusta. Wie unter Augustus wird wieder der aktuelle Nachfolger besonders berücksichtigt.
RÉSUMÉ: La frappe de pièces de monnaie au nom des membres d'une famille apparaît pour la première fois dans l'Empire romain sous Auguste. Ces pièces avaient pour fonction principale de promouvoir un successeur. Sous Tibère, l'accent mis sur son père adoptif, l'Auguste déifié, est particulièrement significatif. Ce n'est que sous Caligula que l'iconographie de la famille renvoie aux ancêtres, Germanicus étant ici particulièrement mis en valeur. Avec Claude, le cercle des membres privilégiés de la domus augusta change quelque peu. Comme sous Auguste, le successeur immédiat est au centre de l'attention (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: La coniazione di monete per conto di membri della famiglia si verifica per la prima volta nell'Impero romano sotto Augusto. Queste monete avevano la funzione primaria di promuovere un successore. Sotto Tiberio l'enfasi posta sul padre adottivo, l'Augusto divinizzato, è particolarmente significativa. Solo sotto Caligola l'iconografia della famiglia fa riferimento agli antenati; qui Germanico è particolarmente evidenziato. Con Claudio la cerchia dei favoriti della domus augusta cambia in qualche modo. Come sotto Augusto, il successore immediato è al centro dell'attenzione (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUNG: Die politische Einflussnahme und Machtausübung weiblicher Angehöriger des römischen Kaiserhauses war in den letzten Jahren Gegenstand zahlreicher althistorischer Untersuchungen. Der Vortrag widmet sich den Fürprägungen aus der Zeit von Claudius bis Commodus, fehlte es bislang doch an dem Versuch, den Fundmünzanteil der weiblichen Mitglieder des römischen Kaiserhauses mit denen der männlichen zu vergleichen und zueinander in Beziehung zu setzen.
RÉSUMÉ: L'influence politique et l'exercice du pouvoir par les femmes de la famille impériale romaine ont fait l'objet, ces dernières années, d'innombrables études dans le domaine de l'histoire ancienne. Cette conférence examine les "Fürprägungen" frappés pour les membres féminins de la famille pendant la période entre Claude et Commode, car jusqu'à présent aucune tentative n'a été faite pour comparer le pourcentage de pièces frappées pour les membres féminins de la famille impériale avec celles produites pour les membres masculins, ni pour discuter de ces deux aspects l'un par rapport à l'autre (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: L'influenza politica e l'esercizio del potere da parte dei membri femminili della famiglia imperiale romana sono stati negli ultimi anni al centro di innumerevoli studi nel campo della storia antica. Questa conferenza esamina le "Fürprägungen" coniate per i membri femminili della famiglia nel periodo tra Claudio e Commodo, poiché finora non è stato fatto alcun tentativo di confrontare la percentuale di monete coniate per i membri femminili della famiglia imperiale con quelle prodotte per i membri maschili, né di discutere queste due in relazione tra loro (tradotto con www.DeepL.com).
ZUSAMMENFASSUG: Im Zusammenhang mit den Münzfunden vom Grossen Hafner in Zürich, wurden die numismatischen und archäologischen Grundlagen für die Datierung der frühen Siedlungsschichten des Unteren Bühl in Oberwinterthur (Kanton Zürich/Schweiz) noch einmal untersucht.
RÉSUMÉ: Les fondements numismatiques et archéologiques nécessaires à la datation des premières couches d'occupation de Untere Bühl à Oberwinterthur (Canton de Zurich, Suisse) seront examinés en relation avec les découvertes de monnaies du Grosser Hafner à Zurich (traduit avec www.DeepL.com).
SOMMARIO: Le basi numismatiche e archeologiche necessarie per la datazione dei primi strati di occupazione di Untere Bühl a Oberwinterthur (Canton Zurigo, Svizzera) saranno esaminate in relazione ai reperti monetali di Grosser Hafner a Zurigo (tradotto con www.DeepL.com).
http://snible.org/coins/bmc/
or
https://archive.org/search.php?query=greek%20coins%20in%20the%20british%20museum
https://catalog.hathitrust.org/Search/Home?lookfor=A%20catalogue%20of%20greek%20coins%20in%20the%20&searchtype=all&ft=ft&setft=true
http://snible.org/coins/bmc/
or
https://catalog.hathitrust.org/Search/Home?lookfor=A%20catalogue%20of%20greek%20coins%20in%20the%20&searchtype=all&ft=ft&setft=true
http://snible.org/coins/bmc/
http://snible.org/coins/bmc/
or
https://catalog.hathitrust.org/Search/Home?lookfor=A%20catalogue%20of%20greek%20coins%20in%20the%20&searchtype=all&ft=ft&setft=true
https://catalog.hathitrust.org/Search/Home?lookfor=A%20catalogue%20of%20greek%20coins%20in%20the%20&searchtype=all&ft=ft&setft=true
http://snible.org/coins/bmc/
or
https://archive.org/search.php?query=greek%20coins%20in%20the%20british%20museum
http://snible.org/coins/bmc/
or
https://archive.org/search.php?query=greek%20coins%20in%20the%20british%20museum
or
https://catalog.hathitrust.org/Search/Home?lookfor=A%20catalogue%20of%20greek%20coins%20in%20the%20&searchtype=all&ft=ft&setft=true
http://snible.org/coins/bmc/
or
https://archive.org/search.php?query=greek%20coins%20in%20the%20british%20museum
http://snible.org/coins/bmc/
or
https://archive.org/search.php?query=greek%20coins%20in%20the%20british%20museum
or
https://catalog.hathitrust.org/Search/Home?lookfor=A%20catalogue%20of%20greek%20coins%20in%20the%20&searchtype=all&ft=ft&setft=true
http://snible.org/coins/bmc/
or
https://archive.org/search.php?query=greek%20coins%20in%20the%20british%20museum
or
https://catalog.hathitrust.org/Search/Home?lookfor=A%20catalogue%20of%20greek%20coins%20in%20the%20&searchtype=all&ft=ft&setft=true
https://archive.org/search.php?query=greek%20coins%20in%20the%20british%20museum
or
https://catalog.hathitrust.org/Search/Home?lookfor=A%20catalogue%20of%20greek%20coins%20in%20the%20&searchtype=all&ft=ft&setft=true
http://snible.org/coins/bmc/
http://snible.org/coins/bmc/
or
https://catalog.hathitrust.org/Search/Home?lookfor=A%20catalogue%20of%20greek%20coins%20in%20the%20&searchtype=all&ft=ft&setft=true
https://archive.org/search.php?query=greek%20coins%20in%20the%20british%20museum
or
https://catalog.hathitrust.org/Search/Home?lookfor=A%20catalogue%20of%20greek%20coins%20in%20the%20&searchtype=all&ft=ft&setft=true
http://snible.org/coins/bmc/
or
https://archive.org/search.php?query=greek%20coins%20in%20the%20british%20museum
OZeAN is an Online Journal for Ancient Numismatics, which is intended to encompass all aspects of ancient numismatics. The main emphasis lies in the subject areas archaeology, coin finds, monetary and economic history, natural science, information technology, iconography, museum and collection studies and the history of ideas, in as far as these are connected to numismatics.
Further particulars about the journal and information relating to the submission of manuscripts can be found on the OZeAN home page.
The second publication of the Online-Zeitschrift für Antiken Numismatik includes various iconographical studies in the categories coin finds and find material as well as in the history of research and reception studies. In addition, a new approach to automatised “Numismatic Linked Open Data” will be introduced. The rubric “Reports” (“Berichte”) makes its first appearance: it provides news from numismatic institutions.
Der zweite Band der Online-Zeitschrift zur Antiken Numismatik bietet verschiedene ikonografische Beiträge (aus den Bereichen Römischen Reichsprägung und Roman Provincials), die Auswertung von Fundmünzen und Materialvorlagen sowie forschungs- und rezeptionsgeschichtliche Studien. Auch ein neuartiges Verfahren zur automatisierten Datenextraktion aus klassischen Publikationenformen und Möglichkeiten des "Numismatic Linked Open Data" werden vorgestellt. Neu ist die Rubrik "Berichte", die aus numismatischen Institutionen informiert.
The first volume of the new numismatic journal focuses on academic papers, collections of material and reports of new methods for receiving and organising material.
Im ersten Band der neuen numismatischen Online-Zeitschrift werden wissenschaftliche Aufsätze, Materialvorlagen sowie Berichte über neuartige Möglichkeiten der Materialerfassung und -aufnahme veröffentlicht.