ISO 9

ISO 9 Informasjon og dokumentasjon – Translitterering av kyrilliske tegn til latinske tegn – Slaviske og ikke slaviske språk (Information and documentation – Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters – Slavic and non-Slavic languages) etablerer et system for translitterering av det kyrilliske bokstaver til det latinske bokstaver ved bruk av slavisk og ikke-slavisk språk.

Finessen med translitterering (i motsetning till transkripsjon) er at antallet bokstaver i teksten forblir det samme som i originalen, samt at translittereringen kan skje frem og tilbake uten at noen informasjon går tapt.

ISO 9:1995

Denne erstatter ISO 9:1986.

Kyrillisk bokstav		Latinsk bokstav		Position i Unicode				Kommentar
Kyrillisk bokstav		Latinsk bokstav		Hex		Dec		Kommentar
А	а	A	a	`0041`	`0061`
Ӑ	ӑ	Ă	ă	`0102`	`0103`	`258`	`259`
Ӓ	ӓ	Ä	ä	`00C4`	`00E4`	`196`	`228`
Ә	ә	A̋	a̋	`A+030B`	`a+030B`	`A+779`	`a+779`
Б	б	B	b	`0042`	`0062`
В	в	V	v	`0056`	`0076`
Г	г	G	g	`0047`	`0067`
Ґ	ґ	G̀	g̀	`G+0300`	`g+0300`	`G+768`	`g+768`
Ҕ	ҕ	Ğ	ğ	`011E`	`011F`	`286`	`287`
Д	д	D	d	`0044`	`0064`
Ђ	ђ	Đ	đ	`0110`	`0111`	`272`	`273`
Ѓ	ѓ	Ǵ	ǵ	`01F4`	`01F5`	`500`	`501`
Е	е	E	e	`0045`	`0065`
Ё	ё	Ë	ë	`00CB`	`00EB`	`203`	`235`
Ӗ	ӗ	Ĕ	ĕ	`0114`	`0115`	`276`	`277`
Є	є	Ê	ê	`00CA`	`00EA`	`202`	`234`
Ҽ	ҽ	C̆	c̆	`C+0306`	`c+0306`	`C+774`	`c+774`
Ҿ	ҿ	Ç̆	ç̆	`00C7+0306`	`00E7+0306`	`199+774`	`231+774`
Ж	ж	Ž	ž	`017D`	`017E`	`381`	`382`
Ӂ	ӂ	Z̆	z̆	`Z+0306`	`z+0306`	`Z+774`	`z+774`
Ӝ	ӝ	Z̄	z̄	`Z+0304`	`z+0304`	`Z+772`	`z+772`
З	з	Z	z	`005A`	`007A`
Ӟ	ӟ	Z̈	z̈	`Z+0308`	`z+0308`	`Z+776`	`z+776`
Ѕ	ѕ	Ẑ	ẑ	`1E90`	`1E91`	`7824`	`7825`
Ӡ	ӡ	Ź	ź	`0179`	`017A`	`377`	`378`
И	и	I	i	`0049`	`0069`
Ӥ	ӥ	Î	î	`00CE`	`00EE`	`206`	`238`
І	і	Ì	ì	`00CC`	`00EC`	`204`	`236`
Ї	ї	Ï	ï	`00CF`	`00EF`	`207`	`239`
Й	й	J	j	`004A`	`006A`
Ј	ј	J̌	ǰ	`J+030C`	`01F0`	`J+780`	`496`
К	к	K	k	`004B`	`006B`
Қ	қ	Ķ	ķ	`0136`	`0137`	`310`	`311`
Ҟ	ҟ	K̄	k̄	`K+0304`	`k+0304`	`K+772`	`k+772`
Л	л	L	l	`004C`	`006C`
Љ	љ	L̂	l̂	`L+0302`	`l+0302`	`L+770`	`l+770`
М	м	M	m	`004D`	`006D`
Н	н	N	n	`004E`	`006E`
Њ	њ	N̂	n̂	`N+0302`	`n+0302`	`N+770`	`n+770`
Ҥ	ҥ	Ṅ	ṅ	`1E44`	`1E45`	`7748`	`7749`
О	о	O	o	`004F`	`006F`
Ӧ	ӧ	Ö	ö	`00D6`	`00F6`	`214`	`246`
Ҩ	ҩ	Ò	ò	`00D2`	`00F2`	`210`	`242`
П	п	P	p	`0050`	`0070`
Ҧ	ҧ	Ṕ	ṕ	`1E54`	`1E55`	`7764`	`7765`
Р	р	R	r
С	с	S	s
Ҫ	ҫ	Ç	ç	`00C7`	`00E7`	`199`	`231`
Т	т	T	t
Ҭ	ҭ	Ţ	ţ	`0162`	`0163`	`354`	`355`
Ћ	ћ	Ć	ć	`0106`	`0107`	`262`	`263`
Ќ	ќ	Ḱ	ḱ	`1E30`	`1E31`	`7728`	`7729`
У	у	U	u
Ў	ў	Ŭ	ŭ	`016C`	`016D`	`364`	`365`
Ӱ	ӱ	Ü	ü	`00DC`	`00FC`	`220`	`252`
Ӳ	ӳ	Ű	ű	`0170`	`0171`	`368`	`369`
Ф	ф	F	f
Х	х	H	h
Ҳ	ҳ	Ḩ	ḩ	`1E28`	`1E29`	`7720`	`7721`
Ц	ц	C	c
Ҵ	ҵ	C̄	c̄	`C+0304`	`c+0304`	`C+772`	`c+772`
Ч	ч	Č	č	`010C`	`010D`	`268`	`269`
Ӵ	ӵ	C̈	c̈	`C+0308`	`c+0308`	`C+776`	`c+776`
Ҷ	ҷ	Ç	ç	`00C7`	`00E7`	`199`	`231`
Џ	џ	D̂	d̂	`D+0302`	`d+0302`	`D+770`	`d+770`
Ш	ш	Š	š	`0160`	`0161`	`352`	`353`
Щ	щ	Ŝ	ŝ	`015C`	`015D`	`348`	`349`
Ъ	ъ	ʺ		`02BA`		`698`
’		’		`2019`		`8217`
Ы	ы	Y	y
Ӹ	ӹ	Ÿ	ÿ	`0178`	`00FF`	`376`	`255`
Ь	ь	ʹ		`02B9`		`697`
Э	э	È	è	`00C8`	`00E8`	`200`	`232`
Ю	ю	Û	û	`00DB`	`00FB`	`219`	`251`
Я	я	Â	â	`00C2`	`00E2`	`194`	`226`
Ѣ	ѣ	Ě	ě	`011A`	`011B`	`282`	`283`
Ѫ	ѫ	Ǎ	ǎ	`01CD`	`01CE`	`461`	`462`
Ѳ	ѳ	F̀	f̀	`F+0300`	`f+0300`	`F+768`	`f+768`
Ѵ	ѵ	Ỳ	ỳ	`1EF2`	`1EF3`	`7922`	`7923`
Ӏ		‡		`2021`		`8225`

Eksempel

Her følger et eksempel på translitterering i henhold til ISO 9. Teksten er hentet fra Russlands nasjonalsang:

Russisk	ISO 9	Norsk transkripsjon
Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, страна! Мы гордимся тобой!	Slav′sâ, Otečestvo naše svobodnoe, Bratskih narodov soûz vekovoj, Predkami dannaâ mudrost′ narodnaâ! Slav′sâ, strana! My gordimsâ toboj!	Slavsia, Otetsjestvo nasje svobodnoje, Bratskikh narodov sojuz vekovoj, Predkami dannaja mudrost narodnaja! Slavsia, strana! My gordimsia toboj!

Se også

Liste over ISO-standarder

Autoritetsdata