卡

卡 (znak chiński)

klucz:

25 卜 + 3

liczba kresek:

5

warianty:

卡 (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 卜一卜 (YMY); cztery rogi: 2123₁

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+5361

słowniki:

• KangXi: strona 158, znak 1
• Dai Kanwa Jiten: znak 2781
• Dae Jaweon: strona 362, znak 1
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 92, znak 4

uwagi:

źródła:

卡 (język chiński standardowy)

卡 (1.1)

zapis:

uproszcz. i trad. 卡

wymowa:

(1.1-2) pinyin kǎ (ka3); zhuyin ㄎㄚˇ

(2.1) pinyin qiǎ (qia3); zhuyin ㄑㄧㄚˇ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) karta

(1.2) skr. kaloria

czasownik

(2.1) utknąć

odmiana:

przykłady:

(1.1) 为什么不可以在线预约不用卡支付？(wèishénme bù kěyǐ zàixiàn yùyuē bùyòng kǎ zhīfù) → Dlaczego nie można umówić się online na wizytę bez płatności kartą?

(1.1) 我们会给每位客人配发一张房卡。(wǒmen huì gěi měi wèi kèrén pèi fā yī zhāng fáng kǎ) → Każdemu gościowi wydajemy jedną kartę do pokoju.

(1.1) 夏季还可以购买城市自行车卡。(xiàjì hái kěyǐ gòumǎi chéngshì zìxíngchē kǎ) → Latem istnieje także możliwość wykupienia karty na rower miejski.

(1.2) 穷人一般每天消耗热能不到2100卡。(qióngrén yībān měitiān xiāohào rènéng bù dào liǎng qiān bǎi kǎ) → Osoby ubogie na ogół spożywają mniej niż 2100 kalorii dziennie.

(1.2) 首先，站立比坐着一小时会多燃烧60卡。(hǒuxiān zhànlì bǐ zuòzhe yī xiǎoshí huì duō ránshāo liùshí kǎ) → Po pierwsze, stojąc przez godzinę spalasz o 60 kalorii więcej niż siedząc.

(2.1) 鱼刺卡在她的喉咙里。(yúcì qiǎ zài tā de hóulóng lǐ) → Ość utknęła jej w gardle.

(2.1) 他卡在奇怪的地方。(tā qiǎ zài qíguài dì dìfāng) → Utknął w niespodziewanym miejscu.

składnia:

(1.1) klasyfikator: 张 (zhāng)

(1.1) jest zapożyczeniem z angielskiego card, i weszło do użycia wraz z pojawieniem się rozmaitych współczesnych kart - stąd karty do gry to 牌, gdyż używano ich zanim pojawiły się "nowoczesne" karty; konkretny rodzaj karty najczęściej dookreślają przedrostki i/lub kontekst, co ilustrują kolokacje

(1.2) klasyfikator: brak

kolokacje:

(1.1) 信用卡 → karta kredytowa • 名卡 → karta imienia (=wizytówka) • 记忆卡 → karta pamięci • 电话卡 → karta telefoniczna • 入境卡 → karta imigracyjna • 健康保险卡 → karta ubezpieczenia zdrowotnego • 会员卡 → karta członkowska • 生日卡 → kart(k)a urodzinowa • 贺卡 → kart(k)a z życzeniami • 手机卡 → karta komórkowa (=SIM) • 礼物卡 → karta podarunkowa • 网卡 → karta sieciowa

synonimy:

(1.1) 卡片

(1.2) 卡路里

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 卡子 • 关卡 • 发卡 • 卡纸

czas. 卡住 • 卡脖子 • 卡纸

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 上 + 下 → nad + pod (złączone razem, symbolizują utknięcie pomiędzy dwoma siłami)

uwagi:

HSK: 2

卡 używane jest także w rozmaitych transliteracjach, jako sylaba ka, np.:

• 斯里兰卡 = sīlǐlánkǎ = Sri Lanka
• 卡巴萊 = kǎbālái = kabaret
• 佛卡夏 = fókǎxià = focaccia
• 卡米拉 = kǎmǐlā = Kamila (imię)

źródła: