nau dos mantimentos lvaro Iriarte Sanromn (CV)

http://alvaroiriarte.org/wordpress/?page_id=51

nau dos mantimentos

blog + wiki + moodle de lvaro Iriarte Sanromn

lvaro Iriarte Sanromn (CV)

lvaro Iriarte Sanromn
Universidade do Minho
Instituto de Letras e Cincias Humanas
Departamento de Estudos Portugueses
Campus de Gualtar
4710 053 Braga
Tel. 253 604 171
e-mail: alvaroSUBSTITUA-POR-ARROBAilch.uminho.pt
Curriculum Vitae
1. DADOS PESSOAIS
NOME: lvaro Iriarte Sanromn
DATA DE NASCIMENTO: 06.03.1962
NATURALIDADE: Redondela Pontevedra (Espanha).
NACIONALIDADE: Portuguesa e espanhola.
LOCAL DE TRABALHO: Universidade do Minho
2. HABILITAES LITERRIAS
2.1. Graus acadmicos
- Doutoramento em Cincias da Linguagem Lingustica Aplicada, com a dissertao A Unidade Lexicogrfica.
Palavras, Colocaes, Frasemas, Pragmatemas [orientador: Prof. Doutor Mrio Vilela],defendida na Universidade do
Minho, em 2000/07/24, com a classificao de Aprovado, por unanimidade.
- Mestrado em Ensino da Lngua e Literatura Portuguesas, Universidade do Minho (Braga), com a Dissertao Retrica
da inveno: Mecanismos de Seleco do Referente [orientador: Prof. Doutor scar Lopes], defendida em 23.04.93, com
a classificao de Muito Bom, por unanimidade.
- Licenciado em Filologia Hispnica (Galego-Portugus) pela Univer sidade de Santiago de Compostela, 1981-1986.
2.2. Outras habilitaes
- Certificado de Aptitud Pedaggica (C.A.P.) do Instituto de Ciencias da Educacin (I.C.E.) da Universidade de
Santiago de Compostela (1987).
- Cursos de Doutoramento na Universidade de Santiago de Compostela (binio 1989-1991).

1 de 12

10/08/25 13:28

nau dos mantimentos lvaro Iriarte Sanromn (CV)

http://alvaroiriarte.org/wordpress/?page_id=51

3. CATEGORIA PROFISSIONAL
- Professor Associado do Departamento de Estudos Portugueses, do Instituto de Letras e Cincias Humanas da
Universidade do Minho (de Maio de 2009 at presente data).
4. LINHAS DE INVESTIGAO
- Lingustica Aplicada;
- Lexicografia;
- Lexicologia;
- Terminologia;
- Lingustica Contrastiva.
5. ACTIVIDADE PEDAGGICA
5.1. Actividades lectivas
- Professor Associado (de Maio de 2009 at presente data) e Professor Auxiliar (de Julho de 2000 at Maio de 2009) do
Departamento de Estudos Portugueses, do Instituto de Letras e Cincias Humanas da Universidade do Minho,
leccionando as seguintes disciplinas:
- Mestrado:
Terminologia, no Curso de Mestrado em Traduo e Comunicao Multilingue (2009-2010).
Lexicografia, no Curso de Mestrado em Cincias da Linguagem-Lngua e Tecnologias da Informao (2006-2007).
Bases de Dados Lexicais, no Curso de Mestrado em Cincias da Linguagem-Lngua e Tecnologias da
Informao (2006-2007).

Seminrio de Dissertao, no Curso de Mestrado em Cincias da Linguagem-Lngua e Tecnologias da

Informao (2007-2008).

Seminrio de Lingustica Lexicografia, no Curso de Mestrado em Superviso Pedaggica Ensino de

Portugus (2003-2004).
Seminrio Gramticas e Dicionrios na Aprendizagem da Lngua, no Curso de Mestrado em Estudos da Criana
Anlise Textual e Literatura Infantil e respectivo Curso de Especializao (2003-2004).

Seminrio de Dissertao, no Curso de Mestrado em Lingustica (2003-2004).

Seminrio Lexicografia e Terminologia, no Curso de Mestrado em Lingustica e respectivo Curso de Especializao
(2001-2002 e 2003-2004).
- Licenciatura
Introduo Terminologia (de 2001-2010), na Licenciatura em Lnguas Estrangeiras Aplicadas e Lnguas Aplicadas;
Bases de Dados Lexicais e Bibliotecas Digitais, no Curso de Estudos Portugueses, Estudos Portugueses e Franceses e
Estudos Portugueses e Ingleses (2007-2008) [juntamente com o Doutor Jos Joo Almeida e o Dr. Alberto Simes, do
Departamento de Informtica da Universidade do Minho].
Lingustica Contrastiva, no Curso de Lnguas e Literaturas Europeias (2007-2008) [juntamente com o Dr. Secundino
Vign e o Dr. Pedro Dono, do ILCHda Universidade do Minho].
Lexicografia e Terminologia (de 2004 a 2006), nas Licenciaturas em Estudos Ingleses e Alemes, Estudos Portugueses,
Estudos Portugueses e Franceses e Estudos Portugueses e Ingleses;

2 de 12

10/08/25 13:28

nau dos mantimentos lvaro Iriarte Sanromn (CV)

http://alvaroiriarte.org/wordpress/?page_id=51

Lingustica Descritiva II (de 2000 a 2008), na Licenciatura em Lnguas Estrangeiras Aplicadas;

Introduo aos Estudos Lingusticos (de 2000 a 2003), nas Licenciaturas em Ensino do ILCH.
- Assistente do Departamento de Estudos Portugueses, do Instituto de Letras e Cincias Humanasda Universidade do
Minho (de Julho de 1993 at Julho de 2000), leccionando as seguintes disciplinas:
Introduo aos Estudos Lingusticos (de 1992 a 1995 e de 1998 a 2000), nas Licenciaturas em Ensino do ILCH;
Lngua Estrangeira-Lngua Espanhola (de 1993 a 1995), na Licenciatura em Comunicao Social;
Espanhol-Lngua Estrangeira (1999-2000); na Licenciatura em Lnguas Estrangeiras Aplicadas.
- Leitor de Espanhol na Universidade do Minho, Braga (de 1987-88 a Julho de 1993):
Leccionou o Curso Livre de Espanhol (3 nveis), para alm da organizao das actividades do Leitorado de Espanhol
(bolsas de vero em Espanha para os alunos, conferncias, etc.) (de 1987 a 1993).
Leccionou a disciplina de Lngua Estrangeira-Lngua Espanhola (1992-93), na Licenciatura em Comunicao Social.
Leccionou tambm, nos anos lectivos 1990-91 e 1991-92, a disciplina de Introduo aos Estudos Lingusticos, nas
Licenciaturas em Ensino do ILCH.
- Professor de Lngua Galega no Colegio Maristas Compaa de Mara, Vigo (Galiza-Espanha) (1986-87).
5.2. Gesto pedaggica
- Responsvel pelos Cursos de Ps-graduao do Instituto de Letras e Cincias Humanas [na qualidade de
Vice-Presidente do Instituto de Letras e Cincias Humanas (2008- ).
- Responsvel pelos Cursos de Portugus Lngua Estrangeira ministrados no Instituto de Letras e Cincias Humanas [na
qualidade de Vice-Presidente do Instituto de Letras e Cincias Humanas(2008-2009).
- Responsvel do Instituto de Letras e Cincias Humanas pelo Curso Intensivo de Lngua Erasmus EILC (Portugus)
[na qualidade de Vice-Presidente do Instituto de Letras e Cincias Humanas(2008-2009).
- Presidente do Conselho de Cursos de Letras e Cincias Humanas (2005-2007).
- Membro da Direco do Mestrado em Cincias da Linguagem Lngua e Tecnologias da Informao (2006 - ).
- Director de Curso da Licenciatura de Lnguas Estrangeiras Aplicadas (2005).
- Membro da Direco do Mestrado em Lingustica (2004 - ).
- Representante do Departamento de Estudos Portugueses na Comisso de Curso da Licenciatura em Lnguas
Estrangeiras Aplicadas (2000-2005).
- Participao no grupo de reestruturao dos cursos de Licenciatura em Ensino [Ensino de Ingls-Alemo; Ensino de
Portugus; Ensino de Portugus-Alemo; Ensino de Portugus-Francs; Ensino de Portugus-Ingls] do Instituto de
Letras e Cincias Humanas [na qualidade de Director do Departamento de Estudos Portugueses] (2002-2004).
- Implementao dos novos planos dos cursos de licenciatura [Estudos Portugueses e Lusfonos; Lnguas e Literaturas
Europeias] adaptados Declarao de Bolonha [na qualidade de Presidente do Conselho de Cursos de Letras e Cincias
Humanas] (2005-2006).
- Responsvel pelo processo de substituio do Laboratrio de Lnguas II (Complexo Pedaggico I, Campus de Gualtar
da UM) por um Laboratrio Multimdia para actividade com a plataforma de e-learning da UM [na qualidade de
Presidente do Conselho de Cursos de Letras e Cincias Humanas, no mbito da candidatura ao financiamento do
Programa para a Qualidade 2006] (2005-2006).
6. OUTROS CARGOS DE GESTO E DE REPRESENTAO NA U.M. (no recolhidos em 5.2)

3 de 12

10/08/25 13:28

nau dos mantimentos lvaro Iriarte Sanromn (CV)

http://alvaroiriarte.org/wordpress/?page_id=51

- Membro do Conselho Geral da Universidade do Minho (Setembro de 2009 ).

- Membro da Assembleia Estatutria do Instituto de Letras e Cincias Humanas (Maro 2009-Junho 2009).
- Vice-Presidente do Instituto de Letras e Cincias Humanas (eleito em 25 de Junho de 2008 ).
- Membro do Conselho Acadmico da Universidade do Minho [na qualidade de Vice-Presidente do Instituto de Letras e
Cincias Humanas (2008- ).
- Membro do Conselho Acadmico da Universidade do Minho [na qualidade de Presidente doConselho de Cursos de
Letras e Cincias Humanas (2005-2007).
- Director do Departamento de Estudos Portugueses do Instituto de Letras e Cincias Humanas daUniversidade do
Minho (2002-2004).
- Director da Seco de Estudos Espanhis e Hispano-Americanos do Instituto de Letras e Cincias Humanas da
Universidade do Minho (2003-2004).
- Director-adjunto do Departamento de Estudos Portugueses do Instituto de Letras e Cincias Humanas da Universidade
do Minho (2000-2002).
- Representante do Departamento de Estudos Portugueses na Comisso de Curso da Licenciatura em Lnguas
Estrangeiras Aplicadas (2000-2005).
7. PUBLICAES
7.1. Livros
- (coord.) (2008) Dicionrio de Espanhol -Portu gus. Porto: Porto Editora; ISBN: 978-972-0-01371-2; 1376
pginas [redaco e coordenao da equipa de redaco].
- (2001) A Unidade Lexicogrfica. Palavras, Colocaes, Frasemas, Pragmatemas. Braga: Centro de Estudos
Humansticos-Universidade do Minho; ISBN: 97298621-5-X; 394 pginas.
7.2. Opsculo
- (1986) Aproximacin Toponmia do Concello de Redondela. Pontevedra: Concello de Redondela-Servicio de
Normalizacin Lingstica. Dep. Legal: VG-343-1986; 45 pginas.
7.3. Traduo
- (1994) Traduo de: Curso Elementar para Vares Sensveis e Machistas Recuperveis. Lisboa: Terramar [de J.-V.
Marqus (1991): Curso elemental para varones sensibles y machistas recuperables. Madrid] (em co-autoria). ISBN:
972-710-095-3; 222 pginas.
7.4. Publicaes em revistas ou livros estrangeiros
- (2005) Dicionrios Monolingues da Lngua Galega, em Revista Galega de Filoloxa, 6 (2005), A Corunha:
Universidade da Corua; pgs. 51-72.
- (2000) Problemas de Lexicografia. Para um Novo Dicionrio Espanhol-Portugus, em Rodrguez, J.L. (ed.) (2000)
Estudos Dedicados a Ricardo Carvalho Calero. Santiago de Compostela: Parlamento de Galicia / Universidade de
Santiago de Compostela, 2000. Tomo 1, pgs. 629-665.
7.5. Publicaes em revistas ou livros nacionais
- (2007) Aulas magistrais ou ensino centrado no aluno?, em Baptista, F. P. (org.) (2007) Vtor Aguiar e Silva: A
potica cintilao da palavra, da sabedoria e do exemplo. Viseu: Governo Civil do Distrito de Viseu; pgs. 45-47.
- (2006) ROYO, Jess (1997): Unha lingua un mercado. Vigo: Edicins Xerais de Galicia. 147 pginas, Recenso em
Diacrtica Cincias da Linguagem (2006) XX-1; pgs. 231-235.

4 de 12

10/08/25 13:28

nau dos mantimentos lvaro Iriarte Sanromn (CV)

http://alvaroiriarte.org/wordpress/?page_id=51

- (2004) Dicionrios Codificadores, em Sousa, C. M. de e R. Patrcio (org.) (2004) Largo Mundo Alumiado. Estudos
em Homenagem a Vtor Aguiar e Silva. Braga: Centro de Estudos Humansticos Universidade do Minho; pgs. 81-98.
- (2003) A Informao sobre a Categoria Gramatical nos Dicionrios Bilingues, em Diacrtica Cincias da
Linguagem (2003) 17-1; pgs. 319-327.
- (2000) Lexicologia, em Enciclopdia Verbo Luso-Brasileira de Cultura. Vol. 17. Lisboa: Verbo;s.v. lexicologia.
- (2000) Lexicografia, em Enciclopdia Verbo Luso-Brasileira de Cultura. Vol. 17. Lisboa: Verbo;s.v. lexicografia.
- (2000) A Unidade de Anlise e Descrio Lexicogrficas, em Diacrtica, 15 (2000); pgs. 87-105.
- (1993) Mundos, Coisas, Predicados. A Identificao do Referente Textual, em Diacrtica, 8 (1993), Braga: Univer
sidade do Minho; pgs. 193-215.
- (1989) Para uma Gramtica Comunicativa do Espanhol, em Diacrtica, 3-4 (1988-89), Braga: Univer sidade do
Minho; pgs. 203-213.
7.6. Publicaes em Actas de encontros cientficos
- (2009) Autonomia na Aprendizagem: Aspectos Positivos e Negativos do Uso da Plataforma de e-learning nos Cursos
de Letras, em Castro, R. V. de; M. A. Moreira, M. A. e N. Van Hattum-Jassen (orgs.) (2008). O Processo de Bolonha na
Universidade do Minho: Orientaes e Prticas. Braga: Universidade do Minho, Conselho Acadmico. (CD ROM).
ISBN: 978-972-8746-65-0.
- (2005) Definies nos Dicionrios Bilingues?; em Macedo, A.G. e M. E. Keating (eds.) (2005): V Colquio de
Outono: Estudos de Traduo / Estudos Ps-Coloniais (Braga, Centro de Estudos Humansticos da Universidade do
Minho, 4-5 de Dezembro de 2003); Braga: Centro de Estudos Humansticos; pgs. 175-183.
- (2001) A Palavra como Unidade Lexicogrfica?, em Correia, C. N. e A. Gonalves (org.) (2001)Actas do XVI
Encontro Nacional da Associao Portuguesa de Lingustica (Coimbra, 28-30 de Setembro de 2000). Lisboa: Associao
Portuguesa de Lingustica; pgs. 459-468.
- (1997) Co-ocorrncia Lxica no Dicionrio de Espanhol-Portugus, em Castro, I. (ed.) (1997)Actas do XII Encontro
Nacional da Associao Portuguesa de Lingustica (Braga/Guimares, 30 de Setembro a 2 de Outubro de 1996) Vol. I.
Lisboa: Associao Portuguesa de Lingustica; pgs. 149-156.
- (1992) Os Elementos Pragmtico-Contextuais no Ensino/Aprendizagem do Galego-Portugus como Lngua Materna
ou como Lngua Segunda, em Henrquez Salido, M. C. (ed.) (1992) Actas do III Congresso Internacional da Lngua
Galego-Portuguesa na Galiza. Em Homenagem ao Professor Carvalho Calero. Vigo-Ourense: Setembro-Outubro, 1990.
A Corunha: AGAL; pgs. 213-219.
7.7. Prefcios
- (2008) Guia de Utilizao, em Iriarte Sanromn, A. (coord.) (2008) Dicionrio de Espanhol -Portu gus. Porto: Porto
Editora; pgs. III-XIII.
7.8. Trabalhos na WWW
- (a decorrer) Co-coordenao do grupo Galabra, da Universidade de Santiago de Compostela (em colaborao com a
empresa Imaxin Software) Platforma de e-learning de Portugus para Galegos Nvel intermdio. Curso on-line.
[projecto apresentado Junta da Galiza: Interreg III A Cooperao Transfronteiria Portugal Espanha].
- (2008) (em colaborao com o grupo Galabra, da Universidade de Santiago de Compostela, e a empresa Imaxin
Software) Platforma de e-learning de Portugus para Galegos. Curso on-line. Endereo Web:
http://www.portuguesparanos.com/ [Junta da Galiza: Interreg III A Cooperao Transfronteiria Portugal Espanha].
- (2007) Erres e Poltica da Lngua, em Portal Galego da Lngua, Quarta-feira, 16 de Maio de 2007
(http://www.agal-gz.org/modules.php?name=News&file=article&sid=3639 ).
- (2007) Crtica construtiva aos tradutores automticos espanhol-portugus, em Portal Galego da Lngua, Sbado, 10
de Fevereiro de 2007 (http://www.agal-gz.org/modules.php?name=News&file=article&sid=3447).

5 de 12

10/08/25 13:28

nau dos mantimentos lvaro Iriarte Sanromn (CV)

http://alvaroiriarte.org/wordpress/?page_id=51

7.9. Reviso Cientfica

- (2004) Reviso tcnica de: Vicente, V. (2004): Guia de Conversao para Sapatarias. Francs. Espanhol. Ingls.
Braga: Associao Comercial de Braga.
- (1997) Reviso cientfica da traduo portuguesa de Armesto Huete, C. & A. Garca Cenador (1987): El lenguaje en el
nio. [trad. portuguesa de Antnio Brbolo Alves: A Linguagem na Criana. Porto: Porto Editora].
7.10. Dissertao de doutoramento
- (2000) A Unidade Lexicogrfica. Palavras, Colocaes, Frasemas, Pragmatemas. Braga: Universidade do Minho
(texto policopiado: BGUM: BRE 801.3-I).
7.11. Dissertao de mestrado
- (1993) Retrica da Inveno: Mecanismos de Seleco do Referente. Braga: Universidade do Minho (texto
policopiado: BGUM: BCE 806.90-I; BRE 806.90-I).
8. CONFERNCIAS REALIZADAS POR CONVITE (no recolhidas em 7)
- (2010) Uma lngua no se faz s substituindo palavras, conferncia apresentada nas III Jornadas de Lngua; 4 de
Fevereiro de 2010; Universidade de Vigo Campus de Ourense; Ourense.
- (2009) O Dicionrio de Espanhol-Portugus como ferramenta para a codificao do portugus da Galiza, conferncia
apresentada no Seminrio de Lexicologia da Academia Galega da Lngua Portuguesa O repto dos vocabulrios
ortogrficos; 5 de Outubro de 2009; Fundao Caixa Galicia Santiago de Compostela.
- (2009) Para Que Serve a Lngua Portuguesa?, conferncia plenria apresentada nas I Jornadas do Curso de LLE,
Lnguas sem fronteiras, 1-2 de Abril de 2009.
- (2009) Lexicografia luso-espanhola: o novo Dicionrio de Espanhol-Portugus da Porto Editora, conferncia na
Faculdade de Filologia da Universidade de Santiago de Compostela, 28 de Novembro de 2008.
- (2008) O novo Dicionrio Espanhol-Portugus da Porto Editora. conferncia na Faculdade deFilologia e Traduo da
Universidade de Vigo, 27 de Novembro de 2008.
- (2008) Variantes lingusticas en los diccionarios: Sistematizacin o intuicin del lexicgrafo?, conferncia plenria
apresentada nas II Jornadas de Estudos Espanhis e Hispano-Americanos. El espaol entre lo uno y lo diverso,
Universidade do Minho, 16-17 de Abril de 2008.
- (2008) Apresentao do novo Dicionrio Espanhol-Portugus da Porto Editora, Museu Nogeira da Silva, Braga, 17 de
Abril de 2008, 18 horas, iniciativa do Centro de Estudos Lusadas, aBiblioteca Pblica de Braga e a Seco de Estudos
Espanhis e Hispano-Americanos da Universidade do Minho.
- (2006) A Inventariao Lexicogrfica das Colocaes, conferncia plenria apresentada no II Congreso sobre la
Enseanza del Espaol en Portugal, Universidade do Minho, 4 de Maio de 2006.
- (2005) Dicionrio de Espanhol-Portugus: Algumas Deficincias, conferncia apresentada nas IV Jornadas de
Lnguas Estrangeiras Aplicadas, Universidade do Minho, 23-24 de Novembro de 2005.
- (2005) A Lngua Portuguesa no Mundo, conferncia apresentada na Semana ISLP-Instituto Superior de Lngua
Portuguesa na Universidade Jean Piaget de Cabo Verde, Praia, Cabo Verde, 11-13 de Julho de 2005.
- (2003) A Microestrutura dos Dicionrios de Portugus; conferncia na Faculdade de Filologia da Universidade de
Santiago de Compostela, 5 de Novembro de 2003.
- (1998) O Dicionrio de Espanhol/Portugus que Necessitamos; conferncia para os alunos da Licenciatura de
Portugus da Universidade de Santiago de Compostela, 22 de Abril de 1998.
9. COMUNICAES EM CONGRESSOS E COLQUIOS (no recolhidas em 7)
- (2004) Sero Universais as Terminologias?, comunicao apresentada no Congresso Bienal da Lngua Portuguesa na

6 de 12

10/08/25 13:28

nau dos mantimentos lvaro Iriarte Sanromn (CV)

http://alvaroiriarte.org/wordpress/?page_id=51

CPLP I Edio. Sonhar e Realizar em Portugus. Viseu, Instituto Piaget, 19, 20 e 21 de Abril de 2004.
- (2004) Os Dicionrios de que Dispomos, comunicao apresentada no Congresso Bienal da Lngua Portuguesa na
CPLP I Edio. Sonhar e Realizar em Portugus. Viseu, Instituto Piaget, 19, 20 e 21 de Abril de 2004.
- (2003) O Dicionrio na Aula de Portugus; comunicao apresentada nas III Jornadas da Lngua Portuguesa
Novas Perspectivas na Aula de Portugus Lngua e Literatura. Guimares, 13-16 de Maio de 2003.
- (2000) Apresentao no Encontro QuidNovi 2001, no Centro de Lingustica da Faculdade de Letras da Universidade do
Porto, da tese de doutoramento: A Unidade Lexicogrfica. Palavras, Colocaes, Frasemas, Pragmatemas, dissertao
de doutoramento em Cincias da LinguagemLingustica Aplicada, defendida na Universidade do Minho, em
2000/07/24.
- (1993) Retrica de la invencin: Mecanismos de seleccin del referente; comunicao apresentada na IX Biennial
Conference of the International Society for the History of Rhetoric (Turim, 21-24 de Julho de 1993). Esta deslocao foi
subsidiada pelo Instituto Cames e pela JNICT atravs do Programa Lusitnia.
10. MESAS-REDONDAS (no recolhidas em 7)
- (2003) Participao na mesa-redonda O Projecto Planetrio da CPLP e o papel da Lngua Portuguesa na realizao
desse projecto, na I Jornada de Homenagem Lngua Portuguesa,Viseu, Instituto Piaget (2003-01-24).
- (2002) Participao na mesa-redonda Aprendizagem de Lnguas Estrangeiras no Encontro Desde Europa-Coece
Outras Realidades: Galicia Norte de Portugal. Chaves, 13 de Dezembro de 2002.
11. SEMINRIOS
- (1999) Lexicografia, Terminologia e Lingustica Aplicada, na Aco de Formao Perspectivas Lingusticas no
Ensino da Gramtica da Lngua Portuguesa para professores do Ensino Bsico e Secundrio; Instituto de Letras e
Cincias Humanas (Universidade do Minho), Maro Abril de 1999 (9 horas) (Programa FOCO).
12. CENTROS E GRUPOS DE INVESTIGAO
- Membro do Centro de Estudos Humansticos da Universidade do Minho
- Membro do Grupo GALABRA (Estudos dos sistemas culturais galego, luso, brasileiro e africanos de lngua portuguesa)
da Universidade da Universidade de Santiago de Compostela (Galiza-Espanha).
- Factores de Abandono e de Insucesso Escolar na Universidade do Minho. Equipa: Irene Montenegro; Leandro S.
Almeida; lvaro Iriarte Sanromn; Ana Paula Soares; Eugnio A. Alves Silva; Joo Carlos V. Sarmento; Jos Antnio
Brando; Maria Assuno Flores; Maria do Cu Taveira; Maria Elfrida R. Ralha; Maria Elisabete C. Oliveira; Pedro
Sales Rosrio; Rosa Maria F. Vasconcelos; Rui Manuel S. P. Lima; Entidade responsvel: Universidade do Minho;
Investigador responsvel: Irene Montenegro; Leandro S. Almeida; Entidade financiadora: Proposta submetida ao Fundo
Social Europeu; Programa Operacional da Cincia e Inovao 2010; Medida IV.1 Qualificao no Ensino Superior;
Aco IV.1.2 Projectos Inovadores no Ensino Superior.
13. COMISSES CIENTFICAS E ACTIVIDADES EDITORIAIS
- Consultor do projecto Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa VOP (coordenao M. Correia), Lisboa, ILTEC
(Julho 2009 )
- Membro do Comit Cientfico da Revista Linguamtica. Revista para o Processamento Automtico das Lnguas
Ibricas ISSN: 1647-0818; (2008 )
- Membro da Comisso Cientfica do II Congreso sobre la Enseanza del Espaol en Portugal Braga, 4-6 de Maio de
2006 (Maro de 2006)
- Membro do Conselho Cientfico da Revista Aglia. Revista da Associaom Galega da Lngua. ISSN:
1130-3557; Ourense- Santiago de Compostela (2003 )
- Membro da Comisso Cientfica da Revista DiacrticaCincias da Linguagem. ISBN: 0807-8967;Braga (2002 -)

7 de 12

10/08/25 13:28

nau dos mantimentos lvaro Iriarte Sanromn (CV)

http://alvaroiriarte.org/wordpress/?page_id=51

- Membro da Comisso Redactorial da Revista DiacrticaCincias da Linguagem. ISBN: 0807-8967;Braga (2002 -)

- Coordenador do publicao electrnica 25 Anos de Investigao (Instituto de Letras e Cincias Humanas
Universidade do Minho) emhttp://www2.ilch.uminho.pt/ilchweb/Investiga%E7%E3o/index.htm
- Membro da Comisso Cientfica da Revista Quatro Ventos. Braga (2000 )
- Direco da revista estudantil Revista Aberta de Expresin. Vigo, 1982-1983.
14. ORGANIZAO DE ENCONTROS CIENTFICOS
- Membro da Comisso Cientfica do II Congreso sobre la Enseanza del Espaol en Portugal,Universidade do Minho,
4-6 Maio de 2006.
- Membro da Comisso Coordenadora do Congresso Bienal da CPLP para a Lngua Portuguesa, 19- 21 de Abril de
2004, Instituto Piaget, Viseu.
- Membro da Comisso Cientfica da I Jornada de Homenagem Lngua Portuguesa (Colquio realizado no Instituto
Piaget de Viseu, 2003-01-24).
- Membro da Comisso Organizadora da Jornada sobre Anlise Lingustica do Discurso, realizada pelo I.L.C.H., no dia
8 de Julho de 2001, na Universidade do Minho (Braga).
15. COOPERAO INTERUNIVERSITRIA
- (2008-2009) Co-coordenao do grupo de elaborao dos contedos da Platforma de e-learning de Portugus para
Galegos Nvel intermdio. Curso on-line. [projecto apresentado Junta da Galiza: Interreg III A Cooperao
Transfronteiria Portugal Espanha] dentro do grupo Galabra, da Universidade de Santiago de Compostela
- (2007-2008) (em colaborao com o grupo Galabra, da Universidade de Santiago de Compostela) Elaborao dos
contedos da Platforma de e-learning de Portugus para Galegos. Curso on-line. Endereo Web:
http://www.portuguesparanos.com/ [Junta da Galiza: Interreg III A Cooperao Transfronteiria Portugal Espanha].
- Elaborao do Protocolo de colaborao entre a Universidade da Corunha e a Universidade do Minho (Fevereiro de
2004) [na qualidade de Director do Departamento de Estudos Portuguesese da Seco de Estudos Espanhis e HispanoAmericanos do ILCH].
- Coordenador do Protocolo de colaborao entre o Instituto Piaget e a Universidade do Minho (2002-2004) [na
qualidade de Director do Departamento de Estudos Portugueses do ILCH].
16. ORIENTAES DE PROJECTOS DE PS-GRADUAO
16.1. Doutoramento
Concludos:
- Co-orientao da Dissertao de Doutoramento do Licenciado Henrique Barroso Fernandes: Para uma
Gramtica do Aspecto no Verbo Portugus (dissertao co-orientada pelo Prof. Doutor Mrio Augusto de Quinteiro
Vilela, da Universidade do Porto) [defendida na Universidade do Minho em 12 de Maro de 2007].
Em curso:
- Co-orientao da Tese de Doutoramento de Antnio Pereira: Competncia lingustica em portugus lngua estrangeira
e lngua segunda: reas problemticas e Programao da Escrita(dissertao co-orientada pela Prof. Doutora Olvia
Maria Ferreira Gonalves Figueiredo, da Universidade do Porto).
- Co-orientao da Tese de Doutoramento de Fernando Paulo do Carmo Baptista: Para a Construo da Aprendizagem
do Lxico Cientfico na Educao Fundamental. Do Contributo das Lnguas Clssicas (Grego e Latim) para essa
construo (dissertao co-orientada pelo Prof. Doutor Vtor Manuel Aguiar e Silva, da Universidade do Minho).
16.2. Mestrado

8 de 12

10/08/25 13:28

nau dos mantimentos lvaro Iriarte Sanromn (CV)

http://alvaroiriarte.org/wordpress/?page_id=51

Concludos:
- Orientao da Dissertao de Mestrado em Cincias da Linguagem rea de especializao em Lnguas e Tecnologias
de informao da Licenciada Patrcia das Dores Marques da Silva Cunha Frana: Ontologia e ontologias: contributos
tericos para uma perspectiva transdisciplinar, [defendida na Universidade do Minho em 10 de Dezembro de 2009].
- Co-orientao da Dissertao de Mestrado da Licenciada M. Dolores Lerma Sanchis: A Noo de Equivalncia em
Traduo: Problemas Especficos em Espanhol-Portugus (Dissertao co-orientada pelo Prof. Doutor scar Daz
Fouces, da Universidade de Vigo). [defendida na Universidade do Minho em 3 de Setembro de 2007]
- Orientao da Dissertao de Mestrado em Lingustica da Licenciada Maria Manuela do S. P. Gomes: Os Nomes
Compostos nos Dicionrios Portugueses. O Hfen e a Variao Grfica[defendida na Universidade do Minho em 31 de
Outubro de 2006].
Em curso:
- Orientao da Dissertao de Mestrado do Licenciado Moiss Jomarrn de la Cerda: Anlise da utilizao de sistemas
de informao para resolver problemas concretos de traduo.
- Orientao da Dissertao de Mestrado da Licenciada Isabel Maria de Queirs Ferreira:Informao lingustica e
informao enciclopdica nos dicionrios e enciclopdias portugueses.
- Orientao da Dissertao de Mestrado da Licenciada Graa Maria Ferreira Fernandes: As Combinaes Lexicais nos
Dicionrios Monolingues Portugus.
- Orientao da Dissertao de Mestrado da Licenciada Rita Lus Borges Abreu: As Combinaes Lexicais no Dicionrio
de Ingls/Portugus.
17. JRIS DE PROVAS ACADMICAS
17.1. Doutoramento
- Membro do jri nas provas de Doutoramento em Lingustica de Daniela Filipa Macedo Braga Moreira da Silva:
Algoritmos de Processamento da Linguagem Natural para Sistemas de Converso Texto-Fala em Portugus, Facultade
de Filoloxa, Universidade da Corunha (Espanha), 23 de Maio de 2008 [arguente; secretrio do jri].
- Membro do jri nas provas de Doutoramento em Cincias da Linguagem, rea de conhecimento de Lingustica
Portuguesa, de Henrique Barroso Fernandes: Para uma Gramtica do Aspecto no Verbo Portugus, Universidade do
Minho, 12 de Maro de 2007 [vogal; co-orientador].
- Membro do jri nas provas de Doutoramento em Cincias da Linguagem, rea de conhecimento de Lingustica
Portuguesa, de Maria Emlia Pacheco Lopes Pereira (Subjectividade: da palavra ao texto. Anlise lexical e textual
contrastiva de admitir/admit e reconhecer/acknowledge), Universidade do Minho, 23 de Maio de 2006 [vogal].
- Membro do jri nas provas de Doutoramento em Lingustica Portuguesa de Joo Paulo Martins Silvestre (Rafael
Bluteau e o Vocabulrio Portuguez, e Latino: Teoria Metalexicogrfica, Fontes e Recepo.), Universidade de Aveiro, 24
de Novembro de 2004 [arguente principal].
- Membro do jri nas provas de Doutoramento em Informtica de Jos Joo Almeida (Dicionrios Dinmicos
Multifonte), Universidade do Minho, 29 de Outubro de 2003 e 5 de Dezembro de 2003 [co-arguente].
- Membro do jri nas provas de Doutoramento em Cincias da Linguagem, rea de conhecimento de Lingustica
Portuguesa, de Joo Rodrigues Ferreira (A Evoluo Semntica e o Emprego dos Verbos Ter e Haver na Lngua
Portuguesa, do sc. XIII ao sc. XVI. Contributos para uma Viso Diacrnica Global), Universidade do Minho, 8 de
Janeiro de 2003 e 26 de Fevereiro de 2003 [co-arguente].
17.2. Mestrado
- Membro do jri nas provas de Mestrado em Lingustica da Licenciada Patrcia das Dores Marques da Silva Cunha
Frana: Ontologia e ontologias: contributos tericos para uma perspectiva transdisciplinar, Universidade do Minho, 10
de Dezembro de 2009 [orientador].

9 de 12

10/08/25 13:28

nau dos mantimentos lvaro Iriarte Sanromn (CV)

http://alvaroiriarte.org/wordpress/?page_id=51

- Membro do jri nas provas de Mestrado em Lingustica da Licenciada Zlata Putnik: Os conectores como elementos
discursivos: Estatuto de: Porm, Universidade do Minho, 03 de Junho de 2009 [presidente].
- Membro do jri nas provas de Mestrado em Lingustica do Licenciado Secundino Vign Artos:Outras estruturas
substantivas argumentais: infinitivos e oraes introduzidas por Que-1,Universidade do Minho, 05 de Novembro de
2007 [vogal].
- Membro do jri nas provas de Mestrado em Lingustica da Licenciada M. Dolores Lerma Sanchis:A Noo de
Equivalncia em Traduo: Problemas Especficos em Espanhol-Portugus,Universidade do Minho, 3 de Setembro de
2007 [orientador].
- Membro do jri nas provas de Mestrado em Lingustica, rea de especializao em Lexicologia e Lexicografia de Tnia
Maria dos Santos Verssimo (A grafia dos compostos em portugus europeu. Contributo para uma normalizao
ortogrfica), Universidade de Lisboa, 25 de Julho de 2007 [arguente].
- Membro do jri nas provas de Mestrado em Lingustica, rea de especializao em Lexicologia e Lexicografia de
Gilney Tosta (Contributo para o estudo do tratamento lexicogrfico dos regionalismos a partir do Dicionrio de
Baians), Universidade de Lisboa, 20 de Junho de 2007 [arguente].
- Membro do jri nas provas de Mestrado em Lingustica de Ana Paula Matias Ferreira (Contributos para o Estudo
Lingustico. Espelho de Cristina Christine de Pisan), Universidade do Minho, 05 de Maro de 2007 [presidente].
- Membro do jri nas provas de Mestrado em Lngua e Cultura Portuguesa-PLE/L2, rea de especializao em
Metodologia do Ensino do Portugus-PLE/l2 de Luciana Cardoso (Contributos para um dicionrio didctico de PLE/l2),
Universidade de Lisboa, 15 de Fevereiro de 2007 [arguente].
- Membro do jri nas provas de Mestrado em Lingustica da Licenciada Maria Manuela do S. P. Gomes (Os Nomes
Compostos nos Dicionrios Portugueses. O Hfen e a Variao Grfica), Universidade do Minho, 31 de Outubro de 2006
[orientador].
- Membro do jri nas provas de Mestrado em Ensino do Portugus de Maria de Lurdes Sousa Borges Pereira da silva (A
Literatura infanto-Juvenil na promoo de leitores, sua relevncia na aula de Lngua Portuguesa, no 5 ano de
escolaridade), Universidade Jean Piaget de Cabo Verde, Praia, Cabo Verde, 11 de Julho de 2005 [presidente].
- Membro do jri nas provas de Mestrado em Ensino do Portugus de Jorge Alexandre Loureiro Pinto (Manuais de
Portugus em Cabo Verde: que progresso gramatical? Contributos para uma didctica da lngua segunda),
Universidade Jean Piaget de Cabo Verde, Praia, Cabo Verde, 11 de Julho de 2005 [presidente].
- Membro do jri nas provas de Mestrado em Lingustica, rea de especializao em Lexicologia e Lexicografia de Rita
Leonor Prazeres Gonalves (Vocabulrio Cientfico e Tcnico no Dicionrio da Lngua Portuguesa Contempornea),
Universidade de Lisboa, 15 de Dezembro de 2005 [arguente].
- Membro do jri nas provas de Mestrado em Lingustica de Maria Helena Henriques Pinto (Questes de Tempo e
Aspecto no Discurso Narrativo: Alguns Contributos), Universidade do Minho, 29 de Abril de 2005 [vogal].
- Membro do jri nas provas de Mestrado em Lingustica de Maria Isabel Afonso Brito (Questes de Tempo e Aspecto no
Discurso Narrativo: Alguns Contributos), Universidade do Minho, 19 de Maro de 2004 [presidente].
- Membro do jri nas provas de Mestrado em Terminologia e Traduo de Cludia Susana Nunes Martins (A Metfora na
Terminologia: Anlise das Metforas Terminolgicas em Textos Jurdicos do Ambiente), Universidade do Porto, 18 de
Maro de 2004 [arguente].
18. EQUIPARAO A BOLSEIRO
- Equiparado a bolseiro com dispensa de servio docente de Outubro de 1995 a Setembro de 1998 para a elaborao da
dissertao de doutoramento [financiado pelo PRODEP].
Braga, Maro de 2010

Search

10 de 12

10/08/25 13:28

nau dos mantimentos lvaro Iriarte Sanromn (CV)

http://alvaroiriarte.org/wordpress/?page_id=51

Pgina inicial
Wiki
Moodle
Pages
Intr. Terminologia (LA)
Dossi da UC
Terminologia (MTCM)
Dossi da UC
lvaro Iriarte Sanromn (CV)

Ligaes
e-learning da UM
repositoriUM
Universidade do Minho
ILCH
DEPL
lvaro Iriarte Sanromn

Blogroll
Alberto Simes Web Space
BGUM (catlogo)
blog pessoal
Google Acadmico
Jos Joo Dias de Almeida

Archives
August 2010
June 2010
May 2010
February 2010
December 2009
November 2009
October 2009
June 2009
May 2009
April 2009
January 2009
November 2008
August 2008

11 de 12

10/08/25 13:28

nau dos mantimentos lvaro Iriarte Sanromn (CV)

http://alvaroiriarte.org/wordpress/?page_id=51

July 2008
June 2008
May 2008

Meta
Log in
Entries RSS
Comments RSS
WordPress.org
nau dos mantimentos is proudly powered by WordPress
Entries (RSS) and Comments (RSS).

12 de 12

10/08/25 13:28