ADOLFO LUTZ Benchimol-9788575412381 PDF

Adolpho Lutz obra completa volume I
primeiros trabalhos: Alemanha, Sua e Brasil (1878-1883)

first works: Germany, Switzerland and Brazil (1878-1883)
Jaime L. Benchimol
Magali Romero S
Orgs.
SciELO Books / SciELO Livros / SciELO Libros

BENCHIMOL, JL., and S, MR., eds., and orgs. Adolpho Lutz: Primeiros trabalhos: Alemanha, Sua e Brasil
(1878-1883) = First works: Germany, Switzerland and Brazil (1878-1883) [online]. Rio de Janeiro: Editora
FIOCRUZ, 2004. 440 p. Adolpho Lutz Obra Completa, v.1, book 1. ISBN: 85-7541-043-1. Available from
SciELO Books <http://books.scielo.org>.
All the contents of this work, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution-Non
Commercial-ShareAlike 3.0 Unported.
Todo o contedo deste trabalho, exceto quando houver ressalva, publicado sob a licena Creative Commons Atribuio Uso No Comercial - Partilha nos Mesmos Termos 3.0 No adaptada.
Todo el contenido de esta obra, excepto donde se indique lo contrario, est bajo licencia de la licencia Creative Commons
Reconocimento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Unported.
Lutz
PRIMEIROS TRABALHOS: ALEMANHA, SUA E NO BRASIL (1878-1883)
ADOLPHO
OBRA
COMPLETA
ADOLPHO LUTZ OBRA COMPLETA z Vol. 1 Livro 1
Presidente
Paulo Marchiori Buss
Vice-Presidente de Desenvolvimento
Institucional, Informao e Comunicao
Paulo Gadelha
Apoios:
Diretor
Cristiano Corra de Azevedo Marques
Coordenador
Paulo Gadelha
Conselho Editorial
Carla Macedo Martins
Carlos E. A. Coimbra Jr.
Carolina M. Bori
Charles Pessanha
Gilberto Hochman
Jaime L. Benchimol
Jos da Rocha Carvalheiro
Jos Rodrigues Coura
Luis David Castiel
Luiz Fernando Ferreira
Maria Ceclia de Souza Minayo
Miriam Struchiner
Paulo Amarante
Vanize Macdo
Coordenador Executivo
Joo Carlos Canossa P. Mendes
Diretora
Nisia Vernica Trindade Lima
Vice-diretor
Fernando Pires Alves
Diviso de Servios Bsicos

quila Maria Loureno Gomes
Diretor
Srgio Alex K. Azevedo
Seo de Memria e Arquivo
Maria Jos Veloso da Costa Santos
Lutz
ADOLPHO
OBRA
COMPLETA
VOLUME 1
Primeiros trabalhos: Alemanha,

Sua e Brasil (1878-1883)
First Works: Germany,
Switzerland and Brazil (1878-1883)
Edio e Organizao
Jaime L. Benchimol
Magali Romero S
Copyright 2004 dos autores

Todos os direitos desta edio reservados a
Fundao Oswaldo Cruz
ISBN: 85-7541-043-1
Catalogao-na-fonte
Centro de Informao Cientfica e Tecnolgica
Biblioteca da Escola Nacional de Sade Pblica Srgio Arouca
B457p
Benchimol, Jaime L.
Primeiros trabalhos: Alemanha, Sua e Brasil (1878-1883) =
First Works: Germany, Switzerland and Brazil (1878-1883). /
editado e organizado por Jaime L. Benchimol e Magali Romero S.
Rio de Janeiro: Editora FIOCRUZ, 2004.
440 p. ilus. (Adolpho Lutz Obra Completa, v.1, Livro 1).
Ttulo e texto em portugus e ingls.
Texto em portugus, ingls e alemo.
1.Pessoas Famosas. 2.Adolpho Lutz.
3.Dermatologia - histria. 4.Micologia histria. I.S, Magali Romero. II.Ttulo.
CDD - 20.ed. 616.5
B457p
Benchimol, Jaime L.
Trabalhos de Adolph Lutz publicados no volume I = Adolpho
Lutz works published in volume I. / editado e organizado por
Jaime L. Benchimol e Magali Romero S. Rio de Janeiro: Editora
FIOCRUZ, 2004.
456 p. (Adolpho Lutz Obra Completa, v.1. Suplemento)
Sumrio em portugus e ingls.
Glossrio em portugus e ingls.
ndices em portugus, alemo e ingls.
1.Adolpho Lutz 2.Pessoas famosas. 3.Obras de
referncia. I.S, Magali Romero. II.Ttulo.
histria. I.S, Magali Romero.
CDD - 20.ed. 011.02
2004
Editora Fiocruz
Av. Brasil, 4036 1 andar sala 112 Manguinhos
21040-361 Rio de Janeiro RJ
Tels: (21) 3882-9039 e 3882-9041
Fax: (21) 3882-9007
e-mail: editora@fiocruz.br
http://www.fiocruz.br
Equipe
Coordenao geral, texto e seleo de imagens
Jaime Larry Benchimol
Magali Romero S
Consultoria editorial
Maria Apparecida Bussolotti
Pesquisa e redao
Alinnie Silvestre Moreira
Demian Bezerra de Melo
Jacqueline Ribeiro Cabral
Lus Octavio Gomes de Souza
Mrcio Magalhes de Andrade
Mnica de Souza Alves da Cruz
Tatiana Bukowitz
Tatiana da Silva Bulhes
Traduo, reviso e redao de textos (alemo)
Ana Lucia Ferreira Portilho
Miriam Elvira Junghans
Talita Gross
Reviso tcnica e traduo
Charlotte Emmerich
Johann Becker (in memorian)
Margarete Emmerich
Nelson Papavero
Ortrud Monika Barth Schatzmayr
Traduo
Diane Rose Grosklau
Elisa Maria Ramalho Ortigo
Fernanda de Padua Schnoor
Jutta I. Gruetzmacher
Lisa Earl Castillo
Liv Rebecca Sovik
Copidesque e reviso de textos
Armando Olivetti Ferreira
Irene Ernst Dias
Maria Alzira Brum Lemos
Maria Elizabeth Rossignol Cobra
Projeto grfico e edio de arte
Fernando Vasconcelos
Digitao
Irene Fachin Souza
Isis Francisco de Paula
Secretaria
Clia Primo de Souza Silva
Patrocnio
Agradeemos aos parlamentares da

bancada fluminense pelo apoio na realizao desta obra
Jorge Bittar
Jandira Feghali
Fernando Gabeira
Alexandre Cardoso
Miro Teixeira
in Memorian
Herman Lent
Johann Becker
Apresentaes
Presentations
11
s grandes naes constroem suas identidades e afirmam sua influncia

em qualquer ramo da fascinante empresa humana pelo cuidado que
dispensam aos seus pensadores e cientistas. Para manter viva a memria dos
cientistas brasileiros das reas da biologia e da sade, a Fundao Oswaldo
Cruz criou a Casa de Oswaldo Cruz. Seus pesquisadores tm sido incansveis
no af de guardar, recuperar, sistematizar, analisar, publicar, projetar para o
futuro e, novamente, e muitas vezes, retomar tais ciclos sobre grandes
momentos, instituies marcantes e grandes figuras da nossa ainda to
jovem cincia.
O final do sculo XIX e o sculo XX, pelo menos em suas primeiras dcadas,
foram marcados por expressiva reviravolta nas cincias biolgicas e da sade
devida s magnficas descobertas de Pasteur e Koch, redescoberta de Mendel
e afirmao da cincia gentica em seus primeiros anos. Muitos trabalhos,
livros, documentaes de toda ordem j foram publicados sobre essa etapa
marcante da histria humana.
Sabemos bem que o Brasil no ficou inteiramente fora dessa revoluo nas
cincias. Manguinhos, no Rio de Janeiro, e os Institutos Bacteriolgico e
Butantan, em So Paulo, alm de outros institutos em locais diversos do pas,
colocaram o pas no proscnio da jovem cincia nascente. Mesmo longe dos
grandes centros mundiais e enfrentando conjunturas bastante adversas,
Oswaldo Cruz e Carlos Chagas, para citar apenas dois dos grandes cientistas
daqueles tempos, foram capazes de dar expressivas contribuies medicina
experimental e biologia, no campo das doenas infecciosas e parasitrias.
Nessa mesma conjuntura, dos cinqenta anos que cercam a passagem do
sculo XIX ao XX, destacou-se tambm a figura definitiva de Adolpho Lutz.
Suo de razes familiares, brasileiro de nascimento, o Dr. Lutz passou a maior
parte dos seus 85 anos de vida no Brasil, e pelo menos seus ltimos 32 anos em
12
Manguinhos. Sua contribuio cientfica a reas to diversas como clnica

mdica, helmintologia, bacteriologia, protozoologia, malacologia, micologia,
veterinria, dermatologia e entomologia; sua fecunda vida cientfica em diversos
pases e regies do mundo; a conexo que fez entre a Escola Tropicalista Bahiana
e a medicina revolucionada de Pasteur e Koch; e a influncia que teve na
formao de centenas de jovens cientistas tornam Adolpho Lutz uma das figuras
mais proeminentes e singulares da histria da cincia brasileira. J era mais
do que hora de fazer-lhe justia e entroniz-lo devidamente no panteo cientfico
nacional.
por isso que estamos publicando esta verdadeiramente monumental Obra
Completa de Adolpho Lutz. Organizada por Jaime Benchimol e Magali Romero
S, dois dos mais competentes e produtivos historiadores da cincia do pas,
vem a lume em diversas expresses: uma publicao extensa associada
constituio de uma biblioteca virtual; possivelmente um documentrio para
televiso, uma exposio itinerante internacional e, quem sabe, outras
manifestaes devidas magnitude do projeto.
Reunir a extraordinria obra do Prof. Lutz, composta de mais de 250
trabalhos, alm de fotografias, desenhos, correspondncia pessoal e muitos
outros materiais, em diferentes formatos, foi, por si s, um processo que exigiu
dedicao, competncia e, sobretudo, paixo. Tenho certeza de que isto no
faltou aos dois organizadores: profunda dedicao atividade de histria da
cincia, com toda a complexidade que essa disciplina, sntese de tantas outras,
exige; e paixo, admirao, diria at carinho pela vida e obra, personalidade e
produo desse soberbo cientista brasileiro.
O resultado mais importante so as caixas contendo a obra de Adolpho
Lutz, organizada em diversos livros, com sistematizao temtica, ndices
remissivos e tantos outros recursos para estimular o acesso a essa
extraordinria produo. Os leitores esto convidados a ingressarem, com
devoo, curiosidade, esprito crtico e muita sensibilidade no mundo pessoal
e profissional de um homem complexo, criativo e racional, como foi o professor
Lutz. Esperamos que cada um possa sair engrandecido e estimulado pelo
exemplo de dedicao e amor pela cincia de Adolpho Lutz, glria e honra da
cincia brasileira.
Prof. Paulo Marchiori Buss
Professor Titular da Escola Nacional de Sade Pblica Srgio Arouca e
Presidente da Fundao Oswaldo Cruz
13
n all branches of the fascinating human enterprise, great nations build

their identities and affirm their influence through the care they bestow on
their thinkers and scientists. Fundao Oswaldo Cruz created Casa de Oswaldo
Cruz to keep alive the memory of Brazilian scientists in the fields of biology
and health. With untiring diligence, the Foundations researchers have worked
to preserve, recover, systematize, analyze, publish, project into the future,
and, often times, take yet again another look at historic moments, major
institutions, and prominent figures in Brazils still fledgling science.
The end of the nineteenth century and first decades of the twentieth were
marked by a significant transformation in biological sciences and in the science
of health around the world, thanks to Pasteurs and Kochs fantastic
discoveries, the rediscovery of Mendel, and the emergence of genetic science.
Many studies, books, and various and sundry types of documentation have
already been published about this memorable phase of human history.
We know very well that Brazil did not stand aside this revolution in the
sciences. Through a number of institutes around the country, led by
Manguinhos in Rio de Janeiro and the Bacteriological and Butantan Institutes
in So Paulo, Brazil also stepped onto the stage of the nascent young science.
Even though Oswaldo Cruz and Carlos Chagas to mention only two of Brazils
noteworthy scientists of the day lived far from the worlds main centers and
toiled under quite adverse conditions, they made significant contributions to
experimental medicine and biology in the field of infectious and parasitical
diseases.
In this same period that is, the fifty years around the turn of the twentieth
century the notable figure of Adolpho Lutz also stands out. A Brazilian of
Swiss descent, Dr. Lutz spent most of his 85 years in Brazil and his last 32 at
Manguinhos. Today he is considered one of the unique and most outstanding
figures in the history of Brazilian science. His contributions encompassed such
14
diverse areas as the clinical practice of medicine, helminthology, bacteriology,

protozoology, malacology, mycology, veterinary science, dermatology and
entomology. Lutzs reputation also stems from his fruitful scientific life in
different countries and regions of the world, the ties he made between Bahias
Tropicalist School and Pasteurs and Kochs revolutionized medicine, and his
influence over the formation of hundreds of young scientists. It is more than
time to do justice to Adolpho Lutz by placing him in the pantheon of Brazils
greatest scientists.
This is why we are now publishing this monumental collection entitled
Obra Completa de Adolpho Lutz. Edited by Jaime Benchimol and Magali
Romero S, two of Brazils most talented and prolific historians of science, the
collection is being made public in several forms: the present extensive
publication in conjunction with the creation of a virtual library; a possible
television documentary; an international traveling exhibit; and, given the
magnitude of the project, most likely in other forms as well.
Prof. Lutzs prodigious works comprise over 250 papers, plus photographs,
drawings, personal correspondence, and much more, in a variety of different
formats. Bringing all these together was a process that in and of itself demanded
dedication, skill, and, primarily, enthusiasm. I am certain the two editors
lacked none of these. They both display a deep commitment to the history of
science, with all the complexity demanded by this discipline, which is a synthesis
of so many others. And they also possess an enthusiasm, admiration, and I
would even say affection for the life and works, the personality and production
of this illustrious Brazilian scientist.
The most important result of all these efforts are the boxes holding the
works of Adolpho Lutz. They have been compiled in a number of books,
organized by topic and supplemented with indexes and other resources that
will facilitate access to this extraordinary material. I invite the reader to bring
along his or her own enthusiasm, curiosity, and critical spirit and step into the
personal and professional world of Prof. Lutz, a complex, creative, and rational
man. I sincerely hope you will come to the end of the experience feeling richer,
inspired by the example of the great and glorious Adolpho Lutz and his
devotion to and love of science.
Prof. Paulo Marchiori Buss
Professor of Srgio Arouca National Public Health School ENSP, and
President of Fundao Oswaldo Cruz
15
dois anos, quando fui procurado pelos coordenadores do projeto que

resultou nesta edio da Obra Completa de Adolpho Lutz, o fato que
mais me chamou a ateno foi a abordagem proposta, no somente por recuperar

o acervo documental do grande pesquisador e cientista, como por apresentlo na forma comentada, contextualizando-o historicamente e mostrando sua
relao com os conhecimentos cientficos produzidos na poca.
Certamente ficamos muito honrados em poder apoiar o projeto, sobretudo
porque conhecia a produo da equipe da Casa de Oswaldo Cruz e seu
pioneirismo na historiografia da sade pblica brasileira.
Tinha conhecimento da produo cientfica do brilhante profissional, em
cuja homenagem foi batizado o instituto que dirijo desde a segunda metade da
dcada de 1990. Entretanto, ao acompanhar o desenvolvimento do projeto,
fiquei impressionado com a dimenso quantitativa e com a diversidade de
temas e reas do conhecimento em que o Dr. Lutz exerceu suas atividades.
Seus trabalhos abrangem desde a histria natural (incluindo a botnica), em
sentido estrito, at a clnica e a sade pblica propriamente ditas. Quando eu
ainda atuava diretamente na pesquisa em malacologia, na rea de doenas
endmicas, tive a oportunidade de tomar contato com os trabalhos de Adolpho
Lutz, pioneiro no Brasil nos estudos sobre moluscos que atuam como vetores
da esquistossomose mansnica. No ltimo quarto do sculo XX, permanecia
sem resposta uma questo: no oeste do estado de So Paulo se haviam
encontrado os hospedeiros intermedirios da doena e havia grande quantidade
de migrantes portadores dessa parasitose, mas no se detectava a presena
de focos de transmisso. O enigma veio a ser esclarecido em meados da dcada
de 1980 por Wladimir Lobato Paraense, quando ele descreveu nova espcie de
planorbdeo Biomphalaria occidentalis e comprovou que era refratria
infeco pelo Schistosoma mansoni.
16
To importante quanto a produo cientfica de Adolpho Lutz sua

correspondncia, que ajuda a ambientar o leitor nos cenrios em que viveu,
nos sculos XIX e XX. So centenas de cartas, em vrios idiomas, que demonstram a intensidade com que o cientista interagiu com seus contemporneos.
Outro produto essencial do projeto a recuperao, organizao e
higienizao dos documentos de Lutz. Eles nos fornecem os elementos para
entendermos como se desenvolveu o pensamento biolgico e sanitrio brasileiro,
ressaltando-se que Adolpho Lutz era um profissional de slida formao quando
se juntou aos jovens pesquisadores do instituto soroterpico de Manguinhos,
exercendo forte influncia sobre sua formao.
Por fim, gostaria de chamar ateno para o esforo incansvel da equipe
que produziu este trabalho, envolvendo numerosas idas e vindas entre Rio de
Janeiro e So Paulo, alm de extensa viagem a diversos pases da Europa para
rastrear e catalogar toda documentao possvel. O resultado esta magnfica
edio, que certamente ser de muito proveito para o leitor e que faz jus
memria de um dos maiores cientistas que o Brasil j teve.

Diretor Geral do Instituto Adolfo Lutz
17
wo years ago, when I was approached by the coordinators of the project

that has produced this book, what impressed me most was that, not
only were they going to recover historical documents of the great researcher
and scientist Adolpho Lutz, but also would publish them with commentaries,
putting his work in context and showing its relationship to the scientific
knowledge of his time.
I was very honored to be able to support the project, especially because I
was familiar with the publications of Casa de Oswaldo Cruz team and its
pioneering work in the history of Brazilian public health.
I already knew the scientific work of this brilliant professional, whose name
was given to the insititute I have directed since the mid-1990s. However, as I
saw the project develop, I was impressed by the number and diversity of
issues and fields of knowledge in which Dr. Lutz was active. His work ranges
from natural history (including botany), in a strict sense, to clinical and public
health work. When I was involved in malacology research on endemic diseases,
I had the opportunity to see Adolpho Lutzs pioneering work in Brazil on
mollusks that are vectors for Mansons schistosomiasis. In the last quarter of
the 20th century, only one question remained unanswered: in western So
Paulo a large number of intermediate hosts of the disease had been found and
there were many migrants who carried this parasitosis, but foci of contagion
had not been detected. The enigma was cleared up the mid-1980s by Wladimir
Lobato Paraense, when he described a new species of Planorbis Biomphalaria
occidentalis and proved that it was resistant to infection by Schistosoma
mansoni.
Adolpho Lutzs correspondence is as important as his scientific work, because
it helps the reader understand the 19th and 20th century environment in which
he lived. Hundreds of letters in several languages show the intensity with
which this scientist interacted with his contemporaries.
18
Another essential product of this project is the recovering, organization

and cleaning of Lutzs documents. They provide a basis for understanding
Brazilian thinking on biology and public health, while showing that Adolpho
Lutz was a professional with a very solid education when he joined the young
researchers at the serotherapeutic institute at Manguinhos, strongly influencing
their education, in turn.
Finally, I would like to commend the tireless efforts of the project team,
involving many comings and goings between Rio de Janeiro and So Paulo and
extensive traveling to different countries of Europe to trace and catalogue all
possible documentation. The result is this magnificent publication, which will
certainly be of great use to the reader and does justice to the memory of one
of Brazils greatest scientists.

General Director, Instituto Adolfo Lutz
19
dolpho Lutz deixou um legado cientfico de valor inestimvel em diversas

reas. Parasitologia, veterinria, zoologia mdica, bacteriologia,
dermatologia e botnica so algumas das especialidades em que se destacou.

Muitos de seus trabalhos tiveram carter pioneiro, alguns permanecem inditos.
O volume e a relevncia dessa produo intelectual, somados s caractersticas
de personalidade realadas pelos bigrafos, reforam a imagem do pesquisador
de laboratrio, no obstante a intensa atividade experimental tenha se
combinado com importantes aes na sade pblica. Alm de atuar como diretor
do Instituto Bacteriolgico do Estado de So Paulo, alguns de seus estudos
tiveram grande impacto na definio de campanhas sanitrias. Essa obra
mltipla de um dos mais notveis cientistas brasileiros, cuja publicao ora
iniciamos, agora poder ser mais conhecida e estudada graas ao incansvel
esforo de pesquisa da equipe coordenada por Jaime Benchimol e Magali
Romero S.
Obra completa de Adolpho Lutz mais do que um ambicioso projeto editorial.
Trata-se de criteriosa investigao com base em extenso levantamento em
que os pesquisadores lidaram com inmeras dificuldades, inclusive as
decorrentes do idioma alemo utilizado na maior parte da documentao
consultada. Com toda certeza, abre uma senda para novas pesquisas tanto no
campo biomdico como na histria das cincias. No que se refere pesquisa
histrica, contribuir para a reflexo sobre os mais variados aspectos: as relaes
entre medicina tropical e bacteriologia em fins do sculo XIX e incio do sculo
XX; o desenvolvimento de especialidades do campo biomdico; as faces
internacional e nacional de uma notvel carreira cientfica; a influncia, ainda
to pouco estudada, que a pesquisa biomdica alem teve em nosso pas; e as
complexas relaes entre novos paradigmas cientficos e implementao de
polticas de sade.
20
A Casa de Oswaldo Cruz, desde suas origens, vem procurando associar a

atividade de preservao da memria institucional adoo de perspectivas
inovadoras para o estudo histrico da atividade cientfica. Desse modo, s
pode sentir-se honrada em abrigar essa iniciativa. Mais do que tudo, valoriza a
expressiva rede de colaboradores institucionais e individuais que, sob a liderana
dos coordenadores do projeto, tornaram possvel tal resultado. Diante do
mrito da obra de um cientista com tantas faces como Adolpho Lutz, cuja
trajetria se entrelaa a parte significativa da histria da Fundao Oswaldo
Cruz, todo esse notvel esforo de pesquisa e divulgao tambm um merecido
e tardio tributo.
Nsia Trindade Lima
Diretora da Casa de Oswaldo Cruz
21
dolpho Lutz left an invaluable scientific legacy in many areas.

Parasitology, veterinary science, medical zoology, bacteriology,
dermatology and botany are some of the specialties in which he made a name
for himself. Many of his studies were pioneer; some are still unpublished.
Although the volume and value of his intellectual production, along with the
personality traits highlighted by his biographers, reinforce our image of Lutz
as a laboratory researcher, his intensive experimental activities were also
complemented by important endeavors in the field of public health. Dr. Lutz
served as director of Instituto Bacteriolgico do Estado de So Paulo, and
some of his studies had a major impact in the definition of sanitation campaigns.
This diversified work by one of Brazils most eminent scientists will now be
made available to a larger public through the inauguration of this project,
thanks to the diligent efforts of the research team coordinated by Jaime
Benchimol and Magali Romero S.
Obra completa de Adolpho Lutz is more than an ambitious editorial project.
It represents a painstaking investigation based on a broad survey, which
presented researchers with countless problems, including the fact that most
of the consulted documentation is in German. The project undoubtedly opens
the door to further research both in the biomedical field and in the history of
science. In terms of historical research, it will contribute to reflections on a
broad gamut of topics: the relations between tropical medicine and bacteriology
during the late nineteenth and early twentieth centuries; the development of
specialities within the biomedical field; the international and national facets of
one mans notable career in science; the influence of German biomedical
research in Brazil, studied little to date; and the complex relations between
new scientific paradigms and the implementation of health policies.
22
From the time of its founding, Casa de Oswaldo Cruz has worked to preserve
Fiocruzs institutional memory and to adopt innovative approaches in the
historical study of scientific activities. And so, of course, is greatly honored to
stand behind the present project. Above all, it values the impressive network
of institutional and individual collaborators who, under the leadership of the
project coordinators, have made it all possible. As a multifaceted scientist,
Adolpho Lutz forged a career that intertwines with a meaningful part of the
history of Fundao Oswaldo Cruz. Given the import of his works, this current
initiative stands as a well-deserved if somewhat tardy tribute to the
distinguished Brazilian scientist.
Nsia Trindade Lima

Director Casa de Oswaldo Cruz
23
riado por D. Joo VI em junho de 1818, o Museu Nacional foi, por quase
um sculo, a principal instituio brasileira dedicada Histria Natural,
e ainda um dos mais tradicionais centros de pesquisa da Amrica Latina no

campo das cincias naturais e antropolgicas. Ao longo de sua histria, esteve
subordinado a diversos Ministrios (Agricultura, Justia, Educao). Desde
1946, integra a Universidade do Brasil, atual Universidade Federal do Rio de
Janeiro (UFRJ). Suas funes acadmicas so desenvolvidas no mbito de seis
departamentos (Antropologia, Botnica, Geologia/Paleontologia, Entomologia,
Zoologia de Invertebrados e Vertebrados), e de suas Coordenaes de PsGraduao em Antropologia Social, Zoologia, Botnica, Geologia e Lingstica.
Desde suas origens, o Museu vem formando valioso acervo de documentos
concernentes aos primrdios do trabalho cientfico no Brasil, e dinmica de
diversas cincias em instituies congneres do pas e do exterior. Trata-se de
uma documentao de valor inestimvel no s para a memria da instituio
e do palcio imperial em que est alojada, como para o resgate da histria das
cincias no Brasil, que tm no Museu um seus primeiros e mais importantes
mananciais.
Por isso, muito gratificante para ns apresentar o primeiro volume da
obra do renomado cientista brasileiro Adolpho Lutz, uma vez que parte
significativa dos documentos reunidos a est sob a guarda do Museu Nacional.
A constituio desta parte de seu acervo deve-se aos esforos envidados por
Bertha Lutz para preservar a memria do pai aps seu falecimento em 6 de
outubro de 1940. Funcionria da instituio desde 1919, ela dedicou-se
rdua tarefa de organizar o arquivo de Adolpho Lutz, tendo em vista a
publicao de uma biografia do cientista e a edio completa de sua obra.
Trinta anos aps a morte de Bertha Lutz (16.9.1976), o Museu Nacional, a
Fundao Oswaldo Cruz e o Instituto Adolfo Lutz somaram esforos para
24
viabilizar esta causa comum. Em fins de 2000, por iniciativa de dois pesquisadores da Casa de Oswaldo Cruz (Fiocruz) , Jaime L. Benchimol e Magali
Romero S , com o apoio de Maria Jos Veloso da Costa Santos, chefe da
Seo de Memria e Arquivo do Museu Nacional, o projeto de publicao da
obra de Adolpho Lutz foi retomado, incluindo, agora, alm dos livros, a
divulgao da obra do grande zologo brasileiro a um pblico mais amplo,
atravs da biblioteca virtual que est sendo realizada em parceria com o Centro
Latino-Americano e do Caribe de Informao em Cincias da Sade (Bireme).
O volume que trazemos a pblico contm os livros referentes aos primeiros
trabalhos de Adolpho Lutz (1878 e 1883), aos artigos e comunicaes sobre a
hansenase, e s contribuies do autor dermatologia e micologia. Importa
notar que cada livro vem acompanhado de um prefcio escrito por especialista
da rea e de uma apresentao histrica que contextualiza o assunto tratado.
Como diretor do Museu Nacional, somente tenho que me congratular com
a iniciativa dos pesquisadores da Casa de Oswaldo Cruz, ressaltando que a
qualidade do material que neste momento se oferece aos leitores em muito
dignifica a histria de nossa cincia e a memria de um de seus maiores
representantes.
Srgio Alex Kugland de Azevedo
Diretor do Museu Nacional
25
ounded in June, 1818 by Dom Joo VI, the Museu Nacional was Brazils
primary natural history institution for nearly a century. It is also one of
the oldest research institutions in Latin America in the area of natural and
anthropological sciences. During its long history, the Museu Nacional has
been subordinate to a number of governmental ministries, including Agriculture,
Justice, and Education. In 1946, it became part of the University of Brazil,
which today is known as the Federal University of Rio de Janeiro (UFRJ).
The Museums academic functions are carried out through six departments
(Anthropology; Botany; Geology/Paleontology; Entomology; and Invertebrate
and Vertebrate Zoology) and the coordinations of graduate programs in Social
Anthropology, Zoology, Botany, Geology, and Linguistics.
Since the very beginning, the Museum has housed a valuable collection of
primary documents from the early years of scientific work in Brazil. It also
contains works relevant to the dynamic of diverse related sciences, both within
Brazil and abroad. These rare documents are extremely important in terms of
the memory of the institution and that of the imperial palace in which they are
housed. They are also essential primary sources for tracing the history of science
in Brazil, a history in which the Museum has played a quintessential role.
For these reasons, it is truly a pleasure to present this first volume of the
work of the renowned Brazilian scientist Adolpho Lutz, since a significant part
of the documents gathered here form part of the collection of the Museu
Nacional. This part of the collection was created as a result of Bertha Lutz
efforts to preserve her fathers memory after his death on October 6, 1940. A
member of the museums staff since 1919, she devoted herself to the arduous
task of organizing the Adolpho Lutz papers, with the goal of publishing a
biography of her fathers life as well as a complete edition of his work. Thirty
years after the death of Bertha Lutz on September 16, 1976, the Museu
26
Nacional, the Fundao Oswaldo Cruz, and the Instituto Adolfo Lutz joined
forces to make this goal possible. At the end of 2000, through the initiative of
two researchers from the Casa de Oswaldo Cruz (Fiocruz), Jaime L. Benchimol
and Magali Romero S, with the assistance of Maria Jos Veloso da Costa
Santos, head of the Memria e Arquivo section of the Museu Nacional, the
efforts to publish the work of Adolpho Lutz resumed. In addition to the
publication of books, this endeavor now includes the dissemination of the work
of this great zoologist to a wider audience through a virtual library, which is
being implemented in partnership with the Latin American and Caribbean
Center for Information on Health Sciences (Bireme).
The volume here brought to the public includes the works that became
Adolpho Lutz first books (1878 and 1883), articles and papers on Hansens
disease, and the authors contributions to dermatology and mycology. It is
important to note that each book is accompanied by a preface written by a
specialist in the area and a historical analysis to contextualize the work.
As Director of the Museu Nacional, I can only congratulate the initiative
of the researchers from the Casa de Oswaldo Cruz, emphasizing that the
quality of the material herein offered to readers is a worthy contribution to
the history of Brazilian science and to the memory of one of its most important
proponents.
Srgio Alex Kugland de Azevedo
Director of the Museu Nacional
27
Sumrio/Contents
Nota dos Editores/Editors Notes

Adolpho Lutz: Obra Completa
31
Adolpho Lutz: Complete Works
65
Prefcio/Preface
Adolpho Lutz, uma vida dedicada cincia
101
Adolpho Lutz, a Life Dedicated to Science
109
Luiz Fernando Rocha Ferreira da Silva
Apresentao Histrica/Historical Introduction

Adolpho Lutz: formao e primeiros trabalhos
119
Adolpho Lutz: Education and First Works
185
Magali Romero S e Jaime Larry Benchimol
1878
Beobachtungen ber die Cladoceren der Umgegend von Leipizig
255
Observaes sobre os cladceros dos arredores de Leipzig
261
1879
Untersuchungen ber die Cladoceren der Umgebung von Bern
269
Investigaes sobre os cladceros da regio de Berna
279
1880
Ein Fall von acuter fibrinser Bronchitis
293
Um caso de bronquite fibrinosa aguda
297
1880-1881
Ueber die therapeutische Wirkung der Quebrachoprparate
305
Sobre o efeito teraputico do quebracho-colorado
355
28
1881-1883
Cantonale Correspondenzen. Brasilien. Quebracho colorado
381
Correspondncia Cantonal. Brasil. Quebracho colorado
383
Cantonale Correspondenzen. Brasilien
385
Correspondncia Cantonal. Brasil
391
Cantonale Correspondenzen. Ausland. Brasilien
397
Correspondncia Cantonal. Exterior. Brasil
399
voltar ao sumrio
Nota dos Editores

Editors Notes
29
voltar ao sumrio
30
Abreviaes/Abbreviations:
[+] lacuna/gap
< > complemento do editor/editors complement
[-] uma palavra ilegvel/one word illegible
[--] duas palavras ilegveis/two words illegible
[---] trs ou mais palavras ilegveis/three or more words illegible
--- unfinished sentence
voltar ao sumrio
31
Adolpho Lutz :
obra completa
... fazer livros, meu filho, um trabalho sem fim...
Eclesiastes 12:12
dolpho Lutz (1855-1940) foi um dos mais importantes cientistas que o

Brasil j teve. Apesar disso, um dos menos estudados entre os que
integram o panteo de nossas cincias. Legou-nos bagagem considervel de

descobertas e trabalhos de grande relevncia em diversas reas das cincias
da vida, o que levou Arthur Neiva a classific-lo como naturalista genuno da
velha escola darwiniana. Sua obra conecta as realizaes da chamada Escola
Tropicalista Bahiana, que floresceu nas dcadas de 1850 e 1860 em Salvador,
a primeira capital brasileira, com a medicina revolucionada por Louis Pasteur,
Robert Koch e Patrick Manson. Com o estudo que publicou em Leipzig, em
1885, sobre o Ancylostoma duodenale, Lutz ps a agenda de pesquisa
helmintolgica, inaugurada por Otto Wucherer, em sintonia com o arsenal
terico e metodolgico dos microbiologistas e parasitologistas alemes,
franceses, italianos e ingleses. J havia publicado, ento, trabalhos sobre
zoologia, clnica e teraputica durante os anos de formao na Sua,
Alemanha, Frana e Inglaterra. Iniciou sua carreira mdica em Limeira,
interior de So Paulo, inaugurando a os estudos sobre doenas animais,
at ento inexistentes em nosso pas.
Em 1885 e 1886, Adolpho Lutz viajou para Hamburgo para estudar
microrganismos relacionados a doenas de pele com Paul Gerson Unna, um
voltar ao sumrio
32
dos mais renomados dermatologistas da poca. Em 1889, este indicou seu

discpulo e amigo para chefiar o servio mdico do leprosrio criado na ilha de
Molokai, no Hava. Lutz trabalhou nove meses a. Clinicou por mais de um
ano em Honolulu, j casado com a enfermeira inglesa Amy Fowler, e viveu
ainda alguns meses na Califrnia, antes de regressar ao Brasil.
O perodo em que esteve frente do Instituto Bacteriolgico de So Paulo
(1893-1908) foi de intensas atividades de pesquisa em laboratrio combinadas
com aes de grande envergadura na sade pblica: campanhas sanitrias,
estudos epidemiolgicos e duras controvrsias com os mdicos paulistas
envolvendo, sobretudo, o clera, a febre tifide, a peste bubnica e a febre
amarela.
Em 1908, aos 53 anos, Adolpho Lutz transferiu-se para o Instituto Oswaldo
Cruz IOC. A bagagem extraordinria de conhecimentos zoolgicos que levou
para l foi decisiva para a construo das colees biolgicas da instituio e
para o adestramento dos jovens mdicos recrutados por seu diretor, todos na
casa dos 20 anos. Com Lutz, aprenderam a usar muitas das ferramentas
necessrias investigao dos complexos ciclos de microrganismos e parasitos
em seus hospedeiros humanos e animais. Durante os 32 anos em que trabalhou
em Manguinhos, Adolpho Lutz produziu abundantemente sobre temas de
interesse mdico, como a esquistossomose, ou de interesse puramente biolgico,
como os anfbios anuros.
Ao longo de sua fecunda vida cientfica, percorreu diversos espaos
geogrficos Brasil, Europa, Estados Unidos, Oceania e, na Amrica do Sul,
Uruguai, Argentina e especialmente Venezuela, em cuja universidade organizou,
em 1925, o departamento de parasitologia. Lutz percorreu, tambm, diversos
territrios das cincias da vida: clnica mdica, helmintologia, bacteriologia,
teraputica, veterinria, dermatologia, protozoologia, malacologia, micologia
e entomologia. Deixou marcas duradouras de sua passagem nos estudos sobre
o mormo, mal das cadeiras, osteoporose dos cavalos, plasmodiose das vacas,
parasitoses de animais silvestres e domsticos, ancilostomose, lepra, doenas
de pele, tuberculose, febre amarela urbana e silvestre (que anteviu), malria
das zonas paludosas e tambm a das florestas serranas, que foi o primeiro a
descrever.
Tal polivalncia torna-o personagem chave para o estudo da evoluo e
entrelaamento das problemticas cientficas no mbito da biologia e medicina
do ltimo quarto do sculo XIX at meados do sculo XX. A obra de Adolpho
Lutz e a teia de relaes conceituais e institucionais subjacente a ela constituem
voltar ao sumrio
33
tima pedra de toque para compreendermos como nosso pas interagiu com os
que estiveram na vanguarda da medicina tropical, especialmente a Alemanha,
cuja influncia sobre a biologia e medicina brasileiras so mal dimensionadas,
por dificuldades idiomticas e pela excessiva francofilia que tinge nosso olhar
sobre o perodo.
Na dcada de 1950, por ocasio da celebrao do centenrio de nascimento
do cientista, as Memrias do Instituto Oswaldo Cruz e a Revista do Instituto
Adolfo Lutz veicularam trabalhos focalizando aspectos de sua trajetria, escritos
por especialistas das reas em que atuou e por seus filhos Bertha e Gualter
Adolpho Lutz. Mais recentemente, o cientista foi objeto de estudos parciais no
livro comemorativo do centenrio do Instituto Adolfo Lutz.1 De resto, o que
h so referncias mais ou menos passageiras em teses, livros e artigos que
tratam de instituies, personalidades e polticas mdicas e cientficas, pouco
acrescentando aos conhecimentos sobre Adolpho Lutz reunidos nos estudos
citados.
Nas ltimas dcadas, a histria das cincias e, em particular, a das cincias
da vida, experimentou verdadeiro boom acadmico. A publicao dos trabalhos
dispersos de Adolpho Lutz proporcionar aos investigadores desta rea insumos
muito valiosos para o estudo da histria de doenas, de especialidades mdicas,
de polticas e instituies de sade. A encontraro fartos materiais para
desenvolver linhas de pesquisa ainda incipientes entre ns, como a histria da
parasitologia, veterinria, entomologia e de outras vertentes da zoologia mdica.
Especialistas das reas de medicina, sade pblica, biologia e meio ambiente
encontraro nos trabalhos e na correspondncia do cientista em grande
parte inacessveis at agora valiosos subsdios para a curadoria de colees
biolgicas, para o estudo de espcies que Lutz coletou em ambientes hoje
degradados, para a preveno e tratamento de doenas reemergentes e a
compreenso dos complexos ciclos de micrbios e parasitos em seus
hospedeiros humanos e animais.
Acervos do cientista
Com a publicao da Obra Completa de Adolpho Lutz, colocamos ao alcance
desses e de outros pblicos frao significativa dos trs principais acervos de
documentos concernentes ao cientista, onde se encontram outros vestgios de
seu labor, em estgios mais incipientes, informais ou fragmentrios de
elaborao.
voltar ao sumrio
34
No Instituto Adolfo Lutz encontra-se o acervo do Instituto Bacteriolgico

de So Paulo correspondente ao perodo em que Adolpho Lutz foi seu diretor.
So cerca de 44 volumes com documentao produzida entre 1893 e 1908,
constituda basicamente por dois subconjuntos. O primeiro, de carter tcnico
e cientfico, consiste em manuscritos, muitos deles inditos, sobre doenas e
outras questes mdico-sanitrias investigadas por Lutz e seus auxiliares em
laboratrio e em campo. O segundo subconjunto constitudo pela documentao de natureza administrativa.
De modo geral, as epidemias e endemias reinantes no Estado de So Paulo
ditavam o ritmo das atividades de Lutz, sendo possvel observar seu curso
pela simples leitura das capas dos maos encadernados de documentos que
formam livros sobre clera (1893-1895), peste bubnica (1900; 1905-1906), febres
tifide (1894-1899) e amarela, varola (1892) e ainda crupe, tuberculose,
disenterias, doenas de pele etc.
Os assistentes de Lutz ocupam lugar de destaque nessa documentao, como
autores ou co-autores de numerosos testes de laboratrio, investigaes
necroscpicas, inquritos epidemiolgicos e experincias com germes confirmada
ou supostamente patognicos. Mas os documentos no eram produzidos somente
pelos tcnicos do Instituto: mdicos, profissionais liberais, comerciantes,
dirigentes e funcionrios de instituies e empresas do interior e da capital
participavam de vasta rede e de intensa troca de informaes concernentes aos
graves problemas de sade vivenciados pela populao de So Paulo.
Os livros que tratam das referidas doenas contm, assim, relatrios escritos
por autoridades de cidades interioranas ou pelos mdicos e inspetores do Servio
Sanitrio do Estado, anotaes sobre doentes, autos cadavricos, exames de
guas, objetos e animais suspeitos de serem veiculadores de doenas etc.
Por sua vez, os registros administrativos revelam o modo como Adolpho
Lutz conduzia esses assuntos e as atividades emergenciais e de rotina de sua
equipe. Nos livros desse subconjunto encontram-se anotaes dirias e
resumidas dos mdicos do Instituto sobre suas experincias e estudos, pedidos
e expedio de materiais, registros de vacinas, ofcios e outros documentos
concernentes a oramento, viagens, recepo de autoridades, autpsias, exames
bacteriolgicos, atos administrativos do diretor e correspondncia com outros
institutos e com autoridades. Nos relatrios de atividades escritos por Lutz,
mais freqentes a partir de 1897, observamos maior preocupao com a
estrutura tcnica e profissional do Instituto do que com sua projeo poltica.
Os incontveis aborrecimentos administrativos no agradavam Lutz, que, em
voltar ao sumrio
35
compensao, entregava-se com entusiasmo pesquisa e resoluo de

complexas questes mdicas e biolgicas. Eram em geral muito controvertidas,
e assim, naqueles anos, Lutz teve de enfrentar presses oriundas de incontveis
interesses feridos pelas medidas sanitrias que implementava ou que respaldava
com seus pareceres tcnicos.
importante ressaltar que muitos maos encadernados de documentos
encontram-se em mau estado de conservao: a tinta evanescente torna quase
impossvel a leitura, e as folhas frgeis ou mutiladas desmancham-se se as
manipularmos.
O acervo inclui, ainda, artigos de Adolpho Lutz fotocopiados e encadernados
e publicaes que compunham a biblioteca do Instituto Bacteriolgico, hoje
conservadas na biblioteca do Instituto Adolfo Lutz: alm de livros, h colees
completas de peridicos nacionais e estrangeiros como O Brazil-Medico,
Centralblatt fr Bakteriologie und Parasitenkunde, Tropical Diseases Bulletin
e outros de igual importncia.
No Departamento de Arquivo e Documentao da Casa de Oswaldo Cruz,
na Fundao Oswaldo Cruz, a documentao textual e iconogrfica concernente
a Adolpho Lutz est disseminada por diversos fundos. No fundo IOC h,
especificamente, uma srie reunida por ele, onde se encontram, entre outras
preciosidades, os dirios das viagens que fez ao rio So Francisco e seus
afluentes em 1912, e aos rios Paran e Asuncin, em 1918, a primeira com
Astrogildo Machado, a segunda com Herclides Cesar de Souza Arajo e Olympio
de Fonseca Filho. O Setor Iconogrfico, sries personalidades e atividades
cientficas, possui muitas fotografias tiradas durante essas expedies e aquela
que Lutz fez ao norte do Brasil, com Oswino Penna, em 1918, tambm para
estudar a esquistossomose. O Setor de Arquivos Pessoais, srie
correspondncia, armazena diversas cartas trocadas entre Oswaldo Cruz e
Adolpho Lutz entre 1906 e 1908. Dizem respeito ao envio de soros e vacinas
fabricados em Manguinhos para So Paulo; visita de Lutz ao Rio de Janeiro
para tratar de febre amarela, por sinal com os integrantes da misso enviada
pelo Instituto Pasteur. Os diretores dos institutos Soroterpico de Manguinhos
e Bacteriolgico de So Paulo trocam informaes sobre insetos, parasitos e
doenas humanas e animais encontrados em suas respectivas jurisdies; Lutz
chamado a classificar dpteros e a colaborar nas campanhas contra a febre
amarela, no Rio de Janeiro, e contra o paludismo nos canteiros de obra da
Estrada de Ferro Madeira-Mamor, na Amaznia; Oswaldo Cruz oferece a
colaborao de sua equipe aos estudos que Lutz deseja fazer sobre os Argas
voltar ao sumrio
36
(gnero de caros da famlia dos ixoddeos), e o felicita pela homenagem

prestada por Frederick Theobald (1901-1910) no quarto volume de sua
monumental obra sobre mosquitos.2
Os livros de minutas e de cpias de ofcios documentam muitos aspectos do
cotidiano de Lutz durante o tempo em que foi chefe de servio no Instituto
Oswaldo Cruz: os seus vencimentos e gratificaes; os passes livres que obtinha
junto s companhias de estrada de ferro e navegao para fazer expedies
cientficas; os despachos de malas e caixotes contendo material de laboratrio
usado na pesquisa de campo; a aquisio de vidraria, aparelhos, livros e outros
materiais de pesquisa... Ofcios expedidos pelos diretores do Instituto Oswaldo
Cruz ou recebidos por eles dizem respeito, tambm, a laudos emitidos por
Lutz quando solicitado a analisar materiais orgnicos ou a classificar moscas,
mosquitos e mais espcimes capturados no Brasil e s vezes em outros pases.
Antes de darmos incio preparao dos originais da Obra Completa de
Adolpho Lutz, tivemos de cuidar de seu acervo principal, que se encontra no
Museu Nacional do Rio de Janeiro, em razo de iniciativas de Bertha que
examinaremos adiante. Como estivesse misturado com o arquivo dela, materiais
concernentes ao pai foram extrados de dentro de gavetas que continham
documentao da filha. O acervo de Lutz cientista foi ento higienizado e
arrumado em caixas, pastas e maos, efetuando-se a descrio de seu contedo.
Recuperamos e expandimos a ordenao, essencialmente temtica, adotada
por Bertha Lutz, com nfase nas reas em que o pai atuou e nas doenas que
estudou. Outros temas so mtodos e tcnicas de pesquisa e diagnstico
laboratorial, e de captura e tratamento de espcimes destinados a colees e
estudos zoolgicos; viagens cientficas; relao com colecionadores e leigos
que capturavam espcimes para ele, e com profissionais que produziam desenhos
e gravuras de animais que estudava; correspondncia com sociedades e
instituies cientficas nacionais e estrangeiras e, ainda, documentao relativa
ao centenrio de seu nascimento e a outras celebraes e homenagens.
Os artigos de Adolpho Lutz sob a forma de separatas, opsculos, recortes
de jornal ou cpias fotostticas e xerogrficas foram armazenados em caixas
segundo uma ordenao cronolgica. Nas pastas do acervo encontram-se os
insumos que deram origem a esses artigos, como manuscritos e provas revistas
pelo autor.
O Acervo do Museu Nacional inclui separatas e publicaes que pertenceram
biblioteca do cientista e que se achavam, provavelmente, em seu laboratrio,
no Instituto Oswaldo Cruz.
voltar ao sumrio
37
Paralelamente ao tratamento e descrio desses materiais, providencivamos o registro, em banco de dados, pea a pea, da volumosa correspondncia
de Adolpho Lutz, predominantemente passiva. Nossos esforos para ampliar
a correspondncia ativa deram, at o presente, resultados que ficaram aqum
do esperado. Em Londres, obtivemos as cartas que Lutz escreveu a Frederick
Theobald, completando a srie que possuamos do entomologista do Museu
Britnico. Completamos, tambm, a correspondncia com Jorge Clarke Bleyer,
mdico e naturalista originrio de Hannover que implantou o sistema de sade
pblica em Santa Catarina. Em Cuba, localizamos as cartas escritas a Wilhelm
H. Hoffmann, complementares longa srie deste mdico e zologo de origem
alem. Em Washington, obtivemos a correspondncia de Adolpho e Bertha
Lutz com Doris Cochrane, conhecida herpetologista do Museu de Histria
Natural da Smithsonian Institution. Alguns outros materiais foram encontrados
em Berna, Hamburgo e Frankfurt, mas os bombardeios que as cidades alems
sofreram durante a Segunda Guerra Mundial parecem ter destrudo os vestgios
da ligao de Lutz com seus cientistas.
A dra. Charlotte Emmerich, que conviveu com Bertha, cedeu-nos as cartas
escritas por ela, seu irmo Gualter e sua me Amy a Adolpho Lutz durante a
Primeira Guerra Mundial, quando viveram em Paris, e Margareta Luce,
sobrinha do cientista, colocou nossa disposio valiosa documentao familiar,
mas ainda assim escassa em comparao com os materiais concernentes s
atividades cientficas e mdicas de Adolpho Lutz. Nunca encontramos o mao
que Bertha disse ter conseguido com uma parente do Sul contendo as cartas
que o pai escreveu a seus familiares, no Brasil, durante os dezessete anos em
que viveu afastado deles, na Europa.
Em bibliotecas e arquivos do Rio de Janeiro e de So Paulo, localizamos
artigos de Lutz que no constavam de sua bibliografia e escassa documentao
iconogrfica relacionada ao cientista. Ulisses Caramaschi e Jos Perez Pombal,
do laboratrio de herpetologia do Museu Nacional, colocaram nossa disposio
fotos e originais de desenhos de anfbios, em bico de pena e aquarela, feitos
por desenhistas do Instituto Oswaldo Cruz para Lutz.
Importante tem sido a coleta de informaes sobre seus correspondentes e
interlocutores, e sobre as instituies, sociedades e peridicos que conformavam
a rede a que ele pertenceu, rede que mudou consideravelmente ao longo das
sete dcadas de sua vida profissional. A pesquisa relativamente fcil para
personagens que desfrutam de notoriedade no Brasil ou no exterior, e bem
mais difcil para gente de estatura normal, como ns, leitores, que dificilmente
voltar ao sumrio
38
figuraremos em dicionrios, enciclopdias ou mesmo stios acessveis por

computador, ainda que o fruto de nosso trabalho seja valioso. Um agravante
que as obras de referncia em lngua inglesa e francesa e, por conseqncia,
em lngua portuguesa do muito mais destaque aos cientistas que atuaram
nos pases francfonos e anglo-saxes do que aos do mundo germnico,
presentes em grande nmero na correspondncia e em artigos de Lutz.
Insumos importantes para a realizao de nossas metas editoriais foram as
entrevistas com cientistas, familiares e pessoas que conheceram Adolpho Lutz
ou que puderam fornecer informaes sobre seu acervo. Recolhemos valiosas
informaes em depoimentos pertencentes ao acervo de histria oral da Casa
de Oswaldo Cruz. Caramaschi e Pombal, do laboratrio de herpetologia do
Museu Nacional, tm sob sua guarda gravaes da prpria Bertha Lutz, em
antigos rolos magnticos. A maioria contm registros sonoros de sapos, rs e
pererecas, gravaes ao vivo de palestras ou roteiros de palestras sobre
feminismo. Mas uma fita revelou-se preciosa para ns: em Lutziana, ela
consignou fatos interessantes sobre a histria da famlia e sobre a vida do pai,
enunciando, de viva voz, o roteiro de uma biografia que no chegou a escrever.
Para vencer o principal obstculo o idioma alemo, em que vazada a
frao majoritria do acervo, com numerosos documentos manuscritos em
gtico ou em escrita cursiva de leitura s vezes muito difcil , foi preciso
reunir tradutores com a qualificao necessria para enfrentar esses textos,
ademais repletos de nomenclatura zoolgica, botnica ou mdica historicamente datada, portanto nem sempre disponvel nos dicionrios de termos
tcnicos correntes.
A gnese do acervo e da memria

No decorrer dos trabalhos de organizao desse acervo principal, no Museu
Nacional do Rio de Janeiro, deparamos com grande nmero de objetos de
pesquisa possveis e interessantes. O esforo de decifrar o complexo quebracabea formado por tantos papis amarelecidos pelo tempo levou-nos a
perceber que entre os quadros sugeridos por eles havia um que extrapolava o
tempo de vida e a obra do personagem que entrecruza e d sentido aos fios do
novelo documental. Esse quadro inclui com igual, se no com maior relevo, sua
filha, e emoldura outros atores arregimentados por ela no af de concretizar
um projeto que perseguiu a vida toda: imortalizar a memria de Adolpho Lutz.
Bertha Lutz conhecida, sobretudo, como pioneira do feminismo.3 Cremos
voltar ao sumrio
39
que no exagero dizer que a memria de Adolpho Lutz foi para ela uma causa
a que se dedicou com obstinao comparvel quela dedicada militncia
feminista.
Bertha Maria Jlia Lutz nasceu em So Paulo, em 2 de agosto de 1894,
pouco tempo depois de seus pais se terem instalado naquela cidade. Adolpho
Lutz exercia, havia pouco mais de um ano, a funo de diretor interino do
Instituto Bacteriolgico. Amy Fowler daria luz o segundo filho, Gualter
Adolpho, nove anos mais tarde, em 3 de maio de 1903. Em 1908, a famlia
transferiu-se para o Rio de Janeiro, onde Lutz iniciou a terceira fase de sua
trajetria profissional, no Instituto que passou a chamar-se Oswaldo Cruz
naquele mesmo ano.
Bertha fez os estudos superiores em Paris, onde viveu com sua me e seu
irmo, Amy Fowler e Gualter Adolpho, num apartamento alugado, na avenue
de Suffren, 137. Separado da famlia durante a Primeira Guerra Mundial,
Adolpho Lutz enclausurou-se no castelo de Manguinhos e entregou-se
completamente leitura, aos trabalhos de laboratrio e a ocasionais excurses
para coletar materiais para suas colees. A impresso que nos do as cartas
que Bertha escreveu nesse perodo sempre na lngua da me, o ingls a seu
darling Doc que ela se preparava para ser a auxiliar do pai, e assim que as
circunstncias o permitiram, dedicou-se de corpo e alma a essa misso. De
Paris, em 30 de janeiro de 1916, para dar um exemplo, deu notcias de como
iam os estudos de msica e biologia e, preocupada com os sinais de cansao
que percebia nas cartas do pai, comentou:
Estou certa de que suas colees so muito interessantes, e eu adoraria
estar a para ajudar. Voc no gostaria que eu voltasse agora? ... No
gosto que esteja to sozinho, e, alm disso, tenho certeza de que aprenderia
muito mais com voc, na prtica, do que na Sorbonne. Se cogita em se
aposentar dentro de alguns anos, parece-me conveniente que eu o auxilie
agora e faa com voc a parte prtica de minha aprendizagem, sabendo
que sempre terei a chance de estudar pelos livros. Um diploma no
absolutamente necessrio. Depois de termos trabalhado por algum tempo,
eu poderia coletar suficiente material para preparar uma tese ... uma
pena voc trabalhar sozinho quando poderia ajud-lo ... pense no assunto
e decida. E no caia na iluso de supor que no poderia regressar sozinha,
porque posso...4
Quando pde, enfim, assumir a condio de assistente de Adolpho Lutz,

aps a guerra, este j era um homem de mais de sessenta anos, tratado por
seus pares com reverncia, como uma espcie de cone da cincia. As Reminiscncias dermatolgicas, publicadas em 1922 no Segundo Congresso Sul-
voltar ao sumrio
40
Americano de Dermatologia e Sifilografia em Montevidu; as Reminiscncias

sobre a febre amarela, submetidas 4a Conferncia Sul-Americana de Higiene,
Patologia e Microbiologia, em 1929; e as Reminiscncias da febre tifide,
publicadas em 1936, baseavam-se em documentao que Bertha j compilava e
arquivava, e refletiam a preocupao de ambos em zelar pelo vultoso patrimnio
cientfico de Adolpho Lutz.5
Formada em cincias naturais pela Faculdade de Cincias da Universidade
de Paris (Sorbonne), em 1918, Bertha ingressou, nesse mesmo ano, na Seo
de Zoologia do Instituto Oswaldo Cruz IOC, mas como tradutora, e de forma
apenas oficiosa, a nica que encontrou para se colocar ao lado do pai. Participou,
em abril do ano seguinte, de um polmico concurso para o cargo de secretria
do Museu Nacional, em que foi classificada em primeiro lugar.
No final dos anos 30, quando Adolpho Lutz j apresentava dificuldades de
locomoo e viso, Bertha assumiu a correspondncia com seus interlocutores,
a conduo de algumas de suas pesquisas e parte das cansativas atividades de
preparao e publicao de seus derradeiros trabalhos cientficos, que versavam
sobre a lepra e os anfbios. Os olhos de papai deterioraram-se a ponto de no
ser mais capaz de ler escreveria depois e todo o meu tempo livre foi
destinado a preencher as lacunas deixadas pelos outros leitores, quando no
podiam estar com ele. No lamento este tempo precioso que compartilhamos. 6
Adolpho Lutz faleceu em 6 de outubro de 1940, em conseqncia de uma
pneumonia. Numerosos necrolgios publicados no Brasil e no exterior
exaltaram os feitos do mais completo homem de cincia que, no domnio da
biologia, j possuiu o Brasil.7 Trs semanas depois, o Instituto Bacteriolgico
de So Paulo, que fechara as portas entre 1925 e 1931, foi reinaugurado,
solenemente, em nova sede, com o nome de Instituto Adolfo Lutz, por fora de
um decreto do interventor federal Adhemar de Barros, que o unificou ao
Instituto de Anlises Qumicas (Decreto no 11.526, de 27.10.1940). Bertha
escreveu:
A morte de papai foi um golpe terrvel para mim. Fiquei to atordoada
que at hoje h brancos e lacunas em minha memria e pensamento
consciente. A coisa toda ainda est impregnada de um sentimento de
irrealidade. Por um longo tempo, e ainda agora, sinto-me, a intervalos,
como um fantasma entre os seres humanos que me rodeiam. Somente a
natureza e os interesses que tnhamos em comum faziam-me viver. Com
freqncia, desejava que esta lgubre guerra terminasse e que
pudssemos partir numa longa viagem para coletar nas regies mais
selvagens do Brasil.8
voltar ao sumrio
41
Bertha comeou a escrever esta carta em 15 de dezembro de 1940, em

Petrpolis, onde tencionava passar as frias, e concluiu-a no Rio de Janeiro,
para onde teve de regressar, logo em seguida, em virtude de outra tragdia
familiar: a prima que costumava ler para Lutz foi acometida por doena grave
e dolorosa, e faleceu, deixando apenas a irm mais velha, quase invlida, para
tomar conta da me, Maria Elizabeth Lutz, de noventa anos, a nica irm
ainda viva de Adolpho Lutz.
Em 6 de janeiro de 1941, Bertha escreveu a uma amiga, do movimento
feminista norte-americano:
Somente agora comeo a tomar p e a retomar o controle de minha vida
... Ento decidi ocupar a sede da Federao Brasileira para o Progresso
Feminino durante as frias de vero ... Este me pareceu o melhor arranjo
enquanto organizo a grande confuso de papis deixados pela Federao
e por Doc (papai).9
Em carta Dear President Blunt,10 escrita na mesma data, Bertha

explicava que o pai havia deixado
grandes colees de material zoolgico, e mesmo botnico, e muitos
livros, valiosas notas e velhos artigos que bem poderiam ser reimpressos
depois de todos estes anos, j que so de interesse para a histria da
medicina no Brasil e tambm para a medicina tropical.
Tem-se a impresso de que, aps a morte do pai, Bertha passou a dedicar o

tempo que desfrutava com ele a cultivar sua memria, conservando neste plano
a relao simbitica que mantinham, e que se converteria, da em diante, num
apego muito forte aos resduos materiais e rememorao histrica e afetiva da
vida de Adolpho Lutz. De 1941 a meados da dcada de 1960, aproveitaria todas
as oportunidades para criar e renovar relaes com instituies, polticos e
intelectuais que pudessem viabilizar a exposio e publicao de sua vasta obra.
Ao longo de 1941 e 1942, percorreu os arquivos e bibliotecas do Rio de
Janeiro e manteve intensa correspondncia com o objetivo de recolher ao
arquivo que organizava cartas e trabalhos de Adolpho Lutz que se achavam em
poder de outros pesquisadores, e de instituies nacionais e estrangeiras.11
Em carta a Carl Rudolf Fischer, coletor e amigo do cientista, explicava:
Estou me dedicando grande tarefa de organizar o arquivo de meu pai,
to completo quanto possvel ... Tenho em vista a conservao, catlogo
das colees e a publicao de uma biografia e, se possvel for, de uma
edio completa dos trabalhos do professor Lutz e sua correspondncia
cientfica.12
voltar ao sumrio
42
Enquanto perseguia essas metas, providenciava a publicao de alguns

trabalhos sobre Adolpho Lutz com o apoio do diretor do Instituto Oswaldo
Cruz, Henrique Arago, e a ajuda do irmo. Nove anos mais moo que Bertha,
o discreto Gualter cursou medicina e chegou a publicar um artigo com o pai,
em 1928, sobre esquistossomose, mas especializou-se num ramo bem diferente,
a medicina legal, tornando-se catedrtico da disciplina na Escola Nacional de
Medicina. Introspectivo, praticava a fotografia e amava a msica, tendo
recebido vrios prmios como violinista. No incio da dcada de 1930, uniu-se
engenheira e feminista Carmem Portinho, mas o casamento durou pouco.13
Nas Memrias do Instituto Oswaldo Cruz,14 saiu o primeiro artigo da srie
que Bertha e Gualter intitularam Contribuio Histria da Medicina no
Brasil. Baseando-se em relatrios escritos por Adolpho Lutz como diretor do
Instituto Bacteriolgico de So Paulo, historiaram a campanha que moveu
contra o clera na dcada de 1890, e suas pesquisas sobre a disenteria, iniciadas
na dcada anterior. A Hildebrando Portugal (1944), Bertha encomendou outro
artigo da srie sobre as nodosidades justarticulares, enfermidade descrita
pioneiramente por Lutz quando de sua estada no Hava.15
Um museu para Adolpho Lutz

Nesses anos, a memria de Adolpho Lutz esteve perto de se corporificar
num ambicioso empreendimento cultural na cidade do Rio de Janeiro, que
evoluiu das sondagens preliminares at um projeto muito sofisticado, antes de
retroceder para o limbo das idias abortadas.
Isso aconteceu no governo de Henrique de Toledo Dodsworth Filho (19371945), que retomou a tradio haussmaniana das grandes reformas urbansticas
na capital da Repblica. Interventor desde julho de 1937, Dodsworth tornouse prefeito com a decretao do Estado Novo, em 10 de novembro, e permaneceu
no cargo at o final do regime (29 de outubro de 1945). Com base nos planos
que o urbanista francs Alfred Agache produzira em 1927, a municipalidade
concluiu o desmonte do morro do Castelo e construiu as avenidas Brasil e
Presidente Vargas. Novas linhas de bonde foram conectadas estao terminal
edificada no Largo da Carioca o famoso Tabuleiro da Baiana, que tantos
sambistas cantaram. O corte do Cantagalo ligou Copacabana lagoa Rodrigo
de Freitas. Comearam a ser construdos o estdio do Maracan e a estrada
GrajaJacarepagu. Ao mesmo tempo, eram criadas importantes reas de
lazer: a floresta da Tijuca (remodelada); o Jardim de Al, o Jardim Zoolgico
voltar ao sumrio
43
Municipal e o Parque da Cidade, na Gvea, em terreno que o milionrio

Guilherme Guinle vendeu Prefeitura para pagar dvidas de jogo.16
Em outubro de 1940, logo em seguida morte de Adolpho Lutz, o dr. Oswino
Penna, pesquisador do IOC que acabara de assumir a Secretaria Geral de
Sade e Assistncia, comunicou a Bertha que o prefeito estava interessado em
criar um museu de histria natural em homenagem a seu pai, no Parque da
Cidade. Bertha visitou o local com Dodsworth, entregou-lhe o esboo do projeto
do museu, que foi oficiosamente aprovado pelo prefeito e, a seu pedido,
encaminhou a Penna a relao das providncias mais urgentes a serem
tomadas para que o Instituto Municipal de Histria Natural Dr. Adolpho
Lutz fosse inaugurado, simbolicamente, em 18 de dezembro, aniversrio
natalcio do homenageado.17
Bertha Lutz estava bem preparada para tirar proveito daquela oportunidade.
As vivncias profissionais que j havia acumulado no campo da museologia
permitiram-lhe dar rapidamente contornos avanados ao projeto. Em 1922,
ano da celebrao do centenrio da Independncia do Brasil, viajara para os
Estados Unidos para desempenhar comisso do Ministrio de Agricultura relacionada ao ensino agrcola, e para representar o Museu Nacional no Congresso
de Museus Americanos, em Buffalo.18 Era o incio de uma colaborao mais
ampla entre os museus de ambos os pases, tornando-se Bertha mediadora
importante dessa colaborao. Em maro de 1932, o embaixador norteamericano convidou-a a visitar novamente os Estados Unidos, em nome da
American Association of Museums.33 Estes vinham adotando orientao que
diferia do molde europeu tradicional,19 orientao mais democrtica porque
almejava tornar os museus um instrumento de cultura ao alcance do grande
pblico, dando nfase a seu papel didtico e interao com as escolas.
No trabalho que escreveu aps a viagem aos Estados Unidos,20 Bertha
registrou os mtodos desenvolvidos pelos museus norte-americanos para
cativar e instruir a populao escolar: conferncias dirias; passeios guiados
por ambientes preparados especialmente para as crianas; bibliotecas infantis
de histria natural e jogos destinados ao ensino dessa matria. Num documento
em que sintetizou o desenrolar do projeto submetido ao prefeito Dodsworth,
Bertha escreveu:
Os museus modernos no so meros depsitos de espcimes, mas sim
estabelecimentos dinmicos onde se procede a estudos cientficos sobre
problemas prticos relacionados com a vida humana e onde se proporcionam conhecimentos teis ao leigo por mtodos visuais amenos.
voltar ao sumrio
44
O Rio dotado de uma formosura e riquezas naturais extraordinrias.

Melhor do que qualquer outra cidade do mundo se presta organizao
e manuteno de um museu da natureza. Este no seria apenas
ornamental, mas til, tanto do ponto de vista da proteo dessa natureza,
necessria ao regime das chuvas, clima etc.; do ponto de vista sanitrio,
pelo estudo da biologia das numerosas espcies hematfagas e
parasitrias que transmitem doenas e que s podem ser exterminadas
depois de bem conhecidos os seus modos de vida normal; assim no
aproveitamento da beleza natural para estmulo ao turismo ... Dar ao
museu o nome do saudoso cientista Adolpho Lutz seria justo, pois alm
de ter ele conquistado renome universal, o nico carioca dos grandes
nomes da medicina e zoologia nacionais, e foi quem comeou o estudo
sistemtico da natureza carioca do ponto de vista mdico e zoolgico, e,
portanto, de suas relaes com a vida humana.21
O projeto de Bertha experimentou um salto de qualidade quando ela

recrutou um dos expoentes da museologia norte-americana para desenvolvlo: Philip Newell Youtz (1895-1972). Como diretor do Brooklyn Museum of Art
(1933 a 1938), implementara importantes inovaes inspiradas em um novo
ideal, segundo o qual a arte devia deixar de ser um luxo para a minoria
privilegiada para se tornar parte da vida diria dos cidados honrados.22
De 1939 a 1941, Youtz viajou pela Amrica do Sul, e foi nesse intervalo que
projetou a instituio imaginada por Bertha. Quando esteve no Rio de Janeiro
com a esposa, Frances, em janeiro de 1941, recebeu calorosa acolhida da
naturalista e de seu irmo. Visitaram o Parque da Gvea, mas o arquiteto
norte-americano considerou-o inadequado em virtude de seu afastamento do
centro urbano. Em sua opinio, o museu devia ser edificado numa artria
importante, de preferncia a nova avenida Getulio Vargas, que comeava a ser
aberta.
Da interao de Bertha e Youtz resultou um projeto muito mais ambicioso
do que aquele apresentado originalmente a Dodsworth. O Museu Adolpho
Lutz proposto por Bertha na primeira conversa com o prefeito logo se
transformou em Instituto ou Museu Municipal de Histria Natural Dr. Adolpho
Lutz. Ao entrar em cena o arquiteto, passou a chamar-se Museum of Life
Proposed Memorial to Adolpho Lutz, que Bertha traduziu para Museu da
Natureza In Memoriam a Adolpho Lutz. Enquanto debatiam o perfil da
instituio, ela refletiu acerca de outras denominaes: Museum of Life and
Disease, Museum of Life and Health e at Museum of Tropical Medicine.23
Em 25 de janeiro de 1941, Youtz ps no papel as especificaes gerais do
prdio de cinco andares a ser edificado numa avenida importante por onde
transitassem multides. Desenhou a planta baixa do pavimento trreo ainda
voltar ao sumrio
45
no Rio de Janeiro. A elevao da fachada, feita com caneta-tinteiro, por falta

de material de desenho adequado, foi enviada de Recife, em 8 de fevereiro de
1941. Em carta de Salvador, em 4 de fevereiro, Youtz deu instrues a Bertha
sobre como proceder para completar o projeto e conquistar adeses que o
viabilizassem: Ficarei feliz de atuar gratuitamente como seu arquiteto
consultor, se voc julgar que um nome estrangeiro de alguma ajuda para
ele.24
A documentao em nosso poder no esclarece as circunstncias em que se
deu o sepultamento do projeto, e as razes disso. Talvez a magnitude e o custo
tenham contribudo. provvel que representasse uma ameaa tanto ao Museu
Nacional como a Manguinhos, j que absorveria atribuies de ambos, sob a
autoridade de Bertha Lutz, numa localizao mais central, portanto mais
visvel da capital brasileira.
Folhas datilografadas do Gabinete do Prefeito do Distrito Federal, sem
data, indicam que foram cogitadas vrias alternativas para a insero do museu
no organograma da municipalidade. Essa indefinio mostra que faltou
legitimidade ao projeto de exibio em escala monumental da obra cientfica
de Adolpho Lutz, e inteno que se discerne, claramente, na documentao
de sua filha: criar um espao sob medida para que fosse a guardi das colees
biolgicas do pai, e que lhe proporcionasse os recursos de laboratrio e pessoal
para dar continuidade a linhas de pesquisa inauguradas por ele.
Dodsworth encerrou seu mandato de prefeito sem que o museu deixasse
de ser uma quimera da perseverante Bertha Lutz, j ento internacionalmente
conhecida como lder feminista e, em menor medida, como zologa, com
importantes trabalhos de interesse puramente biolgico num domnio especfico
da histria natural, o dos anfbios anuros.
O centenrio de nascimento de Adolpho Lutz

Na dcada de 1950, foram mais bem-sucedidas as suas iniciativas
concernentes memria do pai. Na celebrao do cinqentenrio do Instituto
Oswaldo Cruz, Bertha preparou uma exposio de seus trabalhos, ressaltando
sua primazia entre os pioneiros da medicina tropical e da zoologia mdica no
Brasil. Colocou em relevo, sobretudo, seus estudos sobre o Schistosoma
mansoni, a diferenciao entre a forma amebiana e bacilar da disenteria, as
nodosidades justarticulares e as modalidades silvestres da malria e da febre
amarela.25
voltar ao sumrio
46
No relatrio das atividades de 1951 (p.4), apresentado diretora do Museu

Nacional, Bertha declarava que o centenrio de nascimento de Adolpho Lutz
era o item mais importante entre seus planos futuros, e que o primeiro
passo seria a obteno de auxiliares e a organizao de uma comisso
preparatria.26 No Arquivo de Bertha Lutz encontram-se numerosas cartas
e ofcios expedidos por Helosa Alberto Torres (1895-1977) [diretora do Museu
Nacional] com o objetivo de viabilizar aqueles planos. Em outubro de 1952,
convidou o almirante e engenheiro lvaro Alberto da Motta e Silva, presidente
da Academia Brasileira de Cincias e do recm-criado Conselho Nacional de
Pesquisas, a presidir a comisso que organizaria as comemoraes. Seu
presidente de honra foi o ministro da Sade, o malariologista Mario Pinotti.
Da comisso participaram tambm o diretor do Instituto Adolfo Lutz, Ariosto
Bller de Souto, o do Instituto Oswaldo Cruz, Olympio da Fonseca Filho, logo
substitudo pelo cardiologista Francisco da Silva Laranja Filho,64 o entomologista
ngelo Moreira da Costa Lima, o mdico Arthur Moses65 e, ainda, Carlos
Alberto Seabra, herdeiro de grande fortuna originria da indstria txtil e de
patrimnio imobilirio, apaixonado pelos estudos entomolgicos e generoso
patrocinador de incontveis pesquisadores. O dr. Bruno Rangel Pestana, antigo
assistente de Lutz em So Paulo (h cinqenta anos) e eu somos auxiliares
sem designao, escreveu Bertha Lutz.27
Em 17 de junho de 1953, a Comisso criada pelo Conselho Nacional de
Pesquisas fixou as seguintes metas:
a) preparo de um volume contendo a bibliografia completa do homenageado,
na qual o ttulo de cada obra ser acompanhado de um resumo e
comentrios;
b) reimpresso dos trabalhos mais importantes, cuja obteno seja hoje
muito difcil;
c) publicao de uma biografia elaborada por moderna tcnica com
utilizao dos trabalhos, dos apontamentos da viagem, da correspondncia de Adolpho Lutz e de entrevista com pessoas, que conheceram
de perto o homenageado;
d) cunhagem de medalhas em vermeil para distribuio a instituies
cientficas;
e) ereo defronte ao Instituto Adolfo Lutz (So Paulo) do busto do cientista
que lhe deu o nome;
f) colocao, em cinco grandes institutos cientficos brasileiros, de suas
obras completas (microfilmadas);
g) impresso de um selo postal com sua efgie;
voltar ao sumrio
47
h) publicao do lbum sobre fauna anura brasileira, iniciado pelo

homenageado e continuado por sua filha, a doutora Bertha Lutz;
i) realizao de duas grandes sesses uma na Academia Brasileira de
Cincias (Rio de Janeiro) e outra em S. Paulo com a participao de
todas as entidades cientficas dessas cidades.28
Os primeiros itens desse ambicioso plano seriam impensveis sem os esforos

envidados por Bertha para localizar os textos dispersos publicados pelo pai.
Outros personagens participaram da atualizao de sua bibliografia. O ponto
de partida foi a detalhada listagem organizada por Herman Lent, em 1935,
corrigida por Arthur Neiva e Assuerus Hippolytus Owermeer, bibliotecrio de
Manguinhos, e publicada nas Memrias do Instituto Oswaldo Cruz (t. 36, fasc.
1, p.i-xxiii), em 1941, como apndice do necrolgio escrito por Neiva.
Em meados de 1953, Helosa Torres solicitava Biblioteca Nacional artigos
de Lutz publicados em jornais, e no comeo de 1954, enviava ao professor B.
Spielhoff, de Leipzig, uma lista de ttulos publicados no Dermatologische
Wochenschrift, desde 1885, pedindo-lhe que providenciasse cpias e, se possvel,
tambm, informaes sobre a herana de Paul Gerson Unna, que poderia conter
correspondncia do cientista brasileiro.29
Em carta diretora do Museu Nacional, de 28 de novembro de 1953, Bruno
Rangel Pestana aludia a ttulos no includos na bibliografia de 1941, e estimava
os custos do trabalho de complet-la e de microfilmar ou copiar o que j
estivesse disponvel. Ao que parece, a microfilmagem foi concluda em dezembro
de 1954.30 Dois anos antes, Bertha fora autorizada a pagar bibliofilmes com
recursos do Museu durante uma viagem Inglaterra.31 Em carta escrita em
18 de agosto de 1954 ao dr. E. G. Vogelsang, decano da Facultad de Medicina
Veterinaria em Maracy (Aragua, Venezuela), Bertha comentou que o Conselho
Nacional de Pesquisas lhe dera os meios pecunirios necessrios para a
organizao do arquivo do dr. Lutz e das Colees e catalogao destas para
eventual publicao. Ambos os trabalhos esto muito adiantados.
J vimos que a organizao do arquivo era uma tarefa a que Bertha vinha
se dedicando desde a morte do pai. O mesmo aconteceu com as colees
cientficas e, neste caso, por razes que no se restringiam rememorao.
Alm de constiturem lugar ou suporte importante de memria, as colees
serviram de lastro ao incio da carreira independente de Bertha como zologa
oficialmente ligada ao Museu Nacional e, oficiosamente, ao laboratrio de
Adolpho Lutz no Instituto Oswaldo Cruz.
voltar ao sumrio
48
Entre os derradeiros trabalhos do cientista sobressaem trs sobre novas

espcies de uma famlia de anfbios denominada hildeos, e sobre mosquitos
que picam anuros. Foram publicados em 1938-1939, em co-autoria com Bertha
Lutz, nos Annais da Academia Brasileira Scientfica.32 Em 10 de maio de
1939, em carta a Thomas Barbour, diretor do Museum of Comparative Zoology
do Harvard College (Cambridge, Mass.), Bertha falou sobre o estado precrio
de sade do pai e comunicou que os estudos dele sobre anfbios anuros estavam
agora sob sua responsabilidade.33
A organizao e curadoria das colees que Lutz havia formado no IOC foi
objeto de copiosa correspondncia nas dcadas de 1940 e 1950, e nesse terreno
tambm Bertha encontrou uma grande aliada em Helosa Alberto Torres. Em
1941, ela a autorizou a estudar ou promover o estudo do material coligido
por Adolpho Lutz. Bertha obteve tambm o apoio de Lauro Travassos, chefe
da Diviso de Zoologia Mdica do IOC, que receoso de que as colees Lutz
ficassem perdidas, obteve do Museu Nacional e da Universidade do Brasil a
colaborao da filha do dr. Lutz, a ttulo gracioso para cuidar das colees.34
Nos anos que precederam as comemoraes do centenrio de nascimento
de Adolpho Lutz, ela esteve frente de uma pequena e laboriosa equipe,
inteiramente dedicada catalogao das colees e tarefa de completar o
arquivo com publicaes, manuscritos, correspondncia e outros documentos
do pai. Em 1962, seria obrigada a desocupar o laboratrio que pertencera a ele
em Manguinhos. Na ocasio, foi nomeada uma comisso tcnica para arrolar o
material existente no laboratrio e proceder diviso dos espcimes
pertencentes a Manguinhos e ao Museu Nacional. Decorreram algumas reunies
tensas at acordarem os seus membros que a coleo de vertebrados ficaria
sob a guarda do Museu, sendo a sua transferncia oficializada em 17 de junho
de 1963.35
Publicao dos trabalhos de Adolpho Lutz

Entre as metas fixadas pela Comisso do Centenrio, figuravam o preparo
de um volume com a bibliografia completa do homenageado, a elaborao de
uma biografia e a reimpresso de seus trabalhos mais importantes. Em
novembro de 1954, Bertha informou Heloisa Alberto Torres de que Francisco
Laranja, diretor do Instituto Oswaldo Cruz, concordara em publicar um volume
de quinhentas pginas com parte dos trabalhos de Lutz no publicados nas
Memrias do Instituto Oswaldo Cruz: Perguntou se a sra. no se interessaria
voltar ao sumrio
49
em publicar um pelo Museu (seja o Atlas ou os trabalhos de zoologia, botnica,

viagens etc.). Bertha entregou a Laranja uma lista de ttulos que perfaziam
598 pginas, 15 pranchas e cerca de 78 desenhos, sugerindo a publicao,
tambm, de parte da correspondncia de Adolpho Lutz.36 Em janeiro de 1955,
referiu-se tentativa de obter a publicao em So Paulo dos trabalhos que
Lutz produzira como diretor do Instituto Bacteriolgico. Com o Museu Nacional,
negociava, ento, a reedio dos trabalhos de biologia e a publicao dos
catlogos das colees, medida que ficassem prontos. Esse projeto editorial
recebeu a adeso do ministro da Educao e Cultura, que prometeu apoiar a
publicao de dois livros com os trabalhos pouco conhecidos de Lutz, de difcil
acesso para os mdicos brasileiros.37
Nada disso aconteceu. As nicas publicaes que vieram a lume foram as
da Revista do Instituto Adolfo Lutz com artigos de terceiros sobre a vida e
obra do cientista.38 Bertha ps disposio dos autores o vasto arquivo do
dr. Lutz, arrumado, ao menos grosso modo, e chamou a ateno para as
informaes inditas contidas na correspondncia do pai com Eberth, Theobald,
Bancroft e Oswaldo Cruz, entre outros. Props que fossem analisadas as diversas
frentes em que atuara, e sugeriu a publicao bilnge de relatrios e documentos
escritos por Lutz em So Paulo. Somente uma concatenao planejada,
afirmava, poderia revelar sua personalidade cientfica, dentro das linhas
austeras que o caracterizavam.39
No arquivo de Bertha encontram-se diversos rascunhos concernentes s
exposies para o grande pblico que foram realizadas em So Paulo e no Rio
de Janeiro. Esta, de maior porte, organizada no Museu Nacional, destacava
como trao mais caracterstico da personalidade de Adolpho Lutz a combinao
da cultura mdica com a vocao de naturalista, e o papel pioneiro que
desempenhara ao aplicar os saberes destas diferentes provncias medicina
tropical.40
O tema entomologia mereceu grande destaque no planejamento das
exposies. Desde os anos 40, estavam em curso campanhas contra os
transmissores da malria no Brasil, envolvendo, at mesmo, ampla destruio
de bromlias no sul do Brasil.41 Com Billings, presidente da Light & Power,42
Bertha conseguiu fotos e plantas da rea na serra de Cubato onde estivera
seu pai durante os trabalhos de prolongamento da estrada de ferro entre So
Paulo e Santos, em 1897. Desenhos e fotos de bromlias foram usados para
ilustrar as investigaes que o tinham levado a descobrir nessas plantas o
transmissor da malria silvestre , denominado Anopheles lutzii por Theobald,
voltar ao sumrio
50
atual Kerteszia cruzii quase ao mesmo tempo em que Ronald Ross

demonstrava a transmisso da malria tradicional, dos pntanos e plancies,
por outros membros das famlia dos anofelinos.
poca do centenrio de nascimento de Adolpho Lutz, aproximava-se do
fim a campanha de erradicao do Aedes aegypti, o transmissor da febre
amarela urbana, combinada ao uso macio da vacina contra a febre amarela
silvestre, identificada em 1932 no interior do Esprito Santo pela equipe liderada
por Fred Soper, da Fundao Rockefeller.43 Bertha Lutz procurou reunir
evidncias para convencer a comunidade cientfica nacional e estrangeira de
que fora, na realidade, seu pai o primeiro a reconhecer a existncia de uma
modalidade de febre amarela nas matas, cujo transmissor no era o Aedes
aegpty. No comeo de 1889, Lutz estivera em Campinas combatendo gravssima
epidemia de febre amarela. Em matas prximas, que circundavam o canteiro
de obras da ferrovia que interligaria esse municpio e o de Funil, observara
casos da doena e ausncia do mosquito domstico que o atazanava em
Campinas. No estabeleceu, explicitamente, nenhuma relao de causa e efeito
entre o mosquito e a doena, e nada publicou a esse respeito ento. Registraria
o fato como sugestivo da ocorrncia de febre amarela sem Stegomyia fasciata
(Aedes aegypti) muito tempo depois da demonstrao da teoria de Finlay, nas
Reminiscncias (1930, p.127-42) escritas durante a epidemia que grassou no
Rio de Janeiro em 1928, quando j eram debatidas as anomalias epidemiolgicas
que levariam, quatro anos depois, descoberta da febre amarela silvestre.
Inauguradas oficialmente em 15 de dezembro de 1955, as comemoraes
do centenrio44 de nascimento de Adolpho Lutz ficaram aqum do que havia
sido planejado pela comisso organizadora em junho de 1953. Foi publicado o
opsculo com a bibliografia do cientista, mais completa que a de 1941, mas
sem resumos nem comentrios. O texto introdutrio, bem sinttico, sobre sua
vida e obra estava longe de constituir biografia elaborada por moderna tcnica,
com utilizao, at mesmo, de entrevistas com pessoas que conheceram de
perto o homenageado.45 Foi impresso o selo postal com sua efgie, mas o
busto defronte ao Instituto Adolfo Lutz seria inaugurado somente na dcada
de 1960, por ocasio das comemoraes do Jubileu de Prata da instituio.
No chegaram a ser cunhadas as medalhas que seriam distribudas a instituies
cientficas. As obras de Adolpho Lutz foram microfilmadas, depositando-se
conjuntos impressos em papel fotogrfico nos institutos Adolfo Lutz e Oswaldo
Cruz. Resta apenas o do instituto paulista, encadernado em couro, em vrios
volumes, sendo que l se encontram, tambm, rolos de microfilme que serviram
voltar ao sumrio
51
de matrizes para as cpias em papel. O arquivo de Adolpho Lutz, organizado

por Bertha, contm outro conjunto de fotocpias, mas desagregadas. No foram
publicados os trabalhos mais importantes ou inacessveis do cientista, nem o
lbum sobre fauna anura brasileira, iniciado por ele e continuado por Bertha.
Na verdade, os episdios culminantes do Centenrio foram as sesses solenes
promovidas no Rio de Janeiro, em So Paulo e Belo Horizonte pela Sociedade
Brasileira de Biologia, a Academia de Medicina de Minas Gerais, a Academia
Brasileira de Cincias, o Instituto Adolfo Lutz, a Academia Paulista de Medicina,
a Associao Mdica de So Paulo e, por ltimo, o Museu Nacional, no perodo
compreendido entre 15 de dezembro de 1955 e 4 de janeiro de 1956.
Passadas as homenagens, Bertha continuou empenhada em publicar os
trabalhos cientficos de Adolpho Lutz. Recorreu at a Fred L. Soper, ento
diretor da Oficina Sanitria Pan-Americana, que lamentou no poder cooperar,
j que eram limitados os fundos para publicaes.46
A celebrao do Jubileu de Prata do Instituto Adolfo Lutz, de 25 a 27 de
outubro de 1965, por iniciativa de uma Comisso Executiva de Homenagens ao
patrono da instituio, representou mais uma oportunidade para viabilizar
aquele projeto editorial. Bertha props a re-edio total ou parcial da obra de
Lutz ao governador de So Paulo, Adhemar Pereira de Barros, que fora aluno
de seu pai.47 Este limitou-se a encaminhar o pedido Editora da Universidade
de So Paulo, alegando que a obra tinha carter cientfico e no literrio, o que
deixou Bertha bastante decepcionada. Ela escreveu a Carlos da Silva Lacaz,
membro do conselho da Editora e diretor do Instituto de Medicina Tropical
ligado Faculdade de Medicina da Universidade de So Paulo USP. Procurou
explicar-lhe a dimenso do material a editar:
Trata-se de trabalhos que foram feitos no decorrer de 61 anos de
pesquisas, aproximando-se de um total de duzentos trabalhos, embora
em geral no muito longos. Foram versados em vrias lnguas, alm de
portugus: uns em alemo, outros em ingls, francs ou castelhano.
Abrangem vrios ramos da medicina como sejam, a lepra, micologia,
doenas tropicais, clnica etc. Tambm abrangem a parasitologia e a
zoologia mdica, por exemplo a helmintologia, vrios ramos de
entomologia mdica e, ultimamente, a zoologia no aplicada (serpentes
e anfbios).48
Lacaz comprometeu-se a ajudar Bertha a concretizar to bela, nobre e

patritica idia.49 Em carta a Mrio Guimares Ferri, presidente da Comisso
Editorial da USP, aventou a possibilidade de que o Instituto Adolfo Lutz pudesse
cooperar, apesar de no possuir dotao suficiente para publicar toda a Opera
voltar ao sumrio
52
ommia do consagrado pesquisador brasileiro. Sugeriu tambm que a editora

pedisse auxlios Fundao de Amparo Pesquisa do Estado de So Paulo e
ao Conselho Nacional de Pesquisas.50
Bertha recebeu uma injeo de nimo com a carta de Ferri: interessado na
proposta, pedia dados mais precisos sobre os trabalhos de Adolpho Lutz. Ela
ento enviou-lhe a biobibliografia publicada na ocasio do centenrio, e observou:
A maioria dos trabalhos clssicos de Lutz foi publicada na Alemanha
antes de haver revistas especializadas entre ns. So estes precisamente
os ... mais originais e significativos, e tambm os menos conhecidos no
Brasil e nos pases de lngua inglesa. Uma traduo seria talvez de
interesse maior.51
A concisa resposta de Ferri caiu como uma ducha de gua fria sobre o
entusiasmo de Bertha Lutz: esgotados os recursos da Universidade para
publicaes, poderia V. Sa., desde j, procurar uma editora particular que se
interesse pela publicao do mencionado trabalho, recebendo a colaborao
habitual da Editora ... Quanto traduo ou no dos trabalhos, creio que V.
Sa. melhor poder dizer que ns.52
A Edusp no fechava as portas ao projeto, mas delegava a Bertha o nus de
buscar parcerias com editoras privadas que dificilmente apoiariam
empreendimento editorial daquele vulto e de to pouco valor de mercado. Seu
arquivo no contm mais registro que indique se fez novas incurses nesse
terreno. E quando faleceu Bertha Maria Jlia Lutz no Rio de Janeiro, em 16 de
setembro de 1976, o prprio arquivo sucumbiu quela fatdica engrenagem
que com tanta freqncia opera nas instituies culturais e cientficas do Brasil,
relegando ao esquecimento, s poeiras e traas do descaso os trabalhos de
toda uma vida e, por acumulao, as realizaes de geraes inteiras de seus
melhores crebros.
Esgotada por anos de incessante luta, Bertha delegou aos psteros a
incumbncia de materializar seu projeto. Em testamento lavrado no cartrio
do 24o Ofcio de Notas, em 21 de setembro de 1972, deixou verba especfica na
Carteira Copeg para custear a publicao da obra completa e de uma biografia
do pai, e ainda um atlas ilustrado com fotografias do irmo sobre os Anfbios
anuros do Brasil e uma histria do movimento feminista no pas.
Ao iniciarmos nossa jornada, tendo como herana o que restou dos esforos
de Bertha, ainda no tnhamos conscincia de que nosso projeto era, em
larga medida, a retomada do que havia sido tentado por ela, com xito apenas
parcial.
voltar ao sumrio
53
O projeto
O projeto que deu origem presente publicao teve incio em agosto de
2000. Os resultados ora alcanados devem-se a recursos oriundos de diversas
fontes: Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico CNPq,
Programa Estratgico de Pesquisa PEP da Casa Oswaldo Cruz e Programa
de Apoio Pesquisa, ambos da Fundao Oswaldo Cruz; Fundao Carlos
Chagas Filho de Amparo Pesquisa do Estado do Rio de Janeiro e Instituto
Adolfo Lutz. Num segundo momento, o respaldo financeiro proveio
principalmente de emendas ao oramento da Unio de autoria de parlamentares
da bancada fluminense. Mais recentemente, recorremos Lei de Incentivo a
Cultura, Programa Nacional de Apoio Cultura, Lei 8.313, de 23.12.1991.
As aes do projeto esto organizadas em torno de metas articuladas: a
publicao da obra de Adolpho Lutz pressups a reorganizao de seu acervo
principal, localizado no Museu Nacional do Rio de Janeiro, e o mapeamento
daqueles existentes na Casa de Oswaldo Cruz e no Instituto Adolfo Lutz. Estas
dinmicas de trabalho viabilizaram a criao de uma biblioteca virtual similar
s que foram feitas para Carlos Chagas (www.prossiga.br/chagas/), Oswaldo
Cruz (www.prossiga.br/oswaldocruz/) e Vital Brazil (www.prossiga.br/vitalbrazil/).
Estas resultaram de uma parceria entre a Casa de Oswaldo Cruz e o Prossiga,
utilssimo programa do Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientfico e
Tecnolgico. A Biblioteca Virtual Adolpho Lutz, em elaborao, uma iniciativa
conjunta de equipes da Casa de Oswaldo Cruz e da Bireme Centro Latinoamericano e do Caribe de Informao em Cincias da Sade. A implementao
destas metas coloca em nosso horizonte outras iniciativas destinadas a divulgar
a obra do grande cientista brasileiro a pblico mais amplo: documentrio, exposio, seminrio... planos, enfim, que esperamos executar em futuro prximo.
A publicao da Obra Completa de Adolpho Lutz a espinha dorsal do
projeto. Tnhamos planejado, inicialmente, trs grossos volumes, divididos em
partes, algo que ficaria parecido com um tratado de medicina, de difcil
manipulao e, dada a quantidade de textos, de difcil finalizao tambm.
Quando a experiente editora Maria Apparecida Faria Marcondes Bussolotti
associou-se equipe, como consultora, decidimos segmentar o conjunto em
livros menores, independentes, acondicionando em caixas as partes de que se
comporiam os volumes do projeto original.
Cada livro enfeixa a produo do cientista relativa a um ou mais temas,
com prefcios de autoria de especialistas das reas em questo, que analisam
voltar ao sumrio
54
a relevncia daquele conjunto de trabalhos para a cincia hodierna, e apresentaes escritas por integrantes do projeto que os contextualizam historicamente. No mbito de cada livro, os trabalhos de Lutz so ordenados
cronologicamente.
Cada caixa que consideramos o equivalente a um volume contm de trs
a cinco livros e, ainda, um opsculo com resumos, em portugus e ingls, dos
trabalhos reunidos nesses livros, ndices remissivos especficos para os trs
idiomas principais em que eles so apresentados alemo, portugus e ingls
e, ainda, glossrio bilnge de termos tcnicos e de nomes citados por Lutz, com
verbetes em que procuramos combinar definies atuais com explicaes a
respeito do que tinham os termos poca em que o cientista os empregou.
Os trabalhos que publicou em alemo assim como os manuscritos inditos
nesse idioma foram traduzidos para o portugus, reproduzindo-se as verses
fac-similares dos textos de origem. Quando no se prestavam digitalizao,
publicamos verso digitada do texto em alemo.
Os originais em ingls, francs, italiano e espanhol foram mantidos nestes
idiomas. Havia, no arquivo de Adolpho Lutz, tradues inditas para o ingls
de alguns trabalhos fundamentais do cientista, encomendadas por Bertha Lutz
ou executadas por Gualter, seu irmo. Em geral, encontram-se no arquivo
diferentes tradues ou um mesmo texto datilografado com diferentes correes
mo. Em todos os casos, as tradues foram revistas e, com freqncia,
modificadas pelos editores da presente obra.
Os textos em lngua estrangeira so apresentados primeiramente. Os
trabalhos publicados originalmente em portugus por Adolpho Lutz sofreram
edio de leitura contempornea, de acordo com as normas lingsticas
vigentes, e tendo em vista os benefcios que isso traria aos diferentes pblicosalvo de sua Obra Completa.
Nomes cientficos permaneceram inalterados, mas com freqncia
substitumos a grafia latinizada com que Lutz designava doenas por exemplo,
Lichen ruber, favus, Ankylostomiasis pelos nomes em uso corrente hoje:
lquen rubro, favo, ancilostomase. Os nomes de espcies de microrganismos,
animais e plantas, em geral escritos em versalete, foram enquadrados nas
regras atuais de nomenclatura zoolgica e botnica.
com grande satisfao que entregamos aos leitores o primeiro volume
da Obra Completa de Adolpho Lutz, contendo os livros concernentes aos
Primeiros trabalhos: Alemanha, Sua e Brasil (1878-1885); aos numerosos
artigos e comunicaes que escreveu a respeito de Hansenase; e a duas
voltar ao sumrio
55
outras reas em que se notabilizou, como mdico e cientista: Dermatologia

& Micologia.
O plano geral da Obra compreende mais cinco volumes, no necessariamente
na seqncia apresentada a seguir.
O segundo abranger quatro livros: um com os trabalhos de Lutz sobre
Febre amarela & malria; o segundo com parte de sua produo relativa
Entomologia, uma das reas em que mais se destacou. Como muito grande
o volume de trabalhos publicados a esse respeito, reuniremos em livro parte
aqueles relacionados aos Tabandeos; o quarto livro desse tomo diz respeito
Protozoologia, que, obviamente, guarda estreita relao com os estudos sobre
malria e mosquitos.
O terceiro volume ser constitudo por trs livros: um reunir os textos
escritos por Adolpho Lutz no Instituto Bacteriolgico de So Paulo, muitos
deles inditos; o segundo livro versar sobre Mtodos teraputicos e de pesquisa
e o terceiro, sobre Veterinria.
O grosso da produo em zoologia de Adolpho Lutz ser encaixada no quarto
volume. Um livro tratar da rea que mais sobressai no relevo geral da obra do
cientista: a Helmintologia; o livro dois versar sobre Aracndeos, rpteis,
crustceos e moluscos; o livro trs, sobre Anfbios; e o ltimo ser a reedio de
um volume publicado em 1955 em Caracas, pela Universidad Central de
Venezuela, com o ttulo Estudios de zoologia y parasitologia venezolanas.
A coleo prev, ainda, o volume cinco, com cinco livros. Dois so relatos
das j referidas viagens que Lutz fez na dcada de 1910, publicados originalmente nas Memrias do Instituto Oswaldo Cruz: com Astrogildo Machado,
Viagem pelo rio S. Francisco e por alguns dos seus afluentes entre Pirapora e
Joazeiro; e em colaborao com Herclides Cesar de Souza Araujo e Olympio
da Fonseca Filho, Viagem scientifica ao rio Paran e a Asuncin com volta
por Buenos Aires, Montevido e Rio Grande. O terceiro livro, intitulado Colees
cientficas de Adolpho Lutz, reunir textos de curadores de colees zoolgicas
e botnicas que contm, em maior ou menor medida, materiais coletados pelo
cientista na Fundao Oswaldo Cruz, no Museu Nacional e em algumas instituies dos Estados Unidos, Alemanha, Inglaterra e Sua. Prevem-se ainda
dois livros nessa caixa, cujos ttulos provveis so Adolpho Lutz: uma biografia,
elaborada pela equipe responsvel pela edio da obra, e Medicina tropical:
uma histria com muitas faces, coletnea de ensaios de autores brasileiros e
estrangeiros que ajudaro a colocar em perspectiva histrica e em quadro
mais abrangente as realizaes de Lutz nos diversos domnios em que atuou.
voltar ao sumrio
56
Falta falar de uma caixa que no ser necessariamente a ltima mas,

certamente, a mais trabalhosa, pois reunir grande parte da correspondncia
do cientista. Adotamos a cronologia como critrio predominante para ordenla. Resultam, ento, trs livros correspondentes aos perodos 1878-1892 (desde
a concluso dos estudos universitrios at a direo do Instituto Bacteriolgico
de So Paulo); 1893-1908 (at a transferncia para o Instituto Oswaldo Cruz)
e, finalmente, 1908-1940. A correspondncia familiar e a correspondncia
administrativa produzida no Instituto Bacteriolgico sero agrupadas em livros
independentes. ndices gerais ao volume e especficos a cada livro oferecero
ao leitor percursos alternativos para a recuperao da correspondncia por
sries ordenadas por assuntos ou missivistas.
Equipe e colaboradores
Os livros que o leitor tem em mos, e os que logo ter, so fruto do trabalho
de uma equipe e de uma rede de colaboradores que sofreram mudanas at
chegar composio atual.
Inicialmente, a equipe foi constituda por bolsistas de iniciao cientfica e
de aperfeioamento tcnico mantidos pelo CNPq, todos com formao em
histria. Deram importante contribuio, durante o tempo em que trabalharam
conosco: Michel Gherman, at outubro de 2001; Morgana Barison, at maro
de 2002; Paulo Cesar Gil Ferreira Junior e Victor Leandro Chaves Gomes, at
agosto do mesmo ano. Tatiana da Silva Bulhes permanece na equipe, e Mrcio
Magalhes de Andrade deixou-a recentemente, ao ingressar no mestrado da
Casa de Oswaldo Cruz, onde desenvolve dissertao sobre hansenase a partir
da experincia de trabalho com os textos de Lutz. Continua, assim, a manter
estreita ligao com o projeto. Talita Gross foi bolsista at graduar-se em
literatura alem. Hoje uma das peas-chave da equipe: metdica, rigorosa,
adquiriu grande competncia no trato dos textos impressos e manuscritos em
alemo. A historiadora Mnica de Souza Alves da Cruz, que ingressou em
maro em 2002, nossa diligente meio-de-campo: comanda os fluxos de
digitao, traduo e reviso assim como as complicadas ramificaes do arquivo
fsico de Adolpho Lutz e dos arquivos digitais que geramos sem cessar.
Desde maio de 2002, Irene Fachin Souza vem se dedicando digitao dos
documentos para publicao ou pesquisa. Os trabalhos de secretaria do projeto
ficaram a cargo de Marilene Lima Figueiredo em 2003 e, desde janeiro de
2004, esto sob a responsabilidade de Clia Primo de Souza Silva.
voltar ao sumrio
57
O acervo de Adolpho Lutz foi higienizado por Fernando Raymundo Cunha,

tcnico da Departamento de Arquivo e Documentao da Casa de Oswaldo
Cruz. Em sua organizao trabalharam, inicialmente, o historiador Francisco
dos Santos Loureno e a arquivista Renata da Silva Borges, ambos ligados ao
projeto Colees Cientficas da Fiocruz, coordenado por Magali Romero S
(COC) e Delir Corra Gomes Maus da Serra Freire (IOC). A organizao do
acervo prosseguiu com Anne Caroline de Carvalho Nunes, Bruno Perrone da
Rocha e Marcelo Assuno. A bibliotecria Erica Nunes Portela est concluindo
a descrio detalhada de seu contedo, e colabora na introduo dos dados na
base criada para a Biblioteca Virtual Adolpho Lutz, de cuja construo
participam, tambm, Mnica Cruz, Sarah Tavares Pimenta, bibliotecria
especializada em metodologia Lilacs, e Isis Francisco de Paula, digitadora.
Quando finalizada a descrio do acervo de Adolpho Lutz, Maria Jos Veloso
da Costa, chefe do Arquivo do Museu Nacional, e sua equipe, dedicados parceiros
do projeto, atribuiro cdigos de catlogo s pastas e maos.
Enquanto Tatiana Bulhes mapeava os documentos concernentes a Lutz nos
fundos da Casa de Oswaldo Cruz, a historiadora Alinnie Silvestre Moreira
descrevia a documentao do Instituto Bacteriolgico que se encontra no Instituto
Adolfo Lutz, e providenciava a digitalizao de grande parte dela, alm de
efetuar levantamentos de dados em arquivos pblicos e privados de So Paulo.
Uma vez alcanado certo patamar de organizao e reconhecimento desses
acervos, puderam ser intensificados os trabalhos de preparao dos originais
da obra de Adolpho Lutz e a pesquisa visando sua contextualizao histrica.
Em maio de 2003, a Profa Maria Apparecida Bussolotti criadora da
Universidade do Livro, da Fundao Editora da Unesp comeou a prestar
consultoria ao projeto editorial, dando-lhe sua conformao atual.
A equipe foi divida em frentes de trabalho. O grupo de pesquisa foi fortalecido
com o ingresso dos historiadores Lus Octavio Gomes de Souza, Jacqueline
Ribeiro Cabral e Tatiana Bukowitz. Alm de levantarem fontes e dados,
iniciaram a redao de textos para a Biblioteca Virtual e para os glossrios
que acompanham a obra de Adolpho Lutz, sem deixarem de colaborar na edio
dos artigos e da correspondncia do cientista. Os bolsistas do CNPq, Tatiana
da Silva Bulhes e Demian Bezerra de Melo (no projeto desde abril de 2003),
participaram do levantamento de fontes escritas, e ultimamente tm feito o
levantamento iconogrfico.
Os historiadores Vicente Saul Moreira dos Santos e Giselle Sanglard
colaboraram no levantamento de dados. Giselle colocou nossa disposio
voltar ao sumrio
58
informaes usadas em sua tese de mestrado sobre a imigrao sua para o

Brasil. O bilogo Vinicius Ribeiro Cabral ajudou-nos a refletir sobre as idias
de Lutz a respeito do microrganismo da lepra.
A frente Biblioteca Virtual recebeu grande impulso a partir de outubro
de 2003, com a adeso dos drs. Jorge Walters, Ndia Hommerding e equipe da
rea de Desenvolvimento de Tecnologias de Informao da Bireme, assim
como de duas competentes profissionais da Casa de Oswaldo Cruz, Paula Xavier
dos Santos, coordenadora do Ncleo de Informao em Histria das Cincias
Biomdicas e da Sade, e Aline da Silva Alves, responsvel pelo suporte e
desenvolvimento de ferramentas ISIS no Ncleo de Informtica da COC.
Os trabalhos de edio de textos foram subdivididos no segundo semestre
de 2003. Irene Ernst Dias, competentssima revisora e tradutora, cuidou, de
junho a dezembro de 2003, da preparao de originais destinados ao volume
da correspondncia passiva de Adolpho Lutz, sob orientao de Maria
Apparecida Bussolotti, contando ainda com a ajuda de Jacqueline Ribeiro Cabral.
Durante esse perodo, assumiram o controle dos fluxos de digitao, traduo
e reviso de textos, assim como a pesquisa e redao de verbetes concernentes
aos correspondentes de Adolpho Lutz. Dois profissionais da rea de literatura
alem Gean Nunes Damulakis e Tania Cristina Soeiro Simes foram
contratados para redigir sumrios de cartas escritas nesse idioma.
Por sua vez, Maria Elizabeth Rossignol Cobra, que integrou a equipe de
junho de 2002 a outubro de 2003, em tempo parcial, cuidava da primeira reviso
dos originais de artigos cientficos de Adolpho Lutz, com a ajuda de Maria
Alzira Brum Lemos. Beth Cobra e Mnica Cruz geriram os fluxos de tradues,
digitalizaes e digitao de originais e supervisionaram o cotejamento dos
textos traduzidos e digitados com seus originais, trabalho que foi executado
por Julia Nogueira de Sousa Pechman e, no seu auge, por Nerval Mendes
Gonalves, e outros integrantes da equipe. Concomitantemente, as estudantes
de letras Nathalia Coutinho Pereira e Miriam de Andrade Levy redigiam
resumos de artigos cientficos de Adolpho Lutz destinados tanto edio em
papel de sua obra como Biblioteca Virtual.
At meados de 2003, a preparao de originais visou ao conjunto da obra de
Lutz. Assim, traduziu-se e digitou-se quase toda sua produo cientfica e
parte da correspondncia. Depois que o projeto grfico foi modificado, os
esforos foram direcionados para os trabalhos que compem os trs primeiros
livros da Obra Completa de Adolpho Lutz, assim como o opsculo que rene
ndices, glossrio e outras informaes sobre esses livros. Irene Ernst Dias,
voltar ao sumrio
59
Talita Gross e Miriam Elvira Junghans, que ingressou na equipe em outubro

de 2003, desempenharam papel fundamental no rduo trabalho de reviso
de muitas tradues do alemo para o portugus, com problemas. Talita,
Miriam e, mais recentemente, Elisa Maria Ramalho Ortigo contriburam,
tambm, na pesquisa que deu origem aos textos de apresentao histrica ora
publicados, traduzindo ou resumindo fontes primrias e secundrias obtidas
na Alemanha e concernentes a instituies, processos e personagens que
tiveram a ver com a trajetria do cientista brasileiro.
A reviso final e, em alguns casos, a segunda reviso dos textos ora
publicados foi feita, com muita segurana, por Armando Olivetti Ferreira, de
So Paulo, sempre em contato, no que concerne normalizao, com nossa
consultora Maria Apparecida Bussolotti.
Diversos tradutores prestaram servios ao projeto, vertendo para o portugus artigos e cartas publicadas ou escritas em alemo e, neste ltimo caso,
convertendo, tambm, os manuscritos num alemo digitado legvel. A lista
inclui, no comeo do projeto, Gasto R. Friedmann, Lore Patzak, Valburga
Huber, Luis Montez e, especialmente, Saulo Cruz Gomes. As dras. Charlotte
e Margarete Emmerich fizeram trabalho notvel com frao muito difcil da
correspondncia. Numa segunda fase, obtivemos tradues de lvaro Bragana,
Jutta I. Gruetzmacher e, muito especialmente, Theodora Breitkopf Fay e Ana
Lcia Ferreira Portilho. Sonia Lepore Gibelli traduziu cartas do italiano para
o portugus. Fernanda de Padua Schnoor, Liv Rebecca Sovik, Diane Rose
Grosklau, Lisa Earl Castillo e Terrence Edward Hill verteram para o ingls os
textos prefaciais e partes complementares dos livros ora lanados.
Na reviso tcnica, destacamos a doutora Ortrud Monika Barth Schatzmayr
(virologista) e os professores Nelson Papavero e Johann Becker (zologos). Becker
traduziu, tambm, cartas e artigos, e foi um parceiro nesta empreitada editorial
a cujo servio ps seus conhecimentos profundos de biologia e sua vasta cultura.
Seu falecimento, em abril de 2004, representou para ns durssimo golpe.
Contamos com a preciosa colaborao de Jutta Aurelie Ebeling, por muitos anos
bibliotecria do Instituto Goethe, na traduo de cartas e na decifrao de manuscritos difceis, com muitas lacunas deixadas por outros tradutores. A leprologista
Euzenir Nunes Sarnos, vice-presidente da Fundao Oswaldo Cruz, e os
dermatologistas Adaucto H. Elian e Renata A. Joffe solucionaram muitas dvidas
nossas. Um muito obrigado tambm ao laboratrio de ficologia do Museu Nacional.
Por ltimo, mas no menos importante, referimos o excelente trabalho do
programador visual Fernando Vasconcellos, que elaborou o projeto grfico,
voltar ao sumrio
60
tratou as imagens, fez a editorao eletrnica dos textos e prestou grande

ajuda na preparao de materiais usados na divulgao do projeto.
No podemos deixar de agradecer s diversas pessoas que nos ajudaram a
transpor os obstculos desta jornada. Laura Maria Gayer Takchi acolheu-nos
generosamente no espao da biblioteca do Museu Nacional, que chefia,
colocando nossa disposio todas as facilidades para trabalharmos; a
bibliotecria Vera de Figueiredo Barbosa e os assistentes Antnio Carlos Gomes
Lima e Marcelo Francisco de Souza sempre nos trataram com grande solicitude.
Alexandre Correia, Ftima Duarte de Almeida, Jos Ricardo Pinheiro, Marieta
Oliveira de Paula, Conceio Mendes, Rose Tenrio de Oliveyra, bibliotecrios
da Fundao Oswaldo Cruz, e Rosalynn Leite, da Biblioteca da Sociedade
Brasileira de Dermatologia, no pouparam esforos para nos facilitar a consulta
aos acervos sob seus cuidados. A mesma recepo tivemos no Instituto Adolfo
Lutz de parte de Aquila Maria Loureno Gomes e sua equipe, na Diviso de
Servios Bsicos, e de Sislei Bernardes Jorge, ento responsvel pela biblioteca.
Fernando Alves Pires, vice-diretor da Casa de Oswaldo Cruz, viabilizou a
parceria com a Bireme e o convnio entre a COC e o Museu Nacional, este em
colaborao com Lisabel Espelet Klein, atualmente assessora de Paulo Ernani
Gadelha Vieira, vice-presidente de Desenvolvimento Institucional, Informao
e Comunicao da Fiocruz, a quem tambm somos muito gratos pelo apoio que
nos tem dado. O diretor do Museu Nacional, poca, Luiz Fernando Dias Duarte,
e o coordenador do convnio nessa instituio, Gustavo Alves Nunan, ictilogo
do departamento de vertebrados, no pouparam esforos para que o projeto
vingasse. O sr. Jorge Alves de Oliveira, do setor de ictiologia, ajudou-nos, por
diversas vezes, a resolver problemas de logstica. Nesse terreno, temos uma
dvida impagvel de gratido para com Marcello de Campos Santana, Carolina
Christina do Sacramento Santana e equipe, do Ncleo de Informtica da Casa
de Oswaldo Cruz, que incontveis vezes venceram a longa distncia que os separa
da Quinta da Boa Vista, para socorrer-nos em emergncias com os computadores.
Diversas pessoas ajudaram a enriquecer o acervo de Adolpho Lutz e a
viabilizar a publicao de sua obra. As dras. Charlotte e Margarete Emmerich,
que conviveram com Bertha Lutz, cederam-nos as cartas que ela, a me e o
irmo escreveram ao cientista durante a Primeira Guerra Mundial. O
herpetlogo Jos Perez Pombal, do Museu Nacional, colocou nossa disposio
as fitas gravadas por Bertha com a histria de seu pai. O dr. Marcelo Alvares
Corra, mdico e pesquisador do Instituto Adolfo Lutz, um dos maiores estudiosos da vida do patrono dessa instituio, doou ao Museu Nacional preciosa
voltar ao sumrio
61
documentao concernente a ele. O dr. Marcelo e sua amvel esposa, dra.

Lucia de Lacerda Corra, biloga e pesquisadora, tambm, do Instituto Adolfo
Lutz, franquearam seu arquivo pessoal equipe e a receberam, por diversas
vezes, com conversa e acepipes deliciosos. Somos gratos a William Roberto
Lutz e Margareta Luce, sobrinhos de Adolpho Lutz, que forneceram valiosas
informaes e materiais sobre o cientista e sua famlia. Margareta ajudou-nos
de todas as formas possveis, at mesmo em tradues de textos usados na
pesquisa. Agradecemos a Esmeraldino Augusto de Souza, ex-auxiliar de Bertha
Lutz, e ao dr. Jos de Barros Ramalho Ortigo Junior, ex-aluno das irms de
Adolpho Lutz, pelos ricos depoimentos que nos deram.
Anwey Skinsnes Law, apaixonada militante dos movimentos em defesa das
vtimas da doena de Hansen, cedeu-nos documentos e anotaes inditas
sobre a presena de Adolpho e Amy Lutz no Hava, coligidos para uma pesquisa
que ela vem fazendo sobre a histria da hansenase naquele arquiplago.
Agradecemos a Jo Robertson, pesquisadora da Wellcome Unit for the History
of Medicine (Oxford) e coordenadora do ILA Global Project on the History of
Leprosy, por nos ter proporcionado os meios de interagir com pesquisadores
de diversos pases que se dedicam histria da hansenase.
No podemos deixar de declarar aqui que o sonho de Bertha Lutz de ver a
obra de seu pai publicada s se tornou realidade graas ao apoio da Editora
Fiocruz, chefiada pelo competente Joo Canossa, e das instituies que nos
forneceram os recursos para trabalhar: Conselho Nacional de Desenvolvimento
Cientfico e Tecnolgico CNPq, Fundao Carlos Chagas Filho de Amparo
Pesquisa do Estado do Rio de Janeiro Faperj, Fundao Oswaldo Cruz,
Instituto Adolfo Lutz e Museu Nacional. No foi menos importante a contribuio do dr. Sidney Bittencourt, consultor de oramento e fiscalizao financeira da Cmara dos Deputados, e dos ilustrados parlamentares da bancada
fluminense, Jandira Feghali, Jorge Bittar, Fernando Gabeira, Alexandre
Cardoso e Miro Teixeira e, ainda, do Dr. Luiz Pinguelli Rosa, presidente da
Eletrobrs Centrais Eltricas Brasileiras S.A.
Encerramos os agradecimentos com um, muito especial, a Teresinha de
Jesus Thibes Bleyer Martins Costa, neta de um importante interlocutor de
Adolpho Lutz, o dr. Jorge Clarke Bleyer. Foram as cartas de Lutz a Bleyer que
nos levaram a Teresinha e a seu marido, Taliarbas Silva Martins Costa, nossos
anjos da guarda ao longo de todo o percurso at os livros que agora temos o
prazer de depositar em suas mos, leitor, esperando que seja to til e
prazerosa quanto foi para ns a sua jornada pelas pginas que se seguem.
voltar ao sumrio
62
Notas
1
Jos Leopoldo Ferreira Antunes et al. (Org.), Instituto Adolfo Lutz. 100 anos do Laboratrio de Sade Pblica.
Ed. Letras e Letras, 1992.
2
Trata-se de A monograph of the Culiciidae or mosquitoes: mainly compiled from the collections received at the
British Museum from various parts of the world in connection with the investigation into the cause of malaria
conducted by the Colonial Office and Royal Society. London, printed by order of the Trustees of the Museum,
5 v. il. + atlas, 1901-10.
3
A esse respeito, ver Abreu e Beloch (1984); Rachel Soihet, A pedagogia da conquista do espao pblico pelas
mulheres e a militncia feminista de Bertha Lutz, Revista Brasileira de Educao ANPED, n.15, nmero especial,
Rio de Janeiro, Ed. Autores Associados, 2000; rico Vital Brazil e Shuma Schumaher (Org.) Dicionrio Mulheres do
Brasil: de 1500 at a atualidade. Rio de Janeiro, Jorge Zahar, 2000; e Jaime L. Benchimol, Magali Romero S, Mrcio
Magalhes de Andrade e Victor Leandro Chaves Gomes, Bertha Lutz e a construo da memria de Adolpho Lutz,
Histria, Cincias, Sade Manguinhos, v.10, n.1, p.203-50, jan.-abr. 2003.
4
BR. MN. Fundo Adolpho Lutz, pasta 249 (correspondncia familiar).
Reminiscncias dermatolgicas. Segundo Congresso Sul-Americano de Dermatologia y Sifilografia. Tip. San Jos
938, El Siglo Ilustrado, Montevideo, 1922 reeditado com o mesmo ttulo no livro 3 deste primeiro tomo da Obra
Completa de Adolpho Lutz. O livro 1 do segundo tomo trar Reminiscencias sobre a febre amarella no estado de So
Paulo, Memrias do Instituto Oswaldo Cruz, t. XXIV, fasc. 3, p.127-42, out. 1930. Trabalho originalmente publicado
nos anais da 4a Conferncia Sul-americana de Hygiene, Pathologia e Microbiologia, v.1, 2a parte, p.803-18;
Reminiscncias da febre typhoide, Memrias do Instituto Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro, v.31, n.4, p.851-68, 1936
ser reeditado no livro 1 do terceiro tomo da presente edio da Obra Completa de Lutz.
6
Carta ao dr. Thomas Barbour. Director. Museum of Comparative Zoology of Harvard College, Cambridge, Mass, em
6.1.1941. BR. MN. Fundo Bertha Lutz.
7
Necrolgio de Guillermo B. Schouten (13.4.1941) publicado na Revista de la Sociedad Cientfica del Paraguay de
15.8.1941, p.132-3. Ver, tambm, discurso de Mello Leito na Academia Brasileira de Cincias, em 10.12.1940,
publicado em Medicina Social. Sanatrios e Hospitais Assistncia Social no Brasil, mar. 1941, p.3-8 (BR.
MN. Fundo Adolpho Lutz, pasta 179, mao 1; pasta 255, mao 2; e pasta 198, mao 2).
8
Carta a Mr. Alston, Rio. Begun at Petropolis Dec. 15th Finished here, Jan. 3d. 1941 (BR. MN. Fundo Bertha
Lutz).
9
Esta carta a Dear Friends (Rio, 6.1.1941, do Edifcio Santa Branca, 81, 1p. dat.) parece ser endereada mulher
do prof. Sharp, que lhe tinha enviado exemplar de seu livro sobre poltica internacional. BR. MN. Fundo Bertha
Lutz.
10
Rio, 6.1.1941, 1p. dat. Mesmas indicaes de local. BR. MN. Fundo Bertha Lutz.
11
A esse respeito ver BR. MN. Arquivo. Fundo Adolpho Lutz, pasta 238, mao 1; pasta 184, mao 1; pasta 209,
mao 4; pasta 255, mao 1.
12
Rascunho de carta escrita, provavelmente, em julho de 1942 (BR. MN. Adolpho Lutz, pasta 238, mao 1;
ver tambm pasta 238, mao 1).
13
Gualter era tambm cirurgio dentista formado pela Faculdade Nacional de Odontologia. Ao concluir o curso mdico
com tese sobre a etiopatogenia da elefantase vulvar, recebeu o prmio Visconde de Sabia e o Prmio Berchon des
Essaerts, alm de viagem ao exterior. Trabalhou como tradutor no IOC de 1922 a 1927. O artigo que publicou como
colaborador de Adolpho Lutz foi Bilharziazis oder Schistosomum infektionen. Jena, Gustav Fischer und Berlin und
Wien, Urban & Schwarzenberg, 1928, p.873-906. Originalmente cap. XXIII de W. Kolle (Frankfurt a. M.), R. Kraus
(Wien), P. Uhlenhuth (Freiburg i. Br.), Handbuch der pathogenen Mikroorganismen. Begrndet von W. Kolle und A. V.
Wassermann. Iena, Gustav Fischer/Berlim e Viena, Urban & Schwarzenberg, dritte Auflage, 3.ed., v.6, n.27,
p.873-906. Gualter escreveu vrios artigos sobre psiquiatria forense. Faleceu aos 66 anos, em 5.6.1969. Ver
Gualter Adolpho Lutz, Relao sistematizada de documentos para a inscrio no concurso para professor
catedrtico de higiene e odontologia legal da Faculdade Nacional de Odontologia da Universidade do Brasil.
Rio de Janeiro, Grfica C. Mendes Junior, 1939; Hygino de Carvalho Hercules, Extrato do discurso de posse
do prof. Hygino de Carvalho Hercules na cadeira de medicina legal da Faculdade de Medicina da UFRJ em
9.12.1987. Coleo Charlotte Emmerich. Quanto a Carmem Portinho, terceira mulher a obter diploma de engenheira
civil no Brasil, diretora do Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro por mais de 15 anos e fundadora da Escola
Superior de Desenho Industrial, ver verbetes biogrficos em Brazil e Schumaher
(2000, p.135-7); e Cientistas do Brasil, Depoimentos, So Paulo, Sociedade Brasileira para o Progresso da Cincia
SBPC, 1998, p.653-60.
14
Contribuio histria da medicina no Brasil segundo os relatrios do dr. Adolpho Lutz, diretor do Instituto
Bacteriolgico do Estado de So Paulo, 1893-1908. Apresentao introduo colra asitico em
So Paulo disenteria, Memrias do Instituto Oswaldo Cruz, t. 39, fasc. 2, ano 1943.
voltar ao sumrio
63
15
Hildebrando Portugal, Contribuio historia da medicina brasileira segundo os trabalhos antigos do professor
Adolpho Lutz: a histria definitiva das Nodosidades de Lutz-Jeanselme, Memrias do Instituto Oswaldo Cruz, v.41,
n.3, p.525-8, dez. 1944.
16
A esse respeito ver Memria da destruio: Rio uma histria que se perdeu (1889-1965). Rio de Janeiro,
Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro, Secretaria das Culturas, Arquivo da Cidade, 2002, p.39-43; Alzira Alves de
Abreu e Israel Beloch (Org.). Dicionrio Histrico-Biogrfico Brasileiro. Rio de Janeiro, Cpdoc/Fundao Getlio
Vargas, 1984; 2.ed., 2001.
17
BR. MN. Fundo Bertha Lutz. Memria.
18
BR. MN. Biblioteca. Relatrio de Atividades do ano de 1922, p.47.
19
A esse respeito ver Maria Margaret Lopes, O Brasil descobre a pesquisa cientfica: os museus e as cincias
naturais no sculo XIX. So Paulo, Hucitec. 1977.
20
BR. MN. Fundo Bertha Lutz.
21
Resumo das providncias e do projeto para viabilizar o Museu Lutz, destinado provavelmente ao Prefeito, em texto
datilografado em papel do Museu Nacional, sem ttulo e sem data, 3p. (BR. MN. Fundo Bertha Lutz. Memria).
22
Brooklyn Museum of Art Archives. Records of the Office of the Director. Series: Philip Newell Youtz.
Inclusive dates: 1933-1938 (bulk); 1928-38 (inclusive). Extent: 16.25 linear ft. Database Access: ARCH/DIR.
Mais dados sobre Youtz e sua relao com Bertha Lutz em Benchimol, S, Andrade & Chaves, 2003,
p.203-50.
23
Questions submitted in regard to the suggestion that the Memorial be a Museum of Life em folha datilografada, com
emendas a lpis, e em folha manuscrita a lpis: Questions as to the Building. Em outra pasta, h rascunho a lpis
dessas questes, especificando-se a que eram submitted by Bertha Lutz to mr. Philip N. Youtz in regard to his
suggestion of a Museum of Life. BR. MN. Arquivo. Fundo Bertha Lutz. Memria.
24
Carta de Philip N. Youtz, de Salvador, Bahia, Palace Hotel, de 4.2.1941. Tambm Carta de Philip N. Youtz, de Recife
(Grand Hotel), em 8.2.1941, para Bertha Lutz, endereada ao Edifcio Santa Branca, av. Apparicio Borges, 130A, ap.
81, RJ. Museum of Life Proposed Memorial to Adolpho Lutz, 25.1.1941. Texto datilografado em papel com timbre
de Philip N. Youtz, A. I. A. Architect New York, 2p. BR. MN. Arquivo. Fundo Bertha Lutz. Memria.
25
Esboo redigido para o evento. BR. MN. Arquivo. Fundo Adolpho Lutz, pasta 181, mao 1. Cartas de 7 e 8.7.1950.
26
Relatrio de 1951 da naturalista Bertha M. J. Lutz, 6p. Ver BR. MN. Arquivo. Fundo Bertha Lutz. Memria.
27
Minuta de carta a E. G. Vogelsang, decano da Facultad de Medicina Veterinaria em Maracy (Aragua, Venezuela).
BR. MN. Arquivo. Fundo Bertha Lutz. Memria. 18.8.1954. Ver tambm BR. MN. Arquivo. Diretoria, caixa 69 e Ofcios
Expedidos.
28
BR. MN. Arquivo. Diretoria. Carta n. 285.
29
BR. MN. Fundo Bertha Lutz. Memria. Ofcios 341 e 377, de julho de 1953 e carta de 27.2.1954.
30
31
Carta de Helosa Alberto Torres a Bertha Lutz aos cuidados de H. W. Parker, do British Museum (Natural History),
em 14.6.1952. BR. MN. Fundo Bertha Lutz. Memria.
32
Hylideos novos do Brasil (1937 [1939], v.11, n.1, p.67-89); On Hyla aurantiaca Daudinand Sphoenochynchus
Tschudi and on two allid Hylae from South-Eastern Brazil (1938, t. 10, n.2, June 1938, p.175-94); I Notes on the
genus Phyllomedusa Wagler ... II Mosquitos biting batrachians and phragmosis in casque-headed frogs (v.11, n.3,
p.219-63). Ver tambm Bertha Lutz, Anfbios anuros da coleo Adolpho Lutz do Instituto Oswaldo Cruz, Memrias
do Instituto Oswaldo Cruz, t. 46, fasc. I, 1948, p.295-313. Rio de Janeiro, Dep. de Imprensa Nacional, 1949.
33
BR. MN. Fundo Adolpho Lutz, pasta 70, mao 2.
34
BR. MN. Fundo Bertha Lutz. Carta de 2.4.1963 enviada por Bertha Lutz ao diretor do Conselho Nacional
de Pesquisa.
35
BR. MN. Fundo Bertha Lutz. Memria. Cpia do ofcio 301 do diretor do Instituto Oswaldo Cruz, Joaquim Travassos
da Rosa.
36
BR. MN. Fundo Bertha Lutz. Memria. Cartas de Bertha Lutz a Helosa Alberto Torres, em 20.11.1954;
de Bertha Lutz a Francisco Laranja, em 9.12.1954.
37
38
Maria Sabina de Albuquerque, Dr. Adolpho Lutz, Revista do Instituto Adolfo Lutz, v.10, nmero nico, p.9-30.
1950; Fernando Cerqueira Lemos, Contribuio histria do Instituto Bacteriolgico 1892-1940, Revista do Instituto
Adolfo Lutz, v.14, nmero especial, p.5-161, 1954; e ainda os artigos de John Lane, Afrnio Amaral e outros autores
em Revista do Instituto Adolfo Lutz, So Paulo, v.15, p.57-62, nmero especial, 1955.
voltar ao sumrio
64
39
40
41
A esse respeito ver Gilberto Hochman, Maria Teresa Bandeira de Mello e Paulo Roberto Elian dos Santos,
A malria em foto: imagens de campanhas e aes no Brasil da primeira metade do sculo XX, Histria, Cincias,
Sade Manguinhos, v.9, suplemento, p.233-73, 2002.
42
43
A esse respeito ver Jaime Larry Benchimol (Coord.). Febre amarela: a doena e a vacina, uma histria
inacabada. Rio de Janeiro, Ed. Fiocruz, 2001.
44
Ver, entre outros jornais, a Folha da Manh (18.12.1955), O Globo (19.12.1955) e Jornal do Commercio
(18-25.12.1955, e 5.2.1956).
45
Conselho Nacional de Pesquisas. Comisso do Centenrio de Adolpho Lutz. Adolpho Lutz (1855-1955): vida e obra
do grande cientista brasileiro. Rio de Janeiro, Jornal do Commercio, Rodrigues & Cia., 55p. 1956. Contm introduo;
dados biogrficos; apresentao da obra; lista bibliogrfica de Lutz; resumo biogrfico (em ingls); artigos sobre Lutz
(com apontamentos biogrficos); lista de publicaes a respeito do centenrio; cobertura dos fatos noticiados pelos
principais jornais em 1955-1956.
46
47
BR. MN. Fundo Adolpho Lutz, pasta 238, mao 1. Carta de 11.4.1966. Ver verbete Barros, Adhemar de,
em Abreu & Beloch (1984).
48
BR. MN. Fundo Adolpho Lutz, pasta 238, mao 1. Carta de 17.5.1966.
49
50
51
52
voltar ao sumrio
65
Adolpho Lutz :
complete works
The making of many books, my child, is without limit.
Ecclesiastes 12:12
dolpho Lutz (1855-1940) was one of the most important scientists Brazil
ever had. Yet he is one of the least studied members of our scientific
pantheon. He bequeathed us a sizable trove of studies and major discoveries

in various areas of life sciences, prompting Arthur Neiva to classify him as a
genuine naturalist of the old Darwinian school. His work linked the
achievements of Bahias so-called Tropicalist School, which flourished in
Salvador, Brazils former capital, between 1850 and 1860, to the medicine
revolutionized by Louis Pasteur, Robert Koch, and Patrick Manson. When
Lutz published his study on Ancylostoma duodenale in Leipzig in 1885, he
brought the helminthological research agenda inaugurated by Otto Wucherer
into harmony with the theoretical and methodological arsenal employed by
German, French, Italian, and English microbiologists and parasitologists. By
then, Lutz had already published papers on zoology, clinical practice, and
therapeutics during his training in Switzerland, Germany, France, and England.
His medical career was to begin in Limeira, rural So Paulo, where he started
studying animal diseases not found in Brazil.
During 1885-86, Adolpho Lutz traveled to Hamburg to study microorganisms
involved in skin diseases alongside Paul Gerson Unna, then one of the worlds
most distinguished dermatologists. In 1889, Unna recommended his disciple
voltar ao sumrio
66
and friend for a position as head of medical services at the leprosarium on the
Hawaiian island of Molokai, where Lutz worked for nine months. He spent
another year practicing medicine in Honolulu, having by that time married
the English nurse Amy Fowler. He also lived a few months in California before
returning to Brazil.
During his time as director of Instituto Bacteriolgico do Estado de So
Paulo (1893-1908), Lutz was deeply engaged in both laboratory research and
broad-ranging public health activities: sanitation campaigns, epidemiological
studies, and heated controversies with So Paulo physicians, principally over
cholera, typhoid fever, bubonic plague, and yellow fever.
In 1908, at the age of 53, Adolpho Lutz accepted a post at Instituto Oswaldo
Cruz in Rio de Janeiro. Invited because of his extraordinary wealth of zoological
knowledge, Lutz was to make a decisive contribution to building the Institutes
biology collections and training the young doctors, all in their 20s, recruited
by the director. Lutz taught them how to use many of the tools required to
investigate the complex cycles of microorganisms and parasites in human
and animal hosts. During his thirty-two years at Manguinhos, Adolpho Lutz
produced an abundance of material on such medical topics as schistosomiasis
and also on questions of purely biological interest, like anurous amphibians.
During his fruitful scientific life, Lutz traversed a variety of regions around
the world: Brazil, Europe, the United States, Oceania, and, in South America,
Uruguay, Argentina, and especially Venezuela, where in 1925 he organized the
universitys parasitology department. Lutz likewise traversed a variety of
territories within life sciences: medical practice, helminthology, bacteriology,
therapeutics, veterinary science, dermatology, protozoology, malacology,
mycology, and entomology. He left a lasting mark in his studies on glanders,
mal das cadeiras (horse disease in South America caused by Trypanosoma
equinum), equine osteoporosis, cattle plasmodiosis (Plasmodium bovis),
parasitosis in both wild and domestic animals, ancylostomiasis, leprosy, skin
diseases, tuberculosis, urban and jungle yellow fever (having foreseen the
latter), and malaria both in marshy plains and in highland forests, which he
was the first to describe.
This versatility casts Lutz as a key figure when it comes to studying the
evolution of and interconnections between scientific issues in biology and
medicine from the last quarter of the nineteenth through the mid-twentieth
century. Adolpho Lutzs work and its underlying web of conceptual and
institutional relations form a superb touchstone that can help us better
voltar ao sumrio
67
understand how Brazil interacted with those on the vanguard of tropical

medicine. This is especially true of German science, whose influence on Brazilian
biology and medicine has been hard to measure not only because of the obvious
linguistic barriers but also because our view of this period is tainted by patently
Francophile leanings.
During the 1950s, as part of the centennial celebration of Lutzs birth,
Memrias do Instituto Oswaldo Cruz and Revista do Instituto Adolfo Lutz1
featured papers focused on different aspects of his trajectory, written by
specialists from his areas of interest and also by his children, Bertha and
Gualter Adolpho Lutz. More recently, Lutz was the subject of partial studies
in the commemorative book put out at the time of the Instituto Adolfo Lutz
centennial.2 Beyond this, we find passing references to the scientist in
dissertations, books, and articles concerned with institutions, personalities,
and medical and scientific policies, but these add little to the information
found in the studies mentioned above.
In recent decades, the history of sciences and, most particularly, of life
sciences has experienced a veritable academic boom. The current initiative to
publish Adolpho Lutzs dispersed works will afford researchers invaluable data
for the study of the history of disease, of medical specialties, and of health
policies and institutions. Here they will find ample material for developing
lines of research as yet incipient in Brazil, such as the history of parasitology,
veterinary science, entomology, and other areas of medical zoology.
Access to Lutzs works and correspondence, much of which had been
inaccessible to date, will provide specialists from the fields of medicine, public
health, biology, and the environment with information useful in the curatorship
of biology collections, the study of species collected by Lutz in what have now
become degraded environments, the prevention and treatment of re-emerging
diseases, and our understanding of the complex cycles of microbes and parasites
in human and animal hosts.
The scientists collections

With the publication of The Complete Works of Adolpho Lutz, the scientific
world and the broader public as well can now enjoy access to a significant
portion of the three main collections of archival materials available on Adolpho
Lutz, which also contain other vestiges of his labors, found at more embryonic
stages of development, more informal in nature, or merely fragmentary.
voltar ao sumrio
68
The collection from the Instituto Bacteriolgico do Estado de So Paulo

corresponding to the period when Adolpho Lutz was its director is housed at
Instituto Adolfo Lutz. Encompassing some forty-four volumes of
documentation produced between 1893 and 1908, it consists of basically two
sub-sets. Technical and scientific in nature, the first includes manuscripts on
diseases and other medical-sanitation issues investigated by Lutz and his
assistants in the laboratory and in field; many are unpublished. The second
sub-set covers documentation of administrative nature.
Generally speaking, the epidemics and endemics then afflicting the state
of So Paulo defined the pace of Lutzs activities. We can follow their course
simply by reading the covers of the bound documents, which form books on
cholera (1893-1895), bubonic plague (1900; 1905-1906), typhoid fever (18941899), yellow fever, smallpox (1892), as well as croup, tuberculosis, dysentery,
skin diseases, etc.
Lutzs assistants play a central role in this documentation, as authors or
co-authors of numerable lab tests, necropsies, epidemiological research, and
experiments with germs confirmed or alleged to be pathogenic. But this material
was not produced solely by the Institutes technical staff. Physicians, liberal
professionals, businessmen, and directors and staff at institutions and
companies from both rural So Paulo and the state capital all took part in an
intense exchange of information about the serious health problems then facing
the people of So Paulo.
These books therefore contain reports by authorities from rural towns or
by physicians or inspectors from the State Sanitation Service, notes on the ill,
autopsies, and also tests of water, objects, and animals suspected of transmitting
diseases.
The administrative records show just how Adolpho Lutz conducted these
affairs and oversaw his teams routine activities and emergency responses.
This second sub-set contains daily, summarized notes on experiments and
studies by the Institute physicians, as well as materials requisitions; vaccine
records; reports and other documents on budgets, travel, the reception of
authorities, autopsies, bacteriological testing, and the directors administrative
acts; and correspondence with other institutes and authorities. The reports
written by Lutz himself, more frequent starting in 1897, show a greater
concern with the Institutes technical and professional structure than with its
political projection. Lutz did not find the jobs countless administrative nuisances
pleasant, and he compensated by throwing himself enthusiastically into research
voltar ao sumrio
69
and the resolution of complex medical and biological questions. These were for
the most part quite controversial, and so during these years Lutz had to deal
with pressure from numerous interest groups that felt they had been injured
by the sanitation measures Lutz either enforced directly or supported with his
technical expertise.
It must be pointed out that many of these bound packets of archival materials
are in a poor state of preservation. Fading ink makes them almost impossible
to read and their fragile, worn pages disintegrate if handled.
The collection also includes bound, photocopied articles by Adolpho Lutz
along with publications from the Bacteriological Institutes library, now stored
at the Adolfo Lutz Institute library. In addition to books, there are complete
compilations of Brazilian and foreign periodicals like O Brazil-Medico,
Centralblatt fr Bakteriologie und Parasitenkunde, Tropical Diseases Bulletin,
and other equally important journals.
At Fundao Oswaldo Cruz, textual and iconographic documentation on
Adolpho Lutz is spread among various collections kept at the Casa de Oswaldo
Cruzs Department of Archives and Documentation. One series, for instance,
embraces such jewels as the journals from Lutzs 1912 trips along So Francisco
River and its tributaries and his 1918 travels on Paran and Asuncion Rivers,
the first with Astrogildo Machado, the second with Herclides Cesar de Souza
Arajo and Olympio da Fonseca Filho. Many photographs taken during these
expeditions and also during Lutzs travels to northern Brazil, where he
journeyed with Oswino Penna in 1918 to study schistosomiasis, are found in
the Iconographic Sector, under the series Personalities and Scientific
Activities. The Personal Archives Sector, Correspondence series, houses a
number of letters exchanged with Oswaldo Cruz between 1906 and 1908. This
correspondence between the directors of Manguinhos Serum-Therapeutic
Institute and of So Paulo Bacteriological Institute addresses such matters as
sending serum and vaccine manufactured at Manguinhos to So Paulo, and
Lutzs visit to Rio de Janeiro to address the yellow fever question, which included
a meeting with members of the Pasteur Institute mission. The two scientists
also shared information on insects, parasites, and human and animal diseases
found within their jurisdictions. Lutz was asked to classify dipterous insects
and to assist with the campaigns against yellow fever in Rio de Janeiro and
against malaria at the Madeira-Mamor railway work yards in the Amazon.
Oswaldo Cruz offered his teams collaboration with Lutzs planned studies of
ticks of the Argas genus; he also congratulated him on receiving a tribute
voltar ao sumrio
70
from Frederick Theobald in the fourth volume of his monumental work on

mosquitoes.3
Containing minutes and copies of official records, these books document
many aspects of Lutzs daily life during the time he was at Instituto Oswaldo
Cruz (IOC): his wages and bonuses; the clearances issued to him by railroad
and navigation companies for his scientific expeditions; the dispatch of
suitcases and trunks filled with laboratory material needed for field research;
purchases of glassware, apparatuses, books, and other research material;
and so on. Official documents written or received by IOC directors also speak
of the affidavits Lutz drew up when asked to analyze organic matter or to
classify flies, mosquitoes, and other specimens captured in Brazil or, at times,
abroad.
Before we could prepare the originals for The Complete Works of Adolpho
Lutz, we had to address the matter of his main collection, stored at Rio de
Janeiros National Museum owing to initiatives taken by his daughter Bertha,
a question we will look at further ahead. Since materials concerning her father
were mixed in with Berthas own archive, the former were removed from the
drawers holding her documentation. We then cleaned the collection on Lutz,
the scientist, arranged it in boxes, folders, and bundles, and described their
contents. We adopted and expanded the ordering system used by Bertha Lutz,
essentially thematic in nature, with an emphasis on her fathers areas of interest
and on the diseases he studied. Other topics include: methods and techniques
used in research and laboratory diagnostics; the capture and treatment of
specimens for zoological collections and studies; scientific travels; relations
with collectors and the lay public who caught specimens for Lutz and with
professionals who made drawings and etchings of the animals he studied;
correspondence with Brazilian and foreign scientific societies and institutions;
and, lastly, documentation on the centennial of his birth and on other
commemorations and tributes.
Articles by Adolpho Lutz himself, in the form of reprints, pamphlets,
newspaper cuttings, and photostats or photocopies, were arranged
chronologically in boxes. The material from which these articles were drawn,
such as manuscripts and proof sheets edited by the author, have been placed
in folders.
The National Museum Collection contains reprints and publications from
the scientists library, which most likely had been housed in his laboratory at
the Instituto Oswaldo Cruz .
voltar ao sumrio
71
While all this material was being processed and described, we recorded
Adolpho Lutzs extensive correspondence in a database, item by item. Most of
these were incoming letters, and our efforts to locate more outgoing letters
have so far fallen short of expectations. In London, we obtained letters Lutz
sent to British Museum entomologist Frederick Theobald, thereby completing
the series of Theobald correspondence already in our hands. We also managed
to complete his correspondence with Jorge Clarke Bleyer, the physician and
naturalist from Hannover who set up Santa Catarinas public health system. In
Cuba, we located Lutzs letters to Wilhelm H. Hoffmann, supplementing the
long series of exchanges with this German physician and zoologist. In Washington,
we obtained Adolphos and Berthas correspondence with Doris Cochrane, a wellknown herpetologist from the Smithsonian Institutions National Museum of
Natural History. Other material was found in Bern, Hamburg, and Frankfurt,
but the World War II bombings of German cities seem to have destroyed the
last remnants of Lutzs relations with that countrys scientists.
Dr. Charlotte Emmerich, who was close to Bertha, gave us letters that
Bertha, her brother Gualter, and her mother Amy wrote to Adolpho Lutz from
Paris, where they lived during World War I. Margareta Luce, the scientists
niece, gave us access to valuable family documents. But this type of material
is still negligible compared to material on his scientific and medical activities.
We never found the bundle that Bertha said she managed to get from a relative
in southern Brazil, with letters her father wrote to his family in Brazil during
the sixteen years he lived far away from them, in Europe.
In libraries and archives in Rio de Janeiro and So Paulo, we located articles
by Lutz not mentioned in his bibliography, plus some scant iconographic
documentation related to the scientist. Ulisses Caramaschi and Jos Perez
Pombal, from the National Museums herpetology laboratory, placed at our
disposal photographs and original drawings of amphibians, done for Lutz in
pen and ink and in watercolor by IOC artists.
It was important for us to gather information on Lutzs correspondents
and interlocutors and on the institutions, societies, and periodicals that made
up the network to which he belonged, a network that changed drastically over
the seven decades of his professional life. Research is relatively easy for
personages who enjoy fame in Brazil or abroad but much harder for ordinary
people like us, readers, whose names rarely make it into dictionaries,
encyclopedias, or even computer sites, no matter how valuable the fruit of our
labors. Further complicating things, reference works in English and French
voltar ao sumrio
72
(and consequently in Portuguese) place much greater emphasis on scientists

working in French- and English-speaking countries than on those from Germany,
often the case with Lutzs correspondence and articles.
Interviews with scientists, relatives, and people who knew Adolpho Lutz or
who could provide information on his archives were of great aid in meeting
our editorial goals. We reaped precious information from testimonies found in
the Casa de Oswaldo Cruzs oral history collection. Caramaschi and Pombal, of
the Museu Nacional herpetology laboratory, have in their care recordings of
Bertha Lutz herself, on old magnetic-tape spools. Most register the sounds of
toads and frogs, live lectures, or scripts for lectures on feminism. But one reel
proved priceless to us: on Lutziana, Bertha recorded interesting facts about
her family history and her fathers life, giving voice to the outline of a biography
she never put down on paper.
Our biggest obstacle was the German language, vehicle for the greater part
of Lutzs collection. Numerous documents are handwritten in Gothic script or
in a hard-to-read cursive style. We had to find translators qualified to tackle
these texts, filled with historically dated zoological, botanical, and medical
nomenclature that is not always found in todays dictionaries of technical terms.
The genesis of the archive and the memory

During our endeavors to organize the main archive, at Museu Nacional
do Rio de Janeiro, we came across a large number of items of particular interest
for their research potential. Our efforts to decipher this complex puzzle,
composed of so many age-yellowed papers, brought us to a realization: among
the pictures portrayed between their lines was one that extrapolated the
lifetime and the works of the man who entwines the threads of this archival
ball of yarn. Lutzs daughter stands out just as boldly (or perhaps more boldly)
against this canvas, whose frame likewise encloses other actors recruited by
Bertha in her zeal to accomplish a project she pursued throughout her life:
immortalizing the memory of Adolpho Lutz.
Bertha Lutz is known above all as a pioneer of feminism.4 We believe it is
no exaggeration to say that for her, the memory of Adolpho Lutz was a cause
to which she devoted herself with a tenacity much like that devoted to her
feminist activism.
Bertha Maria Jlia Lutz was born in So Paulo on 2 August 1894, shortly
after her parents settled in that city. For little over a year, Adolpho Lutz had
voltar ao sumrio
73
been serving as acting director of the Bacteriological Institute. Amy Fowler

would give birth to a second child, Gualter Adolpho, nine years later, on 3
May 1903. In 1908, the family moved to Rio de Janeiro where Lutz began
the third phase of his professional trajectory, at the institute which took the
name of Oswaldo Cruz that same year.
Bertha did her college studies in Paris, where she lived with her mother
and brother, Amy Fowler and Gualter Adolpho, in a rented apartment located
at 137 Suffren Avenue. Separated from his family during World War I, Adolpho
Lutz cloistered himself inside Manguinhos castle, where he dedicated most of
his time entirely to reading, laboratory work, and occasional excursions to
gather material for his collections. Berthas letters during this period are always
in her mothers native language, English, and addressed to her darling Doc.
The impression we glean from them is that Bertha was preparing herself to
become her fathers assistant, and as soon as circumstances allowed, she devoted
herself body and soul to this mission. To give an example, she wrote from
Paris on 30 January 1916 to report on progress in her studies of music and
biology. Concerned about signs of fatigue she perceived in her fathers letters,
she said:
I am sure your collections are very interesting, and I should love to be
there to help. Wouldnt you like me to go over now? Then I could help you
... I dont like your being all alone; besides, I am sure I should learn heaps
more with you practically than at the Sorbonne. If you think of retiring in
a few years, it seems better I should help you now and do the practical
part of my aprenticeship and I could always study with the books. A
degree is not absolutely essential. After we had worked some time, I
could collect enough material to make a thesis. ... It seems a pity for you
to work alone now when I could help you. So think it over please and
decide. You must not think that I could not come over alone as I can.5
When she finally did begin working as Adolpho Lutzs assistant, after the
war, he was over 60 and already treated with great reverence by his peers,
rather like an icon of the sciences. Several papers written at that time were
based on documentation already compiled and archived by Bertha, reflecting
both fathers and daughters concern about safeguarding Adolpho Lutzs
immeasurable scientific legacy: Reminiscncias dermatolgicas
[Dermatological recollections] published in 1922 by the Second South American
Congress on Dermatology and Syphilography, held in Montevideo;
Reminiscncias sobre a febre amarela [Recollections of yellow fever],
submitted to the Fourth South American Conference on Hygiene, Pathology,
voltar ao sumrio
74
and Microbiology, held in 1929; and Reminiscncias da febre tifide

[Recollections of typhoid fever], published in 1936.6
Bertha earned her degree in natural sciences from Sorbonnes Faculty of
Sciences in 1918 and that same year joined Instituto Oswaldo Cruz Zoology
Section as a translator, and on a voluntary basis, the only way she found to
work alongside her father. In April of the following year, she took a
controversial public service exam for the post of secretary at the National
Museum and was ranked first.
At the close of the 1930s, by which time Adolpho Lutz was already having
trouble walking and seeing, Bertha became responsible for his correspondence,
for conducting part of his research, and for handling some of the tiresome
activities entailed in preparing and publishing his final scientific works, on
leprosy and amphibians. Fathers eyes had given out to the point of not being
able to read, she would later write, and all my spare time had to go to filling
the gaps when his other readers were not with him. I am glad of this precious
time we had together and want now to carry on the work.7
Adolpho Lutz died of pneumonia on 6 October 1940. Numerous obituaries
in Brazil and abroad praised the work of the most well-rounded man of science
Brazil has ever had in the realm of biology.8 Three weeks later, the
Bacteriological Institute of So Paulo, which had closed its doors between
1925 and 1931, was reopened at a new location and christened Instituto
Adolfo Lutz, under a decree handed down by the federally appointed
interventor Adhemar de Barros, which merged it with the Institute of
Chemical Analyses (Decree No. 11.526 of 27 Oct. 1940).
Fathers going was a terrible blow to me wrote Bertha I was so
stunned by it that even now there are blanks and pockets in my memory
and conscious thought. The whole thing is still permeated with a feeling
of unreality. For a long while, and still now, at intervals, I feel like a
ghost among living human beings. Only nature and the interests we had
in common kept me going. Often I wished that this dreary war were
over and that we might be going on a long trek collecting in the wilder
parts of Brazil.9
Bertha began writing this letter on 15 December 1940 in the city of Petrpolis,
where she intended to spend her vacation. She ended up finishing it in Rio de
Janeiro when another family tragedy forced her to return shortly thereafter: a
cousin who had usually read to Lutz was stricken with a serious, painful disease
and passed away, leaving only her older, nearly invalid sister to care for their
90-year-old mother, Maria Elizabeth Lutz, Adolpho Lutzs only living sister.
voltar ao sumrio
75
On 6 January 1941, Bertha wrote to a friend in the US feminist movement:

I am only now beginning to find my feet and to take the strands of my life. ...
So I have taken over the headquarters of the Federation for the Advancement
of Women during the summer holidays. ... This seemed the best while I sort
the great welter of papers left by the Federation and Doc (Father).10
In a letter to Dear President Blunt,11 written on the same date, Bertha
explained that her father had left large collections of zoological and even
botanical material behind and many books, valuable notes, and old articles
that might well be reprinted after all the years, since they are of interest to
the medical history of Brazil and to Tropical Medicine also. ... I expect that it
will take some time for me to straighten out all this mass of papers, collections,
etc.
One has the impression that after her fathers death, Bertha began devoting
the time she had formerly enjoyed with him to cultivating his memory, thus
preserving their symbiotic relationship, which was later transformed into an
intense attachment to the materials Adolpho Lutz left behind and to
memorializing her fathers life, both in historical and emotional terms. From
1941 through the mid-1960s, she would take full advantage of all opportunities
to create and renew relations with institutions, politicians, and intellectuals
who could help her achieve the exhibition and publication of his vast works.
From 1941 through 1942, Bertha scoured Rio de Janeiros archives and
libraries and exchanged myriad letters with the purpose of assembling into an
organized archive any of Adolpho Lutzs letters and works then in the hands of
other researchers or of Brazilian or foreign institutions.12 In a letter to Carl
Rudolf Fischer, collector and friend of Lutzs, she explained: Im devoting
myself to the great task of organizing my fathers archive, as completely as
possible. I have in mind its preservation, a catalog of his collections, and
publication of a biography, and, if possible, of a complete edition of Professor
Lutzs works and his scientific correspondence.13
While pursuing these goals, she arranged for publication of some works on
Adolpho Lutz, with the support of Henrique Arago, IOC director, and with
her brothers aid. Nine years younger than Bertha, the discreet Gualter had
studied medicine and in 1928 had published an article together with his father
on schistosomiasis. But he specialized in quite a different field, forensic medicine,
and became professor of that discipline at Brazils National Faculty of Medicine.
Introspective, Gualter was an amateur photographer and loved music; his
talents as a violinist in fact earned him a number of prizes. In the early 1930s,
voltar ao sumrio
76
he married the engineer and feminist Carmem Portinho but their union was of
short duration.14
The first article in a series that Bertha and Gualter entitled Contribuio
Histria da Medicina no Brasil [Contribution to the history of medicine in
Brazil] was published in Memrias do Instituto Oswaldo Cruz.15 Relying on
reports written by Adolpho Lutz when he was director of Instituto
Bacteriolgico of So Paulo, the siblings chronicled his campaign against
cholera in the 1890s as well as his research on dysentery, began the previous
decade. Bertha asked Hildebrando Portugal (1944) to write another article in
the series, this one on the Lutz-Jeanselme syndrome, a malady first described
by Lutz during his stay in Hawaii.16
A museum for Adolpho Lutz

During these years, the memory of Adolpho Lutz almost came to be embodied
in an ambitious cultural project in the city of Rio de Janeiro, an idea that
evolved from preliminary probings into a rather sophisticated proposal, before
retreating to the limbo of aborted ideas.
This happened under the municipal administration of Henrique de Toledo
Dodsworth Filho (1937-45), who revived the Haussmannian tradition of great
urban reforms in Brazils republican capital. Interventor since July 1937,
Dodsworth became mayor when Estado Novo was declared into existence, on
10 November of that same year, and held this office until the regime ended
on 29 October 1945. Based on plans drawn up by French urbanist Alfred
Agache in 1927, the city finished demolishing Castelo hill and laid out Brasil
and President Vargas avenues. New tramlines ran to the train terminal built
at Largo da Carioca square, the famous Tabuleiro da Baiana, of which so
many samba artists have sung.
A roadway cutting through Cantagalo hill linked Copacabana to Lake Rodrigo
de Freitas. The construction of Maracan stadium and the GrajaJacarepagu
highway began. Important leisure areas were created then, as well: Tijuca
forest was transformed into a national park; the city zoo was built; green
areas like Jardim de Al and Parque da Cidade were planted. The latter in the
neighborhood of Gvea on the land that millionaire Guilherme Guinle sold to
the City of Rio in order to pay off gambling debts.17
In October 1940, shortly after Adolpho Lutzs death, Dr. Oswino Penna, a
researcher at Instituto Oswaldo Cruz who had just been named Secretary
voltar ao sumrio
77
General of Health and Assistance, informed Bertha that the mayor was
interested in creating a museum of natural history in memory of her father,
to be located in Parque da Cidade. Bertha visited the location with Dodsworth,
presented him with a draft of the museum project, extra-officially approved
by the mayor, and, at his request, forwarded Penna a list of the most urgent
measures to be taken if Dr. Adolpho Lutz Municipal Institute of Natural
History was to be inaugurated, symbolically, on 18 December, date of the
honored scientists birth.18
Bertha Lutz was well prepared to take full advantage of this opportunity.
Her professional experience in museology enabled her to rapidly lend more
advanced contours to the draft project. In 1922, the year Brazil celebrated its
Independence centennial, she had traveled to the United States for the Ministry
of Agriculture, on an assignment involving agricultural teaching, and also to
represent Brazils National Museum at the Congress of American Museums
held in Buffalo, New York.19 This was the beginning of broader cooperation
between museums from both countries, and Bertha became an important
mediator in the drive. In March 1932, the U.S. ambassador invited her to visit
his country once again, in name of the American Association of Museums.
These institutions had been adopting a different approach from the traditional
European model,20 more democratic in nature in that it sought to make
museums an instrument of culture within the public reach, by emphasizing
their educational role and interactions with schools.
In the paper she wrote following her trip to the United States,21 Bertha
noted the methods that U.S. museums used to seduce and instruct school
children: daily conferences, guided tours through special childrens areas,
childrens libraries of natural history, and educational games. In a document
summarizing progress on the Lutz project, submitted to Mayor Dodsworth,
Bertha wrote:
Modern museums are not merely repositories for specimens but rather
dynamic centers where scientific studies are conducted on the practical
problems of human life and where useful information is made available
to the lay public through agreeable visual methods.
Rio has been endowed with extraordinary beauty and natural wealth. It
is better suited than any other city in the world to organize and sustain
a museum of this type, which would be not merely decorative but useful,
both in terms of protecting this nature, necessary to our rainfall, climate,
etc., and also in terms of sanitation and the study of the biology of the
numerous hematophagous and parasitical species that transmit disease
and that can only be exterminated once their normal ways of life are
voltar ao sumrio
78
well understood and, lastly, by using this natural beauty to encourage

tourism Naming the museum after the dearly departed scientist
Adolpho Lutz would be just, since not only did he earn universal renown,
but he is also the only Carioca among Brazils great names in medicine
and zoology, and it was he who initiated the systematic study of Rios
nature from the perspective of medicine and zoology and, therefore, of
its relations to human life.22
Berthas project took a qualitative leap forward when she recruited an

exponent of U.S. museology to develop it: Philip Newell Youtz (1895-1972). As
director of the Brooklyn Museum of Art (1933-38), he had implemented vital
innovations that drew their inspiration from a new ideal, according to which
art should no longer be a luxury for a privileged few, becoming instead part
of citizens daily lives.23
From 1939 to 1941, Youtz traveled about South America, and it was during
this period that he designed the institution Bertha imagined. When he was in
Rio de Janeiro with his wife, Frances, in January 1941, he received a warm
welcome from the naturalist and her brother. They visited Parque da Gvea, a
location the American architect deemed unsuitable because it lay too far from
the citys urban center. In his opinion, the museum should be built on a major
artery, preferably the new Getulio Vargas Avenue, just then being laid.
The dialogue between Bertha and Youtz produced a much more ambitious
project than the one originally presented to Dodsworth. The Adolpho Lutz
Museum proposed by Bertha in her first conversation with the mayor had
soon become the Dr. Adolpho Lutz Municipal Institute, or Musem, of Natural
History. When the American architect came on stage, the name was changed
to the Museum of Life, Proposed Memorial to Adolpho Lutz. While the
institutions profile was being debated, Bertha mulled over other designations:
Museum of Life and Disease, Museum of Life and Health, and even Museum
of Tropical Medicine.24
On 25 January 1941, Youtz committed to paper the general specifications
for a five-story building to be erected on a major thoroughfare where crowds
of people would pass by. While still in Rio, he did the blueprint of the ground
floor. On 8 February 1941, he sent a sketch of the faade from Recife, done in
fountain pen for lack of suitable drawing supplies. In a letter from Salvador,
dated 4 February, Youtz advised Bertha on how to see the project through to
completion and garner the needed support. He added, I shall be happy to
serve gratis as your consulting architect if you find that a foreign name is any
help on your project.25
voltar ao sumrio
79
The documentation in our hands does not clarify the reasons or the
circumstances under which the project was shelved. Perhaps the magnitude
and cost had something to do with it. The museum was likely viewed as a
threat to both the National Museum as well as Manguinhos, since the new
facility would absorb duties assigned to both, under the authority of Bertha
Lutz, at a more central and therefore visible location within Brazils capital.
Typescripts from the Office of the Mayor of the Federal District (no date)
indicate that a number of alternative ways of fitting the museum into the
citys plans were taken into consideration. This lack of definition is symptomatic
of the projects lack of legitimacy. It was, after all, a project that would display
the scientific works of Adolpho Lutz on a monumental scale, create a tailormade space where Bertha could be the custodian of her fathers biological
collections, and, furthermore, provide the laboratory and personnel resources
needed to continue the research lines he had initiated, the latter two intents
clearly discernible in his daughters documentation.
When Dodsworth finished his term of office as mayor, the museum was
still nothing more than a chimera, the dream of a determined Bertha Lutz, by
then internationally known as a feminist leader and to a lesser extent as a
zoologist who had produced important works of purely biological interest within
a specific realm of natural history: anurous amphibians.
The centennial of Adolpho Lutzs birth

Berthas efforts to memorialize her father met with greater success in the
1950s. As part of commemorations of Instituto Oswaldo Cruzs fiftieth
anniversary, Bertha put together an exhibit of Lutzs works, highlighting his
preeminence among the pioneers of tropical medicine and medical zoology in
Brazil. She placed special emphasis on his studies of Schistosoma mansoni,
differentiation of the amebic and bacillary forms of dysentery, Lutz-Jeanselme
syndrome, and sylvatic forms of malaria and yellow fever.26
In her 1951 activities report (p. 4) to the National Museums Director,
Bertha stated that the centennial of Adolpho Lutzs birth was the top priority
among her future plans and that her first step would be to find helpers and
organize a preparatory committee.27 Bertha Lutz Archive holds numerous
letters and documents meant to bring these plans to life, signed by National
Museum director Helosa Alberto Torres (1895-1977). In October 1952, she
invited the admiral and engineer lvaro Alberto da Motta e Silva, president of
voltar ao sumrio
80
the Brazilian Academy of Sciences and of the newly created National Research
Council, to chair the centennials organizing committee. Its honorary chairman
was Minister of Health Mario Pinotti, a malariologist. Other members included
the director of Instituto Adolfo Lutz, Ariosto Bller de Souto; IOC director,
Olympio da Fonseca Filho, soon replaced by the cardiologist Francisco da
Silva Laranja Filho; entomologist ngelo Moreira da Costa Lima; physician
Arthur Moses; and Carlos Alberto Seabra, heir to a vast textile and real estate
fortune, ardent enthusiast of entomological studies, and generous sponsor of
countless researchers. Dr. Bruno Rangel Pestana, Lutzs former assistant in
So Paulo (fifty years ago), and I are non-appointed helpers, wrote Bertha
Lutz.28
On 17 June 1953, the committee appointed by the National Research Council
defined the following goals:
a) preparation of a book with a complete bibliography of the honored
scientist, where the title of each work will be accompanied by an abstract
and comments;
b) reprinting of his most important works that are currently difficult to obtain;
c) publication of a biography written according to modern technique,
relying on Adolpho Lutzs works, travel notes, and correspondence, along
with interviews with people who knew him well;
d) fabrication of vermeil medallions to be distributed to scientific
institutions;
e) placement of a bust of the scientist in front of the Adolfo Lutz Institute
(So Paulo);
f) distribution of his complete works (microfilmed) to five major Brazilian
scientific institutes;
g) printing of a postage stamp with his effigy;
h) publication of an album on Brazilian anurous fauna, a project
commenced by the scientist himself and continued by his daughter, Dr.
Bertha Lutz;
i) two large ceremonial sessionsone at the Brazilian Academy of
Sciences (Rio de Janeiro) and one in S. Paulowith the participation of
all of these cities scientific bodies.29
The first items on this ambitious list would be impossible to realize without
Berthas endeavors to locate her fathers scattered published texts. Other
figures took part in updating his bibliography. Their point of departure was
the detailed list compiled by Herman Lent in 1935, corrected by Arthur Neiva
and Assuerus Hippolytus Owermeer, Manguinhos librarian, and published in
voltar ao sumrio
81
Memrias do Instituto Oswaldo Cruz (vol. 36, no. 1, pp. i-xxiii) in 1941, as an
appendix to the obituary written by Neiva.
In mid-1953, Helosa Torres asked Biblioteca Nacional to locate journal
articles published by Lutz, and in early 1954 she sent Prof. B. Spielhoff, of
Leipzig, a list of titles that had been published in Dermatologische
Wochenschrift since 1885. She asked him to acquire copies and also, if possible,
to obtain information on Paul Gerson Unnas estate, which might hold
correspondence with the Brazilian scientist.30
In a letter to the director of the National Museum, dated 28 November
1953, Bruno Rangel Pestana mentioned titles not listed in the 1941 bibliography
and estimated how much it would cost to complete this work and to microfilm
or copy what was already available. It appears that microfilming was concluded
in December 1954.31 Two years earlier, Bertha had been authorized to use
Museum funds to purchase bibliofilms during a trip to England.32 In a letter
written on 18 August 1954 to Dr. E.G. Vogelsang, dean of the Faculty of
Veterinary Medicine in Maracy (Aragua, Venezuela), Bertha remarked that
Brazils National Research Council had given her the pecuniary means needed
to organize Dr. Lutzs archive and collections and to catalogue these for possible
publication. Both projects are well underway.
We saw earlier that Bertha had been dedicating herself to the task of
organizing her fathers archive ever since his passing. The same was true of
his scientific collections, in this case for reasons not limited to memorializing
him. They would not only help sustain his memory but also serve as ballast for
Berthas independent career as a zoologist officially connected with the National
Museum and, on a volunteer basis, to Adolpho Lutzs laboratory at the
Instituto Oswaldo Cruz.
Among the scientists last works, three stand out. In them, he discusses
new species of a family of amphibians designated Hylae and on mosquitoes
that bite anurous creatures. They were published in Annais da Academia
Brasileira Scientfica in 1938-39, in co-authorship with Bertha Lutz.33 In a
letter dated 10 May 1939, to Thomas Barbour, director of the Museum of
Comparative Zoology at Harvard College in Cambridge, Massachusetts,
Bertha wrote of her fathers precarious state of health and advised that his
studies on anurous amphibians were now under her responsibility.34
The question of the organization and curatorship of Lutzs collections at
the Instituto Oswaldo Cruz was the object of extensive correspondence between
1940 and 1950, and here Bertha also found a firm ally in Helosa Alberto Torres.
voltar ao sumrio
82
In 1941, she authorized Bertha to study or promote the study of the material
gathered by Adolpho Lutz. Bertha also gained the support of Lauro Travassos,
head of the IOCs Division of Medical Zoology, who, fearing that Lutzs
collections might be lost, received through the National Museum and the
University of Brazil the collaboration of Dr. Lutzs daughter, at no charge, to
oversee the collections.35
In the years leading up to the centennial celebration of Adolpho Lutzs
birth, Bertha headed a small, hard-working team that was wholly dedicated to
cataloging these collections and completing the archive of publications,
manuscripts, correspondence, and other of her fathers documents. In 1962,
she would be forced to vacate Dr. Lutzs laboratory at Manguinhos. At the
time, a technical committee was appointed to register the material in the
laboratory and commence division of the specimens belonging to Manguinhos
and to the National Museum. After some tense meetings, committee members
agreed that the vertebrate collection would remain with the Museum, and its
transfer was made official on 17 June 1963.36
The Publication of Adolpho Lutzs works

Among the goals set by the centennial committee were the compilation
and publication of the scientists complete bibliography, the writing of a
biography, and the reprinting of his most important works. In November
1954, Bertha told Helosa Alberto Torres that Francisco Laranja, director of
the Instituto Oswaldo Cruz, had agreed to bring out part of Lutzs unpublished
works in a 500-page volume of Memrias do Instituto Oswaldo Cruz. He
asked if I wouldnt be interested in publishing one through the Museum
(whether the Atlas or his works in zoology, botany, travels, etc.). Bertha
gave Laranja a list of titles whose contents comprised a total of 598 pages, 15
engraved plates, and about 78 drawings. She also suggested that a portion of
Adolpho Lutzs correspondence be published.37 In January 1955, she
mentioned her attempts to publish in So Paulo the work Lutz had produced
as director of the Bacteriological Institute. She then entered negotiations
with the National Museum over republication of his biology works and
publication of catalogs of his collections, as the latter were made ready. This
editorial project received the backing of the Minister of Education and
Culture, who promised to support the publication of two books presenting
little-known work by Lutz, of difficult access for Brazilian physicians.38
voltar ao sumrio
83
It all came to nothing. The only publications that found their way into print
were those in Revista do Instituto Adolfo Lutz, along with articles on the
scientists life and work written by third parties.39 Bertha allowed the authors
to access Dr. Lutzs vast archive, organized, at least in rough terms, and
called their attention to unpublished information found in her fathers
correspondence with Eberth, Theobald, Bancroft, Oswaldo Cruz, and others.
She suggested they analyze his various fronts of activity and proposed the
bilingual publication of reports and documents written by Lutz in So Paulo.
Only a planned concatenation, she stated, could reveal his scientific
personality, within the austere lines that characterized him.40
Berthas archive contains various drafts for the large public exhibits held in
So Paulo and Rio de Janeiro. The latter, the bigger of the two, was organized
at the National Museum. As Adolpho Lutzs most notable trait, it portrayed
his combination of medical culture with vocation of naturalist, he also
emphasizing his pioneering role in applying knowledge from these different
fields to tropical medicine.41
The topic of entomology was a highlight at both exhibits. Campaigns against
malaria vectors had been underway in Brazil since the 1940s, and these even
involved widespread destruction of bromeliads in the south.42 Through Billings,
president of Light & Power,43 Bertha obtained photographs and plants from
the area in Cubato mountains, where her father had been in 1897, during
construction of the rail extension between So Paulo and Santos. Drawings
and photographs of bromeliads were also used to illustrate the research that
had led him to discover that these plants were home to the vector of forest
malaria (designated Anopheles lutzii by Theobald and now known as Kerteszia
cruzii), almost at the same time Ronald Ross showed that other members of
the anopheline family transmitted the traditional malaria found in swampy
plains.
As the centennial of Adolpho Lutzs birth approached, the campaign to
wipe out the urban yellow fever vector, Aedes aegypti, was drawing to a close
and widespread use was being made of the vaccine against jungle yellow fever,
identified in rural Esprito Santo in 1932 by a team led by Fred L. Soper, of
Rockefeller Foundation.44 Bertha Lutz tried to gather evidence that would
convince the national and international scientific community that her father
had actually been the first to recognize the existence of a modality of yellow
fever in forest lands, whose vector was not Aedes aegypti. In early 1889, Lutz
had been in Campinas combating a serious yellow fever epidemic. He had
voltar ao sumrio
84
observed cases of the disease in the forests surrounding the work yard of the
railway that was to connect this city to Funil, and also noted the absence of
the domestic mosquito that had tormented him in Campinas. He did not draw
any explicit cause-and-effect relation between the mosquito and the disease,
and at that time published nothing on the topic. Only much after Finlays
theory had been demonstrated, was he to record it as suggesting that yellow
fever could occur in the absence of Stegomyia fasciata (Aedes aegypti). This
was in Reminiscncias (1930, p.127-42), written during the epidemic that
raged through Rio de Janeiro in 1928, by which time specialists were already
debating the epidemiological anomalies that would lead to the discovery of
jungle yellow fever four years later.
The opening ceremonies of the centennial45 of Adolpho Lutzs birth took
place on 15 December 1955. They fell short of the steering committees June
1953 plans. A bibliography of the scientists work was published, but although
it was more complete than the 1941 version, it was not annotated. It began
with a very concise introductory text on his life and work that far from
constituted a biography written according to modern technique, relying on
interviews with people who knew him well.46 A stamp bearing his effigy
entered circulation but the bust in front of Instituto Adolfo Lutz would only
be put in place in the 1960s, when the Institute celebrated its Silver
Anniversary. No medallions were printed for distribution to scientific
institutions. Adolpho Lutzs works were microfilmed and sets of them were
printed on photographic paper and deposited at Adolfo Lutz and Oswaldo
Cruz Institutes. The only remaining set, consisting of several leather-bound
volumes, is held by Lutz Institute, which also holds the original microfilms.
Although Adolpho Lutz archive, organized by Bertha, possesses another set
of photocopies, they are in disarray. The scientists most important or most
inaccessible works were not published, nor was the album on Brazilian anurous
fauna, began by Lutz and continued by Bertha.
In fact, the high points of the centennial were the ceremonies held between
15 December 1955 and 4 January 1956 in Rio de Janeiro, So Paulo, and
Belo Horizonte, under the sponsorship of the Brazilian Biology Society, Minas
Gerais Academy of Medicine, the Brazilian Academy of Sciences, Adolfo Lutz
Institute, So Paulo Academy of Medicine, So Paulo Medical Association,
and, lastly, the National Museum.
Once the commemorations were over, Bertha persevered in her efforts to
get Adolpho Lutzs scientific works published. She even sought the aid of Fred
voltar ao sumrio
85
Soper, then director of the Pan-American Sanitation Office, who stated he

was sorry he couldnt help because publication funds were tight.47
At the initiative of an Executive Committee, Instituto Adolfo Lutz celebrated
its Silver Anniversary on 25-27 October 1965, wich provided another chance
for Bertha to bring her editorial project to fruition. She suggested to So
Paulo Governor Adhemar Pereira de Barros, who had been her fathers student,
that Lutzs works be re-published in their entirety or in part.48 The governor
limited himself to forwarding the request to the University of So Paulo press
(Edusp), arguing that the works were scientific and not literary in nature,
much to Berthas disappointment. She wrote to Carlos da Silva Lacaz, member
of Edusps editorial board and director of the Institute of Tropical Medicine,
part of USPs Faculty of Medicine. She tried to explain the dimension of the
material to him:
These works were produced during 61 years of research, nearly a total
of 200 papers, although generally not very long. They were written in a
number of languages besides Portuguese: some in German, others in
English, French, or Spanish. They encompass various branches of
medicine, such as leprosy, mycology, tropical disease, clinical practice,
etc. They also include parasitology and medical zoology for example,
helminthology, several branches of medical entomology, and, lastly, nonapplied zoology (serpents and amphibians).49
Lacaz promised he would help realize such a fine, noble, and patriotic
idea.50 In a letter to Mrio Guimares Ferri, chairman of USPs Editorial
Committee, Lacaz raised the possibility that Instituto Adolfo Lutz might
cooperate, although its budget does not suffice to publish the Opera ommia
of the esteemed Brazilian researcher. He also suggested that the press could
seek assistance from So Paulo State Research Foundation (FAPESP) and
from the National Research Council.51
Bertha was encouraged by Ferris response: he was interested in the proposal
and asked for more precise data on Adolpho Lutzs works. She then sent him
the centennial bibliography and pointed out: Most of Lutzs classic works
were published in Germany before Brazil had any specialized journals. They
are in fact the most original and significant, and also the least well known
of his works in Brazil and in English-speaking countries. A translation would
perhaps be of greater interest.52
Ferris succinct reply fell like a bucket of cold water on Bertha Lutz: the
universitys publication funds had run out; you might start looking for a private
publisher interested in printing the aforementioned work, which would receive
voltar ao sumrio
86
our presss usual collaboration. As to whether the works should be translated,

I believe you would know that better than we.53
While Edusp did not close its doors to the project, it did leave Bertha
the onus of seeking out partnerships with private publishing houses, who
were unlikely to throw support behind such a monumental editorial venture
of little market value. Her archive shows no record of her having made
further efforts in this direction. And when Bertha Maria Jlia Lutz passed
away in Rio de Janeiro on 16 September 1976, the archive itself fell victim
to the fateful inertia that so often prevails within Brazils government,
through its cultural and scientific institutions, relegating the works of an
entire lifetime and, by extension, the achievements of entire generations
of the countrys brightest minds to bookworms and the dust of neglect in
short, to oblivion.
Exhausted from years of endless struggle, Bertha delegated to future
generations the task of seeing her project through. In her will, registered at
the 24th Notary Office on 21 September 1972, she left a bequest to fund
publication of her fathers complete works and his biography, as well as an
atlas of anurous amphibians of Brazil, illustrated with her brothers
photographs, and a history of Brazils feminist movement.
When we took up this endeavor, heirs to what remained of Berthas efforts,
we were unaware that in large measure we were resuming a project she had
attempted with only partial success.
The project
The project that resulted in the present publication commenced in August
2000. Its results to date have been made possible thanks to assistance from
several sources: Brazils National Council for Scientific and Technological
Development (CNPq); Casa de Oswaldo Cruzs Strategic Research Program
(PEP) and the Research Support Program, both part of the Fundao Oswaldo
Cruz; Rio de Janeiro Carlos Chagas Filho State Research Foundation (Faperj);
and Instituto Adolfo Lutz. During a second phase, financial backing came mainly
through amendments to the Federal budget made by illustrious
parliamentarians representing Rio de Janeiro: Jandira Feghali, Jorge Bittar,
Fernando Gabeira, Alexandre Cardoso, and Miro Teixeira. More recently, we
have relied on Brazils cultural sponsorship law (Lei de Incentivo a Cultura,
Programa Nacional de Apoio Cultura, Lei 8.313, of 23 Dec. 1991).
voltar ao sumrio
87
Project activities have been guided by a set of coordinated goals. Publication

of Adolpho Lutzs works implied the reorganization of his main archive, located
at the National Museum in Rio de Janeiro, and a mapping of the archives
located at the Casa de Oswaldo Cruz (COC) and Instituto Adolfo Lutz. This
approach enabled us to create a virtual library similar to those established for
Carlos Chagas (www.prossiga.br/chagas/), Oswaldo Cruz (www.prossiga.br/
oswaldocruz/), and Vital Brazil (www.prossiga.br/vitalbrazil/), which were
products of a partnership between the COC and Prossiga, the very last program
under the National Council for Scientific and Technological Development.
Unfinished as yet, the Adolpho Lutz Virtual Library is a joint initiative of
teams from the COC and the Latin American and Caribbean Center on Health
Sciences Information, known as BIREME. Once these objectives have been
fully achieved, we will move on to other initiatives that will disseminate the
works of this great Brazilian scientist among a broader public: a documentary,
an exhibit, a seminar These are the kinds of things we hope to be working
on in the near future.
The publication of The Complete Works of Adolpho Lutz is the projects
backbone. Our initial plans were for three thick volumes divided into parts,
somewhat resembling a medical treatise that is, hard to handle and, given
the quantity of texts, hard to ever finalize as well. When a highly experienced
publisher from So Paulo, Maria Apparecida Faria Marcondes Bussolotti, joined
our team as a consultant, we decided to break these volumes into boxed sets
of smaller, independent books, with each set corresponding to one of the
volumes foreseen in the original project.
Each individual book brings together Lutzs writings on one or more topics
and is prefaced by area specialists who analyze how those particular works
pertain to modern science. The books all begin with an introductory, historical
contextualization as well, written by project team members. These prefaces
and introductions have been translated into English. Within each book, Lutzs
work has been arranged in chronological order.
The boxed sets hold three to five books a piece, plus a booklet of abstracts
(in Portuguese and English) on the papers included therein; indexes in the
three main languages of Lutzs work (German, Portuguese, and English); and
a bilingual glossary (Portuguese and English) of technical terms and names
cited by Lutz. Glossary entries present information on current definitions
along with explanations about the meanings of the terms at the time Lutz
employed them. Previously published works and unpublished manuscripts
voltar ao sumrio
88
in German have been translated into Portuguese, while facsimiles of the

original texts have also been reproduced. When it was possible to enter
originals in computer format, we have instead published a digital version of
the German text.
Originals written in English, French, Italian, and Spanish have been left in
those languages. Also included are previously unpublished English translations
of some of Lutzs essential works, found in his archive and translated by his
son Gualter or by someone else, at Berthas request. The archive generally
contains different translations or one typed text with different hand-made
corrections. In all cases, these translations have been revised and often times
altered by the editors of the present work.
All non-Portuguese texts are presented first, on odd-numbered pages. Works
originally published by Adolpho Lutz in Portuguese have been edited in
accordance with current linguistic standards and style rules to facilitate reading
by our different target publics. Scientific names have remained unchanged
but in English versions we have replaced Lutzs Latin spellings of disease names
whenever a different term has come into use for example, ancylostomiasis
instead of Ankylostomiasis. Current rules governing zoological and botanic
nomenclature were applied to the names of microorganism, animal, and plant
species, back then generally written in small capital letters.
It is with great satisfaction that we present to the public this first volume
of The Complete Works of Adolpho Lutz, which includes three books: First
works: Germany, Switzerland, and Brazil (1878-1885); a book that groups
together numerous articles and papers on Leprosy; and one dealing with two
of Lutzs other areas of renown as both physician and scientist: Dermatology
and Mycology.
The general plan is to extend Lutzs Works for another five volumes, not
necessarily to be published in the order presented below:
The second volume will comprise four books. The first will focus on Lutzs
works on yellow fever and malaria while the second will cover part of his
entomological work, an area where he did some of his most notable studies.
Since Lutz published a large quantity of papers on the latter topic, those
dealing with Tabanidae appear in a separate book, the third of this volume.
The fourth in the set will address the field of protozoology, which is of course
closely tied to studies on malaria and mosquitoes.
A third volume will consist of three books, the first bringing together texts
written by Lutz at Instituto Bacteriolgico de So Paulo, many unpublished to
voltar ao sumrio
89
date. The second will deal with the topic of therapeutic and research methods,
and the third, veterinary science.
The bulk of Adolpho Lutzs production in zoology will be placed in a fourth
volume. One book will be devoted to a field of special renown within Lutzs
overall work: helminthology. A second will present works on arachnids, reptiles,
crustaceans, and mollusks, and the third, on amphibians. The last in this set
will be a reprinting of a work first published in Caracas in 1955 by the
Universidad Central de Venezuela, entitled Studies on Venezuelan zoology
and parasitology [in Spanish].
Two of the five books in the fifth volume will be devoted to reports on
Lutzs travels during the 1910s, originally published in Memrias do Instituto
Oswaldo Cruz: the first, with Astrogildo Machado, entitled Travels on the S.
Francisco River and on some of its branches between Pirapora and Joazeiro;
the second, in collaboration with Herclides Cesar de Souza Arajo and
Olympio da Fonseca Filho, entitled Scientific journey to the Paran and
Asuncion Rivers, returning by way of Buenos Aires, Montevideo, and Rio
Grande. The third book, to be entitled Adolpho Lutzs Scientific Collections,
will assemble texts by the curators of zoological and botanical collections
that include a larger or smaller quantity of materials gathered by Lutz at
Fundao Oswaldo Cruz, the National Museum, and other institutions in the
United States, Germany, England, and Switzerland. This set will also include
two books whose working titles are Adolpho Lutz: A Biography, written by
the projects editorial team, and Tropical Medicine: A Multi-faceted History,
a collection of essays by Brazilian and foreign authors that will help place
Lutzs wide-ranging achievements in a broader perspective and proper
historical context.
The sixth volume will not necessarily be the last but will certainly demand
the most work, since it will bring together the larger part of Lutzs
correspondence. Our prime criterion in organizing it will be chronological. The
result will be three books: one corresponding to the period of 1878-92 (from
the completion of Lutzs university studies until he took office at the
Bacteriological Institute of So Paulo); the second, covering 1893-1908 (until
his transfer to Instituto Oswaldo Cruz); and, lastly, covering 1908-40. His
personal correspondence and his administrative correspondence from his
time at the Bacteriological Institute will be grouped into separate books. A
general index to this volume, together with specific indexes for each book,
will help the reader access correspondence by either topic or correspondent.
voltar ao sumrio
90
Team and collaborators

The books you now hold in your hands, and the other ones we hope you will
soon have, are fruit of the labors of a project team and its network of
collaborators, whose composition underwent changes in the course of our work.
The project team initially included a number of history students holding
CNPq scholarships. All made valuable contributions during their time with
us: Michel Gherman, through October 2001; Morgana Barison, through March
2002; and Paulo Cesar Gil Ferreira Junior and Victor Leandro Chaves Gomes,
through August 2002. Tatiana da Silva Bulhes is still with us, and Mrcio
Magalhes de Andrade left only recently to begin his masters studies at the
House of Oswaldo Cruz. Since Mrcios thesis on Hanseniasis draws on his
experience with Lutzs material, he will maintain close ties with the project.
Talita Gross, who held a CNPq scholarship until graduating in German
literature, is now one of the teams key members. Methodical and exacting,
she has become very accomplished in handling both printed and hand-written
German texts. The historian Mnica de Souza Alves da Cruz, who joined us in
March 2002, is our diligent center-fielder: she is in charge of workflow in data
entry, translation, and editing and also watches over the complex ramifications
of Adolpho Lutzs physical archive and our endless generation of digital archives.
Since May 2002, Irene Fachin Souza has been busy keying in documents for
publication or research. In 2003, Marilene Lima Figueiredo was responsible
for the projects secretarial duties, an assignment taken over in January 2004
by Clia Primo de Souza Silva.
The Adolpho Lutz collection was cleaned by Fernando Raymundo Cunha,
a specialist from the House of Oswaldo Cruzs Department of Archives and
Documentation. His team first comprised the historian Francisco dos Santos
Loureno and the archivist Renata da Silva Borges, both connected to the
project Fiocruzs Scientific Collections, coordinated by Magali Romero S
(COC) and Delir Corra Gomes Maus da Serra Freire (IOC). Archive
organization continued with Anne Caroline de Carvalho Nunes, Bruno
Perrone da Rocha, and Marcelo Assuno. The librarian Erica Nunes Portela
is completing the detailed description of the archives contents and helping
enter data for the Adolpho Lutz Virtual Library. Also participating in building
this library are Mnica Cruz; Sarah Tavares Pimenta, a librarian specialized
in Latin American and Caribbean Health Sciences (LILACS) methodology;
and Isis Francisco de Paula, who does data entry. Once description of the
voltar ao sumrio
91
Adolpho Lutz collection is complete, catalog codes will be assigned to folders

and bundles by Maria Jos Veloso da Costa, head of the National Museum
Archive, and her team our dedicated project partners.
While Tatiana Bulhes was mapping out the documents on Lutz that are
stored in the COC collection, the historian Alinnie Silvestre Moreira was
describing Bacteriological Institute documents located at InstitutoAdolfo Lutz.
She was responsible for digital entry of a good share of this data and also
researched public and private archives in So Paulo.
Once we had attained a certain level of organization and recognition of the
collections, we could move more quickly in processing the originals of Adolpho
Lutzs work and in our research on its historical context. In May 2003, Prof.
Maria Apparecida Faria Marcondes Bussolotti, creator of the Universidade
do Livro (University of the Book), began acting as a consultant for the editorial
project and brought the endeavor to its current form.
The team was divided into various work fronts. The research group gained
strength with the entry of the historians Lus Octavio Gomes de Souza, Jacqueline
Ribeiro Cabral, and Tatiana Bukowitz. In addition to investigating sources and
data, they began to draft texts for the Virtual Library and the glossaries that
accompany Adolpho Lutzs Works, while also helping to edit the scientists
articles and correspondence. CNPq fellows Tatiana da Silva Bulhes and Demian
Bezerra de Melo (with the project since April 2003) helped research written
sources and more recently have moved on to iconographic research.
The historians Vicente Saul Moreira dos Santos and Giselle Sanglard
collaborated with data research. Giselle made available information from her
fine masters thesis on Swiss immigration to Brazil. The biologist Vinicius
Ribeiro Cabral assisted us in reflecting on Lutzs ideas about the leprosy
microorganism.
The Virtual Library received a big boost in October 2003, when Dr. Jorge
Walters, Dr. Ndia Hommerding, and the team from BIREMEs Information
Technology Development area added their efforts, along with those of two
very skilled professionals from the COC: Paula Xavier dos Santos, coordinator
of the History of Biomedical and Health Sciences Information Group, and
Aline da Silva Alves, responsible for support and development of ISIS tools at
the Houses Information Technology service.
During the second semester of 2003, text editing was divided. From June
to December, Irene Ernst Dias, a highly proficient copyeditor and translator,
processed the originals for the volume of Adolpho Lutzs incoming
voltar ao sumrio
92
correspondence, under the orientation of Maria Apparecida Bussolotti and

with the further assistance of Jacqueline Ribeiro Cabral. They oversaw the
workflow of data entry, translation, and text editing, as well as the research
and creation of entries on Adolpho Lutzs correspondents. Two professionals
in German literature Gean Nunes Damulakis and Tania Cristina Soeiro
Simes were hired to compose summaries of letters written in this language.
Maria Elizabeth Rossignol Cobra, a part-time member of the team from
June 2002 to October 2003, did the initial editing of the originals of Adolpho
Lutzs scientific articles, with the aid of Maria Alzira Brum Lemos. Beth Cobra
and Mnica Cruz managed the workflow of translations, digitization, and data
entry for these originals and supervised the comparison of translated and
digitized texts with their originals, a task performed by Julia Nogueira de
Sousa Pechman and, at its peak, by Nerval Mendes Gonalves, together with
other team members. Concomitantly, literature students Nathalia Coutinho
Pereira and Miriam de Andrade Levy drew up abstracts of Adolpho Lutzs
scientific articles for both hardcopy publication and inclusion in the Virtual
Library.
Through mid-2003, our processing of originals involved the whole of Lutzs
works. Almost all of his scientific production and part of his correspondence
was translated and entered into computer format. However, once we modified
our project design, efforts were concentrated on the material presented in
these first three books of The Complete Works of Adolpho Lutz, along with
the booklet of indexes, the bilingual glossary, and other related information.
Irene Ernst Dias, Talita Gross, and Miriam Elvira Junghan, who joined our
team in October 2003, played fundamental roles in the tough job of revising
German translations into Portuguese, many of which presented problems.
Talita, Miriam, and, more recently, Elisa Maria Ramalho Ortigo also
contributed to the research needed for the historical introductions published
inWorks. Specifically, they translated or summarized primary and secondary
German sources on institutions, processes, and personalities having to do
with the Brazilian scientist.
Final editing of the texts contained in Works and in some cases a second
editing as well was handled very capably by Armando Olivetti Ferreira,
from So Paulo, who maintained close contact with our consultant Maria
Apparecida Bussolotti in regard to standardization.
A number of translators have rendered their services to the project, putting
into Portuguese articles and letters published or written in German and, in
voltar ao sumrio
93
the latter case, also transforming manuscripts into a legible digital German.
At the beginning of the project, the list included Gasto Rene Friedmann,
Lore Patzak, Valburga Huber, Luis Montez, and, especially, Saulo Cruz Gomes.
Dr. Charlotte Emmerich and Dr. Margarete Emmerich achieved remarkable
results with a very challenging part of the correspondence. During a second
phase, translations were done by lvaro Bragana, Jutta I. Gruetzmacher,
and, especially, Theodora Breitkopf Fay and Ana Lcia Ferreira Portilho.
Sonia Lepore Gibelli translated letters from the Italian into Portuguese.
Fernanda de Padua Schnoor, Liv Rebecca Sovik, Diane Grosklaus Whitty,
Lisa Earl Castillo and Terence Edward Hill translated into English prefaces
and supplementary parts of the books now entering print.
Special reference should be made to the individuals who did the technical
editing of translations: Dr. Ortrud Monika Barth Schatzmayr (virologist) and
professors Nelson Papavero and Johann Becker (zoologists). Becker, who also
translated letters and articles, was a true partner in this editorial undertaking,
placing his profound knowledge of biology and his vast culture at our service.
We likewise counted on the inestimable collaboration of Jutta Aurelie Ebeling,
librarian at Rios Goethe Institute for many years, who assisted with the
translation of letters and especially in deciphering difficult manuscripts, where
earlier translators had left many gaps.
Last but certainly not least important, we must make particular mention
of the excellent work of Fernando Vasconcellos, the visual programmer
responsible for graphic design, images, and electronic editing. Fernando was
also of great service in preparing materials for publicizing the project.
We would be remiss if we did not thank the many people who helped us
overcome obstacles along our way. Laura Maria Gayer Takchi, head of the
National Museum Library, generously welcomed us into her space and in many
ways made our work there run smoother. The librarian Vera de Figueiredo
Barbosa and her assistants Antnio Carlos Gomes Lima and Marcelo Francisco
de Souza were always most solicitous. Alexandre Correia, Ftima Duarte de
Almeida, Jos Ricardo Pinheiro, Marieta Oliveira de Paula, Conceio Mendes,
Rose Tenrio de Oliveyra, all librarians at Fundao Oswaldo Cruz, and
Rosalynn Leite, with the Brazilian Society of Dermatology Library, spared no
efforts in facilitating our access to the collections under their care. We were
equally well received at Instituto Adolfo Lutz by Aquila Maria Loureno Gomes
and her team at the Basic Services Division and also by Sislei Bernardes
Jorge, then responsible for the library.
voltar ao sumrio
94
Fernando Alves Pires, vice-director of the Casa de Oswaldo Cruz, enabled

both our partnership with BIREME as well as the agreement between the
COC and the National Museum, the latter in collaboration with Lisabel Espelet
Klein, currently assistant to Paulo Ernani Gadelha Vieira, vice-president of
Institutional Development, Information, and Communication at Fiocruz, to
whom we are also extremely grateful for the support extended to us. Luiz
Fernando Dias Duarte, then director of the National Museum, and Gustavo
Alves Nunan, coordinator of our agreement with this institution and
ichthyologist with the vertebrate department, did their utmost to bring the
project to fruition. Jorge Alves de Oliveira, of the ichthyology sector, aided us
in solving logistical problems numerous times. In this same realm, we owe an
immense debt of gratitude to Marcello de Campos Santana, Carolina Christina
do Sacramento Santana, and their team at the Information Technology
Service (COC), who countless times traversed the formidable geographical
distance separating us from them, in order to come to our rescue during
computer emergencies.
Many different people played a role in enriching Adolpho Lutzs collection
and making this publication a reality. Dr. Charlotte Emmerich and Dr.
Margarete Emmerich, who were both very close to Bertha Lutz, granted us
the letters that Bertha, her mother, and her brother wrote to Adolpho Lutz
during the First World War. Jos Perez Pombal, herpetologist at the National
Museum, provided us with the tapes on which Bertha recorded her fathers
story. Dr. Marcelo Alvares Corra, physician and researcher at Instituto Adolfo
Lutz and one of the greatest scholars on Lutzs life, donated priceless
documentation to the National Museum. Dr. Marcelo and his gracious wife,
Dr. Lucia de Lacerda Corra, biologist and researcher, likewise at Instituto
Adolfo Lutz, opened their personal archive to our team and often received us
for delicious conversations and culinary treats. We are grateful to William
Roberto Lutz and Margareta Luce, Adolpho Lutzs nephew and niece, who
furnished us with precious information and material on the scientist and his
family. Margareta connected with the project body and soul and helped us in
all ways possible, including the translation of texts used in research. We would
like to thank Esmeraldino Augusto de Souza, former aid to Bertha Lutz, and
Dr. Jos de Barros Ramalho Ortigo Junior, former student of Adolpho Lutzs
sisters, for their rich testimonies.
Anwey Skinsnes Law, a fervent activist in movements to defend the victims
of Hanseniasis, gave us access to unpublished documents and notes on Adolpho
voltar ao sumrio
95
and Amy Lutzs stay in Hawaii, information she is gathering as part of her
research on the history of Hansens disease in that archipelago. We are grateful
to Jo Robertson, researcher with the Wellcome Unit for the History of Medicine
at Oxford and coordinator of the Global Project on the History of Leprosy, for
opening doors around the world so we could communicate with more
researchers dedicated to the history of Hansen disease.
It must be said that it has only been possible to realize Bertha Lutzs dream
of seeing her fathers works published thanks to the support of the Fiocruz
press, headed by the competent Joo Canossa, and to the support of the
institutions who provided us with funds: the National Council on Scientific
and Technological Development (CNPq), Rio de Janeiro Carlos Chagas Filho
State Research Foundation (Faperj), Fundao Oswaldo Cruz, Instituto Adolfo
Lutz, and the National Museum. No less important were the contributions of
Dr. Sidney Bittencourt, budget and financial oversight consultant for the
Chamber of Deputies; Rio de Janeiros illustrious state representatives,
Jandira Feghali, Jorge Bittar, Fernando Gabeira, Alexandre Cardoso, and
Miro Teixeira; and also Dr. Luiz Pinguelli Rosa, president of Eletrobras
(Centrais Eltricas Brasileiras S.A.).
We would like to close out our acknowledgments with a very special note of
appreciation to Teresinha de Jesus Thibes Bleyer Martins Costa, granddaughter
to one of Adolpho Lutzs important interlocutors: Dr. Jorge Clarke Bleyer.
Lutzs letters to Bleyer led us to Teresinha and her husband, Taliarbas Silva
Martins Costa, our guardian angels throughout the long journey that has finally
led to the books we are pleased to deposit in your hands, reader, with the
hope that your travels through their pages will prove as constructive and
pleasurable as ours.
voltar ao sumrio
96
Notes
1
While we have opted to maintain the original spelling of Adolpho Lutzs name, the So Paulo institute bearing his name
adopted the new Portuguese orthography, replacing ph with f.
2
Jos Leopoldo Ferreira Antunes et al. (ed.), Instituto Adolfo Lutz: 100 anos do Laboratrio de Sade Pblica
(Ed. Letras e Letras, 1992).
3
This work by Frederick Theobald was entitled A monograph of the Culiciidae or mosquitoes: mainly compiled from
the collections received at the British Museum from various parts of the world in connection with the investigation
into the cause of malaria conducted by the Colonial Office and Royal Society (London, printed by order of the Trustees
of the Museum, 5 vols., ill., atlas, 1901-10).
4
Regarding this topic, see Abreu and Beloch (1984); Rachel Soihet, A pedagogia da conquista do espao pblico
pelas mulheres e a militncia feminista de Bertha Lutz, Revista Brasileira de Educao ANPED (Rio de Janeiro:
Ed. Autores Associados), no. 15, special issue, 2000; rico Vital Brazil and Schumaher (eds.) Dicionrio Mulheres do
Brasil: de 1500 at a atualidade (Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2000); and Jaime L. Benchimol, Magali Romero S,
Mrcio Magalhes de Andrade, and Victor Leandro Chaves Gomes, Bertha Lutz e a construo da memria de
Adolpho Lutz, Histria, Cincias, Sade Manguinhos, v.10, n.1, Jan-Apr 2003, p.203-50.
5
BR. MN. Fundo Adolpho Lutz, pasta 249 (family correspondence).
Reminiscncias dermatolgicas, Segundo Congresso Sul-Americano de Dermatologia y Sifilografia, El Siglo

Ilustrado (Montevideo: Tip. San Jos 938, 1922), has been republished under the same title in book three of this first
volume of The Complete Works of Adolpho Lutz. Book one of the second volume will include Reminiscncias sobre a
febre amarella no estado de So Paulo, Memrias do Instituto Oswaldo Cruz (Rio de Janeiro), v.24, n.3,
p.127-42, Oct. 1930. This paper was originally published in the annals of the Fourth South American
Conference on Hygiene, Pathology, and Microbiology, vol. 1, 2nd part, pp. 803-18. Reminiscncias da febre
typhoide, Memrias do Instituto Oswaldo Cruz, v.31, n.4, 1936, p.851-68, will be republished in book one of
the third volume of the present edition of Lutzs Works.
7
Letter to Dr. Thomas Barbour, director of the Museum of Comparative Zoology of Harvard College,
Cambridge, Massachusetts (6 Jan. 1941, BR. MN. Fundo Bertha Lutz)
8
Obituary by Guillermo B. Schouten (13 Mar. 1941), published in Revista de la Sociedad Cientfica del Paraguay on
15 Aug. 1941, p.132-3. See also the speech by Mello Leito before the Brazilian Academy of Sciences on 10 Dec.
1940, published in Medicina Social: Sanatrios e Hospitais Assistncia Social no Brasil, Mar. 1941, p.3-8 (BR.
MN. Fundo Adolpho Lutz, pasta 179,mao 1; pasta 255, mao 2; and pasta198, mao 2).
9
Letter to Mr. Alston, Rio. Begun at Petrpolis Dec. 15th Finished here, Jan. 3d. 1941 (BR. MN. Fundo Bertha Lutz).
10
This letter to Dear Friends (Rio, 6 Jan. 1941, from Edifcio Santa Branca, apt. 81, 1 p. typescript) appears to be
addressed to the wife of Prof. Sharp, who had sent her a copy of his book on international politics. BR. MN.
Fundo Bertha Lutz.
11
Rio, 6 Jan. 1941, 1 p. typescript. Same information concerning location. BR. MN. Fundo Bertha Lutz.
12
In this regard, see BR. MN. Fundo Adolpho Lutz, pasta 238, mao 1; pasta 184, mao 1; pasta 209, mao
4; pasta 255, mao1.
13
Draft of a letter probably written in July 1942. BR. MN. Fundo Adolpho Lutz, pasta 238, mao 1; see also
pasta 238, mao 1.
14
Gualter was also a surgical dentist with a degree from Brazils National School of Odontology. When he completed his
medical course, with a thesis on the etiopathogenesis of elephantiasis of the vulva, he received both a Visconde de
Sabia and a Berchon des Essaerts award, as well as a trip abroad. He worked as a translator at Instituto
Oswaldo Cruz from 1922 to 1927. The article he published in collaboration with Adolpho Lutz was Bilharziazis
oder Schistosomum infektionen, Jena: Gustav Fischer Verlag/Berlin and Vienna: Urban & Schwarzenberg,
1928, p.873-906. It was originally published as chapter 23, authored by W. Kolle (Frankfurt am Main), R. Kraus
(Vienna), and P. Uhlenhuth (Freiburg), in Handbuch der pathogenen Mikroorganismen, W. Kolle and A. V.
Wassermann (eds.) (Jena: Gustav Fischer Verlag/Berlin and Vienna: Urban & Schwarzenberg, 3rd ed.), v.6,
n.27, p.873-906. Gualter wrote several articles on forensic psychiatry. He passed away at the age of 66, on 5
June 1969. See Gualter Adolpho Lutz, Relao sistematizada de documentos para a inscrio no concurso
para professor catedrtico de higiene e odontologia legal da Faculdade Nacional de Odontologia da
Universidade do Brasil (Rio de Janeiro: Grfica C. Mendes Junior, 1939); Hygino de Carvalho Hercules,
excerpt from the inaugural speech by Prof. Hygino de Carvalho Hercules upon taking his chair in forensic
medicine at UFRJs Faculty of Medicine on 9 Dec. 1987, Charlotte Emmerich Collection. On Carmem Portinho third
woman in Brazil to receive a degree in civil engineering, director of Rios Modern Art Museum for over fifteen years,
and founder of ESDI (Escola Superior de Desenho Industrial) see biographical entries in Brazil and Schumaher
(2000, p.135-7) and Cientistas do Brasil, Depoimentos (So Paulo: Sociedade Brasileira para o Progresso da
Cincia-SBPC, 1998, p.653-60).
voltar ao sumrio
97
15
Contribuio histria da medicina no Brasil segundo os relatrios do dr. Adolpho Lutz, director do Instituto
Bacteriolgico do Estado de So Paulo, 1893-1908. Apresentao introduo colra asitico em So Paulo
disenteria, Memrias do Instituto Oswaldo Cruz, v.39, n.2, 1943.
16
Hildebrando Portugal, Contribuio historia da medicina brasileira segundo os trabalhos antigos do

professor Adolpho Lutz: a histria definitiva das Nodosidades de Lutz-Jeanselme, Memrias do Instituto
Oswaldo Cruz, v.41, n.3, Dec. 1944, p.525-8.
17
On this topic, see Memria da destruio: Rio uma histria que se perdeu (1889-1965), Alzira Alves de Abreu
and Israel Beloch (eds.) (Rio de Janeiro, Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro, Secretaria das Culturas, Arquivo da
Cidade, 2002, p.39-43) and Dicionrio Histrico-Biogrfico Brasileiro (Rio de Janeiro, CPDOC/Fundao
Getlio Vargas, 1984, 2nd ed., 2001).
18
19
BR. MN. Library. 1922 Activities Report, p.47.
20
On this topic, see Maria Margaret Lopes, O Brasil descobre a pesquisa cientfica: os museus e as cincias
naturais no sculo XIX (So Paulo: Hucitec, 1977).
21
BR. MN. Fundo Bertha Luz.
22
Summary of the measures and of the project to create the Lutz Museum, probably intended for the mayor, typed on
paper with a National Museum letterhead; no title, no date, 3p.BR. MN. Fundo Bertha Lutz. Memria.
23
Brooklyn Museum of Art Archives. Records of the Office of the Director. Series: Philip Newell Youtz.
Inclusive dates: 1933-1938 (bulk); 1928-38 (inclusive). Extent: 16.25 linear ft. Database Access: ARCH/DIR.
More information on Youtz and his relationship with Bertha Lutz can be found in Benchimol, S, Andrade, and
Chaves (2003, p.203-50).
24
Questions submitted in regard to the suggestion that the Memorial be a Museum of Life [in English], typescript, with
changes in pencil and Questions as to the Building hand-written in pencil. Another folder holds a draft, in pencil, of these
questions, where it states that these were submitted by Bertha Lutz to Mr. Philip N. Youtz in regard to his suggestion of a
Museum of Life. BR. MN. Fundo Bertha Lutz. Memria.
25
Letter by Philip N. Youtz, written from Salvador, Bahia, Palace Hotel, dated 4 Feb. 1941. Also a letter by Philip N.
Youtz, written in Recife, Pernambuco, Grand Hotel, dated 8 Feb. 1941, to Bertha Lutz, addressed to Edifcio Santa
Branca, 130A Apparicio Borges Ave., apt. 81; RJ. Museum of Life Proposed Memorial to Adolpho Lutz, 25
Jan. 1941. Typed on paper with the letterhead Philip N. Youtz, A. I. A. Architect New York, 2p. BR. MN.
Fundo Bertha Lutz. Memria.
26
Outline written for the event. BR. MN. Fundo Adolpho Lutz, pasta 181, mao 1. Letters dated 7 and 8 July
1950.
27
Relatrio de 1951 da naturalista Bertha M. J. Lutz, 6 pp. See BR. MN. Fundo Bertha Lutz. Memria.
28
Draft of a letter to E.G. Vogelsang, dean of the Faculty of Veterinary Medicine in Maracy (Aragua,
Venezuela). BR. MN. Fundo Bertha Lutz. Memria. 18 Aug. 1954. See also BR. MN. Archive. Directors Office,
box 69, and Outgoing Official Letters [Ofcios Expedidos].
29
BR. MN. Archive. Directors Office. Letter no. 285.
30
BR. MN. Fundo Bertha Lutz. Memria. Official Letters [Ofcios] 341 and 377, July 1953, and letter dated 27
Feb. 1954.
31
32
Letter from Helosa Alberto Torres to Bertha Lutz, in care of H. W. Parker, of the British Museum (Natural History),
dated 14 June 1952. BR. MN. Fundo Bertha Lutz. Memria.
33
Hylideos novos do Brasil (v.11, n.1, 1937 [1939], p.67-89); On Hyla aurantiaca Daudinand
Sphoenochynchus Tschudi and on two allid Hylae from South-Eastern Brazil (v.10, n.2, June 1938, p.175-94);
I Notes on the genus Phyllomedusa Wagler ... II Mosquitoes biting batrachians and phragmosis in casqueheaded frogs (v.11, n.3, p.219-63). See also Bertha Lutz, Anfbios anuros da coleo Adolpho Lutz do Instituto
Oswaldo Cruz, Memrias do Instituto Oswaldo Cruz, v.46, n.1, p.295-313, 1948.
34
35
BR. MN. Fundo Bertha Lutz. Letter dated 2 Apr. 1963, sent by Bertha Lutz to the director of Brazils National
Research Council.
36
BR. MN. Fundo Bertha Lutz. Memria. Copy of official letter [ofcio] 301 by Joaquim Travassos da Rosa,
IOC director.
37
BR. MN. Fundo Bertha Lutz. Memria. Letters from Bertha Lutz to Helosa Alberto Torres, dated 20 Nov.
1954; from Bertha Lutz to Francisco Laranja, dated 9 Dec. 1954.
voltar ao sumrio
98
38
39
Maria Sabina de Albuquerque, Dr. Adolpho Lutz, Revista do Instituto Adolfo Lutz, v.10, sole issue, 1950, p. 9-30;
Fernando Cerqueira Lemos, Contribuio histria do Instituto Bacteriolgico 1892-1940, Revista do Instituto
Adolfo Lutz, v.14, special issue, 1954, p.5-161; and also the articles by John Lane, Afrnio Amaral, and other authors in
Revista do Instituto Adolfo Lutz (So Paulo), v.15, special issue, 1955, p.57-62.
40
BR. MN. Fundo Adolpho Lutz, pasta 238, mao1.
41
42
On this topic, see Gilberto Hochman, Maria Teresa Bandeira de Mello, and Paulo Roberto Elian dos Santos, A
malria em foto: imagens de campanhas e aes no Brasil da primeira metade do sculo XX, Histria, Cincias,
Sade Manguinhos, v.9, supplement, 2002, p.233-73.
43
44
On this topic, see Jaime Larry Benchimol (ed.), Febre amarela: a doena e a vacina, uma histria inacabada (Rio
de Janeiro: Editora Fiocruz, 2001).
45
See, among other newspapers, Folha da Manh (18 Dec. 1955), O Globo (19 Dec. 1955), and
Jornal do Commercio (18-25 Dec. 1955 and 5 Feb. 1956).
46
National Research Council and Adolpho Lutz Centennial Committee. Adolpho Lutz (1855-1955): vida e obra do
grande cientista brasileiro (Rio de Janeiro: Jornal do Commercio, Rodrigues & Cia.), 1956, 55p. It includes an
introduction, biographical data, presentation, bibliography of Lutzs work, a biographical summary (in English), articles
on Lutz (with biographical notes), a list of publications on the centennial, and major newspaper coverage in 1955-56.
47
48
BR. MN. Fundo Adolpho Lutz, pasta 238, mao 1. Letter dated 11 Apr. 1966. See the entry Barros,
Adhemar de in Abreu and Beloch (1984).
49
BR. MN. Fundo Adolpho Lutz, pasta 238, mao 1. Letter dated 17 May 1966.
50
BR. MN. Fundo Adolpho Lutz, pasta 238, mao 1. Letter dated 20 May 1966.
51
BR. MN. Fundo Adolpho Lutz, pasta 238, mao 1. Letter dated 11 June 1966.
52
BR. MN. Fundo Adolpho Lutz, pasta 238, mao 1. Letter dated 1 Sep. 1966.
53
BR. MN. Fundo Adolpho Lutz, pasta 238, mao 1. Letter dated 12 Oct. 1966.
voltar ao sumrio
Prefcio
Preface
99
voltar ao sumrio
101
Adolpho Lutz: uma vida

dedicada cincia
Eu ouvi falar do Dr. Lutz, menino ainda, nas histrias que me contava
Eduardo Marques, meu parente, que freqentou o Instituto nos tempos
hericos nos tempos de Oswaldo Cruz. L escreveu sua tese de doutorado,
em 1907.
Nos jardins da casa de meu tio, Eduardo Tinoco, na rua Visconde de
Caravelas, em Botafogo, nas tardes de sbado, essas histrias me fascinavam.
J disse uma vez que foram elas, bem como a leitura do Caadores de micrbios
de Paul de Kruif, que definiram a minha vida profissional, antes mesmo de
entrar para a Faculdade de Medicina.
O Dr. Lutz aparece depois, nas conversas com Gustavo de Oliveira Castro,
com Lobato Paraense, Ari Miranda, Hugo Souza Lopes e Olympio da Fonseca,
entre outros. A imagem que me transmitem quase sempre a mesma, varia
pouco: sbio, excntrico e irreverente. Com um humor muito especial. Difcil
no trato, mas apesar disso fascinante.
Adolpho Lutz nasceu no Rio de Janeiro a 18 de dezembro de 1855.

Pedro II tinha trinta anos, mas desde os quinze reinava. Era louro, de
olhos azuis, e tambm gostava de estudar. Menino ainda, o futuro imperador
escrevera madrasta: Sua ternura materna adivinha os meus gostos: nada
realmente pode ser mais agradvel do que aquilo que se relaciona com o
estudo.1 No tinha, portanto, a cara do Brasil. Mas amava este pas, e era
amado por ele.
1
CALMON, P. Histria de D. Pedro II. Tomo I. Infncia e mocidade, 1825-1853. Rio de Janeiro: J. Olympio Ed., 1975.
voltar ao sumrio
102
Penso que o mesmo acontecia com o Dr. Lutz.

Aquele Brasil de 1855 era um pas rural, dos bares do caf que iriam
continuar bares, mesmo depois da proclamao da Repblica. Do padroado,
das procisses e festas de igreja. Do poder moderador. Dos liberais e
conservadores. J havia a Lanterna Mgica e as primeiras caricaturas. Mas
ainda viriam ngelo Agostini e Bordalo Pinheiro. A primeira estrada de ferro
e a iluminao a gs tinham sido inauguradas apenas um ano antes.
A Guerra do Paraguai ainda estava por acontecer. Solano Lopes andava
pela Europa, aprendendo boas maneiras e seduzindo Mme. Linch. Machado de
Assis era menino, portanto nem Helena, nem Iai Garcia, nem Quincas Borba,
nem Capitu nem o Conselheiro Aires tinham vindo ao mundo. verdade que
em cincia, j se fizera a viagem filosfica de Alexandre Rodrigues Ferreira e a
Flora Fluminense de Frei Jos Mariano da Conceio Veloso.
Na Histria das ruas do Rio, de Brasil Gerson, leio pgina 381: Na

Farani, morava o Senador Cristiano Ottoni, primeiro diretor da Central do
Brasil, e D. Mathilde Lutz, me e av de cientistas dos mais ilustres, tinha o
seu colgio Suo-Brasileiro.2
Pertinho da casa de minha av, depois de meus pais. Rua da Piedade, hoje
Clarice ndio do Brasil. Ali passei minha infncia. No havia mais a casa dos
Lutz, mas restava o colgio, hoje Universidade Santa rsula.
Na biologia, a evoluo era objeto de polmica. E no se deve esquecer

nosso Fritz Mller protegido da princesa o da Lei Biogentica Fundamental.
Foi chamado por Darwin o prncipe dos observadores. Corresponde-se com
os grandes centros cientficos da Europa, como faria Lutz mais tarde. Fritz
Mller de Desterro, Santa Catarina, com Haeckel, de Berlim, e Huxley, de
Londres. Recebe convites da Europa: Uma ctedra em Berlim? No, prefiro
ensinar os meninos daqui. Alm do mais, gosto de andar descalo.
Transcrevo do mestre Otto Bier: No dia 30 de abril de 1878 foi apresentada
Academia de Cincias de Paris a sensacional comunicao de Pasteur, Jubert
e Chamberland sobre a teoria dos germes.3 Lutz nessa poca estudante de
2
GERSON, B. Histria das ruas do Rio. 4.ed. Rio de Janeiro: Livr. Brasiliana Ed., 1965.
BIER, O. Bacteriologia e Imunologia. 17.ed. So Paulo: Melhoramentos, 1976.
voltar ao sumrio
103
medicina, j em fim de curso, na Sua. Diploma de mdico em 1878. Doutor

em medicina, aps defesa de tese, em 1880.
Alm de estudos especiais de biologia, de ginecologia e obstetrcia. E de

Cirurgia, com Lord Lister em Londres.
Em 1881 Lutz est de volta ao Brasil. Exames para revalidao do diploma
de mdico. Quer exercer a profisso no Brasil, ainda Imprio. Mudara um
pouco, mas no muito. Afinal de contas, j se disse, o sculo s terminaria em
1914.
verdade que j havia o clube republicano, e o movimento abolicionista
tornava-se cada dia mais forte. Apesar da Revolta do Quebra-quilos, nos
tnhamos incorporado ao sistema mtrico decimal. Pedro II j viajara pelos
Estados Unidos e pela Europa. J florescera a Escola Tropicalista Bahiana.
So os tempos de Zola, Hugo e Anatole France. Ibsen escreve Casa de
bonecas, e Tolsti nos lega o genial Guerra e paz. Em Paris, os impressionistas
revolucionam a pintura. Na Alemanha, a filosofia de Nietzsche, a msica de
Wagner. E destaca-se Rudolf Virchow, mestre que se movimenta, sempre
elegante e seguro, pelos meandros da patologia celular, da antropologia, da
poltica e at mesmo em barricadas de rua.
O fato que Lutz volta. Certamente no teria dificuldade em se fixar na

Europa, com uma ctedra universitria ou no exerccio da clnica. Mas volta. E
tem humor.
De uma histria contada por Gustavo de Oliveira Castro: sbio estrangeiro
pretensioso visita seu laboratrio. Lutz faz-lhe uma srie de perguntas, e o
visitante vai ficando, pouco a pouco, sem resposta. Constrangido, este reclama:
O senhor est me sabatinando?. A que ele responde: Precisamente, e o
senhor est se saindo muito mal. Um pouco custico, verdade. Mas no
ponto, e com graa.
Em 1908, a convite de Oswaldo Cruz, vem para o Rio. Um Rio que mudara
muito em pouco tempo. Por causa de Oswaldo e de Pereira Passos. A rua do
Ouvidor perdia prestgio para a avenida Central. J havia o Teatro Municipal.
Lembra-me minha av, contando histrias da proclamao da Repblica e da
voltar ao sumrio
104
passagem do sculo: O povo chorava nas ruas com saudade do velho

Imperador. Compras na Europa pelos Colis Postaux. Vendedores na porta de
casa. O geleiro, o quitandeiro, o peixeiro, o balde de gelo para sorvete e o
periquito que tirava a sorte.
Vem para Manguinhos Adolpho Lutz. um homem maduro, com mais de
50 anos, cientista respeitado no mundo inteiro. Foram-se os tempos dos estudos
sobre lepra no Hava, da direo do Bacteriolgico, da clnica em Petrpolis,
Limeira e So Francisco, esta na Califrnia. Finalmente vai poder se dedicar
inteiramente pesquisa.
E em Manguinhos, no seu apogeu. Manguinhos do recente trabalho de Arago
sobre o ciclo evolutivo do Haemoproteus columbae, das campanhas contra a
febre amarela, a varola e a peste bubnica. Doena de Chagas, s no ano
seguinte.
Em Manguinhos, onde se chegava de barca ou de trem, Lutz finalmente se
instala. Apesar de algumas viagens, a vai trabalhar, intensamente, como
sempre, at o fim de seus dias, em 1940. Contava Hugo Souza Lopes que, j
cego, no final da vida, mantinha-se atualizado com as ltimas descobertas
cientficas graas filha Bertha, que lia para ele.
O laboratrio do Dr. Lutz ficava direita de quem entra no prdio do

castelo, no primeiro andar, onde hoje fica a direo do Instituto Oswaldo Cruz.
Falava-se baixo quando se passava na porta. Por respeito ou por medo.
Para prefaciar o primeiro livro da Obra Reunida de Adolpho Lutz, recebo a
relao dos primeiros trabalhos do mestre realizados entre 1878 e 1883. A
amplitude de interesse j se faz sentir nos artigos de zoologia pura sobre os
crustceos cladceros, nos casos clnicos e na correspondncia em que analisa
as condies de vida em nosso pas.
Em 1878, Beobachtungen ber die Cladoceren der Umgegend von Leipzig
e aindaUntersuchungen ber die Cladoceren der Umgebung von Bern.
Trata-se do estudo sistemtico dos cladceros encontrados em guas prximas
s duas cidades, o primeiro relatado sociedade local de naturalistas por Karl
Georg Friedrick Rudolf Leuckart (1822-1898), titular de zoologia em Leipzig
com quem Lutz aprendeu novas tcnicas de microscopia.
So crustceos de plncton de gua doce, embora existam espcies
marinhas; em certas pocas do ano, podem ser os principais consumidores
primrios da cadeia alimentar.
voltar ao sumrio
105
O trabalho no se limita classificao das espcies encontradas, mas, com

uma viso ecolgica moderna, estabelece relao com os diferentes tipos de
ambiente e as diferentes espcies. No artigo de Berna, realizado durante uma
primavera e um vero, desenvolve tema proposto pela Universidade para um
concurso de monografias. Nesse trabalho, Lutz declara ter encontrado 42
espcies distribudas em 19 gneros. A lpis, faz alguns acrscimos ao texto
impresso.
Elogia os trabalhos de P. E. Mller e Sars feitos na Dinamarca e em
Cristinia, descreve as diferenas entre espcies encontradas na Sua, tratando
de sua distribuio geogrfica e suas variaes anuais. Mas, impressionado
com as semelhanas, Lutz cita Mller:
Cette faune appartient une aire zoologique qui, selon ltat actuel de nos
connaissances, occupe toute la partie centrale et occidentale de lEurope
partir des hautes montagnes de la Scandinavie jusquaux Alpes, du centre
de la Russie jusqu lAtlantique.
Mais adiante, adverte que a regio onde trabalhou no se presta ao estudo

da distribuio vertical porque os pontos estudados acham-se todos entre 500
e 600 metros acima do nvel do mar.
Trata da fauna de superfcie e de regio mais profunda. Chama ateno
para os mecanismos de disseminao, ressalta o transbordamento das guas
correntes e o transporte por pssaros aquticos, afastando, assim, o transporte
pelos ventos. Estuda, ainda, o papel dos predadores de cladceros e a
competio entre as espcies.
Trata-se, sem dvida, de um trabalho completo em que o mestre, ainda
jovem, j mostra suas qualidades de fino observador.
Seguem-se dois trabalhos sobre assuntos mdicos. Em Ein Fall von Acuter
fibrinser Bronchitis, Lutz trata de um caso de bronquite fibrinosa aguda
por ele observado quando era mdico assistente do hospital cantonal de St.
Gallen. Justifica a publicao pela raridade do caso.
Em 1880 defende na Universidade de Berna sua tese de doutorado: Ueber
die Therapeutische Wikung der Quebrachoprparate. Esse trabalho vai ganhar
verso em portugus para reconhecimento do diploma no Imprio do Brasil:
Sobre o efeito teraputico do quebracho-colorado, com data de 1881. Na
capa, l-se que Adolpho Lutz doutor em medicina, cirurgia e partos pela
Faculdade de Berna.
Em seguida vem Literatura sobre as preparaes denominadas Quebracho.
So catorze referncias entre 1879 e 1880. Descreve as plantas de onde o
voltar ao sumrio
106
produto retirado, e informa que na farmacologia hoje conhecido pelo nome

de quebracho-colorado em virtude de sua cor mais roxa, distinguindo-se assim
do quebracho-branco.
Introduz maneira nova na preparao, que designa Extratum depuratum.
Relata experincias feitas em si prprio que produziram apenas leve sensao
de calor na cabea e nenhum efeito notvel sobre a presso e temperatura.
Passa ento ao estudo da ao dessa substncia na dispnia. Suas
observaes foram feitas na clnica mdica de Berna e no hospital cantonal de
St. Gallen. Separa os casos estudados em:
a) Molstias primrias dos rgos da respirao, como tsica pulmonar,
estenose da laringe, da traquia e dos brnquios maiores, enfisema
pulmonar etc.
b) Alteraes da respirao sem doena primria dos rgos respiratrios,
com um captulo sobre alteraes causadas por anomalias da circulao.
c) Alteraes da respirao no causadas por molstias primitivas dos
rgos da respirao e da circulao.
Depois da anlise minuciosa dos casos referentes a cada uma das categorias,
conclui:
Comparando essas observaes feitas com quebracho-colorado com as
experincias com o quebracho blanco por Penzoldt, acha-se uma concordncia
evidente.
Como no conhecemos outras substncias que gozam do mesmo efeito muito
provvel que o princpio eficaz seja o mesmo ou pelo menos muito similar.
Porm no pode ser a aspidospermina, mas deve ser uma substncia mais
eficaz quando administrada em doses pequenas e menos txicas em doses
grandes. Ambas as preparaes sem serem panacias tm porm obtido tantos
resultados favorveis que ns as julgamos destinadas a suprir uma lacuna
no nosso errio teraputico, e esperamos que em breve estejam ao alcance de
todos os doentes.
De acordo com o modelo vigente poca, seguem-se as teses correspondentes s diferentes ctedras. Assim, por exemplo:
Anatomia descritiva: o canal coldoco passa freqentemente atravs da cabea
do pncreas.
Fisiologia: a alimentao mista a que convm ao homem, como o prova a
organizao deste.
Patologia cirrgica: a elenfantase-dos-rabes pode ser provocada por diferentes
processos patolgicos.
voltar ao sumrio
107
Ginecologia: a metrite e a ovarite crnicas so as causas mais freqentes

da histeria.
E assim por diante. Em seguida vm os Hippocratis aphorismi,

evidentemente em latim. Comea por Natura corporis est in medicina
principium studii (Sect. VI Aph. 6), e lista mais cinco, terminando por Vita
brevis, ars longa, occasio praeceps, experimentum periculosum, judicium
difficile (Sect. I Aph. I).
Fechando a tese, na verso em portugus, lemos o atestado de conformidade
aos estatutos, assinado pelos doutores J. J. Pizarro, Nuno de Andrade e Oscar
Bulhes em 20 de dezembro de 1881.
Trata-se, sem dvida, de um trabalho primoroso.
Os dois artigos seguintes, intitulados Correspondenz-Blatt fr Schweizer
Aerzte, so informaes que Lutz envia daqui para mdicos suos,
especialmente relacionados ao curso mdico e revalidao do diploma para
profissionais formados em outros pases. muito crtico em relao ao ensino
no Brasil e ao comportamento das pessoas. Lembra que a grande influncia
estrangeira ainda a francesa, e d a impresso de uma pontinha de cime.
Lutz e Oswaldo so duas personalidade fortes. Mas so complementares,

diferentes. Por isso se entendem. Admiram-se. Oswaldo dirige. No laboratrio,
Lutz desenvolve seus trabalhos de pesquisa. um exemplo.
Muito se tem discutido sobre as condies do xito das instituies europias
quando trazidas para o trpico. Tm de se adaptar s condies locais, do
contrrio fracassam.
Sobre Oswaldo j escrevi. A capacidade de sintetizar em sua personalidade
complexa o europeu moderno nos bigodes Kaiser, na cartola alta, na gravata
prncipe de Gales com as tradies da terra senhor de engenho, homem
de c.
Lutz tambm, sua maneira, ajustou-se. Entendeu o Brasil. Ficou e teve
xito. Marcou muito a gerao que conviveu com ele, e marcou tambm as que
vieram depois. No por acaso que as histrias do dr. Lutz continuam a ser
contadas at hoje pelos corredores da Fundao Oswaldo Cruz. At hoje ele
fascina.
Neiva, discpulo e colaborador em vrios trabalhos, escreveu:
voltar ao sumrio
108
Procurei, muitas vezes, achar uma explicao para a impressionante

soma de saber que Adolpho Lutz conseguira acumular em vrios
departamentos dos conhecimentos humanos. Julgava encontr-la, em
parte no fato de se ter formado na Sua... No domnio que possua de
vrios idiomas, nas longas viagens que fizera no estrangeiro, fatores
esses que no entanto no explicavam tudo ... Isso ocorreu, porm, porque
a avidez de investigar e aprender que o abrasava provinha,
principalmente e esta a mais natural das explicaes , por ter sido
um naturalista nato, condio que suscita nos portadores de tal dom a
sede perene de saber.4
Lembra uma histria parecida. A do velho Cancio, tio-av de meu amigo

Arlindo Fbio. Era tpico gacho de fronteira, alto, desempenado. Tendo vindo
para o Rio com as tropas da Revoluo de 1930, por aqui andava de chapu de
aba larga, leno no pescoo, botas, esporas e o punhal sempre na cava do
colete.
Um reprter o entrevista e diz: General, o senhor que esteve entre os
mais brilhantes soldados da revoluo, que abandonou as suas terras, sua
china, seu gado, seu pampa. Que correu riscos e tanto sacrifcio fez, pretende
agora voltar paz de suas terras, ou vai dar mais uma cota de sacrifcio,
participando da nova organizao do pas?.
No que ele, no seu linguajar truncado de fronteira, responde: Ora, peleo
porque me gusta pelear.
Professor titular da Escola Nacional de Sade Pblica, Fundao Oswaldo Cruz
4
NEIVA, A. Necrolgio do Professor Adolpho Lutz 1855-1940. Memrias do Instituto Oswaldo Cruz, t. 36, fasc. 1,
p.I-XXIII, 1941.
voltar ao sumrio
109
Adolpho Lutz, a Life

Dedicated to Science
I first heard of Dr. Lutz when I was just a young boy, through stories told
to me by my relative Eduardo Marques, a regular at Manguinhos Institute in
its heroic days the days of Oswaldo Cruz. He wrote his doctoral dissertation
there in 1907.
Saturday afternoons in the garden of my Uncle Eduardo Tinocos house, on
Visconde de Caravelas Street in Botafogo, I would listen in fascination to
these stories. I have said that it was these tales, along with my reading of Paul
de Kruifs Microbe Hunters, that defined my professional life even before I
entered medical school.
Dr. Lutz turned up again later, in conversations with Gustavo de Oliveira
Castro, Lobato Paraense, Ari Miranda, Hugo Souza Lopes, Olympio da Fonseca,
and others. The image that has stayed with me is almost always the same; it
hardly ever changes. Wise, eccentric, irreverent. Armed with a very special
sense of humor. Not so easy to get along with but fascinating nonetheless.
Adolpho Lutz was born on 18 December 1855 in Rio de Janeiro.

Pedro II was thirty then and had been reigning for fifteen years. He was
blue-eyed, fair, and liked to study too. When still a lad, he wrote to his
stepmother: Your maternal tenderness anticipates my tastes: nothing could
really be more pleasant than that which has to do with studies.1 So he wasnt
very Brazilian. But he loved this country, and he was loved by Brazilians too.
I guess the same was the case with Dr. Lutz.
It was a rural Brazil then, of coffee barons that would remain barons even
after the Proclamation of the Republic. A time of patronage, of church
1
CALMON, P. Histria de D. Pedro II. Tomo I. Infncia e mocidade, 1825-1853. Rio de Janeiro: J. Olympio Ed., 1975.
voltar ao sumrio
110
processions and festivals. Of moderating power. Of liberals and conservatives.

The magazine Lanterna Magica and the first caricatures were already among
us. But comic artists ngelo Agostini and Bordalo Pinheiro were yet to come.
The first railroad and gas lighting had been introduced only one year earlier.
The Paraguayan War lay in the future. Paraguayan dictator Solano Lopes
was traveling about Europe, learning fine manners and seducing Madame Linch.
Machado de Assis was a boy, and so neither Helena nor Iai Garcia nor Quincas
Borba nor Capitu nor Counselor Aires none of his literary characters had
joined the world. It is true that in the sciences, Alexandre Rodrigues Ferreira
had already taken his philosophical voyage and Father Jos Mariano da
Conceio Veloso had written Flora Fluminense.
In Brasil Gerson Histria das ruas do Rio [History of the streets of Rio]
I read on page 381: On Farani Street lived Senator Cristiano Ottoni, the first
director of Central do Brasil railway, while Dona Mathilde Lutz, mother of the
most illustrious of scientists, had her Swiss-Brazilian school.2
Close to my grandmothers, just after my parents place. Piedade Street,
now known as Clarice ndio do Brasil. There, I spent my childhood. The Lutzs
house was gone, but the school still stood. It is where Santa Ursula University
stands today.
In biology, evolution was the object of polemics. And we must not forget
our Fritz Mller the princesss protg he of the basic biogenetic law.
Darwin called him the prince of observers. He corresponded with Europes
great scientific centers. As Lutz would do later. Fritz Mller from Desterro,
Santa Catarina, with Haeckel from Berlin, with Huxley from London. He
received invitations from Europe: A professorship in Berlin? No, Id rather
teach the children here. Besides, I like to go barefoot.
I quote the great Otto Bier: On 30 April 1878, Pasteur, Jubert, and
Chamberlands sensational communication on germ theory was presented before
the Paris Academy of Sciences.3 Lutz was a medical student, already nearing
2
3
GERSON, B. Histria das ruas do Rio. 4.ed. Rio de Janeiro: Livr. Brasiliana Ed., 1965.
BIER, O. Bacteriologia e Imunologia. 17.ed. So Paulo: Melhoramentos, 1976.
voltar ao sumrio
111
the end of his studies in Switzerland. He earned his diploma in 1878 and his
doctorate of medicine, after defending his dissertation, in 1880.
In addition to specializations in biology, gynecology, and obstetrics. Surgery
with Lord Lister in London.
Back in Brazil in 1881. Exams to revalidate his medical diploma. He wanted

to practice medicine in Brazil. Still an Empire. It had changed a little but not
much. After all, it has been said, the century would only end in 1914.
It is true that the republican club already existed, and the abolitionist
movement was growing stronger day by day. Despite the Revolta do Quebraquilos [Kilo-breaker Rebellion], we had incorporated the metric system. Pedro
II had already traveled about the United States and Europe. Bahias Tropicalist
School had flowered.
It was the time of Zola, of Hugo, of Anatole France. Ibsen wrote Dolls
House and Tolstoy bequeathed us his brilliant War and Peace. In Paris,
Impressionists revolutionized painting. In Germany, Nietzsches philosophy,
Wagners music. And Rudolf Virchow, a master who always stately and sure
rambled the roads of cellular pathology, of anthropology, of politics, and
even of street barricades.
The fact is that Lutz came back. He certainly would have had no trouble
settling in Europe. A university chair or clinical practice. But he came back.
And with a sense of humor.
From a story told by Gustavo de Oliveira Castro: a wise and pretentious
foreigner visits the Brazilians laboratory. Lutz asks him a series of questions,
and bit by bit the visitor finds he has no more answers. Embarrassed, he
complains: Are you testing me? To which Lutz responds: Indeed. And youre
really not making much of an impression. Somewhat caustic, its true. But to
the point, and amusing.
In 1908, at Oswaldo Cruzs invitation, Lutz comes to Rio. A Rio that had
changed much in a short time. Because of Cruz and of Pereira Passos, urban
planner and mayor. Ouvidor Street had lost its prestige to Central Avenue.
The Municipal Theater had been built. I remember my grandmother telling
voltar ao sumrio
112
stories about the Proclamation of the Republic and the turn of the century:
People were crying in the streets because they missed the old Emperor.
Purchases from Europe by overseas post. Door-to-door salesmen. The iceman,
the sweets vendor, the fishmonger, the bucket of ice for ice-cream, and the
parakeet that pulled out a card to tell your fortune.
Adolpho Lutz comes to Manguinhos. He is a grown man, over fifty, a scientist
respected around the world. Behind him are his days of studying leprosy in
Hawaii, his directorship of Instituto Bacteriolgico do Estado de So Paulo,
and his clinical practices in Petrpolis, Limeira, and San Francisco, California.
At last he can devote himself entirely to his research.
And at Manguinhos at its zenith. From Aragos recent work on the
evolutionary cycle of Haemoproteus columbae and the campaigns against yellow
fever, smallpox, and bubonic plague. Chagas disease, only the following year.
At Manguinhos, where one arrived by boat or by train, Lutz finally settles
in. Despite a few trips, he was to work there, as energetically as always, until
the end of his days, in 1940. Hugo Souza Lopes tells us that at the end of
Lutzs life, already blind, he kept abreast of the latest scientific discoveries
thanks to his daughter Bertha, who read to him.
Dr. Lutzs laboratory stood to the right as you entered the castle building,
on the first floor, today housing Instituto Oswaldo Cruz head office. One
spoke quietly as one passed the door. Out of respect, or fear.
In order to preface the first book of Adolpho Lutzs Complete Works, I

received a list of the great masters earliest studies, conducted between 1878
and 1883. The scope of his interest is already palpable in his pure zoology
articles on cladoceran crustaceans, in his clinical cases, and in his
correspondence, where he analyzes living conditions in Brazil.
In 1878, Beobachtungen ber die Cladoceren der Umgegend von Leipzig
as well as Untersuchungen ber die Cladoceren der Umgebung von Bern,
both addressing the systematic study of Cladocera found in waters near these
two European cities. The first article was reported to the local society of
naturalists by Karl Georg Friedrick Rudolf Leuckart (1822-1898), professor
of zoology at Leipzig, with whom Lutz learned new microscope techniques.
These are freshwater planktonic crustaceans, though marine species also
exist; at certain times of the year, they can be the main primary consumers on
the food chain.
voltar ao sumrio
113
His work was not limited to species classification. Exhibiting a modern

ecological vision, he established a relationship with the different types of
environment and the other species found there. The second of these two studies,
conducted during a spring and a summer, develops a theme proposed by a
Berne University monograph competition. In the paper, Lutz says he found
42 species distributed across 19 genera. In pencil, he added some notes to the
printed text.
He praised the work of P. E. Mller and Sars in Denmark and Christiania
(now Oslo) and described the differences between species found in Switzerland,
addressing their geographic distribution and annual variations. Impressed with
the similarities, Lutz cites Mller:
Cette faune appartient une aire zoologique qui, selon ltat actuel de
nos connaissances, occupe toute la partie centrale et occidentale de
lEurope partir des hautes montagnes de la Scandinavie jusquaux
Alpes, du centre de la Russie jusqua lAtlantique.4
Further on, he advises that the region where he worked does not lend itself
to the study of vertical distribution because the points in question were all
found at 500 to 600 meters above sea level.
Surface fauna, and fauna from deeper regions. He pointed to the mechanism
of dissemination, underscoring the overflowing of running waters and transport
by aquatic birds, thereby eliminating wind transport. He also studied the role
of cladoceran predators and inter-species competition.
These were unquestionably thorough studies, where the master, still young,
already displayed his qualities as a keen observer.
Next came two papers on medical topics. In Ein Fall von Acuter fibrinser
Bronchitis, Lutz examines a case of acute fibrinous bronchitis, which he
observed while assistant physician at St. Gallens Cantonal Hospital. He believed
the rarity of the case justified its publication.
In 1880, at University of Bern, he defended his doctoral dissertation: Ueber
die Therapeutische Wikung der Quebrachoprparate. The study was translated
into Portuguese when he had his diploma recognized by the Empire of Brazil:
Sobre o efeito teraputico do quebracho-colorado [On the therapeutic effect of
red quebracho], dated 1881. On the cover, it states that Adolpho Lutz holds the
diploma of doctor of medicine, surgery, and obstetrics from University of Bern.
4
This fauna belongs to a zoological region that, according to our current state of knowledge, covers the entire central
and western parts of Europe, from Scandinavias high mountains to the Alps, from central Russia to the Atlantic.
voltar ao sumrio
114
Next comes Literatura sobre as preparaes denominadas Quebracho

[Literature on preparations designated quebracho]. There are fourteen
references from 1879 to 1880.
He describes the plants from which the product is removed and states
that: in todays pharmacology it is known by the name red quebracho because
of its ocherish color, thereby distinguishing it from white quebracho.
He introduces a new preparation technique, which he calls Extratum
depuratum. He tells of conducting experiments on himself, which occasioned
only a slight sensation of warmth on his head and no noteworthy effect on
blood pressure or temperature.
He then moves on to study how this substance affects dyspnea. His
observations took place at the Bern medical clinic and at Saint-Gallens Cantonal
Hospital. He separates the studied cases into:
a) Primary diseases or maladies of the respiratory organs, such as pulmonary
tuberculosis, stenosis of the larynx and the trachea, bronchial stenosis,
pulmonary emphysema, etc.
b) Respiratory changes in the absence of any primary disease or malady of
the respiratory organs, with a chapter on changes caused by circulatory
anomalies.
c) Respiratory changes not caused by any primary disease or malady of
the respiratory or circulatory organs.
After an in-depth analysis of the cases related to each one of the categories,
he concludes:
Comparing these observations of red quebracho and Penzoldts
experiments with white quebracho, one finds clear agreement. Since we
know of no other substances that produce the same effect, it is quite
likely that the principle of efficacy is the same, or at least very similar.
However, it cannot be aspidospermine but must be a substance that is
more efficacious when administered in small doses and less toxic in
large doses. While they are not panaceas, both preparations have
nevertheless produced such favorable results that we believe they are
destined to fill a gap in our therapeutic arsenal and we hope that they
soon will be available to all who are ill.
According to the eras model, the following theses correspond to the various
disciplines:
Descriptive anatomy: The choledoch duct often passes through the
head of the pancreas.
voltar ao sumrio
115
Physiology: A mixed diet is what best suits man, as proven by his

organization.
Surgical pathology: Elephantiasis arabum can be caused by different
pathological processes.
Gynecology: Chronic metritis and ovaritis are the most frequent causes
of hysteria.
And so on. Next, the Hippocratis aphorismi, in Latin of course: Natura

corporis est in medicine principium studii (Sect. VI Aph. 6), and it continues:
Vita brevis, ars longa, occasio praeceps, experimentum periculosum, judicium
difficile (Sect. I Aph. I).
Closing his dissertation, in its Portuguese translation, we read the official
declaration that it was found in accord with pertinent statutes, signed by
doctors J. J. Pizarro, Nuno de Andrade, and Oscar Bulhes on 20 December
1881.
This is, without any doubt, a virtuoso work.
The two next articles, entitled Correspondenz-Blatt fr Schweizer Aerzte,
contain information that Lutz sent to Swiss physicians, mostly on Brazils
medical courses and to the revalidation of diplomas from other countries.
He is highly critical of teaching in Brazil and of peoples conduct. He points
out that the main foreign influence is still French. He leaves the impression
of a hint of jealousy.
Lutz and Oswaldo were two strong personalities. But they were
complementary, different. Thats why they understood each other. They
admired each other. Oswaldo directed. In the lab, Lutz carried out his research
work. He was an example.
Much has been said about the success of European institutions when
imported to the tropics. One must adapt them to local conditions or they will
fail.
I have already written about Oswaldo. His ability to blend, within his complex
personality, the modern European man Kaiser moustache, top hat, houndstooth tie with Brazilian traditions plantation master, a local fellow.
In his own way, Lutz adjusted too. He understood Brazil. He stayed and
was successful. He left a deep mark on the generation that worked with him,
as he left a mark on those that followed. Its no accident that stories of Dr.
Lutz are still told in the halls of the Fundao Oswaldo Cruz . Even today he
fascinates us.
voltar ao sumrio
116
Neiva, his disciple and collaborator on a number of studies, wrote:

Many times I tried to find an explanation for the amazing amount of
information that Adolpho Lutz managed to accumulate in various
departments of human knowledge. I felt I had found a partial explanation
in the fact that he was trained in Switzerland In his mastery of several
languages, in his long trips abroad factors that nevertheless did not
explain it all It was, however, because his burning eagerness to
investigate and to learn came mainly and this is the most natural
explanation from his being a born naturalist, a condition that imbues
those possessing this talent with a perpetual thirst for knowledge.5
This brings to mind a similar story. About old Cancio, great-uncle to my

friend Arlindo Fbio. He was a typical gacho from Brazils southern borderlands,
tall, upright. Having come to Rio with the troops of the Revolution of 1930, he
stuck to wearing his wide-brimmed hat, a kerchief round his neck, boots, spurs,
and a dagger tucked under his vest.
A reporter interviewed him: General, you, who were among the brightest
soldiers of the revolution, who abandoned your lands, your woman, your cattle,
your pampa, who took risks and made so many sacrifices, do you now intend
to return to the peace of your homelands, or are you going to make a further
sacrifice, taking part in organizing the country anew?
To which he replied, in plain-spoken frontier language: Ora, peleo porque
me gusta pelear.
Professor of Escola Nacional de Sade Pblica, Fundao Oswaldo Cruz
5
NEIVA, A. Necrolgio do Professor Adolpho Lutz 1855-1940. Memrias do Instituto Oswaldo Cruz, t. 36, fasc. 1,
p.I-XXIII, 1941.
voltar ao sumrio
Apresentao
Histrica
Historical
Introduction
117
voltar ao sumrio
118
Adolpho Lutz em foto dos anos 1880, quando comeava a exercer a clnica no interior de So Paulo. Museu Emlio Ribas.
Adolpho Lutz in the 1880s,when he began practice in the interior of So Paulo. Museu Emlio Ribas.
voltar ao sumrio
119
Adolpho Lutz : formao

e primeiros trabalhos
Magali Romero S
Jaime Benchimol
Adolpho Lutz: origens familiares
o tratar das origens dos Lutz, uma das famlias mais tradicionais de
Berna, os bigrafos do destaque ao av do cientista brasileiro, Friedrich
Bernard Jacob Lutz, personagem importante na histria da medicina sua.

Filho de Abraham Jacob Lutz (1756-1817) e de M. Elizabeth Barth, Friedrich
nasceu em Lichtenfteig, em 28 de janeiro de 1785, e migrou com a famlia para
Gesteid bei Interlaken, em 1794.1 Foi educado pelo pai, pastor culto, versado
nos clssicos antigos, e desde cedo revelou inclinao para o estudo da medicina,
que no pde fazer por falta de recursos.
Friedrich Bernard alcanou a maturidade numa conjuntura tumultuada da
Confederao Helvtica. De 1798, ano em que o exrcito napolenico conquistou seus 13 cantes e submeteu-os Repblica Helvtica, at 1815, quando
o Congresso de Viena ratificou o novo pacto confederativo, alm de perder sua
autonomia, a Sua perdeu territrio, com a anexao das regies do Jura e de
Neuchtel Frana. A poltica protecionista da Frana em relao s suas
manufaturas, com forte taxao das mercadorias importadas, abalou os cantes
romandos, muito mais do que os germnicos, que mantinham relaes comerciais mais estreitas com a Prssia, Baviera e outras regies do Imprio AustroHngaro.
voltar ao sumrio
120
A Revoluo Francesa conquistara a adeso de numerosos democratas que

haviam participado da revolta contra a burguesia de Genebra, em 1782,
refugiando-se muitos deles em Paris antes de retornarem Sua com as tropas
francesas. Friedrich Bernard, que simpatizava com os democratas,
acompanhou o exrcito francs na fuga para Baadtland aps a reao
federalista, que levou Bonaparte a impor o Ato de
Mediao em 1803, restaurando a organizao confederativa, mas conservando o controle do pas pela
Frana.
Em 1804, Friedrich Bernard Lutz tornou-se mdico
assistente do hospital militar de Berna. Conseguiu
que o enviassem a Munique, onde assistiu s aulas na
universidade e visitou maternidades e hospitais. Mas
a poca no era propcia a estudos acadmicos tranqilos. Os exrcitos daquela Europa conflagrada
ofereciam melhores oportunidades prticas para um
jovem se adestrar em medicina. No outono de 1805,
Friedrich Bernard engajou-se como chirurgien sousaide-major no exrcito napolenico e, nos dias que se
seguiram a Austerlitz e Magram, serviu nos hospitais
de Munique, Lins e Braunau. Somente em 1807
conseguiu doutorar-se em medicina e cirurgia na
Universidade de Heidelberg.
O Congresso de Viena (1815) redesenhou o mapa
da Europa, e a Confederao Helvtica readquiriu
as fronteiras anteriores a 1789. O poder confederativo
permaneceu, no entanto, fraco. Berna, Basilia e
Neuchtel resistiram s reformas impostas pela
burguesia liberal entre 1827 e 1831, poca em que
nova vaga revolucionria varria a Europa. Os parBrases da famlia Lutz, cujos
integrantes eram cidados de
Berna desde 1559. Vinculados
corporao de ofcio dos
carpinteiros, usavam
preferencialmente o segundo
braso. Wappenbuch der
burgerlichen Geschlechter der
Stadt Bern. Herausgegeben von
der Burgergemeinde. Bern:
1932.
tidrios da Jovem Sua, de inspirao mazziniana,2

e os radicais, anticlericais e democratas dirigiram a
confederao entre 1835 e 1845, enquanto outros
estados europeus viviam sob o jugo de monarquias
restauradas. Em setembro de 1848, ao mesmo tempo
que ressurgiam as barricadas em numerosas capitais
europias, foi promulgada a primeira constituio,
voltar ao sumrio
121
Mapa poltico da Sua obtido no site www.wsl.ch/hazards/3rdDFHM/pictures/schweiz.jpg
instalando-se em Berna o governo central e a assemblia nacional da

Confederao Helvtica.
O av de Adolpho Lutz desempenhou papel relevante nesses acontecimentos. Chefiou o servio de vacinao antivarilica de 1811 a 1818. Em 1815,
tornou-se mdico-chefe do exrcito da confederao, ento com cerca de 45
mil homens. Em janeiro de 1831, meses depois do levante popular que terminou
com o triunfo dos democratas, foi nomeado mdico-chefe das tropas de Berna,
mantendo-se frente do servio mdico do exrcito da confederao por mais
quatro anos. Em 1859, Friedrich Bernard Jacob Lutz
foi eleito membro do Conselho de Berna, condio prestigiosa que lhe dava o direito de votar e seguir portando
armas. Terminou a carreira como vereador da capital
sua, numa poca em que a Cmara Municipal
desafiava o governo federal.
Por volta de 1812, casou-se com Margareta Sophie
Wyss (1770-1815?); contraiu segundas npcias em 1814
com Maria Stuber (1791-1819); e em 1824 casou-se pela
terceira vez com Maria Elisabeth Bitzius (1797-1857).
Um de seus trs filhos, Gustav Lutz, nascido em
Friedrich Bernard Jacob Lutz
(1785-1861), av de Adolpho Lutz.
Ludwig Lauterburg. Berner
Taschenbuch auf das Jahr 1862. Bern,
Druch und Verlag der Hallerschen
Buchdruckerei, 1862, p.269-84.
Brunnengasse, cidade do canto de Berna, em 31 de

maio de 1818, casou-se em 1849 com Mathilde
Oberteuffer (1824-1893). Naquele ano ainda, aps a
viagem de npcias, o casal emigrou para o Brasil.
voltar ao sumrio
122
A vinda dos Lutz articula-se a um

movimento de imigrao que tinha j trs
dcadas de histria. No cmputo geral do
sculo XIX, os suos representaram um
dos menores contingentes de imigrantes,
comparados a portugueses, italianos,
espanhis e alemes, mas protagonizaram
as primeiras experincias de colonizao
dirigida do Brasil oitocentista, que deram
origem a Nova Friburgo, na provncia do
Rio de Janeiro,3 colnia Leopoldina, na
Bahia, e s colnias formadas em So
Paulo, em meados do sculo, pela empresa
do senador Nicolau de Campos Vergueiro,
com o objetivo, agora, de substituir a mode-obra escrava nas fazendas de caf.
Segundo Bertha Lutz em Lutziana,4
seus avs Gustav e Mathilde chegaram ao
Rio de Janeiro em janeiro de 1850. Teria
sido, ento, no auge da gravssima
epidemia de febre amarela que varreu, pela
N.114 - LUTZ, Bernhard Friedrich/mdico e cirurgio

em Berna. Palestra apresentada em Burgdorf, em
22 de junho de 1825. Acervo da Burgerbibliothek Bern:
Mss.h.h.XXXIX 28.105-cover.
primeira vez, a capital brasileira, causando 4.160 mortes, de acordo com os

dados oficiais, ou at 15 mil vtimas, segundo a contabilidade oficiosa. Adolpho
Lutz (1930, p.2) escreveu, porm, que seus pais conheceram o Rio de Janeiro
livre ainda da doena, o que significa que devem ter desembarcado pouco
Palestra de
abertura na
Sociedade
Mdico-Cirrgica
do canto de
Berna, proferida
pelo Dr. Lutz.
Acervo da
Burgerbibliothek
Bern:
Mss.h.h.XXXIX
28.105-titel.
voltar ao sumrio
123
Livro com registro da emigrao da Sua para o Brasil de Mathilde Lutz, nascida Oberteuffer, me de Adolpho Lutz, com
data de 25 de outubro de 1849. As colunas registram dados sobre cidade natal ou local de residncia (Berna); dignidade
ou profisso (sem registro) e signalement ou caractersticas fsicas: verifica-se, ento, que tinha 25 anos, 5 ps de altura,
cabelos e sobrancelhas castanhos, rosto oval, nariz, boca e queixo normal. Berna, Staatsarchiv, Psse n.3, 147-1852,
BB XIIIa55.
voltar ao sumrio
124
tempo antes de 28 de dezembro de 1849, data em que um mdico natural de

Lubeck, Robert Christian Berthold Av-Lallement (1812-1884), diagnosticou
os primeiros casos na enfermaria dos estrangeiros do Hospital da Santa Casa
da Misericrdia.5
Na capital brasileira nasceram quase todos os dez filhos do casal, inclusive
Adolpho, em 18 de dezembro de 1855.
voltar ao sumrio
125
Em sociedade com outro suo chamado Keller, Gustav Lutz fundou uma
casa de importao de fazendas secas e exportao de gneros agrcolas, na
rua do Sabo, 44A.6 Em 1857, os Lutz regressaram a Berna, confiantes em que
o scio cuidaria bem do negcio. A deciso talvez fosse motivada pela
insalubridade do Rio de Janeiro. Alm da febre amarela, que passou a grassar
quase todos os veres depois da crise de 1849-1850, enfrentaram, em 1855,
Panorama do Rio
de Janeiro,
litografia de Iluchar
Desmons (1803,
Frana - ?).
Desenhista,
professor e litgrafo
francs, fixou-se no
Rio de Janeiro em
1840. Com os
desenhos feitos em
1854, imprimiu em
Paris, no ano
seguinte, na oficina
litogrfica de
Lemercier, o lbum
Panoramas de la
Ville de Rio de
Janeiro, com treze
litografias. Esta
tomada do morro de
Santo Antnio
mostra o cais
Pharoux (atual
praa XV de
Novembro) onde
desembarcou a
famlia de Adolpho
Lutz quatro anos
antes. Biblioteca
Nacional.
voltar ao sumrio
126
Mapa arquitetural do Rio de Janeiro (1874), executado pelo engenheiro J. Rocha Fragoso e gravado por M. J. Aranha,
mostrando as fachadas dos prdios da rea central. Neste segmento, o cais Pharoux e as docas do mercado e da
Alfndega. Biblioteca Nacional.
Nova planta da cidade do Rio de Janeiro (1864), organizada pelos editores Eduardo e Henrique Laemmert. Oriundos do
gro-ducado de Baden, tinham se estabelecido no Brasil em 1837. O mapa registra praas, largos, ruas, travessas,
ladeiras, igrejas e edifcios pblicos da cidade, cuja malha urbana comeava a ultrapassar o Campo de Santana, de um
lado, e o outeiro da Glria, de outro, vendo-se, nesta vertente, os sinais de ocupao at a praia de Botafogo, com
penetraes rumo a Laranjeiras e a Botafogo. A criao das primeiras linhas de carris urbanos na dcada de 1870
impulsionaria a expanso urbana nestas duas direes. Museu Histrico Nacional. Mapoteca da Secretaria de Estado das
Relaes Exteriores.
voltar ao sumrio
127
Rio de Janeiro,
gravura em madeira
de 1861
representando a orla
compreendida entre o
outeiro da Glria,
esquerda,
o morros do Castelo,
ao centro, e o de So
Bento, direita. O cais
Pharoux situava-se
entre os dois ltimos
morros.
www.lombardmaps.com/
cat/viewsforeign/
southamerica/rio.jpg
Fotografia tirada na dcada de 1880. Famlia de Adolpho Lutz na escadaria do prdio que servia de residncia e
de sede do Colgio Suisso Brazileiro, na rua da Princeza Imperial, n.33, no bairro do Catete, onde funcionou at 1886,
ou rua Farani n.12, em Botafogo, para onde se transferiu em 1887. Em primeiro plano, a me de Adolpho Lutz, Mathilde
Oberteuffer Lutz, segura a mo da neta, Gertrude Lutz Warnstorff, nascida em 24.6.1880. direita, Gustav, pai do cientista,
e esquerda, a outra neta de Mathilde, Paula Elisabeth Lutz Warnstorff. Em segundo plano, direita da foto, a segunda
irm de Adolpho Lutz, que herdou o nome da me (Mathilde), e, esquerda, Maria Elizabeth, a irm primognita, me das
duas crianas. A seu lado, um dos irmos, Gustav ou William Robert. Casa de Oswaldo Cruz/Fiocruz, Departamento de
Arquivo e Documentao, Setor iconogrfico, Srie Personalidades, Pasta IOC (P) LUTZ, A-7. Foto existente tambm no
Instituto Adolfo Lutz.
voltar ao sumrio
128
devastadora epidemia de clera, detectada justamente na rua do Sabo, onde

adoeceu o escravo de ganho do negociante Leon Cohn (Gerson, 1965, p.88).
As relaes entre Keller e Gustav deterioraram-se,7 e em 1864 os Lutz
regressaram capital brasileira, deixando, porm, os trs meninos maiores na
Basilia, para cursarem a escola.
Mathilde Oberteuffer Lutz parece ter sido to empreendedora quanto o
marido. Brasil Gerson (1965) menciona a mulher culta que fundou um colgio
suo-brasileiro em Botafogo, na rua Farani, prximo residncia do senador
Cristiano Ottoni, primeiro diretor da Estrada de Ferro D. Pedro II.8 No
exemplar de 1880 do Almanak Laemmert encontra-se a primeira referncia ao
Colgio de Meninas dirigido por d. Mathilde Elena Lutz, na rua da Princeza
Imperial, 33, no bairro do Catete. No ano seguinte, passou a chamar-se Colgio
Suisso-Brasileiro. Em 1887, transferiu-se para a rua Farani, 12.
Anncios publicados no Almanaque Laemmert em 1881, 1882 e 1889 (wwwcrl.uchicago.edu/info/brazil/pindex.htm).
voltar ao sumrio
129
Primeiros estudos
Adolpho Lutz viajou com os pais para a Sua quando tinha dois anos;
viveram juntos at 1864, depois permaneceriam afastados por 17 anos. Quando
os pais regressaram para o Brasil, Adolpho, com nove anos, seu irmo mais
velho, Gustav, com dez, e o menor, Friedrich Eugen, nascido na Sua, com
apenas sete ou oito anos ficaram sob os cuidados de familiares na Basilia, e
foram educados por preceptores locais, cursando a o primrio.
Durante a infncia, Adolpho Lutz desenvolveu especial interesse pela
histria natural. Observar e colecionar espcimes fazia parte do aprendizado
sobre a natureza, e constitua atividade social que combinava divertimento
familiar e desenvolvimento intelectual, ainda em voga na segunda metade do
sculo XIX. Moluscos com suas conchas, insetos, plantas, fsseis, rochas e
minerais integravam colees que eram admiradas, trocadas ou adquiridas
por amadores e profissionais. A riqueza faunstica e florstica do Novo Mundo,
j conhecida dos europeus atravs de relatos e espcimes trazidos por viajantes,
despertava grande interesse nos colecionadores. Na carta que enviou da
Basilia, em 5 de agosto de 1865, a sua irm Helena, que havia retornado ao
Brasil com a famlia um ano antes, Adolpho Lutz j demonstrava seu instinto
de colecionador e sua vocao para observar o mundo natural:
Basilia, ponte sobre o Reno, por volta de 1884 (Meier, 1980, p.151, fig. 180).
voltar ao sumrio
130
Riehentor (Porto
Riehen), 1864.
Edificado no sculo
XIII, era o mais
elaborado porto
de acesso
cidade de Basilia
(Meier, 1980,
p.191, fig. 228).
O Aeschenvorstadt, em foto tirada da praa Aeschenplatz por volta de 1880 (Meier, 1980, p.59, fig.56).
voltar ao sumrio
131
Junto Fonte de St. Elizabeth por volta de 1875. Esta fonte edificada em 1863 encimada por uma esttua em granito de
R. H. Meili que representa a santa carregando um po e um jarro de gua (Meier, 1980, p.45, fig. 38)
voltar ao sumrio
132
A primavera principiou com vigor e os brotos das rvores esto se abrindo.

Este ano h muitas violetas e eu conheo os melhores lugares em que as
podemos encontrar.
Quando houver oportunidade, no esqueam de nos enviar alguns objetos
de histria natural, caramujos, cavalinhos marinhos, concha de nutilos e
pedras mais raras, caso possvel, vrios exemplares para podermos trocar.
Mandamos fazer uma casinhola para lagartas e vamos cri-las, mas tambm
vamos apanhar borboletas e esperamos obter muitas para nossa coleo,
embora a Basilia no seja o melhor lugar. Em Berna conheo lugares
muito melhores. Tambm queremos comear uma coleo de plantas secas,
e precisamos de folhas e flores brasileiras secas, de preferncia com os
nomes. Nisso o Theophil Gautier tambm vai ajudar. J temos algumas
plantas secas, mas temos ainda pouca prtica de secar. O livro sobre
plantas vai servir-nos muito para plantar nossos jardinzinhos.9
O interesse pela histria natural aumentou e, aos 15 anos, quando estava

prestes a ingressar no curso secundrio e se deparava com a difcil deciso de
optar por uma profisso, a de naturalista imps-se como a verdadeira vocao
do jovem Lutz. Em carta me, em 4 de fevereiro de 1871, ele exps seus
anseios:10
Veja, o que vou dizer so coisas em que acredito sinceramente, e tenho
a esperana de que a sra. tambm as aceite como verdadeiras. Nem sei
se ser preciso trabalhar com muita assiduidade, principalmente se
quiser seguir uma das carreiras com que me acenam. Quero falar mais
uma vez a respeito de minhas aspiraes e propsitos quanto ao futuro.
O que sempre desejei em criana e, sem refletir devidamente, ainda o
desejo agora, ser pesquisador em cincias naturais. Medito muito sobre
esta aspirao. Tambm penso muitas vezes que talvez seja preciso um
estudo para ganhar o po. Em regra geral, ocorre-me em primeiro lugar
a medicina, embora tambm me sinta atrado pela filosofia ... Se pudesse
ser professor de cincias naturais tambm serviria. Vou acumulando
todos os conhecimentos de histria natural que consigo adquirir, fao
observaes prprias, assisto a prelees pblicas e, durante as frias,
estudo todos os livros de biologia ao meu alcance. Realmente, no h
muitos destes minha disposio. Quase peo autorizao para adquirir
um bom tratado de histria natural que me possa servir tambm mais
tarde e durante toda a minha vida. Espero, com o auxlio de Deus,
chegar a ser um verdadeiro naturalista. De minha parte, contentar-meei em viver muito modestamente se puder ser um bom pesquisador. A
realizao dessa aspirao no me parece de todo impossvel. O Sr.
Massini, da Basilia, com quem tenho conversado a respeito, deu-me
grandes esperanas.11
Nesse mesmo ano, 1871, Lutz ingressou no Gymnasium de Berna onde iria
adquirir slidos conhecimentos de grego e latim. Segundo Pyenson & SheetsPyenson (1999, p.57), esses idiomas eram, poca, indispensveis para que o
voltar ao sumrio
133
aluno fosse admitido na universidade, admisso franqueada mediante a apresentao do Abitur, o diploma de concluso do curso secundrio. Lutz acabou
optando pela medicina e, em 4 de novembro de 1874, s vsperas de seu 19
aniversrio, ingressou na Universidade de Berna.
Estava no auge a transformao pela qual passavam as universidades e
instituies cientficas nos pases de lngua alem. As inovaes introduzidas
ento foram decisivas para a slida formao que Lutz recebeu, tanto na
medicina como nas disciplinas relacionadas histria natural. O movimento
reformista, que vinha sendo gestado desde a primeira metade do sculo XIX,
privilegiava a prtica cientfica nas universidades e estava interligado a uma
reforma educacional mais ampla nas escolas primrias e secundrias.
Pesquisadores como Jan Purkynje (1787-1869), Karl Heinrich Schultz (17981871) e Julius Budge (1811-1888) elaboravam planos ambiciosos para a criao
de novos institutos de pesquisa experimental. A microscopia e a qumica
ganhavam espaos prprios e privilegiados de experimentao. A fisiologia
tornava-se independente da anatomia, e servia como uma das principais
alavancas da reforma do ensino mdico e biolgico na Prssia e, por extenso,
nos demais pases de lngua alem, tendo sido muito importantes, para isso,
os estudos de Johannes Mller (1801-1858), em Berlim, e Carl Ludwig (18161895), em Leipzig (Kremer, 1992, p.72-9). O princpio da mo na massa tornouse central na formao dos estudantes de medicina e filosofia, adquirindo o
laboratrio lugar cada vez mais importante na especializao das cincias.
Segundo Bonner (1962, p.15-6), por volta de 1870 as universidades dos
pases de lngua alem atingiram seu apogeu em termos de organizao,
produtividade e prestgio interno e internacional. Reduziram-se at mesmo as
barreiras entre as instituies: a medicina germnica, assim como a cincia e a
escola germnicas saram do confinamento em fronteiras nacionais. Os estudantes, pouco influenciados pela geografia poltica, faziam cursos em diferentes
pases. As universidades alems, suo-germnicas e austro-germnicas
passaram a fazer parte de uma mesma comunidade de aprendizado e o leitor
h de reparar na extrema mobilidade que caracteriza tanto a trajetria de
Lutz como a de seus colegas e professores. Os cursos freqentados em qualquer
uma daquelas universidades eram computados nos currculos, sem problemas.
Os leitores constataro, tambm, que as trajetrias dos professores de
Lutz foram fortemente marcadas pelas guerras que precederam a unificao
alem e, por isso, bom que as mencionemos desde j.
voltar ao sumrio
134
Em meados de 1800, aps sua aliana com a Frana, o Reino Dinamarqus

entrou em declnio. Aps sua derrota nas guerras napolenicas (1814), acentuouse a crise poltica e econmica. Descontentes, e agasalhando forte convico
coletiva de que eram alemes e no dinamarqueses, os ducados de Schleswig e
Holstein criaram um governo provisrio em 1848, imediatamente reconhecido
por Berlim (Prssia) e Frankfurt (Confederao Germnica). Foi ento
desencadeada a guerra pela posse dos dois ducados, de 1848 at 1851. Os
austracos ocuparam Holstein, e os dinamarqueses, Schleswig von Rendsburg.
Em 8 de maio de 1852, o protocolo de Londres assegurou aos dois ducados
autonomia mas sob a gide da monarquia dinamarquesa. O ultrajante desfecho
da sublevao de Schleswig e Holstein causou exasperao aos nacionalistas
alemes, que culparam tanto o rei da Prssia, como a falta de unio dos estados
germnicos. Em 1857, Christian IX foi coroado rei da Dinamarca e declarou
que, de acordo com uma resoluo de 1481, Holstein teria de ser reincorporado,
mesmo que fora, a seu ducado irmo. Isso motivou nova interveno armada
da Prssia e da ustria. A Dinamarca foi derrotada em 1864 e o tratado de
Viena cedeu o territrio de Schleswig-Holstein aos vencedores. Em 1866, a
regio tornou-se parte do Imprio Prussiano. Apoiando-se num exrcito
reorganizado, Bismarck comeou a construir a Alemanha como estado soberano
e unificado. A dissoluo da Confederao Germnica e a formao de uma
Confederao da Alemanha do Norte, em torno da Prssia e com a excluso da
ustria (1866-1871), esbarrou na oposio da Frana, que impedia a anexao
dos Estados ao sul do rio Meno. A guerra vitoriosa contra os franceses (18701871) consolidou a unidade alem e resultou na proclamao do II Reich: uma
monarquia federal, composta de 25 estados soberanos incluindo-se a AlsciaLorena, tomada Frana em que Guilherme I reinava sombra do poderoso
Otto von Bismarck-Schnhausen, que foi elevado a prncipe do novo imprio,
reunindo os cargos de chanceler da Alemanha e primeiro-ministro da Prssia.
Faculdade de Medicina de Berna

Criada em 1834, a Universidade de Berna pode ser vista como um longnquo
desdobramento do seminrio criado em 1528 no Barfsserkloster Mosteiro
dos Descalos onde se ensinava teologia, hebraico, grego e filosofia. No
chamado Hospital Insular (Inselspital), fundado em 1354 para acolher indigentes
e doentes pobres, professores do seminrio davam aulas aos mdicos e
cirurgies da regio. Em 1797 foi fundado o Instituto de Medicina e, em 1805,
voltar ao sumrio
135
a Escola Superior de Berna transformou-se em academia, seguindo o modelo

francs, e passou a abranger aquele instituto e as escolas de direito, teologia e
filosofia. Com o estabelecimento da Universidade, em 1834, mudanas
significativas comearam a ocorrer no ensino mdico, em consonncia com a
Mapa de Berna (Reclus, 1878, p.95, fig.35).
voltar ao sumrio
136
Berna vista do oeste por volta de 1860 (Schwengeler, 1975, p.18).
Fosso dos ursos, por volta de 1857. Este animal o smbolo herldico da cidade e do canto de Berna. Em 1891,
na comemorao dos 700 anos de fundao da cidade, os ursos foram levados pelas ruas em cortejo (Leuenberger,
1997, p.97).
voltar ao sumrio
137
Travessa do mercado (Marktgasse) em 1890, vendo-se ao centro a fonte Schtzenbrunnen. Nessa rua, no n 84, morou
Adolpho Lutz quando cursava a Faculdade de Medicina em Berna (Schwengeler, 1975, p.54).
nova ordem que era implantada nas universidades dos pases de lngua alem,
caracterizada pela liberdade de ensino e aprendizado. Foram criadas as ctedras
de clnica mdica e cirrgica, de qumica, e de anatomia e fisiologia. Professores
extraordinrios foram contratados para ministrar outras disciplinas:
oftalmologia, obstetrcia, policlnica e medicina legal. Criaram-se clnicas e
institutos para abrigar o ensino dessas disciplinas associado pesquisa clnica
e laboratorial. O Hospital Insular transformou-se em hospital universitrio. O
ensino mdico em Berna ganhou considervel prestgio internacional graas
aos novos professores contratados para reger as ctedras e disciplinas recmcriadas: Edwin Klebs (1834-1913), Bernhard Naunyn (1839-1925), Marcel Nencki
(1847-1901), Theodor Kocher (1841-1917), Hermann Sahli (1856-1933), Wilhelm
Philipp Friedrich Vogt (1786-1861), Hermann Askan Demme (1802-1867) e
Gabriel Gustav Valentin (1810-1883), entre outros (Bickel, 1984, p.629).
Quando Adolpho Lutz ingressou na Faculdade de Medicina, o curso tinha a
durao de seis semestres, submetendo-se o aluno, ao final, a uma avaliao
de suas habilidades propeduticas e prova prtica. A fisiologia, que se separara
da anatomia, em 1863, era ministrada por Gabriel Gustav Valentin, um dos
voltar ao sumrio
138
Prdio da antiga escola superior, visto em 1890 da ponte Kirchenfeld (Schwengeler, 1975, p.34).
O registro de matrcula de Adolpho Lutz na Universidade de Berna, em 4 de novembro de 1874. Die Studierenden der
Universitt Bern 1834 bis 1914. Universittsarchiv: www.uniarchiv.unibe.ch.
voltar ao sumrio
139
mais antigos professores da Universidade, autor de relevantes contribuies

fisiologia, anatomia e protozoologia. Nascido em Breslau, na antiga Prssia
(atualmente Wroclaw, na Polnia), em 8 de julho de 1810, Valentin graduou-se
em medicina, em 1832, pela Universidade de sua cidade natal, com dissertao
sobre a evoluo do sistema muscular propulsor. Em colaborao com seu
mestre, o fisiologista tcheco Jan Evangelista Purkynje, descobriu, em 1834, o
movimento ciliar de clulas de vertebrados.12 No ano seguinte, a Academia de
Cincias de Paris conferiu a Valentin o Grande Prmio de Cincias Fsicas pelo
trabalho Histiogenia Comparata sobre a evoluo dos animais e plantas. Em
1836, ele descreveu a clula, o ncleo e o nuclolo dos neurnios. Naquele ano,
foi contratado como professor titular (Ordinarius) da Universidade de Berna.
Dirigiu o instituto de anatomia, de 1853 a 1863, e com a diviso das ctedras
de anatomia e fisiologia nesse ltimo ano, tornou-se o responsvel pela cadeira,
depois departamento de fisiologia, que continuou a funcionar no prdio do
Instituto de Anatomia. Entre 1836 e 1843, publicou o Repertorium fr Anatomie
und Physiologie; em 1844, descobriu o papel do suco pancretico na atividade
digestiva; j havia descrito em 1841 um tipo de Trypanosoma, que posteriormente seria reconhecido como o protozorio causador da doena do sono.
Valentin era membro da Sociedade dos Naturalistas de Berna e publicava
regularmente em seu peridico.13
O prdio do
Instituto de
Anatomia, na
atual
Genfergasse,
poca de sua
demolio no
inverno de
1898-1899
(Schwengeler,
1975, p.73).
voltar ao sumrio
140
As aulas que Adolpho Lutz teve de anatomia humana

e comparada, assim como de anatomia microscpica,
foram dadas por Theodor Aeby (1835-1885), mdico e
anatomista suo contratado pela Universidade de Berna
em 1863, quando anatomia e fisiologia separaram-se.
Apesar de no ter a mesma envergadura cientfica de
Valentin, Aeby tambm produziu trabalhos muito
importantes, como a descrio das estruturas musculares e craniomtricas onde se incluem o msculo e o
plano de Aeby.14
At 1867, as aulas de patologia foram ministradas
no prdio do Instituto de Anatomia. Ligada originalmente anatomia patolgica, a patologia tornou-se
Edwin Klebs (1834-1913).

Foto em www.uni-wuerzburg.de/
pathologie/Virchow/pathosum/
klebs.htm
ctedra independente em 1866, sob a regncia de Theodor Albrecht Edwin

Klebs. Antes de mudar-se para Berna, este mdico, formado em Knigsberg
em 1859, fora assistente de Rudolph Virchow (1821-1902) no Instituto de
Patologia de Berlim, desde 1861.15 No se adaptou ao espao acanhado que lhe
concedeu a Universidade de Berna e, em 1867, conseguiu salas na Farmcia
Nacional para instalar o novo Instituto de Patologia, que l permaneceu at
1885, quando ganhou sede prpria. No Instituto de Klebs, trabalhavam como
professores e pesquisadores Gabriel Valentin (como substituto) e Daniel
Jonquire (1821-1899), que era membro tambm da Sociedade de Histria
Natural de Berna. Durante a permanncia de Klebs na Universidade de Berna
(1866 a 1872), ele fundou o Correspondezblatt fr Schweizer rtze (Boletim de
Correspondncia para Mdicos Suos), peridico especializado16 em que
Adolpho Lutz publicaria seus primeiros trabalhos, entre 1880 e 1883 (ver
adiante, neste volume). Em Berna, Klebs concebeu a tcnica de embeber tecidos
em parafina, que seria muito importante para o avano da pesquisa histolgica.
Foi ele o responsvel pela contratao de Bernhard Naunyn, mdico recmchegado Universidade para chefiar a clnica mdica. Formado em Berlim,
em 1862, Naunyn fora assistente de Friedrich Theodor von Frerichs (18191885),17 cujo laboratrio, naquela cidade, reunia uma equipe jovem e muito
motivada pelo estudo da relao entre doenas e metabolismo humano. Nessa
rea de patologia metablica, Naunyn investigou especialmente o fgado, o
pncreas e a diabetes. Com Otto Schultzen, outro assistente daquele laboratrio,
publicou importante trabalho sobre o comportamento dos hidrocarbonetos
derivados do benzeno no organismo animal.
voltar ao sumrio
141
Ao ser contratado pela Universidade de

Berna, em 1871, Naunyn levou importante
bagagem cientfica tanto em patologia como
em bioqumica.18 Cientes da importncia desta
ltima disciplina para os estudos mdicos,
Naunyn e Klebs tomaram a iniciativa de
propor Universidade a criao do cargo de
assistente qumico para o Instituto de
Patologia, cargo para o qual foi contratado,
em 1872, o polons Marcel Nencki (1847-1901),
outro ex-assistente de Frerichs em Berlim.
Especializado em qumica biolgica, Nencki
estudara tambm com o qumico berlinense
Johann Friedrich Wilhelm Adolf von Baeyer
(1835-1917) antes de instalar-se em Berna,
Bernhard Naunyn (1839-1925). Foto em

www.iqb.es/HistoriaMedicina/personas/
naunyn.htm
como Privatdozent. Passou a professor

extraordinrio em 1876, quando a Qumica
Mdica tornou-se cadeira independente da
Patologia. No ano seguinte, foi promovido a
professor titular e chefe do novo laboratrio
de qumica mdica, cargo que ocupou at 1891,
quando se transferiu para So Petersburgo,
na Rssia, para assumir a direo de um
departamento no Instituto Imperial de Medicina Experimental.
Enquanto viveu em Berna, Nencki participou ativamente de sua Sociedade de
Histria Natural. Em 1888, passou a ensinar
bacteriologia, tambm, fundando posteriormente um departamento s para essa
Friedrich Theodor von Frerichs

(1819-1885). Foto em www.ms-society.ie/
history/hist_fvf.html
disciplina na Farmcia Nacional.19

O prdio da Farmcia Nacional abrigava, tambm, a Clnica de Olhos,
inaugurada em novembro de 1867 pelo mdico suo Henri Dor,20 que a dirigiu
at 1876, quando se transferiu para Lyon. Em seu lugar foi contratado Ernst
Pflger (1846-1903), que conseguiu um lugar para a clnica no novo Hospital
Insular,21 onde eram ministradas as cadeiras de clnica mdica e cirrgica,
ginecologia e obstetrcia.
voltar ao sumrio
142
Marcel Nencki (1847-1901). Foto em

www.clendening.kumc.edu/dc/pc/nencki.jpg
Gabinete de microscopia no Instituto de Farmcia em 1894

(Bickel, 1984, p.675).
No perodo em que Adolpho Lutz freqentou a Universidade de Berna, a

Clnica Mdica era ministrada por Heinrich Irenaeus Quincke (1842-1922),
mdico alemo formado em Berlim onde fora, tambm, assistente de Frerichs,
no Hospital da Charit, entre 1867 e 1871. Seu objeto de investigao era a
anatomia e a fisiologia do fluido crebro-espinhal. Durante os cinco anos em
que foi professor titular (Ordinarius) e chefe da Clnica Mdica em Berna
(1873 a 1878), realizou importantes pesquisas sobre a reabsoro de ferro
inorgnico no tratamento da anemia por deficincia desse mineral, tendo sido
o primeiro a assinalar a poiquilocitose na anemia perniciosa, associando-a ao
cncer gstrico.22 As aulas de Clnica Mdica eram dadas na sala de conferncias
ou nas enfermarias do Hospital Insular, onde 20 a 24 leitos eram reservados
para o professor. A disciplina de Quincke foi uma das primeiras que Adolpho
Lutz cursou. Um ms aps o incio das aulas, este pediu a um professor da
Universidade esclarecimentos sobre um diagnstico de diabetes que fizera
num paciente. Na resposta escrita em Berna, em 22 de dezembro de 1874,
aquele professor dizia:
primeira vista no afirmaria com certeza que seu caso seja, de fato,
um diabetes transcorrido espontaneamente um diagnstico de tanto
peso s permitido quando a melitria ficar comprovada; os sintomas
subjetivos que a anamnese fornece no me parecem suficientes.
Quanto questo da acetona, est comprovado que o cheiro dela no
hlito no indcio certo de glicosria, pois tambm ocorre nos catarros
gstricos e nas desordens digestivas febris ... Alm disso, como me
voltar ao sumrio
143
informou Nencki, a quem perguntei certa vez, o dixido cido actico

igualmente inseguro. Para a comprovao segura do diabetes necessria
a sua descrio. Caso o senhor se proponha a fazer isso, eu lhe pediria
que se dirigisse diretamente a Nencki, pois esse diagnstico no me
familiar.23
No Hospital Insular, Lutz assistiu tambm

s aulas de clnica cirrgica dadas pelo
catedrtico Theodor Kocher.24 Nascido em
Berna, em 23 de agosto de 1841, pertencia a
uma antiga famlia da regio (seu pai era o
engenheiro-chefe do Canto de Berna). Kocher
estudara medicina em sua cidade natal e, aps
o trmino do curso, viajara para Berlim, Paris
e Londres. Em 1866, fora contratado pela
Theodor Kocher (1841-1917). Berna,
Staatsarchiv.
Universidade de Berna como professor assistente de cirurgia.
Hospital insular visto do lado norte de Berna (Leuenberger e Erne, 1997).
A clnica de cirurgia e obstetrcia, instituda com a criao da Universidade,

em 1834, foi regida, a princpio, pelo catedrtico Hermann Askan Demme
(1802-1867), que tinha sua disposio dois quartos com 20 leitos no Hospital
Insular. Em 1838, obteve um prdio anexo ao Hospital para a realizao de
autpsias. Ali os candidatos a mdicos e cirurgies praticavam a dissecao de
cadveres. Demme deixou a universidade em 1865. Seu sucessor, Georg Albert
voltar ao sumrio
144
Lcke (1829-1894), livre-docente em Berlim, permaneceu em Berna s at

1872, passando o basto a Kocher, seu assistente. Este passou a professor
titular ao assumir a direo da clnica, permanecendo sua frente por quarenta
anos.
Com Kocher, a clnica cirrgica ganhou bastante prestgio. Ele transformou
a escola de cirurgies de Berna num centro atraente para jovens doutores e
doutorandos que desejavam seguir o revolucionrio mtodo antissptico
proposto por Lister e aperfeioado pelo mdico bernense. Kocher verificara
que no era tanto o ar, mas principalmente os instrumentos e as mos do
cirurgio que comprometiam a sade dos pacientes operados. Alm disso,
conseguira diminuir consideravelmente a mortalidade ps-operatria com o
uso de ligaduras antisspticas, dando o primeiro passo em direo assepsia.
De incio, no havia no Hospital Insular uma sala prpria para as intervenes
cirrgicas, que eram realizadas no auditrio. Em 1884, a clnica cirrgica j
abrangia trs prdios: a clnica propriamente dita, com sala de aula e seis
gabinetes; um pavilho de dois andares; e um pavilho cirrgico de um andar,
destinado especialmente a recm-operados. A sala de operaes construda
em 1890 teria aparelho a vapor para esterilizao dos instrumentos e do prprio
ambiente. Primeiro cirurgio a receber o prmio Nobel por seu trabalho sobre
bcio, em 1909, Kocher faleceria em 27 de julho de 1917.
poca em que Adolpho Lutz foi seu aluno, a ginecologia e a obstetrcia
eram ministradas por Peter Mller (1836-1922),
professor titular de 1874 a 1910. Quando se criou
a Universidade, a obstetrcia era ligada cirurgia
sob a regncia de Demme, ao passo que a
ginecologia tinha status de cadeira extraordinria,
e era ministrada por Johann Jakob Hermann
(1790-1861). Em 1867, a obstetrcia tornou-se
cadeira independente, sendo, ento, contratado
para ministr-la o mdico tcheco August Breisky
(1832-1889). Ele conseguiu que fosse construda
uma maternidade junto clnica ginecolgica, mas
antes de sua inaugurao, mudou-se para Praga
(1874). Coube a Peter Mller, seu sucessor, inaugurar dois anos depois a nova clnica e maternidade, frente da qual permaneceria por 36 anos.
A maternidade funcionou na
Brunngasse (Travessa do Poo) 28,
em Berna, at 1876. Foto Q. Reichen
(Bickel, 1984, p.662).
voltar ao sumrio
145
Estudos em Leipzig, Praga e Estrasburgo

Lutz fez cursos na Universidade de Berna at o fim do vero de 1877 e
prosseguiu os estudos em Leipzig. Matriculou-se na faculdade de medicina
desta cidade em 22 de outubro de 1877, e freqentou-a por dois semestres. Na
Universidade de Leipzig, Adolpho Lutz conviveu com grandes nomes da
medicina e das cincias naturais.25 Durante o inverno de 1877-1878, teve aulas
de clnica cirrgica e especializada com Karl Thiersch (1822-1895),26 de
propedutica cirrgica com Helferich, de clnica mdica com Ernest Leberecht
Wagner (1829-1888),27 e de clnica ginecolgica com Carl Siegmund Franz Cred
(1819-1892). Fez ainda especializao em oftalmologia com Schoen. No vero
de 1878, cursou as disciplinas de clnica e ginecologia, freqentando tambm
as aulas de anatomia patolgica, histologia, prtica de microscpio e patologia,
ministradas por Julius Cohnheim (1839-1884) e seu assistente Carl Weigert
(1845-1904), que deu tambm o curso de operaes cirrgicas (autpsias). As
lies de propedutica oftalmolgica foram dadas por Kster; de abduo, por
von Lesser; e de policlnica, com nfase em pediatria, por Johann Otto Leonhard
Heubner (1843-1926).28
Augustplatz, em Leipzig, vendo-se ao fundo o prdio da Universidade. Carto Postal produzido por Louis Glaser, 1906
(Sohl, 1989, p.32).
voltar ao sumrio
146
Planta da Universidade de Lepzig (Festschrift, 1909).
Entre as vivncias de Lutz no perodo, ficariam gravadas especialmente as

lies de patologia e autpsia e a memorvel visita de Robert Koch a Cohnheim
e Weigert. Em 1936 (p.852), o mdico brasileiro recordaria:
De 1877 a 1878, passei meu segundo e terceiro semestres clnicos em
Leipzig, onde vi casos e autopsias de febre tifide. J se comeava a
desconfiar que esta doena era causada por um bacilo especfico, que
entretanto no aparecia ainda nos cortes mostrados no curso de
Cohnheim, assistido por Weigert. Em 1878, Koch visitou Cohnheim e
exibiu as primeiras preparaes do Bacillus anthracis, colorido pelo
azul de metileno, contrastando com o tecido incolor. Tive o privilgio de
ver essas preparaes, que marcaram uma etapa importante na tcnica
microscpica. Naquele tempo, os cortes histolgicos eram coloridos pela
vesuvina (Bismarckbraun) ou pela violeta de anilina,29 muito tolerante
para a glicerina.
No fim daqueles semestres, tomei vrios cursos de frias, entre os quais
um de autopsias dado por Weigert, que foi muito proveitoso em
conseqncia do nmero reduzido dos praticantes.
poca em que Lutz estudou em Leipzig, Julius Cohnheim havia acabado

de assumir a ctedra de patologia, em substituio a Wagner.30 Nascido em
Demmin, em 20 de julho de 1839, Cohnheim fez seus estudos mdicos em
voltar ao sumrio
147
Wrzburg, Greifswald e Berlim, onde defendeu tese

em 1861. Trabalhou como assistente de Rudolph
Virchow em seu Instituto de Patologia, e a descobriu
o mtodo de corar com ouro clordrico, que facilitou
a evidenciao das finas extremidades dos nervos.
Em 1869, tornou-se professor titular de Anatomia
Patolgica e Patologia Geral na Universidade de Kiel
e passou a freqentar, em Leipzig, o Instituto de
Fisiologia de Carl Ludwig, considerado um dos maiores fisiologistas de seu tempo. Em 1872, Cohnheim,
que tinha especial interesse pelo que hoje se chama
fisiologia patolgica, transferiu-se para a UniverJulius Cohnheim (1839-1884).
Foto em www.umanitoba.ca/faculties/
medicine/units/history/lesion/
lesion11.html
sidade de Breslau, substituindo Heinrich Wilhelm

Gottfried von Waldeyer-Hartz (1836-1921), que
deixava aquela cidade, aps oito anos, para lecionar
em Estrasburgo. Carl Weigert, primo do bacteriologista Paul Ehrlich, trabalhava com Waldeyer-Hartz
desde 1866. Continuou no Instituto de Breslau, agora
como colaborador de Cohnheim. Quando este migrou
para Leipzig, em 1878, levou consigo o assistente,
Weigert.31
Em Breslau, tiveram a oportunidade de assistir
primeira demonstrao de Koch sobre o ciclo de vida
do bacilo do antraz, em 30 de abril de 1876. Segundo
Mazumdar (1995, p.60), ficaram to impressionados
que Cohnheim, ao voltar para seu laboratrio, teria
dito aos assistentes: larguem tudo que esto fazendo
e vo ver Koch. Esse homem fez uma grande desco-
Carl Weigert (1845-1904). Foto em

www.uic.edu/depts/mcne/founders/
page0100.html
berta. Aquele mdico ainda desconhecido, de um

distrito rural de Wollstein, fora visitar o botnico
Ferdinand Cohn (1828-1898), um dos nicos a
trabalhar com classificao de bactrias.32 Acabou
fazendo amizade com Cohnheim e Weigert e, durante
os dias que passou em Breslau, Koch teve a oportu-
Carl Ludwig
(1816-1895).
Foto publicada
em Festschrift
(1909, p.53).
nidade de observar os novos mtodos de corar tecidos

que o ltimo vinha desenvolvendo com anilinas.
voltar ao sumrio
148
Weigert estudara medicina em Breslau com Ferdinand Cohn, Rudolf

Heidenhain (1834-1897) e Wilhelm von Waldeyer-Hartz (1836-1921), e
continuara seus estudos em Berlim, onde trabalhara com Virchow. Passara
ainda uma temporada em Viena antes de obter seu diploma de mdico pela
Universidade de Berlim, em 1866, com tese intitulada De nervorum laesionibus
telorum ictu effectis. Dois anos depois, regressou a Breslau para trabalhar
com Waldeyer-Hartz. Em 1870-1871, servira na Guerra Franco-Prussiana e,
aps a desmobilizao, tornara-se assistente do clnico Hermann Lebert (18131878).
Nesse perodo, Weigert comeou a produzir inovaes revolucionrias nas
tcnicas histolgicas ao demonstrar a ao seletiva dos corantes nos materiais
biolgicos. Se no foi o primeiro a corar bactrias,33 cabe-lhe a primazia na
introduo dos corantes de anilina nas tcnicas microscpicas, e elas seriam
de grande utilidade para Koch em suas pesquisas futuras.
Em abril de 1878, em meio aos dois semestres que passou em Leipzig, Adolpho
Lutz esteve em Praga para fazer cursos prticos de ginecologia com Johannowsky,
Nrat e August Breisky (1832-1889) no Hospital Ginecolgico daquela cidade,
obtendo os certificados de concluso em 27 e 28 de abril de 1878.34 De volta a
Leipzig, cursou as j referidas disciplinas no vero de 1878, mas ao final desse
perodo caiu doente com febre tifide. Conta ele (1936, p.852):
Durante essas frias, comecei a sentir-me mal, perdendo completamente
o apetite, o sono e a tolerncia para o barulho e cansando-me tambm
muito rapidamente. Depois de ter perambulado assim durante uma
semana e meia, tive de ficar de cama. O docente que tratava dos
estudantes denominou o meu caso catarro de estmago febril, mas um
colega mais velho disse-me, com toda razo, que eu sofria de febre tifide
e que j houvera outro caso entre os nossos colegas. A febre acentuouse mais e passei alguns dias dos quais no me ficou recordao. Depois
de dez ou doze dias a febre abrandou, de modo que pude levantar-me e
tratar da minha partida. Tinha emagrecido extremamente e ainda estava
muito fraco. Conquanto meu caso possa ser classificado em parte de
ambulante e em parte de abortivo, tinha estado mais doente do que
pensava, e a convalescena foi demorada. Tive tromboses de pequenas
veias nas pernas, furunculose e queda de cabelo tpica, posto que
passageira, mas depois de outras cinco semanas pude considerar-me
restabelecido.
Vencidos esses tormentos, Adolpho Lutz viajou novamente, com a inteno,

agora, de cursar algumas disciplinas na Universidade de Estrasburgo,
especialmente a Clnica Geral que era chefiada por Adolf Kussmaul (18221902) desde 1876. Formado em Heidelberg, com passagem, tambm, por Viena,
voltar ao sumrio
A ponte Krlsbrucke em Praga. Desenho de H. Clerget baseado em foto de M. M. Lvy e Cia. (Reclus, 1878, p.56).
149
voltar ao sumrio
150
Kussmaul era considerado uma autoridade em sua rea graas aos inovadores
procedimentos diagnsticos e teraputicos que criara; entre os trabalhos de
sua autoria, sobressaa aquele sobre a afasia, publicado em 1877, e considerado
poca um marco na clnica mdica.35
Depois que a Prssia conquistou a Alscia, os professores franceses foram
forados a se demitir da Universidade de Estrasburgo e suas vagas foram
preenchidas por professores recrutados em outras universidades alems.
Waldeyer-Hartz chegou a Estrasburgo em 1872, assumindo a ctedra de
anatomia. Outros recm-chegados eram Friedrich Leopold Goltz (1834-1902),
professor de fisiologia,36 Friedrich Daniel von Recklinghausen (1833-1910),
patologista e reitor da Universidade poca em que Lutz estudou l,37 e
Kussmaul, todos empenhados em transformar aquela Universidade, agora
denominada Kaiser-Wilhelms-Universitt, num centro mais atraente para os
estudantes dos pases de lngua alem.
Lutz matriculou-se a em 6 de novembro de 1878, e durante o semestre de
inverno cursou as disciplinas de clnica mdica, clnica cirrgica e policlnica,
oftalmologia e clnica psiquitrica. Freqentou tambm os laboratrios de
farmcia e toxicologia.38 Em dezembro de 1878, recebeu carta de um colega de
Leipzig que se mostrava surpreso por ele no ter feito o exame final em Bonn,
como planejara:
Tive notcias suas atravs de Ewald. Mas, pelo amor de Deus, o que voc
est fazendo em Estrasburgo? Pensei que estivesse em plenas provas
em Bonn. O que acontecer com seu exame, voc agora o far em
Estrasburgo? Aqui em Leipzig a rotina habitual, tudo na clnica me
parece terrivelmente esclerosado. S que, imagine, milagrosamente,
Cred neste inverno no deixa de despertar curiosidade. A cada aula, o
homem d palestras as mais interessantes, de modo que est praticamente irreconhecvel! Ao contrrio, Wagner e Thiersch so de um enfado
prprio dos deuses. Todos os dias Wagner esfola pelo menos 2 licenciandos frente de toda a clnica.39
Na verdade, foi na Berna de seus antepassados, a que retornou em maro

de 1879, que Adolpho Lutz prestou os exames finais de seu curso de medicina.
voltar ao sumrio
151
Diploma de bacharel da Kaiser-Wilhelms-Universitt, emitido em 20 de maro de 1879, de concluso dos cursos iniciados
em 6 de novembro de 1878. BR. MN. Fundo Adolpho Lutz. Diplomas.
voltar ao sumrio
152
A histria natural
Durante esses anos, Lutz no perdeu o interesse pela histria natural. Seu
dom de naturalista e colecionador levou-o a manter estreita relao com os
professores da rea, a assistir suas palestras na Faculdade de Filosofia de
Berna e nas outras escolas superiores que freqentou, mantendo-se sempre
em dia com as novas descobertas. Entre os professores de histria natural que
Lutz conheceu sobressai Joseph Anton Maximilian Perty (1804-1884), um dos
docentes mais antigos da Universidade de Berna, admitido em 1833, quando
ela ainda era Academia. Perty formou-se em medicina em Munique e foi
contratado pela Faculdade de Cincias dessa Universidade. Passou a cuidar
tambm de colees zoolgicas da Academia de Cincias de
Munique, inclusive aquelas formadas pelos naturalistas Johann
Baptist von Spix e Karl Friedrich Philipp von Martius durante os
trs anos e meio em que haviam percorrido o Brasil (1817-1820).40
Perty estudou a coleo entomolgica reunida por Spix, o zologo
da expedio, e entre 1830 e 1833 publicou relevante contribuio
ao conhecimento dos insetos brasileiros. Durante o meio sculo
em que viveu em Berna, escreveu muitos outros trabalhos sobre
zoologia, antropologia e psicologia. Dedicou-se especialmente
observao dos animais microscpicos e formulou at mesmo uma
Theophil Studer
(1845-1922) (Attinger,
Godet, Turler, 1930, p.394).
classificao para as bactrias (Papavero, 1971, v.1, p.110-1). Reitor da

Universidade de Berna entre 1837 e 1856, Perty encontrava-se em plena
atividade poca em que Lutz o conheceu.
O inventrio dos naturalistas que influenciaram o mdico brasileiro deve
incluir tambm Theophil Studer (1845-1922), professor de zoologia e curador
das colees zoolgicas do Museu de Histria Natural de Berna entre 1871 e
1922. No perodo de 1874 a 1876, participou da viagem de circunavegao da
fragata alem S. M. S. Gazelle sob o comando do capito Georg Freiherr von
Schleinitz.41 Dois anos aps seu retorno, tornou-se professor de zoologia e
anatomia comparada da Escola de Medicina Veterinria de Berna.
Em 1877, a Universidade de Berna promoveu um concurso de monografias
sobre temas relacionados histria natural. Adolpho Lutz dedicou a primavera
e o vero daquele ano coleta intensiva de material sobre a fauna Cladocera
dos lagos e cursos dgua da regio,42 produzindo um trabalho que foi premiado
pela Faculdade de Filosofia e publicado nos Anais da Sociedade de Cincias
Naturais de Berna.
voltar ao sumrio
153
O interesse por aqueles microcrustceos aumentara consideravelmente na

segunda metade do sculo, aps a descoberta da relevante funo que
desempenhavam na cadeia alimentar da fauna de gua doce e do mar. Franz
Leydig, professor da Universidade de Tbingen, na Alemanha, j havia enfatizado a importncia desses invertebrados em trabalho sobre Naturgeschichte
der Daphniden (Crustacea, Cladocera) [Histria natural dos dafndeos]:
No so todos que se interessam em estudar os organismos sem segundas
intenes. O interesse pelos animais , em geral, determinado por sua
utilidade ao ser humano ... ou ... por lhe serem prejudiciais. Aos amigos
da natureza que pensam desse modo, o autor tem o grande prazer de
informar, com o intuito de apresentar um motivo para que seja dada
mais ateno a estas pequenas e discretas existncias, que os cladceros
e os ciclopides constituem o principal alimento dos mais apreciados
peixes nos lagos das montanhas da Baviera e no lago Bodensee [lago
Constana], ao sul da Alemanha ... Estes so, no que diz respeito
quantidade de indivduos, os seres mais populosos das guas examinadas.
Portanto h que se admitir que os pequenos ostracodes so muito teis
ao ser humano, ainda que indiretamente, pelo fato de alimentarem esse
grande nmero de peixes. (1860, p.2)
O estudo desse grupo foi fortemente estimulado pela nova tcnica de coleta
desenvolvida por Johannes Mller, professor da Universidade de Berlim,
considerado o pai da fisiologia e da biologia terica na Alemanha. Durante
uma excurso com seus alunos ilha de Helgoland, no Mar do Norte,43 utilizou
pela primeira vez uma finssima rede para coletar organismos microscpicos
Ilha de Helgoland, no Mar do Norte, onde foram

iniciadas as primeiras coletas da fauna marinha por
Johannes Mller e outros mdicos-bilogos alemes.
www.helgolandmarathon.de/
Excurso biolgica para Helgoland em 1865. Participantes,

da esquerda para a direita: A. Dohm. R. Greff, E. Haeckel,
sentados: Salverda e P. Marchi.
Foto em www.awi-bremerhaven.de/BAH/history.html.
voltar ao sumrio
154
que se encontravam em suspenso na gua. A difuso da rede de plncton

viabilizaria o aumento exponencial dos estudos sobre esses seres microscpicos.
Entre os primeiros a analisar sua importncia na cadeia alimentar esto o
sueco Wilhem Lilljeborg (1816-1908), professor de zoologia em Uppsala (a
Universidade de Carl Linnaeus) e o noruegus Georg Ossian Sars (1837-1927):44
ao jogarem finas redes sobre as guas do Bltico, encontraram toda
uma fauna e flora, principalmente microscpica, de uma bem ajustada
sociedade de organismos, que inclua formas de plantas sintetizadoras e
os animais que as consumiam; e entre estes animais todos os grupos
sociais de herbvoros e carnvoros, parasitas e decompositores. (Welch,
1935, p.4)
No obstante os cladceros fossem conhecidos desde o sculo XVII, somente

em 1786 veio a lume a primeira classificao dos animais microscpicos que
inclua esses microcrustceos, da autoria de Otto Fredrich Mller (1730-1784),
outro naturalista dinamarqus.45
O primeiro estudo sobre os cladceros da Sua data de 1820: Histoire des
Monocles qui se trouvent aux environs de Genve, de Louis Jurine. Segundo
Leydig (1860, p.3), esse livro publicado aps a morte do autor, com figuras
desenhadas por sua filha, examinava algumas relaes fisiolgicas mas tinha
um carter essencialmente descritivo. O pesquisador dinamarqus Peter
Genebra, vendo-se o lago do mesmo nome e, ao fundo, os cumes nevados do Mont Blanc. Desenho de Dh. Weber com
base em foto de M. Garcin (Reclus, 1878, p.89, fig.12).
voltar ao sumrio
155
Eramus Mller, que em 1867 divulgara relevante estudo sobre os cladceros

de seu pas, publicou em 1870 uma nota sobre os que encontrou nos grandes
lagos suos. Outro antecessor de Lutz foi Franois-Alphonse Forel, professor
da Universidade de Lausanne, que desde 1869 vinha estudando a fauna de
profundidade do lago Leman.46
Nas pesquisas sobre esses microcrustceos, Lutz ps em prtica toda a
experincia adquirida durante os anos em que atuou como naturalista amador,
encaixando-se perfeitamente no perfil idealizado por Leydig (1860, p.5):
Gostaria de ter a felicidade de conseguir incentivar os jovens pesquisadores
... a darem informaes sobre os dafndeos de sua ptria. O fato de um gnero
to notvel como o Bythotrephes (do lago Bodensee) ... ter passado despercebido
at ento evidencia a grande probabilidade de novas formas ainda serem
descobertas.
Em suas coletas diurnas e noturnas, o jovem mdico brasileiro usou todas
as tcnicas conhecidas para recolher tanto os animais de fundo como os
pelgicos, encontrando nos diferentes habitats pesquisados 42 espcies
pertencentes a 19 gneros. Uma no se encaixou nas descries existentes na
bibliografia por ele consultada, motivo pelo qual Lutz a descreveu como espcie
nova da famlia dos lincedeos, denominando-a Alona verrucosa.
Seu estudo no se limitou sistemtica dos cladceros. Lutz observou
tambm hbitos de vida, reproduo, habitat, disseminao, predadores,
parasitas e simbiontes desses microcrustceos. A inclinao darwinista de Lutz
e sua adeso ao conceito de seleo natural ficam claramente evidenciadas
quando aborda a disperso e adaptao daqueles animais.47 Ao analisar a
ocorrncia ou ausncia de alguns grupos nos ambientes pesquisados, comenta:
Influncia maior parece ser exercida pela eliminao provocada por
espcies mais bem adaptadas da mesma famlia ou de famlia estranha.
Assim, no brejo turfoso de Bleienbach, em meio a uma srie de valas
povoadas por cladceros, existe uma nica que no os contm, mas que,
em contrapartida, abriga enorme quantidade de uma espcie minscula
de ostracode. (Lutz, 1879, p.18)
Lutz chegou a concluso parecida com a de Leydig: a falta de levantamentos

sistemticos da fauna acarretava falsas interpretaes quanto representatividade dos animais da Sua.
O trabalho do jovem naturalista brasileiro foi apresentado Sociedade de
Cincias Naturais de Berna (Naturforschende Gesellschaft in Bern), instituio
com quase um sculo de histria. Em 1786, Jakob Samuel Wyttenbach (1749-
voltar ao sumrio
156
1830), Samuel Emanuel Studer (1757-1834) e outros naturalistas fundaram a

Sociedade Privada de Amigos das Cincias de Berna (Privatgesellschaft
Naturforschender Freunde in Bern).48 Em 1815, ela mudou de nome e em
1843 deu incio publicao de seu peridico, o Mittheilungen der
Naturforschenden Gesellschaft in Bern. Segundo os estatutos de 1873, a
Desenho de Cladocera da espcie Sida crystallina onde so evidenciadas as suas estruturas internas (Leydig, 1860,
prancha VI, desenho do prprio autor).
voltar ao sumrio
157
Sociedade tinha por objetivo a promoo e difuso das cincias naturais e

matemticas e era composta por membros efetivos e correspondentes, podendo
se candidatar a efetivo todo amigo das cincias naturais que more no canto
de Berna. Freqentada por sua elite profissional mdicos, farmacuticos,
engenheiros, profissionais liberais e, principalmente, o corpo docente da
Universidade , a sociedade reunia-se a cada quatro sbados, nas conferncias
gerais, em que eram discutidas questes de interesse dos membros, e
apresentadas palestras sobre os progressos de cada cincia. Os membros elegiam
anualmente um secretrio e um chefe, que convocava sesses especficas quando
havia material para isso. Todos os trabalhos apresentados eram veiculados
nos Anais da Sociedade.49
Na sesso de 8 de maro de 1878, presidida por T. Rothen, um dos diretores
da telefonia de Berna, e secretariada pelo professor de fisiologia da
Universidade, Gabriel Valentin, Teophil Studer, professor de zoologia de
Adolpho Lutz, leu para os 22 membros presentes o trabalho de seu aluno, que
fora premiado pela Faculdade de Filosofia. Publicado nos Anais da Sociedade
no ano seguinte (Lutz, 1879, p.38-54), foi citado pelo Zoological Record para
1879 (p.3, 40-1), que destacou a descrio da nova espcie Alona verrucosa
e a distribuio geogrfica de Alona lineata e Chydories sphaericus (Mill) no
passo de So Giacomo, a uma altura de 2.400 metros. Curiosamente, a espcie
descrita por Lutz foi ignorada pelos especialistas do grupo, e em 1901, apenas
22 anos aps a publicao de seu trabalho, o nome Alona verrucosa foi utilizado
por Georg Ossian Sars para designar nova espcie de Cladocera da Amrica do
Sul.50 Pela Lei da Homonmia, consignada no artigo 57 do Cdigo Internacional
de Nomenclatura Zoolgica, o pesquisador noruegus no poderia ter utilizado
o mesmo nome usado por Lutz, uma vez que o homnimo mais recente deve
ser rejeitado e substitudo.51
Adolpho Lutz deu continuidade ao estudo dos cladceros assim que chegou
a Leipzig, uma vez que a fauna da regio nunca fora submetida a estudo
sistemtico (Lutz, 1878, p.36). Seu segundo trabalho foi apresentado
Sociedade de Cincias Naturais de Leipzig e publicado tambm em seus Anais.
poca, lecionava na Universidade daquela cidade um dos grandes nomes da
zoologia experimental, Karl Georg Friedrich Rudolf Leuckart (1822-1898).52
Formado em medicina pela Universidade de Gttingen, em 1847, foi discpulo
de Rudolph Wagner (1805-1864), em cujo Handwrterbuch der physiologie
(Manual de fisiologia) colaborou. Leuckart trabalhou no Instituto Fisiolgico
da Universidade de Gttingen e a partir de 1850 comeou a lecionar zoologia e
voltar ao sumrio
158
zootomia comparada na Universidade de Giessen, tornando-se o titular da

cadeira cinco anos depois. Em 1870, aos 48 anos de idade, migrou para a
Universidade de Leipzig, para reger a cadeira de zoologia e zootomia, e l
criou um bem equipado Instituto de Zoologia. Sua reputao atraiu estudantes
e colaboradores do mundo todo, e no foram poucos os que se tornaram
renomados especialistas em zoologia aplicada. A medicina humana e a
veterinria beneficiaram-se muito com as pesquisas de Leuckart. Ele desvendou
o modo de transmisso das triquinas do porco para os seres humanos e toda a
biologia desses vermes intestinais, e fez o mesmo em relao s tnias. A
agricultura deve a ele a elucidao da complicada evoluo e transmisso da
distomase nos rebanhos de ovelha. Leuckart realizou trabalhos igualmente
Folha de rosto do The Zoological Record for 1879 editado por E. C. Rye (1881, p.41), destacando-se o registro de Alona
verrucosa, espcie nova descrita por Adolpho Lutz.
voltar ao sumrio
159
importantes sobre outros parasitas helmnticos de

seres humanos e animais e sobre piolhos de gado,
moscas vivparas e abelhas. Descobriu a existncia
dos micrpilos em ovos de insetos e demonstrou a
necessidade do contato direto entre o contedo do
ovo e o esperma para a fecundao e o desenvolvimento embrional. Die menschlichen Parasiten
und die von ihnen hervorgerufenen Krankheiten (Os
parasitas do ser humano e as doenas causadas
por eles), livro publicado entre 1863 e 1876, foi por
muitas dcadas obra de referncia fundamental
para mdicos e zologos. A segunda edio (1879),
que contou com a colaborao de seu aluno Gustav
Brandes, inclua j os parasitas de animais
Karl Georg Friedrich Rudolf Leuckart
(1822-1898). Desenho reproduzido
em Petzch (1973, p.63).
(Petzsch, 1973, p.63-4).

Em outros volumes da Obra Completa de
Adolpho Lutz o leitor ter a exata noo da importncia extraordinria que

Leuckart teve para os trabalhos sobre helmintos e demais vermes do zologo
brasileiro. Por ora, queremos ressaltar seu papel no estudo de Lutz sobre
cladceros.
Assim como Johannes Mller (1801-1858), logo depois de formado Leuckart
fez sua primeira expedio para o Mar do Norte e utilizou a tcnica de coleta
de animais marinhos com rede de malha muito fina. O estudo do material
assim obtido levou-o a reformular a antiga classificao de Cuvier para os
Radiata, que dividiu em dois novos grupos: os Coelenterata (plipos, medusas
e corais) e os Echinodermata (pepinos-do-mar, estrelas-do-mar e ourios-domar). Leuckart tinha interesse sobretudo pelos invertebrados e sua biologia,
e, como um sistemata muito perspicaz, procurou estabelecer clara diferenciao
entre os invertebrados, at ento agrupados de forma muito confusa nos
sistemas do reino animal.
O trabalho de Adolpho Lutz sobre os cladceros de Leipzig mereceu todo o
apoio de Leuckart, tanto que foi ele que o apresentou Sociedade de Cincias
Naturais daquela cidade, assegurando sua publicao (Lutz, 1878, p.36-41).
Lutz fazia as coletas nas horas vagas e dedicou a essa tarefa parte dos meses
de outubro e novembro de 1877, assim como o vero de 1878. O tempo exguo
s lhe permitiu realizar pequena amostragem nos locais visitados, e por isso
considerou seu trabalho incompleto. Mesmo assim, conseguiu coletar 35 espcies
voltar ao sumrio
160
pertencentes a 16 gneros, sendo designada por ele uma nova variedade de

Daphnia hyalina. Lutz descreveu, ainda, pela primeira vez, o macho da espcie
Alona acanthocercoides Fischer.53
Os conceitos darwinistas foram usados desta feita para analisar a formao
de efpios e machos54 em espcies partenogenticas, assim como a relao
destes com os fatores externos. Para Lutz, tal propriedade parecia ter sido
adquirida por algumas espcies mediante a seleo natural; em compensao,
julgo duvidoso que o aparecimento de machos e de efpios possa ser provocado,
concretamente, por dessecamento ou queda da temperatura (Lutz, 1878, p.41).
Fascinado pelos pequenos crustceos, Lutz levou consigo a coleo de
cladceros ao deixar Leipzig com a inteno de continuar suas pesquisas em
Estrasburgo. Ao chegar l, em dezembro de 1878, um colega da Universidade
de Leipzig escreveu-lhe para falar de novas tcnicas de colorao que talvez o
ajudassem:
Aproveito, feliz, a oportunidade de poder enviar-lhe uma informao
que li h pouco. Suponho, naturalmente, que a pesquisa dos cladceros
etc. ainda ocupe suas horas ociosas. Passo-lhe uma notcia que diz respeito
colorao desses indivduos. Voc conhece a resistncia que esses
animais opem a todos os mtodos de tingimento. Creio j lhe ter dito,
da ltima vez, que um zologo daqui descobriu um mtodo de macerao,
fato que julga necessrio manter ainda em segredo, j que , ao mesmo tempo,
um homem de negcios. Contudo, nesse entretempo, o Dr. Paul Mayer realizou
Leipzig. Gandelstation (estao de gndolas), 1905. Este foi um dos locais onde Lutz provavelmente coletou cladceros
(Sohl, 1989, p.53).
voltar ao sumrio
161
pesquisas na Itlia, no Instituto Zoolgico de Npoles, com o objetivo de

obter resultados coloridos satisfatrios aplicando tinturas adequadas s
membranas de quitina ilesas. Nada conseguiu com uma soluo
alcoolizada de carmim, mas sim com uma tintura de cochonilha que
ainda pode ser aproveitada para outros fins: a cochonilha pulverizada
deve ser deixada em contato com lcool a 70% em 1 gr. 8-10 cc, durante
vrios dias, filtrando-se a soluo vermelho-escura assim obtida. Os
objetos a serem tingidos tm de estar isentos de cidos; melhor ainda
[deix-los] previamente, durante algum tempo, em lcool a 70%.
Conforme a intensidade e a natureza do objeto, o tingimento leva de
alguns minutos (infusrios, pelgicos, larvas etc.) a alguns dias
(crustceos superiores, jovens cefalpodos, rgos de vertebrados etc.).
A extrao da tintura fixada nos tecidos novamente realizada com
lcool a 70%; deve-se continuar com cuidado por muito tempo, mesmo
por dias a fio, at que o lcool no absorva mais nada.
Obtm-se uma colorao de ncleo bem precisa e quase sempre intensa.
Eu tive a oportunidade de ver preparados muito lindos! notvel que o
tingimento tenha a cor da hematoxilina. A tintura da cochonilha no se
altera de modo algum, nem tampouco a soluo alcoolizada de
hematoxilina [de Kleinenberg], a qual, no entanto, no tem boa aplicao
neste caso. Alm disso, sua preparao e aplicao so mais simples, e a
durabilidade, segundo as informaes de Mayer, se equipara do carmim.
No preciso recear a colorao excessiva, mas caso isso acontea,
poder ser novamente retirada por lavagem com lcool cido (uma gota
de HCl em cerca de 10 cm de lcool a 70%). Conserva-se melhor em resinas;
a tintura, informa Mayer, provavelmente no ser to resistente glicerina,
contudo ainda falta a experincia.
Espero que voc consiga aplicar esta tintura com maior rapidez ainda.
No tenho cladceros para poder conferir; voc encontrar as cochonilhas
em qualquer ervanrio maior; alis, no sei se as feras que levou daqui,
em lcool, ainda se deixaro tingir, mas, de qualquer modo, poder
tentar.55
Ao retornar a Berna, Lutz matriculou-se novamente na Universidade, cursou

a clnica mdica com Ludwig Lichtheim e, em seguida, prestou os exames
finais, recebendo a habilitao para exercer a medicina em 19 de julho de 1879.
Escolheu a clnica mdica como rea de predileo, e para preparar sua tese
de doutoramento procurou um lugar no Hospital Cantonal de Berna. No
encontrou vaga e optou, ento, pelo de St. Gallen, cidade situada na regio
nordeste da Sua, prxima do lago Constana (Bodensee). Em 27 de agosto de
1879, o conselho administrativo do hospital aceitou Lutz como mdico assistente
pelo perodo de um ano. Nesse meio tempo, enquanto aguardava aquela
colocao, continuou a estudar os cladceros e chegou a anunciar uma visita
ao pesquisador Franois-Alphonse Forel, que residia em Morges. Este escreveu
a Lutz em 29 de julho de 1879:
voltar ao sumrio
162
Meu caro Senhor,

Quando estive rapidamente em Berna nos ltimos dias, esperava ter o
prazer de visit-lo, mas fui impedido pelo pouqussimo tempo livre que
nossas sesses demasiado carregadas nos deixaram.
Queria ter-lhe explicado meu pesar por no estar em casa atualmente e
no poder, assim, receb-lo, agora que o Senhor est livre. Estou com a
famlia toda passando uns dias no campo, onde vivem meus pais, e estes
tm a casa to cheia de visitas que no me atrevo a pedir-lhes mais um
lugar. Se o senhor ainda estiver livre neste outono quando voltarmos
cidade, minha mulher e eu ficaremos muito felizes se pudermos lhe
oferecer hospitalidade, e, para mim, ser um grande prazer lhe fornecer
tudo o que puder, apesar de esse assunto no ser seu tema favorito em
nosso lago Leman.
Espero um dia ter o prazer de encontr-lo em St. Gallen, na reunio dos
Naturalistas Suos. Nessa expectativa, asseguro-lhe, meu caro Senhor,
meus sentimentos de afetuoso devotamento.56
Lutz filiou-se Sociedade de Cincias Naturais de St. Gallen, sendo acolhido

na sesso de 1o de outubro de 1879. Segundo o relatrio de atividades da
Sociedade para o ano de 1880-1881, assinado por seu presidente, Dr. B.
Wartmann, havia muitas dificuldades para manter elevado o nvel das
publicaes, fato que atribua fragmentao cada vez maior daqueles crculos
de amantes da natureza. Wartmann tinha a esperana de reverter esse quadro
obtendo a maior participao de jovens cultos nos debates cientficos da
sociedade (St. Gallische N. Gesellschaft, 1882, p.1-2). A participao de Adolpho
Lutz foi, na realidade, efmera. Com as novas atribuies como mdico e tendo
ainda de desenvolver sua tese, os estudos relacionados histria natural
ficaram, por ora, em segundo plano.
Inaugurado em maio de 1873, o Hospital Cantonal de St. Gallen era o
resultado de discusses que vinham ocorrendo desde 1845 (Fritschi, 1997,
p.100). Em 1858, os drs. Steinlin e Wegelin publicaram trabalho Sobre a
fundao, construo e organizao de um Hospital Cantonal em St. Gallen,
com base nas visitas que tinham feito aos hospitais de Viena, Berlim, Munique,
Frankfurt am Main e Zurique. Esse trabalho subsidiou a elaborao das plantas
em 1868-1869. Aprovadas nesse ltimo ano pelos dirigentes do canto, comeou
imediatamente a construo do hospital. O regulamento que entrou em vigor
em sua inaugurao especificava as atribuies dos quatro mdicos responsveis
pelo hospital na poca em que Lutz trabalhou l, eram os drs. Wegelin,
Zblin, Hilty e Bnziger. Cabia-lhes a direo do departamento cirrgico, de
dois departamentos para doentes internados, do servio oftalmolgico e do
voltar ao sumrio
163
tratamento ambulatorial. Alm de supervisionarem o trabalho dos enfermeiros,

deviam inspecionar instrumentos, bandagens e aparelhos e ainda a limpeza, a
ventilao, o aquecimento e a claridade nos quartos dos doentes. Para que
conseguissem se desincumbir de tantos afazeres, aqueles quatro doutores
contariam com o auxlio de um assistente cirrgico e um assistente mdico,
para os quais o hospital seria um local de formao onde pudessem continuar
seus estudos prticos.
Hospital de St. Gallen (Fritschi, 1997, p.128).
Contratado apenas seis anos aps a inaugurao do hospital, Adolpho Lutz

tinha vrias responsabilidades, como ele prprio relembraria em 1936 (p.853):
O hospital era novo e bem instalado. Todo o servio da Seo de Medicina
ficava a cargo do assistente-interno, que, alm disso, assistia diariamente
s operaes cirrgicas e dava uma hora de consulta policlnica, devendo
tambm preparar as receitas mais simples e fazer as autpsias. Havia
um pavilho separado para as doenas infecciosas ... Todos os pacientes
eram visitados trs vezes por dia. Nas janelas desse pavilho havia grades
para impedir os acidentes com os doentes delirantes, precauo esta
que infelizmente muitas vezes descurada aqui e em outros lugares.
Durante os nove meses que passou l,57 Adolpho Lutz desenvolveu sua
tese e publicou no peridico fundado por Edwin Klebs, o Correspondenz
Blatt fr Schweizer Aertze, um estudo clnico sobre um caso de bronquite
voltar ao sumrio
164
fibrinosa aguda (Lutz, 1880, p.488-91). A doena, hoje conhecida tambm como
pseudomembranosa, crupal ou plstica ou, ainda, doena de Championnire,
havia sido descrita pelo mdico francs Just-Marie-Marcellin LucasChamponnire (1843-1913): caracteriza-se por inflamao intensa da mucosa
que reveste toda a rvore bronquial, com tosse violenta e paroxismos de
dispnia, na qual se expectoram cilindros ou moldes bronquiais (Stedman,
1979, p.192; Cardenal, 1960). Ainda que seu trabalho no fosse to relevante
academicamente, Lutz considerou importante descrever a doena em razo
da raridade de sua ocorrncia na regio era o primeiro caso de que se tinha
registro no Hospital e da evoluo favorvel pois, na poca, a doena era
ainda considerada de natureza enigmtica (Lutz, 1880, p.488).58 A paciente
tratada por Lutz era uma mulher jovem, de 22 anos, mdia de idade freqente
entre as pessoas que procuravam o Hospital, segundo o relatrio referente a
1876. L-se a ainda que as pacientes do sexo feminino eram trabalhadoras
acometidas em geral por tifo ou catarro gstrico (inflamao do estmago)
(Fritschi, 1997, p.215). A paciente de Lutz fora internada na primavera de
1879 com difteria e escarlatina, e voltara meses depois (28.1.1880) com
diagnstico de crupe larngea dado pelo mdico que a visitara em casa. Ao
examin-la no hospital, Lutz hesitou entre o diagnstico de bronquite crupal
ou o de uma doena diftrica primria das vias areas.59 A doena evoluiu
rapidamente e quatro dias depois a paciente estava completamente
restabelecida.
No trabalho que publicou a respeito desse caso, Lutz descreveu, em detalhes
os sintomas apresentados e o resultado das anlises do material expectorado
durante todas as fases, principalmente os cogulos fibrinosos e os fragmentos
brnquicos contidos no vmito. O mdico brasileiro recomendava aos pares
que o liam o uso de preparados base de quebracho para os casos de dispnia,
e isso era sinal de que aqueles resultados iriam servir para a elaborao de sua
tese.
Incentivado por Ludwig Lichtheim, seu professor de clnica mdica em
Berna, Lutz decidira testar as propriedades teraputicas da substncia extrada
da casca de uma rvore originria da Amrica do Sul denominada quebracho
colorado.60 A planta ficara mais conhecida entre os mdicos europeus graas
iniciativa de um alemo residente na Argentina, F. Schikendanz, que em
1878 enviara cascas de rvores e outros produtos da regio para Franz Penzoldt
(1849-1927), professor e chefe da clnica mdica da Universidade de Erlangen.
Em meio ao material, encontrava-se a cortia de uma rvore de nome
voltar ao sumrio
165
quebracho, com a observao de que era utilizada pelos nativos como remdio
para febre, em Tucumn e nos pases vizinhos Argentina.61
A planta j era conhecida pelos botnicos por obra do naturalista Hermann
Burmeister, que realizara viagem cientfica pelo interior da Argentina (18581860), enviando amostras de quebracho ao botnico Dierdich von
Schlechtendal, em Halle.62 Por esse nome eram designadas rvores com madeira
extremamente dura na regio percorrida por Burmeister; na verdade, ocorriam
duas rvores distintas denominadas pelos nativos de quebracho-colorado e
quebracho-blanco, diferenciveis pelo formato da folha e pela cor da madeira.
Para Burmeister, uma era mera variedade da outra, mas Schlechtendal
classificou a espcie com madeira branca de Aspidosperma quebracho-blanco,
e a de casca vermelha, como Aspidosperma quebracho-colorado. Para o botnico
de Halle, as duas pertenciam mesma famlia e ao mesmo gnero, o que
acabou provocando confuso quanto s propriedades qumicas e teraputicas
de cada planta.
A dvida foi esclarecida por August Heinrich Rudolf Grisebach (1814-1879),
ao estudar material coletado por outro botnico alemo, Paul Gnther Lorentz
(1835-1881), em Crdoba, Argentina.63 Em trabalho publicado em 1874 (p.67),
Grisebach distinguiu as duas espcies de quebracho, incluindo o colorado na
famlia Terebinthacea (Anacardiaceae), no gnero Loxopterygium, espcie
lorentzii. Em 1879, publicou outro trabalho sobre a flora da Argentina, e colocou
a espcie L. lorentzii em novo gnero: Quebrachia. Com o passar dos anos, a
espcie sofreria vrias revises taxonmicas, sendo denominada hoje Schinopsis
quebracho-colorado (Schlechtendal) Barkley et
Meyer.64
O trabalho que Lutz se props a desenvolver
consistia em verificar a ao teraputica do
quebracho-colorado, principalmente no tratamento de dispnias. Quanto classificao, Lutz
seguiu Grisebach (1879), denominando a espcie
a ser estudada de Quebrachia lorentzii
(sinnimo de Loxopterygium lorentzii). Em
razo da dificuldade em obter o extrato especfico da rvore, passou a usar o Extractum
ligni Quebracho aquosum siccum de Bdingen,
Um exemplar de quebracho, fotografado em
Mato Grosso, Brasil (Lorenzi, v.2, 2002).
em Frankfurt, que, segundo lhe informaram,

provinha realmente da espcie lorentzii. O
voltar ao sumrio
166
produto era fornecido pelo farmacutico Stein, vice-presidente da Sociedade

de Histria Natural de St. Gallen.65 Em sua tese, Lutz mostrou-se entusiasmado
com os bons resultados obtidos com o preparado, e o recomendou aos colegas,
ressaltando seu pequeno volume, sua solubilidade e a possibilidade de ser
utilizado em plulas ou clister.66
As observaes foram realizadas em pacientes dos hospitais de St. Gallen e
de Berna, e tardaram a comear por falta de casos apropriados ao estudo das
propriedades teraputicas do quebracho. Como bom cientista, Lutz comeou
as experincias com pessoas saudveis, verificando os efeitos do produto
tambm em si prprio. Ao ingerir pequena quantidade do extrato em p (5g),
sentiu leve sensao de calor contnuo na cabea, mas no to forte como a
que fora provocada pela inalao de uma gota de ter amilonitroso. A respirao
era fcil; depois de esforos, talvez mais do que de costume. No se verificou
efeito notvel relativo presso e temperatura.67
O efeito da substncia foi bem diferente em pacientes com dispnia. Lutz
pde observar neles, claramente, a diminuio gradual da freqncia
respiratria. Aps administrar o medicamento a cerca de 28 doentes com
histrico de pneumonia, enfisema, bronquites, tuberculose, molstias pleurais,
tsicas, molstias febris e anomalias cardacas, todos devidamente monitorados
quanto s freqncias de respirao e pulso e s curvas de temperatura, Lutz
chegou a concluso idntica que Penzoldt expendera para o quebracho-branco:
o quebracho-colorado tambm poderia ser usado com sucesso nos mais variados
tipos de dispnia, supondo o mdico brasileiro que o princpio ativo de ambos
fosse o mesmo ou bastante similar.
Os resultados de Lutz no prevaleceram na teraputica. Sabe-se hoje que a
ao do quebracho-colorado bem menos eficaz do que se pensava, ao contrrio
do quebracho-blanco que ainda usado em virtude de suas propriedades
antiespasmdicas, antiasmticas, tnicas, adstringentes e febrfugas.68 O
quebracho-colorado tem valor comercial mas em decorrncia de sua utilidade
na indstria e na construo civil, graas dureza de sua madeira, a seu poder
calrico e ao fato de ser uma das mais ricas fontes de tanino conhecidas.69
Em sua tese de doutorado, Lutz agradece o apoio de dois mdicos de St.
Gallen Adolf Fehr e Hilty e dois professores de Berna: Balthasar Luchsinger
(1849-1886), do Instituto de Farmcia, titular da medicina veterinria de 18781884, e Lichtheim, seu orientador. O diploma de Doutor em Medicina Summa
cum laude foi expedido pela Universidade de Berna em 28 de julho de 1880.
voltar ao sumrio
167
Viena. O Graben (a trincheira). Desenho de H. Clerget segundo foto de M. Czihak (Reclus, 1878, p.205).
Com 25 anos, h dezesseis longe da famlia, Lutz decidiu que j era hora de
voltar para o Brasil. Mas antes visitou alguns centros europeus para aperfeioar
seus conhecimentos. No segundo semestre de 1880, passou trs meses em
Viena, um dos maiores centros mundiais em medicina clnica e dermatolgica,
e l fez vrios cursos rpidos. Em seguida, passou mais trs meses na capital
da Gr-Bretanha, onde teve a oportunidade de assistir a prelees e atos
cirrgicos de Joseph Lister no hospital do Kings College, na Universidade de
Londres. Esteve, ainda, em Paris, em julho de 1881: a temporada a foi de
apenas um ms durante o qual, dizem os bigrafos, Lutz conheceu Pasteur. O
jovem doutor recm-formado regressou ento a Berna, refez as malas e partiu
para o Brasil.70
Um mdico germnico no imprio escravocrata de

D. Pedro II
Na capital do imprio brasileiro, onde desembarcou em 1881, Lutz instalouse na casa dos pais, no Catete, onde funcionava tambm a escola suo-brasileira
mantida pela me e pelas irms. Uma de suas primeiras providncias foi validar
o diploma na Faculdade de Medicina do Rio de Janeiro (Albuquerque, 1950,
p.10-1; Lutz, Lutziana). Em artigo publicado em abril de 1882, em
voltar ao sumrio
168
Correspondenz-Blatt fr Schweizer Aerzte, Adolpho Lutz descreveu esse

trmite e retratou a medicina no imprio brasileiro.
Estava em curso a reforma do ensino nas faculdades de Salvador e do Rio
de Janeiro, que reuniam cerca de mil alunos, dois teros dos quais na capital
do pas. Os novos auditrios, as salas de preparao e os laboratrios que
vinham sendo inaugurados, o ensino prtico e as disciplinas recm-introduzidas
representavam enorme progresso em relao realidade anterior. Ainda assim,
um olhar mais atento revelava diversas carncias: a instruo bsica era
insuficiente, e o desempenho das escolas brasileiras estava longe de rivalizar
com as faculdades de lngua alem, francesa ou inglesa. Contudo, para Lutz, o
principal obstculo residia no carter do brasileiro: A pontualidade, solidez e
sinceridade cientfica lhe so estranhas, e ele se sente completamente satisfeito
em manter as aparncias. As antipatias e simpatias pessoais freqentemente
tomam o lugar da lei e do direito. O protecionismo e nepotismo so quase um
cancro que no se pode exterminar.
Outro problema era a conexo unilateral com a Frana, e a recusa a
influncias vindas de outros pases, em particular os germnicos. Para exercer
a profisso no pas, os estrangeiros precisavam submeter-se a um exame numa
das faculdades brasileiras. Quem no tivesse diploma, mas pudesse comprovar
Santa Casa da Misericrdia, na praia de Santa Luzia, quando o mar batia quase s suas portas. A transcorriam grande
parte das atividades prticas e tericas da Faculdade de Medicina do Rio de Janeiro, e a Adolpho Lutz prestou os exames
para validar seu diploma de mdico (Ferrez, 1895, p.138).
voltar ao sumrio
169
sua idoneidade, poderia exercer a profisso depois de prestar os exames

correspondentes a todos os cursos da faculdade. Os que desejassem exercer
apenas a prtica cirrgica, sem direito ao ttulo de doutor, tinham de passar
em, pelo menos, duas sries de exames, e defender uma tese. Professores
estrangeiros de instituies reconhecidas e editores de obras mdicas
importantes eram isentos dos exames e das taxas. Trata-se de uma legislao
muito flexvel, observou Lutz, que abre as portas ao favorecimento pessoal.
Os examinadores aplicavam a prova em portugus e muitas vezes em francs,
pois os membros da elite local, quase sem exceo, falam esse idioma
fluentemente. Os mdicos, em especial, dependem dos livros didticos franceses
para estudar. Alemo ou ingls estavam fora de cogitao, ainda que houvesse
entre os mdicos mais jovens alguns que falam alemo, s vezes surpreendentemente bem, o que ressalta o talento lingstico dos brasileiros.
Para o estrangeiro era difcil aprender corretamente o idioma nativo,
pois existem grandes oscilaes entre a expresso verbal e a ortografia,
sujeitas ao arbtrio, e s se consegue aprender uma linguagem refinada
com os mais cultos. Devido a isso, corremos o risco novamente de no
nos fazermos entender por pessoas sem formao, como serviais, negros
etc. Deixo fantasia de meus colegas traarem o quadro da dificuldade
em se espremer to rudimentar anamnese de um escravo negro, que
nem sua idade sabe. Quando ... depois de 15 minutos de exame do doente,
tivermos de escrever um laudo, com toda certeza no precisaremos de
uma injeo de pilocarpina para suar, mesmo que o termmetro no
esteja marcando os 30C.
Segundo Adolpho Lutz, havia largo campo de ao no Brasil para os mdicos

europeus. O conhecimento da lngua e da medicina francesas, por serem muito
valorizadas, facilitava o sucesso. Advertia, porm, que:
logro e propaganda iludem aqui de uma forma inimaginvel nos pases
de lngua alem. O cdigo de tica to pouco aplicado que todas as
polmicas so divulgadas nos jornais, e muitos colegas no se
envergonham de acusar outros, ou de despachar este ou aquele paciente
para o inferno antes do tempo ... pacientes mais pobres freqentemente
pagam os honorrios sob a forma de um agradecimento pblico ou matria
de propaganda ... fato conhecido que muitos mdicos recebem comisso
dos farmacuticos pelas receitas que prescrevem ... Os mdicos brasileiros
seguem, na maioria das vezes, o princpio do imposto progressivo e, no
interior, o descaramento muitas vezes no conhece limites.
Apesar das vantagens oferecidas pelas cidades maiores, Lutz advertia que
a vida era trs vezes mais cara do que na Sua e, no caso do Rio de Janeiro, ao
inconveniente do calor somava-se o risco da febre amarela. Nas cidades do
voltar ao sumrio
170
interior, os estrangeiros enfrentavam privaes, mas a formosura da natureza

oferecia alguma compensao para isso, e quem se dedicava a uma prtica
bem conceituada conseguia fazer fortuna, como na Europa. A renda variava
de acordo com a regio, sendo escasso o dinheiro em algumas, e abundante
em outras, como em determinadas reas cafeeiras ou em algumas colnias
alems no sul do pas.
Temos algumas evidncias de que a explorao dos negros e a mentalidade
escravocrata constituam outro componente repulsivo do carter dos brasileiros
para aquele jovem mdico que, segundo conta sua filha, herdara os valores
liberais pelos quais o av se batera. Lutz era um homem orgulhoso da cultura
alem, valorizava a hierarquia pela competncia e pelo saber, e era a tal ponto
metdico, rigoroso, nos assuntos profissionais e nas condutas cotidianas, que
o precisamente seria o cacoete de linguagem rememorado por todos os que
conviveram com ele. No artigo citado anteriormente, sobre a medicina brasileira,
alude dificuldade de expresso do escravo quando interrogado pelo mdico,
mas no revela sua opinio sobre a escravido. Em Lutziana, Bertha lembrou
um fato narrado pelo pai:
quando prestava exames na Santa Casa da Misericrdia para validar
seu diploma, havia, entre os candidatos, um de raa negra pura. Com
grande espanto, Lutz ouviu de um dos examinadores: estamos fazendo
todo o possvel para reprov-lo, mas ele est bem preparado demais.
Ao que o dr. Lutz, com a simplicidade que lhe era peculiar, respondeu:
Mas se est to bem preparado, para que reprov-lo?.
Arthur Neiva (1941, p.ii), que trabalhou vrios anos com Lutz em Manguinhos, no mesmo laboratrio, refere-se ao choque que ele sentiu ao vir trabalhar
num pas onde existia o cativeiro, e corrobora a opinio de que seu esprito
profundamente liberal era avesso ao preconceito de raas, sobretudo no que
diz respeito s pessoas de cor que, tendo merecimento, eram tratadas com
extraordinria considerao.
Lutz ficou oito meses no Rio de Janeiro, enquanto esperava o exame de
suficincia. Na traduo de sua tese para o portugus, acrescentou algumas
informaes que julgava importantes para o conhecimento dos mdicos
brasileiros, ao mesmo tempo que omitiu detalhes que seriam de pouca relevncia
para eles. Por exigncia da Faculdade, acrescentou ainda seis aforismos de
Hipcrates.
O tema de sua tese fez que se aproximasse mais da botnica, e no Rio de
Janeiro Lutz fez amizade com Wilhelm Schwacke, botnico alemo que imigrara
voltar ao sumrio
171
Engenho de Mandioca. leo sobre tela do pintor espanhol Modesto Brocos y Gmez (Santiago de Compostela,
1852 Rio de Janeiro, 1936) exposto em 1892 na primeira mostra realizada pelo artista no Rio de Janeiro.
Acervo do Museu Nacional de Belas Artes. Imagem reproduzida de Wright (1907, p.175).
para o Brasil em 1873, e que fora contratado em maro do ano seguinte como
naturalista viajante do Museu Imperial.71 Em 1881, ele e Ladislau Netto,
diretor do Museu, partiram para a regio Amaznica com o objetivo de coletar
material botnico e etnogrfico. Do Par, em 12 de fevereiro de 1882, Schwacke
escreveu a Lutz uma carta extremamente amistosa:
Caro Lutz!
Lamentei muito no o ter visto mais antes de deixar o Rio ... Fiquei
esperando por voc e o Lantz, mas infelizmente vocs no foram a bordo.
Voltei hoje pela manh de minha primeira viagem mais longa ao Maraj.
Fizemos escavaes em Parorial [sic], pequena e esquecida ilha no grande
lago de Arary, no centro de Maraj, e trouxemos luz do dia algumas
urnas com esqueletos humanos ainda relativamente bem conservados ...
Quanto vegetao, realmente impossvel expressar por meio de
palavras o que se v e a sensao que se tem. A natureza aqui nica, e
esta opulncia e abundncia de palmeiras, espcies de bambu, s
possvel numa zona em que haja, como aqui junto ao Equador, uma
temperatura regular ... assim como s margens de todo o rio Amazonas,
as palmeiras so as plantas mais extraordinrias: Mauritia flexuosa, Euterpe
oleraceae, Bactris maraja formam bosques que sobressaem de forma esplndida
voltar ao sumrio
172
na floresta. Voc certamente pode imaginar como foi arrebatador ter

estado nessas florestas e campos por um tempo. Apesar da inundao
das florestas e campos, coletei ... at algumas plantas cuja famlia no
conheo ... A planta jovem bem vermelha, no tem folhas e cresce
como parasita junto a razes de rvores que raramente so cobertas
com um humo negro. a Helosis guyanensis Rich. Ficaria to feliz se
voc estivesse aqui comigo!
Desejo-lhe tudo de bom e sado-o da melhor maneira, assim como peo que
apresente minhas melhores saudaes tanto sua famlia quanto ao Lantz,
e esteja convencido de minha sincera amizade e devoo.
De seu afeioado
W. Schwacke 72
No primeiro semestre de 1882, Adolpho Lutz tentou se estabelecer em

Petrpolis, como clnico, mas acabou optando por Limeira, para onde acabara
de se mudar a irm, Helena, recm-casada com o comerciante alemo Gottfried
Wilhelm Luce.
De junho de 1882 a maro de 1885, Adolpho Lutz residiria naquele
importante centro cafeeiro, canavieiro e cerealfero da provncia de So Paulo,
ento com cerca de 14 mil habitantes e uma expressiva colnia suo-alem.
Tinham cessado j as experincias de parceria que levaram s sublevaes
de imigrantes suos forados a conviver com a escravido e, em certa medida,
a se sujeitar a ela nas fazendas de caf, sublevaes to bem descritas pelo
mestre-escola Thomas Davatz em Memrias de um colono no Brasil. A
substituio do trabalho escravo pelo assalariado do imigrante europeu
recomeara em outras bases. Segundo Pestana (1915, p.8), Gustav, o pai de
Adolpho Lutz, fora correspondente de vrios suos que trabalhavam na fazenda
de Ibicaba, do Senador Vergueiro, uma das mais importantes da regio. Ela
abrigava tambm imigrantes alemes e bom nmero de norte-americanos,
vindos da Louisiana aps a guerra de Secesso. Estes instalaram-se numa vila
prxima estao ferroviria de Santa Brbara.73 Quando Lutz (1936, p.855)
ia visit-los, tinha de pernoitar na vila. Com freqncia, visitava as fazendas
da regio, nas quais o pagamento era feito periodicamente (Lutz, Lutziana),
e s vezes, o doente era um escravo:
A primeira vez mostrou-se indignado por estar ... deitado no cho, com
o que o patro ficou muito espantado. Depois disso, adquiriu tcnica
diversa. Diria: Pois no, se o seu escravo de valor, posso examin-lo,
mas o senhor ter que coloc-lo numa cama, pr um cobertor para que
eu possa auscult-lo e ter a cabea um pouco mais alta. Depois, j que
um escravo de valor, preciso trat-lo bem.
voltar ao sumrio
173
Americana. Meles prontos para serem embarcados na cidade fundada por norte-americanos em So Paulo (Wright,
1907, p.244).
Segundo Bertha, aos poucos o pai foi impondo suas idias e ampliando a
clnica. Conquistou reputao de exmio diagnosticador e passou a ser chamado
a lugares distantes, que requeriam longas jornadas a cavalo, e com freqncia
pessoas de cidades vizinhas vinham consult-lo.
Como atendia doentes no s de Limeira mas de outras cidades ao longo da
Estrada de Ferro Paulista, logo adquiriu uma viso abrangente das doenas
que ocorriam na regio. Em fins de 1882, enviou pequena nota para aquele
peridico suo que vinha publicando seus trabalhos desde 1880. Narrou as
primeiras impresses do interior de So Paulo e relacionou os temas que
poderia desenvolver em futuros artigos, com base em suas observaes clnicas,
enfatizando as contribuies que poderia dar geografia mdica. A diversidade
de tipos tnicos que tinha sob seus cuidados proporcionava-lhe fecundas
observaes a respeito da influncia do clima e da raa humana sobre as
diversas doenas; em meu servio atendo negros, brasileiros, imigrantes
alemes, portugueses e italianos, que, por conseqncia, proporcionam material
comparativo muito interessante (Lutz, 1883, p. 30). Os estudos que pretendia
enviar aos colegas europeus iam ao encontro das discusses que travavam a
propsito das raas que encaravam quase como diferentes espcies humanas,
capazes de se adaptarem ou aclimatarem de modo diverso aos ambientes
naturais dos trpicos e das zonas temperadas (Radl, 1988; Harrison, 1999).
voltar ao sumrio
174
Na nota publicada em 1882, Lutz criticava os mtodos de cura criados pelo

autodidata alemo Carl Baunscheidt (1809-1873), a partir de princpios da
mecnica e da acupuntura, muito difundidos em Limeira e seus arredores.74
Concluso
A carreira de Adolpho Lutz (1855-1940) como mdico e cientista compreende,
grosso modo, trs perodos. De 1881 a 1892, foi, sobretudo, um clnico, mas
publicou numerosos trabalhos originais baseados nos casos que tratava ou no
estudo da biologia de espcies que, de alguma forma, se relacionavam com os
humanos e suas patologias. Esses trabalhos eram realizados nas horas vagas,
custa de grande disciplina. Como veremos em outros livros da Obra Completa
de Adolpho Lutz, o perodo caracteriza-se por muitos deslocamentos. Ele
percorreu diversas regies do Brasil, Europa, Estados Unidos e Ocenia, e
diversos territrios cognitivos clnica mdica, helmintologia, bacteriologia,
teraputica, veterinria, dermatologia, protozoologia, malacologia, micologia,
entomologia , deixando marcas significativas de sua presena nos estudos
sobre parasitoses de animais silvestres e domsticos, lepra, ancilostomase,
febre amarela, tuberculose, doenas de pele e do intestino, entre outras.
De 1893 a 1908, colocar-se-ia frente do Instituto Bacteriolgico do Estado
de So Paulo, destacando-se como o quadro mais experiente e bem preparado
de um grupo ainda restrito de mdicos que foram, no Rio de Janeiro e em So
Paulo, a vanguarda dos processos de instituio das medicinas pastoriana e
tropical e de sua instrumentalizao em proveito da sade pblica.
Embora partilhassem largo cho comum do ponto de vista cognitivo e
institucional, essas medicinas possuam dinmicas e objetos prprios, e
envolviam metodologias de pesquisa e tradies disciplinares em parte
diferenciadas. Esquematicamente, a pastoriana estava voltada, sobretudo, para
a investigao dos agentes microbianos de doenas, dos meios biolgicos de
convert-los em soros e vacinas e dos meios qumicos para a cura e/ou
preveno dessas doenas. A medicina dita tropical tinha em mira o estudo
dos seres que hospedavam vermes e micrbios, e que serviam de vetores
propagao das doenas causadas por esses organismos em coletividades
humanas e populaes animais.
Alm das estafantes rotinas laboratoriais, e de suas atividades como homem
pblico, nesse segundo perodo Adolpho Lutz desenvolveria pesquisas
importantes, para a cincia e a vida social e poltica, nos domnios da
voltar ao sumrio
175
bacteriologia, epidemiologia e zoologia mdica, especialmente entomologia e

parasitologia.
Em 1908, j com mais de cinqenta anos, Adolpho Lutz ingressaria no
Instituto Oswaldo Cruz IOC, abandonando o instituto paulista, que naufragaria
algum tempo depois. Em Manguinhos comea o terceiro perodo de sua vida
profissional, em que realiza a aspirao de se dedicar por inteiro pesquisa
e no necessariamente de aplicao mdica , o que faz at falecer, no Rio de
Janeiro, em 6 de outubro de 1940, poucas semanas antes de completar 85
anos. Graas sua longevidade, essa fase, iniciada tardiamente, foi mais longa
do que as duas outras reunidas.75
Nas pginas que se seguem, o leitor conhecer os primeiros trabalhos
publicados por Adolpho Lutz. So os primeiros passos da extraordinria jornada
que faria pelo conhecimento da vida e do homem, e que se acha documentada,
por inteiro, nos livros subseqentes da Obra Completa pelos editores que
subscrevem esta apresentao e lhes desejam uma proveitosa leitura.
Notas
1
Os dados biogrficos constam na Enciclopdia Delta Larousse (1975), nos volumes 2, 9 e 14, em Lutziana, de
Bertha Lutz e sobretudo em Lauterburg (1862, p.269-84).
2
Giuseppe Mazzini (1805-1872) liderou um grupo revolucionrio na Itlia cujo programa era a expulso dos governos
estrangeiros, a abolio dos regimes absolutistas e a transformao da pennsula numa repblica federativa. Esse
programa serviu de inspirao a grupos similares que lutaram pela Jovem Polnia, Jovem Sua, Jovem Alemanha etc.
3
No porto de Amsterd, em 1819, embarcaram 2.379 colonos, dos quais 314 morreram durante a viagem. Na lista
dos que chegaram a Nova Friburgo, publicada por Fernando Basto (1999), consta uma famlia Lutz. Trata-se quase
certamente de um equvoco do autor, pois a informao no figura em nenhuma das listagens existentes no Arquivo e
Biblioteca Nacional ou na Secretaria do Pr-Memria da Prefeitura Municipal de Nova Friburgo, onde se encontra a
maior parte da documentao relativa quela colnia. A listagem de Basto contm numerosos erros de grafia, e a
suspeita de que se trata de mais um erro seu reforada pelo fato de no haver referncia alguma vinda dos Lutz
nessa primeira leva de suos em outras fontes, inclusive Lutziana.
4
Bertha Lutz registrou, em fita magntica, que denominou Lutziana, fatos interessantes sobre a histria da famlia e
sobre a vida do pai, enunciando, de viva voz, o roteiro de uma biografia que no chegou a escrever. Trabalhamos
com cpia pouco legvel da rvore genealgica a partir de cpia xerox pertencente a Margareta Luce, prima de Bertha.
5
Ver Franco, 1969, p.35; Chalhoub, 1996, p.61; Santos Filho, 1991, p.195. O Arquivo Nacional tem a listagem de
todos os imigrantes com entrada at 1842 e posterior a 1872. H um hiato na documentao para esse intervalo, o que
torna quase impossvel precisar a data da entrada do casal Lutz no Brasil.
6
7
Almanak Laemmert, 1859, p.479, 543, 562.
A Keller, Lutz & Cia. entrou em liquidao em 3.10.1861 (Arquivo Nacional, Documentos referentes ao Ofcio de
Notas da Comarca da Capital, liv. 237, ff. 75-V, data 3.10.1861, Rolo: 010.22-79). No Almanak Laemmert (p.497, 512,
549), correspondente aos anos de 1865 e 1866, consta apenas a firma Lutz & C. como Negociantes estrangeiros de
Importao e Exportao, nesta ltima atividade associada a J. R. Dietiker. A firma era apresentada, tambm, como
de Consignatrios e casas de Commisses de generos de Importao e Exportao e Armazens de Fazendas
seccas de importao, por atacado. Em 4.4.1872, a Lutz e companhia adquiriu o controle dos ativos da Empresa
Industrial de poos tubulares instantneos, pertencente a Gustavo Adolpho Wierffbain, engenheiro civil, natural
dAllemanha e residente no Imprio do Brasil. Arquivo Nacional, Documentos referentes Junta Comercial do
Rio de Janeiro: 1872 liv. 648, Reg. 11424 G6, firma Lutz e Cia.
voltar ao sumrio
176
8
Luiz Fernando Ferreira da Silva refere-se escola que ficava pertinho da casa de minha av, depois de meus pais.
Rua da Piedade, hoje Clarice ndio do Brasil. Ali passei minha infncia. No havia mais a casa dos Lutz, mas o colgio
e hoje (sic) a Universidade Santa rsula. Adolpho Lutz (1855-1940), em Antunes et al. (1992, p.159). Ver a esse
respeito depoimento de Ramalho Ortigo, que foi aluno da escola, em Benchimol, 2003, p.420-4.
9
A transcrio da carta encontra-se no manuscrito do Dr. Bruno Rangel Pestana depositado no Museu Nacional,
Fundo Bertha Lutz (BR. MN. Fundo Bertha Lutz. Memria).
10
Cpia da traduo da carta reproduzida em manuscrito de Bruno Rangel Pestana.
11
Bertha Lutz, em Lutziana, ressalta seu amor pela histria natural e sua precoce descoberta de Darwin, ainda na
adolescncia. Albuquerque (1950, p.11) confirma: Aos 13 anos, j lera a bblia da biologia moderna, A origem das
espcies, que Darwin publicara em 1859. Descobrira nesta doutrina verdadeira pedra de toque da verdade e um
estmulo poderoso para a sua carreira de naturalista.
12
O trabalho que publicaram intitulava-se De motu vibratorio animalium vertebratorum: observationes recentissimas
/explicant Joh. Ev. Purkinje et G. Valentin. [s.l.]: Acad. Caes. Leop. Carol. Nat. Cur, 1835. 14p.: ill.; 29 cm. Reprint of
Acta Acad. Caes. Leop. Carol. Nat. Cur, v.XVII, p.II. Valentin e Purkyne mostraram que algumas clulas da superfcie
interna do oviduto continham clios que batiam independentemente do sistema nervoso, forando o ovo a mover-se ao
longo do tubo. Os dois fisiologistas continuaram a investigar as clulas ciliadas em outros grupos de animais, e em
1835 publicaram De phaenomeno generali et fundamentali motus vibratorii continui in membranis cum externis tum
internis animalium plurimorum et superiorum et inferiorum ordinum obvii: commentatio physiologica / scripserunt,
Jon. Ev. Purkinje et G. Valentin. Wratislaviae: Sumptibus Aug. Schulz et Socii, 1835. 95p. (Kremer, 1992,
p.89 & www.todayinsci.com/7/7_08.htm)
13
Valentin trabalhou por 46 anos na Universidade de Berna, aposentando-se em 1882. Recebeu da Faculdade de
Filosofia o ttulo de Doctor Honoris Causa. Faleceu em Berna em 24.5.1883 (www.vlp.mpiwg-berlin.mpz.de/
people/data/per353.html).
14
Christopher Theodor Aeby nasceu em 25.2.1835 em Guttenbrunnen, Pfalsburg, na Sua. Iniciou os estudos
mdicos na Basilia, em 1853. Trs anos depois, foi para Gttingen e prestou exames finais na primeira cidade, em
1858, recebendo nesse mesmo ano o diploma e a habilitao para praticar a medicina. No outono de 1863, foi
chamado para trabalhar em Berna como professor titular de anatomia, cargo que ocupou at 1884, quando assumiu a
cadeira de anatomia na Universidade de Praga, no lugar de Karl Toldt (1840-1920), que se transferia para Viena. Aeby
faleceu em 7.7.1885, em Bilin (Repblica Tcheca), com apenas 50 anos de idade (www.whonamedit.com/
doctor.cfm/142.html e www.Biography-center.com/a.html).
15
Theodor Albrecht Edwin Klebs nasceu em Knigsberg, Prssia (atualmente Kaliningrado, Rssia), em 6.2.1834. Foi
professor de patologia em Berna de 1866 a 1872, quando ento se transferiu para Wrzburg. Um ano depois, mudouse para Praga, onde permaneceu por quase 10 anos. Entre 1882 e 1893, trabalhou como professor em Zurique,
depois passou um ano em Estrasburgo. Em 1895, emigrou para os Estados Unidos e lecionou no Rush Medical
College (Chicago). Retornou Europa em 1900 e trabalhou em Hanover, Berlim, Lausanne e, por ltimo, Berna, onde
morreu de tuberculose em 23.10.1913, aos 79 anos. Alm de andarilho, foi pesquisador prolfico. Publicou importante
memria sobre feridas por armas de fogo (1872) e diversos trabalhos sobre febre entrica, peste bovina, vaccinia,
sfilis, tuberculose e difteria, cujo bacilo descobriu em 1884, junto com Friedrich August Johannes Lffler. Em 1878,
comeou a pesquisar o germe da malria, endmica na campanha romana, com Tommasi Crudelli, da Universidade
de Roma. Encontraram o Bacillus malariae; diversos investigadores italianos e franceses confirmaram essa
descoberta (o prprio Lutz o faria), antes de ela ser suplantada pelo protozorio descoberto mesma poca por
Alphonse Laveran (Bulloch, 1938, p.376).
16
Mesmo quando enviadas do Brasil, as contribuies de Lutz seriam veiculadas na seo intitulada
Correspondncia cantonal. O peridico compreendia outras cinco: Trabalhos originais; Relatrios de sociedades
mdicas; Resenhas e crticas; Relatrio semanal; Bibliografia e/ou caixa-postal. As sees eram na primeira pgina,
logo abaixo do ttulo do peridico. Alm dos exemplares existentes no arquivo de Adolpho Lutz, ver
www.uni-wuerzburg.de/pathologie/Virchow/pathosum/klebs.htm.
17
Natural de Aurich, Hannover, Friedrich Theodor Frerichs diplomou-se em medicina em Gttingen, em 1841.
Comeou a clinicar em sua cidade natal mas, quatro anos depois, voltou para Gttingen e l colaborou com a obra
organizada por Rudolph Wagner (1805-1864), Handwrterbuch der Physiologie (Braunschweig, 1842-1953). O
trabalho que escreveu sobre digesto (Verdauung) tornou-o conhecido nos crculos mdicos germnicos. Era o
responsvel pela policlnica mdica da Universidade, sendo suas aulas muito apreciadas pelos estudantes. Em 1850,
transferiu-se para Kiel, onde publicou uma monografia sobre a nefrite (doena de Bright) e um trabalho sobre uremia
que se tornou um clssico. Essas publicaes ajudaram a estabelecer o experimento como prova vlida na clinica
mdica. Em 1851 tornou-se professor titular de patologia e terapia e diretor da clnica mdica em Breslau. Dedicou-se
especialmente s afeces hepticas e iniciou a publicao de um tratado sobre doenas do fgado (Klinik der
Leberkrankheiten 1858-1861), que terminaria em Berlim, para onde se transferiu em 1859. Como professor titular da
Universidade e chefe da clnica mdica do Hospital da Charit, Frerichs formou grandes nomes da clnica e qumica
mdica, fisiologia e patologia. Ao completar 25 anos de carreira, recebeu o ttulo de nobreza, adicionando o von ao
nome. Em 1882, fundou a Deutsche Gesellschaft fr Innere Medizin (Sociedade Alem de Medicina Clnica).
www.whonamedit.com/doctor.cfm/2525.html
voltar ao sumrio
177
18
Aps um ano apenas em Berna, Naunyn mudou-se para Knigsberg, onde permaneceu at 1888, transferindo-se
depois para Estrasburgo, onde viveu at 1904. Associou-se a Klebs e ao mdico e farmacologista Oswald
Schmiedeberg para fundar o Archiv fr Experimentelle Pathologie und Pharmacologie, peridico em circulao ainda
hoje. Em 1898 publicou sua mais importante obra, Der Diabetes Mellitus (www.issx.org/hisfeb.html &
www.issx.org/historysupp.html).
19
Marcel Nencki estudou medicina na Alemanha com Virchow e Frerichs. frente do Instituto de Qumica da
Universidade de Berna por quase 20 anos, desenvolveu a muitos trabalhos relacionados qumica orgnica,
bioqumica, soroterapia e bacteriologia, atraindo estudantes da Polnia, Rssia, Amrica do Norte e outros pases.
Quando se transferiu para So Petersburgo, teve oportunidade de trabalhar com Pavlov em outras reas, vindo a
falecer aos 54 anos em decorrncia de um carcinoma no estmago (Bickel, 2001, p.1977-8, em
www.saez.ch/pdf/2001/2001-37/2001-37-935.PDF). Quando Nencki deixou Berna, Ernst Tavel (1858-1912),
assistente de Kocher, tornou-se professor extraordinrio de bacteriologia em 1892, tendo sido o responsvel
pela separao desta disciplina da qumica mdica, e pela criao, em 1896, do Instituto de Bacteriologia,
posteriormente alojado em edifcio prprio. Sobre a participao de Nencki na Sociedade de Histria Natural,
ver Mittheilungen der naturforschenden Gesellschaft in Bern, 1877, 1878.
20
Henri Dor nasceu em Vevey, Sua em 4.10.1835. Formou-se em medicina pela Universidade de Zrich, e estudou
tambm na Frana e Inglaterra. Especializou-se em oftalmologia com Albrecht von Graefe. Depois de sua estada em
Berna, montou uma clnica particular em Lyon, onde faleceu em 28.10.1912 (www.lexhist.ch/externe/protect/
textes/d/D14338.html).
21
Somente em 1908, sob a direo de seu assistente e sucessor, August Siegrist (1865-1957), ela ganharia sede
prpria.
22
Krankheiten der Gefsse. In: Hugo Wilhelm von Ziemssen (1829-1902) et al.: Handbuch der speziellen Therapie,
Leipzig 1877-1879. e ber pernicise Anmie. [Volkmanns] Sammlung klinischer Vortrge, Leipzig, 1876. Nascido
em Frankfurt am der Oder, Quincke estudou medicina em Heidelberg, Wrzburg e Berlim, com mestres como Rudolf
Virchow (1821-1902), Albert von Klliker (1817-1905) e Hermann Helmholtz (1821-1894). Formou-se na ltima cidade
em 1863; em 1865-1866, trabalhou em Viena com o fisiologista Ernst Wilhelm Ritter von Brcke (1819-1892) e com
Robert Ferdinand Wilms (1824-1880), no Diakonissenhaus Bethanien. Em 1870, recebeu o diploma que o habilitava a
exercer a clnica mdica. Depois da estada em Berna, foi titular daquela cadeira na Universidade de Kiel, lecionando a
tambm dermatologia, doenas venreas, pediatria, bacteriologia e sade pblica at essas disciplinas se tornarem
independentes. Quincke foi diretor da Faculdade de Medicina quatro vezes, e reitor, uma vez. Ao se aposentar, em
1908, transferiu-se para Frankfurt am Main, onde passou a dar conferncias como professor honorrio. Faleceu em
19.5.1922. Quincke ficou conhecido mundialmente por suas inmeras contribuies s reas de cirurgia e clnica e
pela descoberta do fungo causador do favo. Foi ainda o primeiro a introduzir a puno lombar como tcnica
diagnstica e teraputica. Com Ernst Roos, distinguiu a Entamoeba histolytica da Escherichia coli
(www.whonamedit.com/doctor.cfm/504.html; www.uic.edu/depts/mcne/founders/page0075.html). Seu
sucessor em Berna foi Ludwig Lichtheim (1845-1928).
23
24
Ainda como assistente de Lcke, Theodor Kocher publicou importantes trabalhos sobre hemstase pela toro das
artrias; Kocher descobriu tambm um novo mtodo para a reduo de deslocamento de ombros; esse mtodo de
retificao foi imediatamente aceito e passou a ser usado como o mais simples e seguro para deslocamentos antigos e
novos (Bickel, 1984, p.655-6 e www.nobel.se/medicine/laureates/1909/kocher-bio.html).
25
O diploma expedidido pela Universidade de Leipzig encontra-se em: BR. MN. Fundo Adolpho Lutz, caixa
IAL, diplomas.
26
Thiersch nasceu em 10.4.1822 em Munique, onde se doutorou em medicina em 1843. Continuou seus estudos em
Viena, Berlim e Paris. Em 1848, foi nomeado Prosector de anatomia patolgica na Universidade de Munique. Serviu
como cirurgio militar na campanha contra a Dinamarca durante a guerra do Schleswig-Holstein em 1850. Promovido
a professor extraordinrio, transferiu-se para Erlangen em 1854, e em 1867 mudou-se para Leipzig. A regeu a
cadeira de cirurgia at falecer em 1895. Thiersch participou da guerra Franco-Prussiana como general-mdico e, ao
regressar Universidade de Leipzig, tornou-se ardente defensor da tcnica antissptica de Lister. Foi tambm o
primeiro cirurgio do continente a transformar essa tcnica em procedimento padro, substituindo o cido carblico
usado por Lister pelo cido saliclico (www.whonamedit.com/doctor.cfm/476.html)
27
Wagner nasceu em 12.3.1829 em Dehlitz bei Weissenfels e morreu em 10.2.1888, em Leipzig. Estudou nessa
cidade com Karl Reinhold August Wunderlich (1815-1877), em Praga, com Josef Skoda (1805-1881), e em Viena,
foi aluno de outro grande mestre, Karl Freiherr von Rokitansky (1804-1878). Graduou-se em 1852 e estabeleceu-se
em Leipzig como clnico geral. Nesse nterim, escreveu sua monografia sobre cncer uterino. Habilitado em 1855,
tornou-se professor extraordinrio de patologia geral e anatomia na Universidade de Leipzig em 1862, e titular dessas
cadeiras sete anos depois. (http://www.whonamedit.com/doctor.fm/2731.html).
voltar ao sumrio
178
28
Heubner nasceu em 21.1.1843 em Mhltroff im Schsischen Vogtland. Obteve seu doutorado em 1867, em Leipzig,
onde trabalhou como assistente de Karl Reinhold August Wunderlich (1815-1877). Continuou seus estudos em Viena
e, ao retornar a Leipzig, foi habilitado a clinicar no outono de 1868. Contratado como professor extraordinrio em 1873,
tornou-se diretor da policlnica do distrito trs anos depois, dedicando-se investigao de doenas infecciosas em
crianas. Em 1887, foi promovido a professor honorrio; em seguida assumiu a direo do novo hospital infantil e a
regncia da cadeira de pediatria. Em 1884, tornou-se diretor da clnica infantil e da policlnica no Hospital da Charit, em
Berlim (www.whonamedit.com/doctor.cfm/1491.html).
29
A vesuvina, tambm conhecida como pardo de Bismarck ou triamidoazobenzeno, um corante bsico de
anilina empregado nas tcnicas microscpicas. Por sua vez, a violeta de anilina resulta da ao dos cloros
alcalinos sobre os sais de anilina (Cardenal, 1960, p.1242, 1245).
30
Em 1877, Wagner substituiu Wunderlich como professor de patologia especial e teraputica e como chefe da clnica
mdica. Manteve esse cargo e o ttulo de Geheimer MedizinalratPrivy (Conselheiro Mdico Privado) at sua morte.
Entre 1860 e 1878, Wagner publicou o peridico Archiv der Heilkunde e editou a obra completa de Julius Friedrich
Cohnheim (1839-1884) (www.whonamedit.com/doctor.cfm/2731.html).
31
Cohnheim morreu com apenas 45 anos de idade, em 15.8.1884 (Castiglioni, 1947, p.331). Carl Weigert nasceu em
19.3.1845, em Mnsterberg, Silsia (atualmente Polnia), e faleceu em 4.8.1904 em Frankfurt am Main, Alemanha,
jovem tambm (tinha 59 anos). Habilitado a ensinar patologia na Universidade de Breslau em 1875, foi promovido a
professor extraordinrio de anatomia patolgica em maro de 1879, em Leipzig. Quando Cohnheim adoeceu, Weigert
tornou-se seu brao direito, ministrando suas aulas e fazendo as autpsias, mas aps sua morte, a Universidade no
lhe entregou a regncia da cadeira de patologia. Decepcionado, Weigert aceitou a chefia da seo de patologia do
Instituto de Anatomia e Patologia de Seckenberg, em Frankfurt am Main, onde Paul Ehrlich, seu primo, e Ludwig
Edinger (1855-1919) chefiavam duas outras sees. Trabalhando em estreita colaborao, conseguiram elevar esta
instituio ao mesmo patamar de excelncia das demais Universidades alems (www.whonamedit.com/
doctor.cfm/2431.html e www.usc.edu/hsc/dental/PTHL312abc/312a/01/img12_bb.html).
32
Mazumdar (1995, p.58) transcreve parte da carta que Koch escreveu a Cohn: Senhor Professor! Estimulado por
seu trabalho sobre bactrias publicado no Beitrge zur Biologie der Pflanzen, e como tenho muito do material
necessrio, venho trabalhando h algum tempo com o contgio do antraz. Depois de muitas tentativas, consegui
finalmente acompanhar toda a histria de vida do bacilo antraz. Penso que meus resultados so confiveis j que os
experimentos tm sido repetidos muitas vezes. Antes de public-los, ficaria muito agradecido se o Senhor Professor,
como o grande especialista em bactrias que , pudesse dar-me sua opinio sobre meus achados.
33
Segundo Bulloch (1938, p.213-30), o primeiro a recorrer colorao de bactrias foi Hermann Hoffmann (18191891), professor de botnica em Giessen; pouco tempo depois, Weigert (1871) demonstrou que o carmim pigmentava
cocos e, em 1875, descobriu que a alquila dava resultados surpreendentes tambm no tingimento de tecidos e
bactrias.
34
BR. MN. Fundo Adolpho Lutz, caixa IAL, diplomas.
35
Die Strungen der Sprache. Versuch einer Pathologie der Sprache (Leipzig, F. C. W. Vogel, 1877). O livro foi
publicado como suplemento ao volume 12 de Hugo Wilhelm von Ziemssen (1829-1902) et al.: Handbuch der
speciellen Pathologie und Therapie (17 volumes, Leipzig, 1875-1885). Filho e neto de mdicos, nascido em 22.2.1822,
em Graben, perto de Karlsruhe em Breisgau, Kussmaul comeou a estudar medicina em 1840 em Heidelberg, onde
foi assistente de Franz Karl Ngele (1778-1851). Aps a graduao, continuou os estudos em Viena, em 1845. L fez
o exame do Estado no ano seguinte e se tornou assistente de Karl von Pfeufer (1806-1869) em Heidelberg. Voltou para
Viena em 1847 e, um ano depois, foi a Praga para aprofundar seus conhecimentos. Em 1848 serviu por dois anos
como cirurgio militar na campanha contra a Dinamarca, na guerra de Schleswig-Holstein. Deixou o exrcito e montou
uma clnica privada em Kandern, Schwarzwald, em 1850, casando-se neste mesmo ano. Por razes de sade teve
de parar de clinicar, e comeou o doutorado em Wrzburg, onde foi aluno de Virchow. Doutorou-se em 1855 e, no
mesmo ano, conseguiu sua habilitao em Heidelberg, sendo nomeado professor extraordinrio em 1857. Dois anos
depois, assumiu a cadeira de clnica mdica em Erlangen, transferindo-se em 1863 para Freiburg im Breisgau, e em
1876 para Estrasburgo. Kussmaul aposentou-se em 1886, e na condio de professor Emeritus voltou para
Heidelberg, onde faleceu em 28.5.1902. (www.whonamedit.com/doctor.cfm/618.html).
36
Goltz envolveu-se em famosa polmica com David Ferrier (1843-1924) a propsito da fisiologia do crebro. Ferrier
no aceitou os resultados do experimento de Goltz que contrariavam as observaes feitas pelo ingls a respeito do
prejuzos focais de funo motora e comportamental em ces submetidos a extensas leses corticais. Ferrier
conseguiu comprovar os erros experimentais cometidos por Goltz, vencendo assim a disputa.
(www.epub.org.br/cm/n18/history/stimulation_p.htm).
37
Recklinghausen iniciou os estudos de medicina em Bonn, em 1852, e complementou-os em Wrzburg e Berlim,

onde recebeu seu certificado em 1855. Passou trs semestres estudando anatomia patolgica com Virchow e, em
seguida, viajou para Viena, Roma e Paris. De 1858 a 1864, trabalhou em Berlim como assistente no instituto de
anatomia patolgica. Em 1865 foi contratado como professor titular de anatomia patolgica em Knigsberg,
transferindo-se para Wrzburg em 1866 onde ficou at 1872, quando finalmente foi para Estrasburgo. Foi nomeado
reitor em 1877, e atuou como pesquisador e professor at quase 1910, o ano de sua morte
(www.whonamedit.com/doctor.cfm/1174.html).
voltar ao sumrio
179
38
As disciplinas que Lutz cursou esto listadas no verso do diploma expedido pela Universidade de Estrasburgo
(BR. MN. Fundo Adolpho Lutz, caixa IAL, diplomas).
39
No foi possvel identificar o autor da carta que faz uso de um cognome, Cleo von Schwups. Na gria, schwups
denota algo que se realiza ou desaparece num piscar de olhos. O missivista chama Lutz de Lieber Frosch, Caro
sapo (BR. MN. Fundo Adolpho Lutz, pasta 158, mao 3).
40
Martius e Spix chegaram ao Brasil como representantes do reino da Baviera, na comitiva da arquiduquesa
austraca, Leopoldina de Habsburgo, futura esposa de D. Pedro I e imperatriz do Brasil. Spix faleceu alguns anos
depois de sua volta para Munique, em 13 de maio de 1826. Sua coleo foi estudada por vrios autores, entre eles
Louis Agassiz e Maximilian Perty (Fittkau, 2001, p.1113).
41
Studer iniciou a expedio como auxiliar do fotgrafo Weinek, porque as vagas para cientistas tinham sido
preenchidas por Naumann (botnico), Carl Hsker (zologo), Brgen e A. Wittstein (astrnomos). Studer sobressaiu
de tal forma que a fundao Humboldtstifung lhe conseguiu o cargo de cientista durante a segunda parte da viagem.
A maior parte do material coletado encontra-se no Museu de Cincias Naturais (Museum fr Naturkunde) em Berlim.
Para o Museu de Berna Studer levou importante coleo de pssaros das ilhas do Pacfico Sul e uma coleo de
invertebrados marinhos. Publicou trabalhos sobre o material coletado durante a expedio, especialmente a fauna de
invertebrados, sobre os alcionrios da expedio do Challenger, alm de um catlogo das aves da Sua, em
colaborao com Victor Fatio, de Genf. Seu reconhecimento cientfico deve-se tambm a pesquisas sobre a
domesticao do co. Durante cinqenta anos, Studer foi curador das colees zoolgicas do museu de Berna.
Presidiu o VI Congresso Internacional de Zologos, realizado naquela cidade em 1904.
(www.museum.hu-berlin.de/has/gazelle/besatzung.htm, www-nmbe.unibe.ch/deutsch/422.html e www.tmbl.gn-se/libdb/
taxon/personetymol.4.htlm).
42
Os cladceros, popularmente conhecidos como pulgas dgua, so microcrustceos que ocorrem na gua doce ou
no mar e fazem parte do plncton, servindo de alimento para diferentes espcies de animais. Esses invertebrados
requerem o uso do microscpio para o estudo em razo de seu tamanho, mas a carapaa transparente facilita a
observao de seus rgos internos.
43
Ernest Haeckel, aluno de Mller, participou da excurso ilha e relatou o impacto que ela lhe causou: Nunca
esquecerei a perplexidade com que eu primeiro observei os enxames de transparentes animais pelgicos que Mller,
invertendo sua fina rede, esvaziou em um frasco de vidro com gua do mar aquela exuberante confuso de
delicadas medusas e brilhantes ctenforos, de rpidas sagitas e poliquetas serpentiformes (Kunzig, 2000, p.166-7).
44
Filho de Michael Sars, telogo e bilogo marinho, Georg desenvolveu especial interesse por crustceos e
moluscos, tendo tambm estudado a biologia do bacalhau a pedido do governo de seu pas. Sobre esses
pesquisadores ver www.tmbl.gu.se/libdb/taxon/personetymol/personetymol.4.html e www.tmbl.gu.se/libdb/
taxon/personetymol/petymol.l.html.
45
Mller dedicava-se pesquisa sistemtica da fauna e flora europia, especialmente de insetos e crustceos
O trabalho publicado aps sua morte intitulava-se Animalcula infusoria fluviatilia et marina, quae detexit, systematice
descripsit et iconibus illustravit. Opus Hoc Posthumum. Hauniae, Typis N. Mlleri, 1786.
46
Pioneiro no estudo dos lagos, Forel nasceu em Morges, no lago Genebra, em 2.2.1841, e faleceu em 7.8.1912.
Foi professor de medicina na Universidade de Lausanne. Suas investigaes sobre a biologia, qumica, circulao de
gua, sedimentao e, mais importante ainda, a interao entre esses processos, redundaram na criao de uma
nova disciplina. Em 1869, Forel publicou Instruction ltude de la faune profonde du Lac Lman; entre 1874 e 1879,
Matriaux pour servir ltude de la faune profonde du Lman. Em seu mais importante estudo, Le Lman, em trs
volumes (1892-1904, cunhou o nome limnologia para designar sua especialidade, por analogia a oceanografia
(Welch, 1935, p.5 e en.wikipedia.org/wiki/Fran%c3%a7ois-Alphonse_Forel).
47
A teoria de Darwin chegou cedo Alemanha. Origem das espcies veio a lume em 1859 e j na dcada de 1860
foram publicados vrios artigos relativos teoria do naturalista ingls. Os que a incorporaram imediatamente eram
jovens mdicos-biologistas que lecionavam em Universidades e que passaram a propagar a entusiasticamente a
nova teoria: Entre outros, Ernst Haeckel e Carl Gegenbaur, em Jena; Julius Sachs, em Wrzburg; Carl Vogt, em
Genebra; August Weissmann, em Freiburg im Breisgau (Montgomery, 1988, p.81-116).
48
Um dos pioneiros das cincias naturais de Berna, Wyttenbach foi membro correspondente de vrias sociedades da
Sua e do exterior. Participou tambm, em 1786, da fundao da Sociedade Sua de Cincias Naturais
(Schweizerische Naturforschende Gesellschaft) juntamente com cientistas de Genebra e de Waadt. Ocupava-se com
botnica, geologia e zoologia, e chegou a lecionar histria natural no Instituto de Medicina de Berna (fundado em 1798),
mas abandonou essa atividade em 1805. Ganhou prestgio internacional por suas viagens aos Alpes, principalmente
regio do Grimsel. Studer, por sua vez, foi padre em Bren at 1796, depois professor de teologia na Academia de
Berna. Interessava-se pela geologia dos Alpes, por meteorologia e entomologia. Era internacionalmente conhecido
como malaclogo e sua coleo, guardada no Naturhistorisches Museum in Bern, at hoje importante para os
especialistas. Junto com Wyttenbach, participou da fundao da Sociedade Sua de Cincias Naturais
(www-nmbe.unibe.ch/deutsch/422.html e www-nmbe.unibe.ch/deutsch/422.html).
voltar ao sumrio
180
49
Em seus Anais, a Sociedade publicava, em lngua alem ou francesa, os trabalhos originais de seus membros; o
relatrio anual do presidente da sociedade; os relatrios anuais dos chefes das sesses e os relatrios das
conferncias gerais e das conferncias das sesses (Statuten der Naturforschenden Gesellschaft in Bern.
In: Mittheilungen der Naturforschenden Gesellschaft in Bern aus dem Jahre 1873. Bern, 1874, p.2-9).
50
Sars, G. O., 1901, p.1-102. Atualmente a espcie descrita por Sars foi incorporada ao gnero Biapertura de
Smirnov, 1971. Ver Elmoor-Loureiro, L. M. A. Branchiopoda. Freswater Cladocera. In: Young, P. (Ed.) Catalogue of
Crustacea of Brazil. Rio de Janeiro, Museu Nacional, Srie Livros 6, 1998. p.34.
51
Esse Cdigo foi adotado no V Congresso Internacional de Zoologia realizado em Berlim em 1901. Como observou
Martins (1983, p.171-2), a primeira tentativa de se criarem leis que regessem a nomenclatura zoolgica partira da
Associao Britnica para o Progresso da Cincia, que nomeara uma comisso com esse fim. O Strickland code,
em homenagem ao ornitlogo Strickland, um dos membros mais ativos da comisso, foi concludo em 1842. Frana,
Alemanha e Estados Unidos criaram suas prprias leis, o que gerou uma situao catica. No 1o Congresso
Internacional de Zoologia (Paris, 1889), tentou-se elaborar um cdigo internacional, mas nem todos os pases o
aceitaram. O 3o Congresso Internacional (Leiden, 1895), incumbiu uma Comisso Internacional de Nomenclatura
Zoolgica de estudar os vrios cdigos existentes e apresentar um relatrio. Durante o 4o Congresso (Cambridge,
1898), os quatro membros da comisso presentes Raphael Blanchard, seu presidente, Jentink, Sclater e Stiles
no puderam apresentar esse relatrio em razo de divergncias quanto s regras a adotar. A comisso continuou a
se reunir .e elegeram-se mais dez membros, elevando assim o total para quinze. No 5o Congresso, as regras foram
finalmente institudas. Nos congressos seguintes, sofreram modificaes, sendo as proposies avaliadas pela
Comisso (Hemming, 1943, p.iv-v). Tal incidente no invalidou o trabalho da comisso que continuou a se reunir,
tendo-se discutido os resultados no Primeiro Encontro Geral promovido em agosto daquele mesmo ano. Raphael
Blanchard, como presidente da comisso, deixou registrado nos Relatrios da Comisso a deciso de se eleger dez
novos membros elevando assim o total para quinze (Hemming, 1943, p.v). No 5o Congresso, realizado em Berlim em
1901, as regras foram formalmente aceitas. Desde ento, vm sofrendo modificaes, sendo as proposies
apresentadas nos Congressos Internacionais avaliadas pela Comisso Internacional de Nomenclatura Zoolgica.
Pelas regras atuais, o nome usado incorretamente por Sars s poder ser validado se for requerida uma anlise
Comisso. Um estudo mais aprofundado da questo se faz necessrio. Ver Art. 77 Poderes e deveres da
Comisso, e Art. 78 Status de declarao, opinies e direes dos nomes e trabalhos na Lista Oficial e ndices.
In: ICZN, 1985, p.165-71.
52
Karl Georg Friedrich Rudolf Leuckart nasceu em 7.10.1822, em Helmstedt, e morreu em 6.2.1898, em Leipzig. Seu
tio Friedrich Sigismund Leuckart, nascido tambm em Helmstedt, em 1794, fora professor de zoologia na Universidade
de Freiburg e influenciou o interesse do sobrinho pelo estudo dos helmintos.
53
Ver a esse respeito Martens, 1880, p.41.
54
Denomina-se efpio cpsula, em forma de sela, que tem a funo de proteger os ovos de temperaturas adversas e
de estiagens, ocorrendo em espcies partogenticas em regies temperadas (Barnes, 1977; Narchi, 1973). Segundo
Barnes (p.510), os ovos partenogenticos amadurecem no interior das fmeas por vrias geraes at que certos
fatores, como mudana de temperatura da gua ou diminuio do alimento (em conseqncia do aumento da
populao) provoquem o aparecimento de machos, acontecendo, ento, a fecundao dos ovos. As paredes da
cmara de incubao transformam-se ento em uma cpsula protetora (efpio), que desaparece com a muda seguinte
por separao direta ou aderida ao resto do exoesqueleto que se desprende. Os efpios flutuam ou submergem e
podem resistir dessecao e congelamento. Por meio dos ovos protegidos, os cladceros podem dispersar-se a
certas distncias e superar o inverno ou sobreviver a estiagens.
55
56
57
No certificado expedido pelo Hospital Cantonal de St. Gallen em 15.6.1880 l-se que o dr. Lutz de Berna foi mdico
assistente no Hospital do Canto de 4 de setembro de 1879 at 15 de junho de 1880 quando saiu por motivo de
doena. Apesar de ter aos seus cuidados a seo dos drs. Hilty e Fehr, ocupou-se tambm com as vrias atividades
do setor do dr. Kuhn. Foi um colega consciencioso, culto e de muitos conhecimentos (BR. MN. Adolpho Lutz,
caixa IAL, diplomas).
58
As bronquites so atualmente classificadas quanto ao exsudato, isto , o lquido com alto teor de protenas sricas e
leuccitos produzido como reao a danos nos tecidos e vasos sanguneos. H, ento, bronquite catarral,
mucopurulenta, fibrinosa, fibrinopurulenta ou purulenta, podendo ser aguda ou crnica.
59
Denomina-se crupe a obstruo aguda da laringe em razo de infeco, alergia, corpo estranho ou tumor que
provoque tosse ou rouquido que possa levar asfixia. Os diftricos apresentavam esse sintoma. Bronquite crupal era
considerada sinnimo de bronquite fibrinosa (Cardenal, 1947, p.190).
60
Vulgarmente conhecida como quebracho-colorado, quebracho santiagueo, Paag, Paaj (Argentina) e Maasit,
Taining (maskoy, Paraguai), classificada como uma angiosperma dicotilednea da famlia Anacardiacea e
denominada cientificamente como Schinopsis quebracho-colorado (Schlechtendal) Barkley et Meyer. Ocorre nos
pases do sul da Amrica do Sul, inclusive no sul do Brasil.
voltar ao sumrio
181
Sinnimos: Aspidosperma quebracho-colorado Schlechtendal; Loxopterygiurn lorentzii Grisebach; Schinopsis

lorentzii (Griseb) Engler. www.ambienteecologico.com/ediciones/2001/081_12.2001/081_Flora_MAE.php3,
www.biologie.unihamburg.de/bonline/wood/german/.
61
Ver texto de Power em Schaer (1881), em www.ibiblio.org/herbmed/eclectic/journals/ajp1881/05quebracho.html.
62
Hermann Burmeister nasceu em Stralsund, norte da Alemanha, em 15.1.1807 e faleceu em Buenos Aires,
em 2.5.1892. Mdico formado pela Universidade de Halle, tornou-se professor de zoologia e professor
assistente de geologia na mesma universidade. Em 12.9.1850, sob os auspcios de Alexander von Humboldt,
viajou para o Brasil acompanhado de seu filho. Passou um ano e dois meses excursionando pelo Rio de
Janeiro e Minas Gerais, e retornou a Halle em 15.1.1852. Em fins de 1856, decidiu se estabelecer na
Argentina. Na viagem Amrica do Sul parou novamente no Brasil, onde viveu at 1858. Em 1861, tornou-se
diretor do Museu Nacional de Histria Natural, atual Museu Argentino de Ciencias Naturales Bernardino
Rivadavia (Papavero, 1973, p.292-3 e perso.wanadoo.fr/philippe.lelong/english/entomo/burmeisten.htm).
Quanto a Dierdich Franz Leonhard von Schlechtendal (27.11.1794-12.10.1866), tambm obtivera o doutorado
em medicina em Halle, em 1819. Nesse mesmo ano, foi contratado como supervisor das colees do herbrio
do Jardim Botnico de Berlim. Em conjunto com o poeta e cientista A. von Chamisso, estudou as plantas
coletadas por este durante sua ltima viagem de circunavegao entre 1815 e 1818. Schlechtendal trabalhou
na Universidade de Halle de 1833 at o ano de sua morte (www.bgbm.org/BGBM/research/colls/herb/
hist1.htm).
63
Grisebach dedicou-se sistemtica e geografia das plantas. Estudou em Gttingen, onde foi professor da
Universidade, e Berlim. Trabalhou com a flora dos Blcs e das Amricas Central e do Sul. Lorentz tambm era
botnico, mas fora treinado tambm como farmacutico e estudara teologia. Como naturalista, especializou-se em
brifitas. Trabalhou em Munique de 1870 a 1874; na Argentina, lecionou botnica de 1875 at 1881 e depois instalou-se
no Uruguai como professor de cincias naturais no Colgio Nacional, em Concepcin Del Uruguay, provncia
de Entre-Rios, onde veio a falecer (www.user.gwdg.de/~sysbot/index_coll/Search_G.htm).
64
No trabalho de 1878 (p.95), Grisebach classificou assim o quebracho-colorado: Famlia Terebinthaceae /

Quebrachia Grisebach / Genus in Pl. Lorentzianis sub Loxopterygio / Quebrachia lorentzii Gr. Syn. Loxopterygium Pl.
/ Nomen vernac. et in Tucuman e in prov. Santiago del Estero Quebracho Colorado idm esse, monet cl. Hieronymus. /
Entre os sinnimos incluem-se Aspidosperma quebracho-colorado Schlechtend; Loxopterygium lorentzii Griseb;
e Schinopsis lorentzii (Griseb) Engler (www.ambienteecologico.com/ediciones/2001/081_12.2001/
081_Flora_MAE.php3, www.bartleby.com/61/32/Q0023200.html).
65
Bericht ber die Thtigkeit der St. Gallischen Naturwissenschaftlichen Gesellschaft whrend des Vereinsjahres 1878/
1879. St. Gallen, Zollikofersche Buchdrukerei, 1880. Ver Lutz, 1880, p.7.
66
Ver Lutz, 1880, p.7; 1881, p.10.
67
Ver Lutz, 1880, p.9; 1881, p.11.
68
www.crescentbloom.com/Plants/Specimen/AO/Aspidosperma%20quebracho%20blanco.htm,
www.ambiente-ecologico.com/ediciones/2001/081_12.2001/081_Flora_MAE.php3.
69
Ver www.unitan.net/english/quebracho.html e www.ambiente-ecologico.com/ediciones/2001/081_12.2001/
081_Flora_MAE.php3.
70
Ver Lutz, 1936, p.854; Comisso do Centenrio, 1956, p.8, com ligeiras discrepncias em relao a Neiva, 1941;
Albuquerque, 1950, p.10-1.
71
Schwarcke vinha coletando material para o Museu Nacional pelo Brasil afora desde 1877. Em 1891, foi contratado
pela Escola de Farmcia de Ouro Preto como professor de botnica e nesse mesmo ano nomeado diretor, cargo que
exerceu at sua morte (Lopes, 1997, p.99; Lacerda, 1905, p.179).
72
BR. MN. Fundo Adolpho Lutz, pasta 243, mao 1. Traduo Talita Gross.
73
Essa vila deu origem cidade de Americana.
74
O mtodo de Baunscheidt consistia em liberar atravs da pele as substncias causadoras de doenas e estimular o
sistema de defesa, atravs de um aparelho munido de uma agulha que esfolava a pele qual, em seguida, era
adicionado um leo para acelerar o processo inflamatrio. No local inflamado, formavam-se bolhas que, ao
supurarem, eliminariam as substncias estranhas e txicas, fortalecendo o sistema imunitrio (www.css.ch/fr/
privatpersonen/pri-gesundheit/pri-ges-komplementaermedizin-2/pri-ges-kom-methoden/pri-ges-kom-metbaunscheidtieren.htm).
75
Ver Neiva, 1941; Comisso do Centenrio, 1956; Albuquerque, 1950.
voltar ao sumrio
182
Referncias Bibliogrficas
ALBUQUERQUE, M. S. de. Dr. Adolpho Lutz, Revista do Instituto Adolfo Lutz, v.10, p.9-33, 1950.
ATTINGER, V., GODET, M., TURLER, H. (orgs.). Dictionnaire Historique & Biographique de la Suisse.
Neuchatel: Montricher-Schenevey, t. 6, 1930.
BARNES, R. D. Zoologia de los Invertebrados. 3.ed. Mxico: Interamericana, 1977.
BASTO, F. L. de B. Sntese da histria da imigrao no Brasil. Rio de Janeiro, s.e., 1999.
BENCHIMOL, J. L. Recordaes da infncia: as primeiras letras com a famlia Lutz. (Entrevista
concedida por Jos de Barros Ramalho Ortigo Junior.) Histria, Cincias, Sade Manguinhos,
v.10, n.1, p.420-4, jan.-abr. 2003.
BICKEL, M. H. Die medizinische Fakultt. In: Hochschulgeschichte Berns 1528-1984. Schweizerischen
Nationalfonds zur Forderung der wissenschaftlichen Forschung. Universitaat Bern, p.629-99, 1984.
_________ Ein Pionier der frhen experimentellen Medizin: Marceli Nencki (1847-1901).
Schweizerische rztezeitung, v.82, n.37, p.1977-8, 2001.
BONNER, T. N. American Doctors and German Universities. A Chapter in International Intellectual
Relations 1870-1914. University of Nebraska Press. Lincoln, USA, 1962.
BULLOCH, W. The history of bacteriology. London/New York/Toronto, Oxford: University Press, 1938.
CARDENAL, L. Diccionario terminolgico de cincias mdicas. 7.ed. Barcelona: Salvat, 1960.
CASTIGLIONI, A. Histria da Medicina. 2.v. Trad. R. Laclete. So Paulo: Cia. Ed. Nacional, 1947.
CHALHOUB, S. Cidade febril: cortios e epidemias na corte imperial. So Paulo: Companhia das
Letras, 1996.
COMISSO do Centenrio de Adolpho Lutz. Adolpho Lutz (1855-1955). Vida e obra do grande
cientista brasileiro. Rio de Janeiro: Jornal do Commercio, CNPq, 1956.
FERREZ, G. O Rio antigo do fotgrafo Marc Ferrez. Paisagens e tipos humanos do Rio de Janeiro 18651918. So Paulo: Editora Ex. Libris, 1895.
FESTSCHRIFT zur feier des 500 Jhringen Bestehens der Universitt Leipzig herausgegeben von Rektor
und Senat. Lepzig: Verlag von S. Hirzel, v. 3, 1909.
FITTKAU, E. J. Johann Baptist Ritter von Spix: primeiro zologo de Munique e pesquisador no Brasil.
Histria, cincias, Sade Manguinhos., v.VIII, supl., p.1109-35, 2001.
FRANCO, O. Histria da febre amarela no Brasil. Rio de Janeiro: Ministrio da Sade, 1969.
FRITSCHI, R. M. Der arme Lazarus im Kulturstaat. Die Entstehung und die ersten Betriebsjahre des
Kantonsspitals St. Gallen 1845-1880. Herausgegeben von Staatsarchiv und Stiftsarchiv, St. Gallen,
1997.
GERSON, B. Histria das ruas do Rio de Janeiro. 4.ed. Rio de Janeiro: Livr. Brasiliana Ed., 1965.
GEOEPOCHE. Das magazin fr Geschichte. Hamburgo: Gruner + Jahr AG & Cokg, n 12, 2004.
GRISEBACH, A. Bearbeitung der ersten und zweiten Sammlung argentinischer Pflanzen des Professor
Lorentz zu Cordoba. Aus dem neunzehten Bande der Abhandlungen der Kniglichen Gesellschaft
der Wissenschaften zu Gttingen. Gttingen, in der Dieterichsehen Buchhandlung, 1874.
_________ Symbolae ad Floram argentinam. Zweite Bearbeitung argentinischer Pflanzen. Vorgelegt in der
Sitzung der Knigl. Gesellschaft der Wissenschaften am 2 Nov 1878. Gttingen, Dieterichsche,
Verlags Buchhandlung, 1879.
HARRISON, M. Climates and Constitutions. Health, Race, Environment and British Imperialism in India
(1600-1850). Oxford University Press, 1999.
HEMMING, F. The functions and powers of the International Commision on Zoologica Nomenclature.
The Bulletin of Zoological Nomenclature. The official Organ of the International Commision on
Zoological Nomenclature. Ed. Francis Hemming (Secretar to the International Commission).
v.1, part 1. p.iv-xxvi. London, 1943.
voltar ao sumrio
183
ICNZ International Code of Zoological Nomenclature. Third Edition adopted by the XX General
Assembly of the International Union of Biological Sciences. International Trust for Zoological
Nomenclature in association with London: British Museum (Natural History), Berkeley, Los Angeles:
University of California Press, 1985.
KREMER, R. L. Building institutes for physiology in Prussia, 1836-1846. In: CUNNINGHAM, A.,
WILLIAMS, P. (Ed.) The laboratory revolution in medicine. Cambridge University Press. 1992. p.72-9.
KUNZIG, R. Mapping the Deep. The extraordinary story of ocean science. New York, London: W. W.
Norton & Company, 2000. p.345.
LACERDA, J. B. de. Fastos do Museu Nacional do Rio de Janeiro. Recordaes histricas e cientficas
fundadas em documentos autnticos e informaes verdicas. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional,
1905.
LAUTERBURG, L. Berner Taschenbuch auf das Jahr 1862. Berna: Druch und Verlag der Hallerschen
Buchdruckerei, 1862.
LEUCKART, R. Die menschlichen Parasiten und die von ihnen hervorgerufenen Krankheiten.
Ein Hand und Lehrbuch. Erstauflage. Leipzig & Heidelberg: Winter, 1863-1876. 2v.
LEUENBERGER, P., ERNE, E. Eine Stadt vor 100 Jahren Bern. Berna: Buchhandlung Stauffacher, 1997.
LEYDIG, F. Naturgeschichte der Daphnidae (Crustacea Cladocera). Tbingen: Verlag der H.
Lauppschen Buchhandlung, 1860.
LOPES, M. M. O Brasil descobre a pesquisa cientfica: os museus e as cincias naturais no sculo
XIX. So Paulo: Hucitec, 1997.
LORENZI, H. rvores Brasileiras: manual de identificao e cultivo de plantas arbreas do Brasil,
So Paulo: Instituto Plantarum, v.2, 2002.
LUTZ, A. Beobachtungen ber die Cladoceren der Umgegend von Leipzig. Mitgetheilt von Prof.
Leuckart. Sitzungsberichte der Naturforschenden Gesellschaft zu Leipzig. v.5, n.1-3, p.36-41, 1878.
_________ Untersuchungen ber die Cladoceren der Umgebung von Bern. Vorgetragen in der
allgemeinen Sitzung, den 2 Marz 1878. Mittheilungen der Naturforschenden Gesellschaft in Bern
aus dem Jahre 1878. n.937-961, p.38-54, 1879.
_________ Ein Fall von acuter fibrinser Bronchitis. Correspondenz-Blatt fr Schweizer Aerzte, v.10,
n.15, p.488-91, 1880.
_________ Ueber die therapeutische Wirkung der Quebrachoprparate. Inaugural dissertation zur
Erlangung medicinischen Doctorwrde der hohen medicinischen Facultt der Universitt Bern
vorgelegt von Adolf Lutz pat. Arzt aus Bern. Von der Facultt zum Druck genehmigt auf Antrag von
Hrn. Prof. Lichtheim. Bern, den 28. Juli 1880. Der Dekan: Prof. Dr. P. Mller. Bern, Buchdruckerei
von K. J. Wyss. 48p.
_________ Sobre o effeito therapeutico do quebracho colorado. Tese apresentada Faculdade de
Medicina do Rio de Janeiro para ser sustentada por Adolpho Lutz, Doutor em medicina, cirurgia e
partos pela Faculdade de Berna, a fim de poder exercer a sua profisso no Imprio do Brasil.
Rio de Janeiro, Typ. G. Leuzinger & Filhos, 1881.
_________ Brasilien. Quebracho colorado. Correspondenz-Blatt fr Schweizer Aerzte (Basel), v.11,
n.21, p.697-8, 1.11.1881. Resumo da tese.
_________ Ausland. Brasilien. Correspondenz-Blatt fr Schweizer Aerzte (Basel), v.13, n.1, p.30, 1883.
_________ Reminiscencias sobre a febre amarella no estado de So Paulo. Erinnerungen aus der
Gelbfieberzeit im Staate San Paulo. Memrias do Instituto Oswaldo Cruz, t. XXIV, fasc. 3, p.127-60,
out. 1930.
_________ Reminiscncias da febre typhoide. Memrias do Instituto Oswaldo Cruz, v.31, n.4, p.851-68,
1936.
LUTZ, B. Lutziana. Gravao em rolo magntico feita em 1971.
MARTENS, E. von. Crustacea. In: RYE, E. C. (Ed.) The Zoological Record for 1878 being volume
sixteenth of the Record of Zoological Literature. London: John Van Voorst, Paternoster Row, 1880.
voltar ao sumrio
184
MARTINS, U. R. A Nomenclatura Zoolgica. In: PAPAVERO, N. (Org.) Fundamentos prticos de
Taxonomia Zoolgica: colees, bibliografia, nomenclatura. Belm: Museu Paraense Emlio Goeldi,
Sociedade Brasileira de Zoologia, 1983.
MAZUMDAR, P. M. H. Species and specificity. An interpretation of the history of immunology. Cambridge
University Press, 1995.
MEIER, E. A. Basel in der guten alten Zeit. Basel-Boston-Stuttgart: Birkhuser Verlag, 1980.
MONTGOMERY, W. M. Germany. In: GLICK, T. F. (Ed.) Comparative Reception of Darwinism.
Chicago, London: The University of Chicago Press, 1988.
MLLER, P. E. Note sur les Cladoceres des grands lacs de la Suisse. Archives des Sciences Physiques
et Naturelles. Tome XXXVII. Genve, 1870.
NARCHI, W. Crustceos. So Paulo: Polygono, Edusp, 1973.
NEIVA, A. Necrolgico do professor Adolpho Lutz 1855-1940. Rio de Janeiro, Imprensa Nacional, xxiii
p., 1941. Reimpresso das Memrias do Instituto Oswaldo Cruz (Rio de Janeiro), t. 36, fasc. 1,
p.1-xxiii, 1 est. 1941.
PAPAVERO, N. Essays on the History of Neotropical Dipterology, with special reference to collectors
(1750-1905). So Paulo: Universidade de So Paulo/Museu de Zoologia, 1971.
PESTANA, N. R. Pela saude publica. A febre Typhoide em S. Paulo. Vinte e Cinco annos de
actividade hygienica. p.11. Acervo Adolpho Lutz, caixa 4, pasta 21, mao 1, out.1915.
PETZSCH, H. Rundschau. Rudof Leuckart (1822-1898). Sonderdruck aus Anzeiger fr Schdlingskunde,
Pflanzen-und Umweltschutz. XLVI. Jahrg., Heft 4, seite 63-64, 1973.
PYENSON, L., SHEETS-PYENSON, S. Servants of Nature. A history of Scientific Institutions,
Enterprises, and Sensibilities. New York, London: W. W. Norton & Company, 1999.
RADL, E. M. Historia de las teorias biolgicas. v.2, Desde Lamarck y Cuvier. Traduo F. Garca del Cid
y de Arias. (Geschichte der biologischen Theorien.) Madrid: Alianza Editorial, 1988.
RECLUS, E. Nouvelle Gographie Universelle, la terre et les hommes. LEurope Centrale
(Suisse, Austro-Hongrie, Alemagne). Paris: Libraire Hachette Et. Cie, t.III, 1878.
SANTOS FILHO, L. Histria geral da medicina brasileira. So Paulo: Hucitec, Edusp, 1991. 2v.
SARS, G. O. Contribution to the knowledge of the freshwater Entomostraca of South America, as
shown by artificial hatching of dried material. Part I. Cladocera. Archiv for Mathematik og
Naturvidesnkab, Christiana, v.23, n.3, p.1-102, 1901.
SCHAER, E. On Quebracho Bark. Translated and abridged from Archiv der Pharmacie, Bd. xv,
p.81-102, Feb. 1881., by Frederick B. Power. American Journal of Pharmacy. v.53, 1881.
SCHLECHTENDAL, D. F. L. von. Ueber den Quebracho der Argentinischen Staaten nach Prof.
Burmeisters Mittheilungen. Botanisch Zeitung, v.XIX, p.137-40, 1861.
SCHWENGELER, A. H. Liebes altes Bern, Stadtbilder 1850-1925. Berna: Verbandsdruckerei AG Bern, 1975.
SOHL, K. Gruss aus Leipsiz. Das alte Leipzig auf Bildpostkarten. Leipzig: Koehler & Amelang, 1989.
ST. GALLISCHE NATURWISSENSCHAFTLICHE GESELLSCHAFT. Bericht ber die Thtigkeit der St.
Gallischen naturwissenschaftlichen Gesellschaft 1880/81. St. Gallen, 1882. p.1-2.
STATUTEN DER NATURFOSCHENDEN GESELLSCHAFT in Bern. Mittheilungen der naturforschenden
Gesellschaft in Bern aus dem Jahre 1873, n.812-827. Bern: Druck von B. f. Haller, 1874.
STEDMAN. Dicionrio mdico. 23.ed. Rio de Janeiro: Guanabara Koogan, 1979.
WAGNER, R. (Ed.) Handwrterbuch der physiologie, mit rcksicht auf physiologische pathologie. In
verbindung mit mehren gelehrten hrsg. von Dr. Rudolph Wagner. Braunschweig: F. Vieweg und
sohn, 1842-53. 4v.
WELCH, P. S. Limnology. New York, London: McGraw-Hill, 1935.
WRIGHT, M. R. The New Brazil, in resources and atractions. Philadelphia: George Barrie & Sons, 1907.
voltar ao sumrio
185
Adolpho Lutz: Education

and First Works
Magali Romero S
Jaime Benchimol
Family origins
hen tracing the origins of the Lutzes, one of the most established
families of Bern, biographers tend to spotlight the Brazilian scientists
grandfather, Friedrich Bernard Jacob Lutz, an important figure in Swiss

medical history. The son of Abraham Jacob Lutz (1756-1817) and M. Elizabeth
Barth, Friedrich was born in Lichtenfteig on January 28, 1785, and migrated
with his family to Gesteid bei Interlaken in 1794.1 He was educated by his
father, an erudite minister schooled in the ancient classics, and from an early
age he displayed a propensity to study medicine, something he was unable to
pursue given the lack of resources.
Friedrich Bernard grew up amid the tumultuous backdrop of the Helvetic
Confederation. From 1798, the year the Napoleonic army conquered the 13
cantons and established the Helvetic Republic, until 1815, when the Congress
of Vienna ratified the new confederal pact, Switzerland was stripped not only
of its autonomy, but also of some territory, as the regions of Jura and Neuchtel
had been ceded to France. The protectionist policy of France towards its
manufacturers, with hefty duties placed upon imported goods, affected
Romand cantons far more than the German cantons, which maintained tighter
trade links with Prussia, Bavaria and other regions in the Austro-Hungarian
Empire.
voltar ao sumrio
186
The French Revolution had rallied the support of numerous democrats

who had taken part in the revolt against the Geneva bourgeoisie in 1782, many
of them taking refuge in Paris before returning to Switzerland with French
troops. Friedrich Bernard, who sympathized with the democrats, accompanied
the French army in its flight to Baadtland after the federalist rebellion, which
led Bonaparte to issue the Act of Mediation in 1803, restoring the confederal
system, although conserving French control over the
country. In 1804, the very same Lutz became a medical
assistant in the Bern military hospital. He arranged
to be transferred to Munich, where he attended classes
in the university and visited maternity wards and
hospitals. However, the environment of the era was
not conducive to calm academic study; warring
European armies provided ample practical opportunities for a young man to gain experience in medicine.
In the fall of 1805, Friedrich Bernard enlisted as a
chirurgien sous-aide-major in the Napoleonic army
and, in the days following Austerlitz and Magram, he
served at hospitals in Munich, Lins and Braunau. Only
in 1807 did he manage to earn a doctorate in medicine
and surgery from Heidelberg University.
The Congress of Vienna (1815) redesigned the map
of Europe, and the Helvetic Confederation regained
its pre-1789 borders. The former confederal canton
system was restored, although it was far weaker. Bern,
Basel and Neuchtel resisted the reforms imposed
by the liberal bourgeoisie between 1827 and 1831, the
years a new revolutionary surge was sweeping through
Europe. Partisans of the Mazzinian-inspired Young
Switzerland,2 together with radicals, anticlerics, and
democrats led the confederation from 1835 to 1845,
Coats of arms of the Lutz family,
whose members had been
citizens of Bern since 1559.
Members of the carpenter guild,
they preferred using the second
coat of arms. Wappenbuch der
burgerlichen Geschlechter der
Stadt Bern. Herausgegeben von
der Burgergemeinde. Bern:
1932.
while other European states lived under the yoke of

restored monarchies. In September 1848, while
barricades were being reerected in European capitals,
the first Swiss constitution was ratified, installing in
Bern the central government and the National
Assembly of the Helvetic Confederation.
voltar ao sumrio
187
Map of Switzerland from: www.wsl.ch/hazards/3rdDFHM/pictures/schweiz.jpg
Adolpho Lutzs grandfather played a pertinent role in these developments.

He headed up the smallpox vaccination program from 1811 to 1818, and in
1815 became the chief doctor of the 45,000-strong confederation army. In
January 1831, just months after the popular uprising that resulted in the
triumph of the democrats, he was appointed chief doctor for the troops in
Bern, continuing as head of confederation army medical services for four more
years. In 1859, Friedrich Bernard Jacob Lutz was elected to the Council of
Bern, a prestigious appointment that gave him the right to vote and carry
weapons. He ended his career as an assemblyman in
the Swiss capital, during a time in which the City
Council challenged the federal government (Delta
Larousse, 1975, v.2, 9 and 14; B. Lutz, Lutziana).
In about 1812, he married Margareta Sophie Wyss
(1770-1815 [1813?]), in 1814 he married Maria Stuber
(1791-1819) and in 1824 he wed for a third time, with
Maria Elisabeth Bitzius (1797-1857). One of his three
sons, Gustav Lutz, born in Brunnengasse, in the
canton of Bern, on May 31, 1818, married Mathilde
Oberteuffer (7/24/1824-1/11/1893). In the same year,
Friedrich Bernard Jacob Lutz
(1785-1861), Adolpho Lutzs grandfather.
Ludwig Lauterburg. Berner
Taschenbuch auf das Jahr 1862. Bern,
Druch und Verlag der Hallerschen
Buchdruckerei, 1862, p.269-84.
after their honeymoon, the couple emigrated to Brazil.

The arrival of the Lutzes is linked to a wave of
immigration that had been going on for three decades.
The general calculation from the 19th century is that
voltar ao sumrio
188
the Swiss represented one of the smallest

contingents of when compared to the
Portuguese, Italians, Spanish and
Germans. However, they were instrumental in the first colonization experiments in nineteenth-century Brazil,
which gave rise to Nova Friburgo, in the
province of Rio de Janeiro,3 the colony of
Leopoldina, in Bahia, and the colonies
set up in So Paulo mid-way through the
century, that were conducted by the
company belonging to Senator Nicolau
de Campos Vergueiro, with the objective
of replacing slave labor on coffee
plantations.
According to Bertha Lutz (Lutziana),4
her grandparents Gustav and Mathilde
arrived in Rio de Janeiro in January of
1850. This would have been during the
peak of the devastating yellow fever
epidemic that, for the first time in history,
LUTZ, Bernhard Friedrich/surgeon doctor in Bern. Lecture in

Burgdorf on 22 June 1825. Burgerbibliothek Bern Collection:
Mss.h.h.XXXIX 28.105-cover.
swept through the Brazilian capital, killing 4,160 people according to official
data, or as many as 15,000 by unofficial sources. Adolpho Lutz (1930, p. 2),
however, wrote that his parents came to Rio de Janeiro before the outbreak
of the disease, which would mean that they disembarked shortly before
Opening lecture at
Surgery and Medical
Society of Bern
Canton, given by
Dr. Lutz.
Burgerbibliothek
Bern: Mss.h.h.XXXIX
28.105-titel.
voltar ao sumrio
189
Book with the registration of the emigration from Switzerland to Brazil of Adolpho Lutzs mother, Mathilde Lutz, born in
Oberteuffer. Registration dated 25 October 1849. The columns register her personal data: birth place or residence (Bern);
rank or profession (no data) and signalement or physical characteristics. She was 25 years old and 5 feet tall. She had
brown hair and eyebrows, oval face, normal nose, mouth and chin. Bern, Staatsarchiv, Psse n.3, 147-1852, BB XIIIa55.
voltar ao sumrio
190
December 28, 1849, the date in which a doctor from Lubeck, Robert Christian
Berthold Av-Lallement (1812-84), diagnosed the first cases of the disease in
the foreigners ward at Santa Casa da Misericrdia Hospital.5
Nearly all the couples 10 children were born in the Brazilian capital,
including Adolpho, on December 18, 1855.
In partnership with another Swiss named Keller, Gustav Lutz founded a
business for importing haberdashery and exporting agricultural produce
voltar ao sumrio
191
on Rua do Sabo, 44A.6 In 1857, the Lutzs returned to Bern, confident that
their partner would take care of the business; the decision was possibly
motivated by the insalubrity of Rio de Janeiro. Aside from yellow fever, which
raged every summer following the 1849-50 crisis, the city also faced a devastating
cholera epidemic that happened to brake out precisely on Rua do Sabo, where
a street slave belonging to businessman Leon Cohn fell ill (Gerson, 1965, p. 88).
Panorama of
Rio de Janeiro,
lithograph by Iluchar
Desmons (1803,
France - ?). This
French artist came
to live in Rio de
Janeiro in 1840. In
1855, he had the
drawings he made
the year before
printed in Paris, at
Lemercier
lithographic
workshop. Thirteen
lithographs were
published with the
title Panoramas de
la Ville de Rio de
Janeiro. This view
of Santo Antnio Hill
shows Pharoux
Quay (praa XV de
Novembro at
present), where
Adolpho Lutzs
family had landed
four years before.
Biblioteca Nacional.
voltar ao sumrio
192
Map of Rio de Janeiro (1874), made by engineer J. Rocha Fragoso and engraved by M. J. Aranha. It shows the facade of
downtown buildings. In this segment, Pharoux Quay, the market docks and the Customs docks. Biblioteca Nacional.
New plan of the city of Rio de Janeiro (1864), organized by publishers Eduardo and Henrique Laemmert, who came from
Baden grand duchy to settle in Brazil in 1837. The map registers squares, roundabouts, roads, streets, churches and
public buildings in the city, whose urban area was beginning to go beyond Campo de Santana, on one side, and Outeiro
da Glria, on the other. Beyond Glria, one can see traits of occupation reaching Botafogo beach and spreading up to
Laranjeiras and Botafogo districts. The tram system, started in the 1870s, encouraged urban expansion towards both
directions. Museu Histrico Nacional. Mapoteca da Secretaria de Estado das Relaes Exteriores.
voltar ao sumrio
193
Rio de Janeiro,
1861engraving
representing the
seashore between
Outeiro da Glria, on
the left, Morro do
Castelo, in the middle,
and Morro de So
Bento, on the right.
Pharoux Quay was
located between these
two hills.
www.lombardmaps.com/
cat/viewsforeign/
southamerica/rio.jpg
Photograph from the 1880s. Adolpho Lutzs family on the front stairs of Colgio Suisso Brazileiro, on Princeza Imperial
street, n.33, in the district of Catete. In 1887, it was transferred to Farani street n.12, in Botafogo. Front: Adolpho Lutzs
mother, Mathilde Oberteuffer Lutz, holds the hand of her granddaughter, Gertrude Lutz Warnstorff, born on July 24,1880.
On the right, Gustav, the scientists father, and on the left, Mathildes second granddaughter, Paula Elisabeth Lutz Warnstorff.
Back right: Adolpho Lutz, second sister, who was named after her mother (Mathilde). Back left:, Maria Elizabeth, his oldest
sister, the mother of the two children. Beside her, one of his brothers, Gustav or William Robert. Casa de Oswaldo Cruz/
Fiocruz, Departamento de Arquivo e Documentao, Setor iconogrfico, Srie Personalidades, Pasta IOC (P) LUTZ, A-7.
Instituto Adolfo Lutz also has a copy of this photograph.
voltar ao sumrio
194
Relations between Keller and Gustav became strained,7 and in 1864 the
Lutzes returned to the Brazilian capital, leaving their three oldest sons in
Basel to attend school.
Mathilde Oberteuffer Lutz appears to have been just as enterprising as
her husband. Brasil Gerson (1965) makes reference to an educated woman
who founded the Swiss-Brazilian school in Botafogo, on Rua Farani, near the
home of Senator Cristiano Ottoni, the first director of D. Pedro II Railroad.8
The first reference to the Girls School run by d. Mathilde Elena Lutz, on
Rua Princeza Imperial, 33, in the neighborhood of Catete, appears in the 1880
copy of Almanak Laemmert. In the following year, it became known as the
Swiss-Brazilian School. In 1887, it moved to Rua Farani, 12.
Announcements published in Almanaque Laemmert in 1881, 1882 and 1889 (http://wwwcrl.uchicago.edu/info/brazil/pindex.htm).
voltar ao sumrio
195
Initial studies
Adolpho Lutz traveled with his parents to Switzerland when he was just
two years old; they lived together until 1864, after which they were separated
for 17 years. When his parents returned to Brazil, nine-year-old Adolpho, his
ten-year-old brother, Gustav, and his youngest brother, Friedrich Eugen, who
was born in Switzerland and was only seven or eight years old, were taken
care of by relatives in Basel and educated by local tutors.
During his childhood, Adolpho Lutz developed a special interest in natural
history. Observing and collecting specimens was part of learning about nature,
and constituted a social activity that combined family recreation and intellectual
development, which was still in vogue during the second half of the 19th Century.
Mollusks in their shells, insects, plants, fossils, rocks and minerals were
integrated into collections that were admired and exchanged or purchased by
amateurs and professionals alike. The wealth of the fauna and flora in the
New World, already known by Europeans from the reports and specimens
brought home by travelers, aroused a keen interest among collectors. In a
letter sent from Basel on August 5, 1865, to his sister Helena, who had returned
to Brazil with her parents a year previously, Adolpho Lutz revealed his
enthusiasm as a collector and his vocation to observe the natural world:
Basel, bridge over the Rhine, circa 1884 (Meier, 1980, p.151, fig. 180).
voltar ao sumrio
196
Riehentor (Riehen
Gate), 1864. Built
in the thirteenth
century, it was the
finest gate to the
city of Basel
(Meier, 1980,
p.191, fig. 228).
The Aeschenvorstadt looking towards the Aeschenplatz, about 1880 (Meier, 1980, p.59, fig.56).
voltar ao sumrio
197
In c.1875, by St. Elizabeths Fountain, which was built in 1863 and is crowned with a granite statue made by sculptor R. H.
Meili, depicting St. Elizabeth carrying a loaf of bread and a water-jug (Meier, 1980, p.45, fig.38).
voltar ao sumrio
198
Spring has begun with a vigor and trees are budding. This year, there
are many violets and I have discovered the best places in which to find
them.
When you have the opportunity, dont forget to send us some objects of natural
history, mollusks, sea horses, nautilus shells and any rare stones, if possible,
any specimens that we can exchange.
We have ordered a den for lizards and we are going to breed them,
while we have also caught butterflies and hope to obtain many for our
collection, even though Basel is not the ideal place. I know of much
better places in Bern. We also want to start a collection of dried plants,
and we need some dried leaves and flowers from Brazil, preferentially
with their names attached. Theophil Gautier is also going to help with
this. We already have some dried plants, but we are still not very good
at drying them. The book on plants is going to be useful when we plant
our gardens.9
His interest in natural history intensified and, at 15 years of age, when he

was ready to enroll in a secondary school and he was faced with the difficult
decision of choosing a profession, natural history became a genuine vocation
for the young Lutz. In a letter to his mother, dated February 4, 1871, he
expressed his yearning:10
Look, what Im about to say is something I sincerely believe in, and I
hope that you will believe it to be true. I dont even know whether Ill be
required to work diligently, particularly if I want to pursue a career
that beckons me. Id like to speak again of my aspirations and intentions
for the future. What I always wanted as a child and, without due
reflection, what I still want now, is to be a researcher in natural sciences.
I frequently ponder over this aspiration. I have also often thought that I
may need a qualification to earn a living. As a general rule, medicine
occurred to me first of all, although I also feel attracted by philosophy
... . If I could be a natural sciences teacher, that would also suit me. I am
gathering all the knowledge about natural history that I can find, I make
my own observations, I attend lectures and, during the holidays, I study
all the books on biology that I can get my hands on. However, there are
not many of these available to me. I have considered asking permission
to buy a good natural history publication that would also serve me later
on and last all my life. I hope, with Gods help, to become a true naturalist.
As far as I am concerned, Id be content to live very modestly if I could
be a good researcher. The fulfillment of this aspiration does not appear
at all impossible. Mr. Massini, in Basel, with whom I have spoken on the
subject, has given me great hopes.11
In the same year, 1871, Lutz enrolled in the Gymnasium in Bern, where
he would acquire a solid knowledge of Greek and Latin. According to Pyenson
& Pyenson (1999, p. 57), these languages were, at the time, indispensable for
voltar ao sumrio
199
students to be admitted into university, where admission was free as long

students presented their Abitur, the diploma awarded after the successful
conclusion of secondary school. Lutz ended up studying medicine and, on
November 4, 1874, shortly before his 19th birthday, he enrolled at Bern
University.
The transformation through which universities and scientific institutions
in Germanic countries were passing at this time was at its peak, and the new
changes introduced were decisive for the sound education that Lutz would
receive, in both medicine and subjects related to natural history. The reformist
movement, which had been evolving since the first half of the 19th Century,
gave precedence to scientific practice in universities and was associated with
a broader educational reform in primary and secondary schools. Researchers
such as Jan Purkynje (17871869), Karl Heinrich Schultz (1798-1871) and
Julius Budge (1811-1888) drew up ambitious plans to create new experimental
research institutes. Microscopy and chemistry were awarded more prominent
roles in this research. Physiology was separated from anatomy and was used
as a leverage for the reform of medical and biological education in Prussia
and, subsequently, other German-speaking countries. The studies of Johannes
Mller (1801-1858) in Berlin, and Carl Ludwig (1816-95) in Leipzig (Kremer,
1992, pp. 72-79) were an important part of this process. The principle of
knuckling down to work became central in the education of medical and
philosophy students, while the laboratory continued to acquire an increasingly
more important role in science. According to Bonner (1962, pp.15-16), by
1870 universities in German-speaking countries had reached their apogee in
terms of organization, productivity, and local and international prestige. Even
the barriers between the institutions had been lowered: Germanic medicine,
just like Germanic science and the Germanic school, expanded beyond the
confines of national borders. Students, relatively uninfluenced by political
geography, took courses in different countries. German, Swiss-German and
Austro-German universities started to become part of the same learning
community and the reader will notice the degree of mobility that so
characterized the trajectory of not only Lutz, but also his fellow students and
professors. The courses attended at any of these universities were easily
accepted in the curriculum.
Readers will also notice that the trajectories of Lutzs professors were
significantly influenced by the wars that preceded the unification of Germany;
because of this, some mention of them is warranted.
voltar ao sumrio
200
In the mid-1800s, after its alliance with France, the Kingdom of Denmark
began to decline. After its defeat in the Napoleonic wars (1814), the political
and economic crisis worsened. Dissatisfied, and harboring a strong conviction
that they were German and not Danish, the duchies of Schleswig and Holstein
established a provisional government in 1848, which was immediately
recognized by Berlin (Prussia) and Frankfurt (Germanic Confederation). As a
result, war broke out over the ownership of the two duchies between 1848 and
1851. The Austrians occupied Holstein, while the Danish keept Schleswig,
together with Rendsburg. On May 8, 1852, the Treaty of London granted the
two duchies autonomy, although under the aegis of the Danish monarchy. The
injurious outcome of the Schleswig-Holstein uprising exasperated German
nationalists, who blamed both the king of Prussia and the lack of unity in the
Germanic states. In 1857, Christian IX was crowned king of Denmark and
declared that, in accordance with a 1481 resolution, Holstein must be
reincorporated, by force if necessary, with its sister duchy. This triggered
renewed armed intervention by Prussia and Austria. Denmark was defeated
in 1864 and the Treaty of Vienna ceded the territory of Schleswig-Holstein to
the victors. By 1866, the region had become part of the Prussian Empire.
Backed by a reorganized army, Bismarck began to build Germany as a sovereign
and unified State. The dissolution of the Germanic Confederation and the
formation of a North German Confederation, dominated by Prussia and
excluding Austria (1866-1871), which rubbed shoulders with the opposition in
France, prevented the annexation of States to the south of the Main River.
The ensuing victorious war against the French (1870-71) consolidated German
unity and resulted in the proclamation of the II Reich: a federal monarchy
made up of 25 sovereign states including Alsace-Lorraine, taken from France
over which reigned Wilhelm I, a puppet ruler for the powerful Otto von
Bismarck-Schnhausen, who was later promoted to prince of the new empire,
an appointment that combined the positions of Chancellor of Germany and
Prime Minister of Prussia.
The Faculty of Medicine in Bern

Established in 1834, the University of Bern may be considered a remote
offshoot of the seminary created in 1528 in Barfsserkloster Monastery of
the Discalced where theology, Hebrew, Greek and philosophy were taught.
In the so-called Insular Hospital (Inselspital), founded in 1354 to take in beggars
voltar ao sumrio
201
and the sick and impoverished, professors from the seminary used to give
classes to the physicians and surgeons in the region. In 1797, the Institute of
Medicine was founded and, in 1805, the Bern School of Higher Education was
transformed into an Academy, following the French model. This was comprised
Map of Bern (Reclus, 1878, p.95, fig. 35).
voltar ao sumrio
202
Bern view from west, c. 1860 (Schwengeler, 1975, p.18).
Bear pit, c. 1857. The bear is the symbol in the coat of arms of the city and canton of Bern. In 1891, during the 700th
anniversary of Berns foundation, bears were taken to parade on its streets (Leuenberger, 1997, p.97).
voltar ao sumrio
203
Market street (Marktgasse) in 1890. In the middle, one can see Schtzenbrunnen fountain. When Lutz was at Bern Medical
School, he used to live at n 84 on this same street. (Schwengeler, 1975, p.54).
of the aforementioned Institute of Medicine and faculties of law, theology and

philosophy. With the foundation of the University per se in 1834, significant
changes were starting to be introduced to medical education, in line with the
new order that had been implemented at universities in Germanic countries,
characterized by freedom of teaching and learning. Departments of clinical
and surgical medicine, chemistry, and anatomy and physiology were created.
Extraordinary professors were hired to teach other subjects: ophthalmology,
obstetrics, polyclinical medicine and legal medicine. Clinics and institutes were
established to supervise the teaching of subjects associated with clinical and
laboratory research. The Insular Hospital was transformed into a university
hospital. Medical education in Bern gained considerable international prestige,
thanks to the new professors hired to lecture the recently created disciplines:
Edwin Klebs (1834-1913), Bernhard Naunyn (1839-1925), Marcel Nencki (18471901), Theodor Kocher (1841-1917), Hermann Sahli (1856-1933), Wilhelm Philipp
Friedrich Vogt (1786-1861), Hermann Askan Demme (1802-1867) and Gabriel
Gustav Valentin (1810-1883), among others (Bickel, 1984, p. 629).
When Adolpho Lutz enrolled in the Faculty of Medicine, the course had a
duration of six semesters, at the end of which students were submitted to an
voltar ao sumrio
204
The old university seen from Kirchenfeld Bridge in 1890 (Schwengeler, 1975, p.34).
Adolpho Lutz registration at Bern University on November 4, 1874. Die Studierenden der Universitt Bern 1834 bis 1914.
Universittsarchiv: www.uniarchiv.unibe.ch.
voltar ao sumrio
205
evaluation on their propaedeutic skills and to a practical examination.

Physiology, separated from anatomy in 1863, was taught by Gabriel Gustav
Valentin, one of the oldest professors at the university, author of important
papers on physiology, anatomy and protozoology. Born in Breslau, in the
former Prussia (now Wroclaw, in Poland) on July 8, 1810, Valentin graduated
in medicine in 1832 from the university in his home town, having written a
dissertation on muscular propulsion systems Historiae evolutionis systematis
muscularis propulsio. While working with his professor, the Czech physiologist
Jan Evangelista Purkynje, he discovered in 1834 the ciliary movement of the
cells of vertebrates.12 In the following year, the Paris Academy of Sciences
awarded Valentin the Physical Science Grand Prize for his histology
manuscript Histiogenia Comparata on the evolution of animals and plants.
In 1836, he was the first to describe the cell, nucleus and nucleolus of neurons.
In the same year, he was hired as a full professor (Ordinarius) at the
University of Bern. He ran the Institute of Anatomy from 1853 to 1863 and,
after the division of anatomy and physiology in the latter year, he took
responsibility for the teaching, and later for the department, of physiology,
which continued to function in the building of the Institute of Anatomy.
Between 1836 and 1843, he published Repertorium fr Anatomie und
Physiologie. In the following year, he discovered the role of pancreatic juice
in the digestive process; in 1841, he described a type of Trypanosoma, that
would later be known as the protozoan that causes sleeping sickness. Valentin
was a member of the Bern Society of Naturalists and regularly published
articles in its periodical.13
The Anatomy
Institute building
on todays
Genfergasse
during demolition
in the winter of
1898-1899
(Schwengeler,
1975, p.73).
voltar ao sumrio
206
The classes that Adolpho Lutz attended in human

and compared anatomy and in microscopic anatomy were
given by Theodor Aeby (1835-1885), a Swiss doctor and
anatomist hired by the University of Bern in 1863, when
anatomy and physiology were separated disciplines.
Although he did not possess the scientific capacity of
Valentin, Aeby did produce some very important works,
such as the description of muscular and craniometric
structures, including two that carry his name: Aebys
muscle and Aebys plain.14
Prior to 1867, pathology classes were taught in the
Institute of Anatomy building. Originally associated with
pathological anatomy, pathology became an independent
Edwin Klebs (1834-1913).

Photo from www.uni-wuerzburg.de/
pathologie/Virchow/pathosum/
klebs.htm
department in 1866, headed up by Theodor Albrecht

Edwin Klebs. Before moving to Bern, this doctor, who graduated at Knigsberg
in 1859, had been the assistant of Rudolph Virchow (1821-1902) in the Berlin
Institute of Pathology since 1861.15 Dissatisfied with the limited space for his
new department at the University of Bern, in 1867 he was given new quarters
in the National Pharmacy to set up the new Institute of Pathology, where it
remained until 1885, when the institute was finally permitted to have its own
offices. Working as professors and researchers with Klebs at the institute
were Gabriel Valentin (as deputy) and Daniel Jonquire (1821-1899), who was
also a member of the Bern Natural History Society. While Klebs worked at
the University of Bern (1866-1872), he founded the Correspondezblatt fr
Schweizer rtze (Correspondence Bulletin for Swiss Doctors), a specialized
periodical16 in which Adolpho Lutz would publish his first articles, between
1880 and 1883 (see later in this volume). In Bern, Klebs developed the technique
of soaking tissue in paraffin, which would become so important for the progress
of histological research.
He was also responsible for hiring Bernhard Naunyn, a doctor who had
arrived only recently at the university to head up the medical clinic. Having
graduated in Berlin in 1862, Naunyn became an assistant to Friedrich Theodor
von Frerichs (1819-1885),17 in whose laboratory in the city there worked a
young team extremely motivated in their research of the relationship between
disease and human metabolism. In this field of metabolic pathology, Naunyn
took a special interest in the liver, pancreas and diabetes. With the help of
Otto Schultzen, another of Frerichs assistant, he published an important paper
voltar ao sumrio
207
on the behavior of benzene-derived

hydrocarbons in the animal organism.
When hired by the University of Bern in
1871, Naunyn took with him important
scientific studies on both pathology and
biochemistry.18 Aware of the importance of
the latter in medical research, Naunyn and
Klebs proposed that the university create a
position as chemical assistant for the Institute
of Pathology, a job that was taken in 1872 by
Marcel Nencki (1847-1901), a Pole who had
been another of Frerichs assistants in Berlin.
A specialist in biological chemistry, Nencki
had studied with the Berlin chemist Johann
Friedrich Wilhelm Adolf von Baeyer (1835-
Bernhard Naunyn (1839-1925). Photo from

www.iqb.es/HistoriaMedicina/personas/
naunyn.htm
1917) before moving to Bern, as Privatdozent.

He was made extraordinary professor in
1876, when Chemical Medicine became
independent from Pathology. In the following
year, he was promoted to full professor and
put in charge of the new chemical medicine
laboratory, an appointment he kept until 1891,
when he transferred to St. Petersburg, in
Russia, to take over the control of a
department of the Imperial Institute of
Experimental Medicine.
While he lived in Bern, Nencki actively
participated in the National History Society.
He began to teach bacteriology in 1888 and,
later on, he also founded a department purely
Friedrich Theodor von Frerichs

(1819-1885). Photo from
www.ms-society.ie/history/hist_fvf.html
for this subject at the National Pharmacy. 19

The site of the National Pharmacy also housed the Eye Clinic, which was
inaugurated in November 1867 by the Swiss doctor Henri Dor,20 who ran it
until 1876, when he moved to Lyon. He was replaced by Ernst Pflger (18461903), who managed to arrange for the clinic to be transferred to the new
Insular Hospital,21 where clinical and surgical medicine, gynecology and
obstetrics were taught.
voltar ao sumrio
208
Marcel Nencki (1847-1901). Photo from

http://clendening.kumc.edu/dc/pc/nencki.jpg
Microscopy Office in Pharmacology Institute in 1894 (Bickel, 1984, p.675).
In the years that Adolpho Lutz attended the University of Bern, Clinical
Medicine was taught by Heinrich Irenaeus Quincke (1842-1922), a German
doctor who studied in Berlin and another of Frerichs assistants at the Charit
Hospital from 1867 to 1871. His research interests at this time laid with the
anatomy and physiology of cerebrospinal fluid. During the five years he was
a full professor (Ordinarius) and head of the Medical Clinic in Bern (1873 to
1878), he conducted important research on the reabsorbsion of inorganic iron
in the treatment of anemia caused by iron deficiencies, and he was the first
person to note poikilocytosis in pernicious anemia, associating it with gastric
cancer.22 The classes at the Medical Clinic were taught in the conference hall
or in the wards of the Insular Hospital, where 20 to 24 beds were reserved for
the professor. Quinckes class was one of the first that Adolpho Lutz attended.
A month after the classes had begun, he asked one of the university professors
for advice on a diagnosis of diabetes he had made on a patient. In the written
response, in Bern, on December 22, 1874, the professor stated:
At first glance, I would not say with any certainty that your case is, in fact,
a form of diabetes that occurred spontaneously such a weighty diagnosis is
only permitted when melituria is proven; the subjective symptoms that the
anamnesis shows do not appear to me to be sufficient.
Concerning the question of acetone, it has been proven that this smell
on patients breath is by no means a sure indication of glycosuria, as this
may also occur due to gastric catarrh and febrile digestive disorders
In addition to this, as I have been told by Nencki, whom I have consulted
voltar ao sumrio
209
on occasion, acetic acid is just as unsafe. In order to know for sure if it is

diabetes, your report would be necessary. If you wish to pursue this, Id
ask you to consult Nencki, as I am not familiar with this type of
diagnosis.23
At the Insular Hospital, Lutz also

attended classes on surgical medicine given
by Professor Theodor Kocher.24 Born in Bern
on August 23, 1841, into a long-established
family in the region (his father was ChiefEngineer for the Bern Canton). Kocher
studied medicine in his home city and, once
he had completed the course, he traveled to
Berlin, Paris and London. In 1866, he was
Theodor Kocher (1841-1917).
Bern, Staatsarchiv.
hired by the University of Bern as an

assistant professor of surgery.
Insular hospital seen from the northern side of Bern (Leuenberger and Erne, 1997).
The surgical and obstetrics clinic, established with the founding of the
university in 1834, was run, to begin with, by Professor Hermann Askan
Demme (1802-1867), who had at his disposal two wards with 20 beds at the
Insular Hospital. In 1838, the clinic was granted one of the hospitals
outbuildings to perform autopsies. There, medical and surgical students
practiced the dissection of corpses. Demme left the university in 1865. His
voltar ao sumrio
210
successor, Georg Albert Lcke (1829-1894), a privat-docent in Berlin, only

remained in Bern until 1872, handing over the position to his assistant, Kocher.
As the new director, he became a full professor and ran the clinic for the next
40 years. Under Kocher, the surgical clinic enjoyed a growing prestige. He
transformed the Bern surgical school into an appealing center for young
doctors and doctorate students who wanted to pursue the revolutionary
antiseptic method of treatment proposed by Lister and perfected by the Bern
doctor. Kocher would determine that it was not so much the air as the
instruments and the surgeons hands that jeopardize the health of patients
undergoing surgery. In addition, he managed to significantly reduce postsurgical mortality rates with the use of antiseptic ligatures, taking the first
step towards pure asepsis. To begin with, the Insular Hospital did not posses
its own room for surgical operations; these were performed in the auditorium.
But by 1884, the surgical clinic consisted of three buildings: the clinic itself,
with a classroom and six consulting rooms; a two-story wing; and a singlestory surgical wing, for post-surgery patients. The operating theater built in
1890 possessed a steam device to sterilize the instruments and the surgical
environment itself. Kocher was the first surgeon to be awarded the Nobel
Prize, in 1909, for his work on the thyroid gland. He died on July 27, 1917.
During the years in which Adolpho Lutz was his pupil, gynecology and
obstetrics were taught by Peter Mller (1836-1922), a full professor from 1874
to 1910. When the university was founded,
obstetrics was part of surgery, and taught by
Demme. Gynecology was awarded the status as
an extraordinary department, taught by Johann
Jakob Hermann (1790-1861). In 1867, obstetrics
became an independent faculty, and the Czech
doctor August Breisky (1832-1889) was hired to
teach it. He arranged for the construction of a
maternity ward beside the gynecology clinic,
although he moved to Prague (1874) before it was
completed. It now fell to Peter Mller, his
successor, two years later, to inaugurate the new
clinic and maternity ward, which he would run for
the following 36 years.
The Maternity Hospital was at 28

Brunngasse (Well Street), in Bern,
until 1876. Photo by Q. Reichen
(Bickel, 1984, p.662).
voltar ao sumrio
211
Studies in Leipzig, Prague and Strasbourg

Lutz took courses at the University of Bern until the end of the summer of
1877, after which he continued his studies at in Leipzig. He enrolled in the
citys faculty of medicine on October 22, 1877, and attended classes for two
semesters. At the University of Leipzig, Adolpho Lutz rubbed shoulders with
some of the great names in the history of medicine and natural sciences.25
During the winter of 1877-88, he took classes in surgical and specialized
medicine with Karl Thiersch (1822-1895);26 in surgical propaedeutics with
Helferich; in clinical medicine with Ernest Leberecht Wagner (1829-1888);27
and in gynecology with Carl Siegmund Franz Cred (1819-1892). He also
specialized in ophthalmology with Schoen. In the summer of 1878, he took
courses in clinical medicine and gynecology, and also frequented classes on
pathological anatomy, histology, microscopy and pathology, taught by Julius
Cohnheim (1839-1884) and his assistant Carl Weigert (1845-1904). The latter
also gave a course on surgical operations (autopsies). Lectures on
ophthalmology were given by Kster; on adduction by von Lesser; and on
polyclinical medicine, with an emphasis on pediatrics, by Johann Otto
Leonhard Heubner (1843-1926).28
Leipzig University building at Augustplatz. Postcard made by Louis Glaser, 1906 (Sohl, 1989, p. 32).
voltar ao sumrio
212
Plan of Lepzig University (Festschrift, 1909).
Among Lutzs experiences during this period, what particularly impressed

him were the lectures on pathology and autopsy and the memorable visit
made by Robert Koch to Cohnheim and Weigert. In 1936 (p. 852), the Brazilian
physician recalled:
From 1877 to 1878, I spent my second and third clinical semesters in Leipzig,
where I witnessed cases and autopsies of typhoid fever. There was already
some doubt that this illness was caused by a specific bacillus, even though it
had not yet been detected in the sections seen in the course given by Cohnheim
and his assistant, Weigert. In 1878, Koch visited Cohnheim and unveiled the
first preparations of Bacillus anthracis, colored with methylene blue,
contrasting with the colorless tissue. I had the privilege to see these
preparations, which marked an important step in microscope technique. At
that time, histologic sections were stained with vesuvin (Bismarck brown) or
by aniline violet,29 very tolerant to glycerin.
At the end of those semesters, I took several courses during vacations,
including one on autopsy, given by Weigert, which proved to be extremely
worthwhile given the fewer number of students.
During the time in which Lutz studied at Leipzig, Julius Cohnheim had
recently replaced Wagner as head of the pathology department.30 Born in
voltar ao sumrio
213
Demmin on July 20, 1839, Cohnheim studied

medicine in Wrzburg, Greifswald and Berlin, where
he defended his thesis in 1861. He worked as Rudolph
Virchows assistant in the Institute of Pathology, and
it was here that he discovered a dyeing method with
gold chloride, which helped make the thinnest nerve
ends visible. In 1869, he became a full professor of
Pathological Anatomy and General Pathology at Kiel
University, although he often visited Leipzig to study
at the Institute of Pathology under Carl Ludwig,
who was considered one of the best physiologists of
his generation. In 1872, Cohnheim, who pursued an
Julius Cohnheim (1839-1884).
Photo from www.umanitoba.ca/faculties/
medicine/units/history/lesion/
lesion11.html
interest in what today we call pathological physiology,

transferred to the University of Breslau, replacing
Heinrich Wilhelm Gottfried von Waldeyer-Hartz
(1836-1921), who was leaving the city he had lived in
for eight years to lecture in Strasbourg. Carl Weigert,
cousin of the bacteriologist Paul Ehrlich, had worked
with Waldeyer-Hartz since 1866. He stayed on at
Breslau, where he now collaborated with Cohnheim.
When the latter moved to Leipzig, with him went
his assistant, Weigert.31
In Breslau, they had the opportunity to attend
Kochs first demonstration on the life cycle of the
anthrax bacillus, on April 30, 1876. According to
Mazumdar (1995, p. 60), they were so impressed that
Cohnheim, on returning to his laboratory, told his
assistants: stop whatever youre doing and go and
Carl Weigert (1845-1904). Photo from

www.uic.edu/depts/mcne/founders/
page0100.html
see Koch. This man has made a great discovery.

That still relatively unknown physician from the rural
district of Wollstein had known the botanist
Ferdinand Cohn (1828-1898), one of the few people
to have worked on the classification of bacteria.32
Koch became friendly with Cohnheim and Weigert
Carl Ludwig
(1816-1895).
Photo published
in Festschrift
(1909, p.53).
and, in the days he spent in Breslau, he had the

opportunity to observe the new methods for staining
tissue that the latter had developed using aniline dyes.
voltar ao sumrio
214
Weigert had studied medicine in Breslau under Ferdinand Cohn, Rudolf

Heidenhain (1834-1897) and Wilhelm von Waldeyer-Hartz (1836-1921), and
he had continued his studies in Berlin, where he worked with Virchow. He
had also spent time in Vienna before receiving his medical degree from the
University of Berlin in 1866 for his thesis entitled De nervorum laesionibus
telorum ictu effectis. Two years later, he returned to Breslau to work with
Waldeyer-Hartz. He saw active service in the Franco-Prussian war in 187071 and, once discharged, became clinical assistant to Hermann Lebert (18131878).
During this period, Weigert started to make revolutionary advances in
histologic techniques, by demonstrating the selective action of staining in
biological material. Although he was not the first to stain bacteria,33 he did
introduce the use of aniline dyes in microscope techniques, and these would be
of great use to Koch in his future research.
In April 1878, in between the two semesters he studied at Leipzig, Adolpho
Lutz went to Prague to take practical courses in gynecology under Johannowsky,
Nrat and August Breisky (1832-1889) in the citys Gynecology Hospital. He
received certificates for having completed the courses on April 27 and 28,
1874.34 Back in Leipzig, he attended the aforementioned disciplines in the
summer of 1878, but towards the end he fell ill with typhoid fever.
During this vacation recounts Lutz (1936, p. 852) I began to feel ill,
completely losing my appetite, sleep and tolerance of noise, and I became
tired very quickly. After spending a week and a half in this state, I was
confined to bed. The teacher who treated the students diagnosed my
condition as febrile gastric catarrh, but an older colleague told me, and
rightly so, that I was suffering from typhoid fever and that there had
been another case among our colleagues. My fever worsened and a few
days passed about which I have no recollection. After 10 or 12 days the
fever subsided and I was able to get up and organize my return trip. I
had lost a lot of weight and was still very weak. Although my condition
could be classified as both ambulatory and abortive, I had been a lot
sicker than I realized, and my recovery took time. I had thrombosis of
the superficial veins in my legs, furunculosis and hair loss, which was
very typical, although short-lived, and after another five weeks I
considered myself to be fit.
Once this sickness had passed, Adolpho Lutz traveled again, this time
with the intention of attending classes at the University of Strasbourg,
particularly at the General Clinic, that had been run by Adolf Kussmaul (18221902) since 1876. A graduate of Heidelberg and having also studied at Vienna,
voltar ao sumrio
Krlsbrucke Bridge in Prague. Drawing by H. Clerget based on photo by M. M. Lvy e Cia (Reclus, 1878, p.56).
215
voltar ao sumrio
216
Kussmaul was considered an authority in his field in virtue of the innovative

diagnostic procedures he had developed. Among his most prominent works,
one that stands out is a book he published in 1877 on aphasia, considered a
landmark in clinical medicine in its time.35
After Prussia annexed Alsace, French professors were forced to resign from
the University of Strasbourg and their positions were filled by professors
recruited from German universities. Waldeyer-Hartz came to Strasbourg in
1872, taking over as head of the anatomy department. Other recent arrivals
were Friedrich Leopold Goltz (1834-1902), professor of physiology;36 Friedrich
Daniel von Recklinghausen (1833-1910), pathologist and rector of the university
when Lutz studied there;37 and Kussmaul, all striving to transform that
university, now named Kaiser-Wilhelms-Universitt, into a more appealing
center of learning for students from German-speaking nations.
Lutz enrolled there on November 6, 1878, and in the winter semester
attended classes in clinical medicine; surgical and polyclinical medicine;
ophthalmology and psychiatric medicine. He also frequented the pharmacy
and toxicology laboratories.38 In December 1878, he received a letter from a
colleague in Leipzig, who expressed surprise about the fact that he had not
taken his final exam in Bonn, as planned.
I received news of you from Ewald. Tell me, for goodness sake, what are you
doing in Strasbourg? I thought you were in the middle of your examinations
in Bonn. What will you do about your exam, will you take it in Strasbourg?
Here in Leipzig its business as usual, things at the clinic seem to be terribly
stagnant. You wouldnt believe it, miraculously Cred this winter hasnt
stopped arousing our curiosity. In class, each lecture the man delivers is
more interesting than the last, so much so that he is practically
unrecognizable! On the other hand, Wagner and Thiersch are so tedious its
beyond belief. Every day Wagner cuts down to size at least two licentiate
students in front of the entire clinic.39
In fact, it was in the Bern of his ancestors, where he would return in

March 1879, that Adolpho Lutz took the final exams for his medical degree.
voltar ao sumrio
217
Graduation diploma from Kaiser-Wilhelms-Universitt, issued at 20 March 1879, after Lutz finished the courses he started on
6 November 1878. BR. MN. Fundo Adolpho Lutz. Diplomas.
voltar ao sumrio
218
Natural History
During these years, Lutz never lost interest in natural history. His talent
as a naturalist and a collector motivated him to keep on good terms with the
professors and attend their lectures at the Bern Faculty of Philosophy and
other schools of higher education he frequented, enabling him to stay on top of
new developments in the field. Among the natural history professors that
Lutz knew was Joseph Anton Maximilian Perty (1804-1884), one of the
University of Berns oldest docents, who started lecturing in 1833, when it
was still the Academy. Perty graduated in medicine from Munich and was
hired by that universitys Faculty of Sciences. He began to look after the
Munich Academy of Sciences zoological collections, including the
specimens contributed by the naturalists Johann Baptist von Spix
and Karl Friedrich Philipp von Martius during their three and a
half year expedition in Brazil (1817-1820).40 Perty studied the
entomological collection gathered by Spix, the expeditions zoologist,
and between 1830 and 1833 published an important contribution
to the knowledge of Brazilian insects. During the half century he
lived in Bern, he wrote several other papers on zoology,
anthropology and psychology. He was particularly interested in
observing microscopic animals, and he even devised a classification
for bacteria (Papavero, 1971, vol. 1, pp. 110-1). Rector of the
Theophil Studer
(1845-1922) (Attinger,
Godet, Turler, 1930,
p.394).
University of Bern between 1837-1856, Perty was at the peak of his career
when Lutz met him.
The catalogue of naturalists that influenced the Brazilian doctor should
also include Theophil Studer (1845-1922), professor of zoology and curator of
zoological collections at the Bern Museum of National History between 1871
and 1922. From 1874 to 1876, he took part in an expedition to circumnavigate
the globe in the German frigate S. M. S. Gazelle, under the command of
Captain Georg Freiherr von Schleinitz.41 Two years after his return, be became
a professor of zoology and comparative anatomy at the Bern School of
Veterinary Medicine.
In 1877, the University of Bern held a contest of monographs on subjects
related to natural history. Adolpho Lutz spent spring and summer of that
year intensively collecting specimens of cladoceran fauna from the lakes and
watercourses in the region,42 producing a work that won an award from the Faculty
of Philosophy and was published in the Bern National Sciences Society Annals.
voltar ao sumrio
219
His interest in these tiny crustaceans would grow considerably in the second
half of the century, after the discovery of the important role they play in the
food chain of fresh water and sea water fauna. Franz Leydig (1860, p.2), a
professor at the University of Tbingen, in Germany, had already underlined
the importance of these invertebrates in his treatise Naturgeschichte der
Daphniden (Crustacea, Cladocera [Natural History of Daphnids]:
Its not everyone who is interested in studying organisms without ulterior
motives. Interest in animals is, generally, determined by their use to
human beings or because they are dangerous. To the friends of
nature who think this way, the author takes great pleasure in informing,
with the purpose of providing a reason why more attention should be
devoted to these small and discrete living things, that Cladocera and cyclopoids
are the principal food of the tastiest fish in the mountain lakes of Bavaria and
in Lake Bodensee [Lake Constance], in the South of Germany They are,
when referring to sheer quantities, the most populous living organisms in
researched water. Therefore, it must be admitted that the small ostracods
are very useful for human beings, albeit indirectly, on account that they feed
a great number of fish.
The study of marine organisms was strongly encouraged by the new

collection technique developed by Johannes Mller, a professor at the University
of Berlin who was revered as the father of physiology and theorical biology
in Germany (www.szn.it/acty99web/acty014.htm). During one excursion
with his students to the Island of Helgoland, in the North Sea,43 he used a
very finely meshed net to collect microscopic organisms suspended in the
Island of Helgoland, in the North Sea, where

Johannes Mller and other German biologists and
doctors started collecting sea fauna.
www.helgolandmarathon.de/
Participants of the biological tour of Helgoland in 1865.

From left to right: A. Dohm. R. Greff, E. Haeckel, Sitting:
Salverda and P. Marchi. Photo from
www.awi-bremerhaven.de/BAH/history.html.
voltar ao sumrio
220
water. The success of the plankton net would prompt an exponential rise in
the study of these microscopic organisms. Among the first to analyze their
importance in the food chain was the Swiss Wilhem Lilljeborg (1816-1908),
professor of zoology at Uppsala (Carl Linnaeus University) and the Norwegian
Georg Ossian Sars (1837-1927):44
when throwing finely meshed nets in the waters of the Baltic, they found an
entire fauna and flora, principally microscopic, of a well adjusted society of
organisms, which included forms of synthesized plants and the animals that
eat them; and there exist among these animals all the social groups of
herbivores and carnivores, parasites and decomposers (Welch, 1935, p.4).
Although we have known about Cladocera since the 17th Century, the
first classification of microscopic organisms that included these
microcrustaceans was published only in 1786, by Otto Fredrich Mller (17301784), another Danish naturalist.45
The first study of Cladocera in Switzerland is dated 1820: Histoire des
Monocles qui se trouvent aux environs de Genve, by Louis Jurine. According
to Leydig (1860, p.3), although the book, published after the authors death
with pictures drawn by his daughter, did examine some physiological relations,
The city of Geneve: Lake Geneve and snow-capped Mont Blanc. Drawing by Dh. Weber based on the photo by
M. Garcin (Reclus, 1878, p.89, fig. 12).
voltar ao sumrio
221
it was essentially descriptive. In 1870, the Danish researcher Peter Eramus

Mller published an article on Cladocera from large Swiss lakes; three years
earlier, he had published a study on those he had found in his own country.
Another of Lutzs predecessors was Franois-Alphonse Forel, professor at the
University of Lausanne, who had been studying deep-water fauna in Lake
Leman since 1869.46
In his research on microcrustaceans, Lutz used all the experience acquired
during his years as an amateur naturalist, perfectly fitting the profile idealized
by Leyden (1860, p.5): I would be happy to encourage young researchers
to give them information on the daphnia of their homeland. The fact that one
such notable species as Bythotrephes (from Lake Bodensee) should have
remained unknown until then is evidence of the great probability that new
species will still be discovered.
During the course of his diurnal and nocturnal collections, the young
Brazilian doctor employed all known techniques to capture both infauna and
pelagic animals, discovering 42 species proper and 19 genus classes in the
different habitats he researched. One that did not match the existing
description in the bibliography he consulted was described by Lutz as a new
species from the Cladocera family; he named it Alona verrucosa.
His studies were not restricted to the systematics of Cladocera. Lutz also
observed their living and reproduction habits, their habitat, propagation,
predators, parasites, and the symbiosis of these microcrustaceans. Lutzs
Darwinist influence and his acceptance of the concept of natural selection can
be seen clearly when he addresses the dispersion and adaptation of these
animals.47 When analyzing the presence or absence of certain groups in the
researched environments, he comments:
A greater influence seems to be exercised by the elimination provoked by
better adapted species from the same family or from a different family. Thus,
in the Bleienbach peaty swamp, which contains a series of trenches populated
by Cladocera, there is only one where they are not found. However, in
compensation, it is home to an enormous quantity of a miniscule species of
ostracod (Lutz, 1879, p.18).
Lutz reached a similar conclusion to Laydins: the lack of systematic

research on fauna had created false interpretations about the representativeness of the animals of Switzerland.
The work of the young Brazilian naturalist was presented to the Bern
Natural Sciences Society (Naturforschende Gesellschaft in Bern), an institution
voltar ao sumrio
222
with a history nearly a century long. In 1786, Jakob Samuel Wyttenbach (17491830), Samuel Emanuel Studer (1757-1834) and other naturalists founded the
Bern Private Friends of Science Society (Privatgesellschaft Naturforschender
Freunde in Bern).48 In 1815, the name was changed and in 1843 it began
publishing its own periodical, the Mittheilungen der Naturforschenden
Sida crystallina Cladocera with internal structures highlighted (Leydig, 1860, plate VI, drawing by the author).
voltar ao sumrio
223
Gesellschaft in Bern. According to the 1873 statute, the objective of the Society
was to promote and disseminate the natural sciences and mathematics, and
it was comprised of both effective members and correspondents; candidates
for effective membership being all friends of natural sciences who live in the
canton of Bern. Frequented by the professional elite doctors, pharmacists,
engineers, liberal professionals and, primarily, the university teaching body
members met every four Saturdays for general conferences to discuss matters
of interest to its members and to hear lectures on the progress of each science.
Each year, the members elected a secretary and a president, who convened
specific sessions whenever the material was available. All the presented works
were placed in the Societys annals.49
In the session dated March 8, 1878 (presided over by T. Rothen, one of
Berns telephony directors, and with the presence of secretary Gabriel Valentin,
a university physiology professor), Teophil Studer, Adolpho Lutzs zoology
professor, read to the 22 members present his students report that had won
an award from the Faculty of Philosophy. Published in the Societys annals in
the following year (Lutz, 1879, pp. 38-54), it was cited by the Zoological Record
in 1879 (pp. 3, 40 and 41), which emphasized the description of a new species
Alona verrucosa and the geographic distribution of Alona lineata and
Chydories sphaericus (Mill) at St. Giacomo pass, at a height of 2,400 meters.
Curiously, the species described by Lutz was forgotten by specialists until 22
years after the reports publication; in 1901, the name Alona verrucosa was
used by Georg Ossian Sars to name a new species of South American
Cladocera.50 However, the Norwegian researcher used the name incorrectly,
as the Law of Homonymy, contained in article 57 of the International Code of
Zoological Nomenclature, states that the junior homonym must be rejected
and replaced (ICZN, 1985, p.105).51
Adolpho Lutz continued his study of Cladocera as soon as he arrived in
Leipzig, seeing that the fauna of the region had never been submitted to
systematic study (Lutz, 1878, p. 36). His second report was presented to the
Leipzig Natural Sciences Society and also published in its annals. At the time,
lecturing at the citys university was one of the leading figures in experimental
zoology: Karl Georg Friedrich Rudolf Leuckart (1822-1898),52 who received
his doctorate from the University of Gttingen in 1847 and was a follower of
Rudolph Wagner (1805-1864), having collaborated on Handwrterbuch der
physiologie (Manual of Physiology). Leuckart worked at the University of
Gttingens Institute of Physiology and, in 1850, began to lecture comparative
voltar ao sumrio
224
zoology and zootomy at the University of Giessen, becoming head of department

five years later. In 1870, when he was 48 years old, he moved to the University
of Leipzig to head up the zoology and zootomy department, where he built a
well equipped Institute of Zoology. His reputation attracted students and
collaborators from the world over, and a good many of them became renowned
specialists in applied zoology. Human and veterinary medicine gained much
from Leuckarts research. He discovered how trichina is transmitted from
pigs to humans and researched all the biology of these intestinal worms, as he
did with tapeworm. He contributed to agriculture by explaining of the
complicated evolution and transmission of distomatosis in sheep. Leuckart
published equally important work on other helminthic parasites in humans
and animals and also on cattle ticks, viviparous flies and bees. He discovered
Title page of The Zoological Record for 1879, published by E. C. Rye (1881, p.41), registering Alona verrucosa, the new
species described by Adolpho Lutz.
voltar ao sumrio
225
the existence of micropyles in insect eggs and

demonstrated the need for spermatozoon to come
into direct contact with the contents of the egg
before fertilization and embryonic development can
occur. Die menschlichen Parasiten und die von ihnen
hervorgerufenen Krankheiten (The parasites of
human beings and the diseases caused by them),
a book published in 1863-1876, in Leipzig, was
for several decades a key reference for physicians
and zoologists. The second edition (1879), on which
his student Gustav Brandes collaborated, also
included animal parasites (Petzsch, 1973, p.63-4).
In other volumes of the Collected Works of
Adolpho Lutz, the reader will gain a more precise
Karl Georg Friedrich Rudolf Leuckart
(1822-1898). Sketch reproduced in
Petzch (1973, p.63).
idea of Leuckarts enormous influence on the

Brazilian zoologists research into helminths and
other worms. For the time being, though, we will emphasize his role in Lutzs
study of Cladocera.
Just like Johnnes Mller (1801-1858), Leuckart embarked on his first
expedition to the North Sea shortly after completing his doctorate, and he
used the technique of collecting marine organisms with a finely meshed net.
His research from this expedition led to a reclassification of Cuviers Radiata,
which he divided into two groups: Coelenterata (polyps, jellyfish and corals)
and Echinodermata (sea cucumbers, starfishes and sea urchins). Leuckart
was particularly interested in invertebrates and their biology, and as an astute
taxonomist, he sought to establish clear distinctions between invertebrates,
which had been classified in a somewhat confusing way.
Adolpho Lutzs work in Leipzig on Cladocera merited Leuckarts full
support, so much so that Leuckart presented it to the citys Natural Sciences
Society and thus ensured its publication (Lutz, 1878, p.36-41). Lutz collected
specimens in his spare time, dedicating October and November of 1877 and
the whole summer of 1878 to the task. But this meager amount of time only
enabled him gather small collections, and he considered his work to be
incomplete. However, he still managed to collect 35 species proper and 16
genus groups, and one new variety he named Daphnia hyalina. Lutz also
described, for the first time, the male of the species Alona acanthocercoides
Fischer.53
voltar ao sumrio
226
Darwinist concepts were employed here to analyze the formation of ephippia

and the emergence of males54 in parthenogenetic species, as well as their
relationship with external factors. Lutz contended that this ability seems to
have been acquired by some species through natural selection; on the other
hand, I judge it to be doubtful that the appearance of males and ephippia
could be caused, with any certainty, through desiccation or falling
temperatures (Lutz, 1878, p.41).
Fascinated by small crustaceans, Lutz took his collection of Cladocera with
him when he left Leipzig, with the intention of continuing his research in
Strasbourg. When he arrived there, in December 1878, a colleague from the
University of Leipzig wrote to inform him of the new staining techniques that
may be of help:
Im pleased to make use of the opportunity to send you some information I
read a short while ago. I suppose, naturally, that research of Cladocera etc.
still occupies your spare time. Id like to tell you about some news concerning
the staining of these organisms. You know how resistant these animals are
to all dyeing methods. I believe Ive already told you, in my last letter, that a
zoologist here has discovered a method of maceration, a fact I deem necessary
to keep secret, given this man is also a businessman. However, in the
meantime, Dr. Paul Mayer has conducted research in Italy, in the Naples
Institute of Zoology, with the intention of obtaining satisfactory colors
with the application of some suitable dye to the membranes of undamaged
chitin. He had no success with an alcoholized solution of carmine, but he
Leipzig. Gandelstation (gondola station), 1905. This is one of the places where Lutz probably collected Cladocera
(Sohl, 1989, p.53).
voltar ao sumrio
227
did when he tried a cochineal dye that can also be used for other purposes:
powdered cochineal should be left in contact with 70% alcohol in 1 gr. 810 cc, for several days, filtering the dark red solution it produces. The
objects to be stained must not contain acid; even better it would be [to
let them stand], beforehand, for some time in 70% alcohol. Depending
on the size and nature of the object, the staining may take anywhere
from a few minutes (ciliophora, pelagic organisms, larvae, etc.) to several
days (larger crustaceans, young cephalopods, vertebrate organs, etc.).
The extraction of dye fixed in the tissue is again achieved with 70% alcohol;
continue with caution for a long time, even for days on end, until the
alcohol can absorb no more.
This process will achieve a very precise, and almost always intense coloring of
the nucleus. I have had the opportunity to see very beautiful preparations! It is
remarkable that the stain has the color of hematoxylin. The cochineal dye is in
no way altered, nor is the alcoholized hematoxylin solution [of Kleinenberg],
which, however, does not work well in this case. Aside from this, its preparation
and application is simpler, while its durability, according to information from
Mayer, compares with that of carmine.
There is no need to worry about excessive coloring, although if this does
occur, it can be removed by washing in alcohol acid (a drop of HCI in nearly
10cm of 70% alcohol). Conserved best in resins; the dye, informs Mayer,
will probably not be so resistant to glycerin, although more tests are needed.
I hope you soon manage to apply this dye. I havent got any Cladocera to give
you; you can find cochineal in any large herb store; incidentally, I dont know
whether the creatures you took with you, in alcohol, are still stainable, but
regardless, you can at least try.55
On returning to Bern, Lutz enrolled once again in the university, took

classes in clinical medicine with Ludwig Lichtheim and, shortly afterwards,
took his final examinations and received his qualification to practice medicine
on July 19, 1879. He chose to specialize in clinical medicine and, in preparation
for his doctorate thesis, sought a position in the Cantonal Hospital of Bern.
Unable to find a job there, he instead opted for St. Gallen, a town located in
northeastern Switzerland, near Lake Constance (Bodensee). On August 27,
1879, the hospitals administrative council accepted Lutz as an assistant doctor
on a one year contract. In the meantime, while he was awaiting the
appointment, he continued to study Cladocera and planned to visit the
researcher Franois-Alphonse Forel, who lived in Morges. Forel wrote to Lutz
on July 29, 1879:
My dear Sir,
When I spent a few days in Bern recently, I had hoped to have the
pleasure of visiting you, but I was prevented from doing so by the short
amount of spare time left over after our extremely busy sessions.
voltar ao sumrio
228
I wish to express my regret at not being at home now and at not,

therefore, being able to receive you now that you are unoccupied. I am
with my family, spending some days in the countryside, where my parents
live, and their house is so full of visitors that I am reluctant to ask them
to receive another. If you are still free in the fall when we return to the
city, my wife and I would be very happy to offer you hospitality and, as
far as I am concerned, it would be a great pleasure to provide you with
whatever I can, despite the fact that this is not your favorite topic on
our Lake Leman.
I hope to have the pleasure of seeing you in St. Gallen, at the meeting of
the Swiss Naturalists. In this hope, I extend to you, my dear sir, my
affectionate sentiments.56
Lutz joined the St. Gallen Natural History Society and was admitted at
the session on October 1, 1879. According to the societys activity report for
the 1880/81 year, signed by its president, Dr. B. Wartmann, the society was
having much difficulty maintaining a high quality level of publications, a
fact that he attributed to the growing fragmentation of those circles of natural
history enthusiasts. Wartmann had hoped to resolve this situation by enlisting
more young scholars in the Societys scientific debates. (St. Gallische
Naturwissenschaftliche Gesellschaft, 1882. pp.1-2). Adolpho Lutzs involvement
in the Society was, in fact, short-lived. Given his new duties as a physician
and the need to prepare a thesis, his natural history studies took a back seat
for the time being.
Inaugurated in May 1873, the construction of the Cantonal Hospital of St.
Gallen had in fact been under consideration since 1845 (Fritschi, 1997, p. 100).
In 1858, Drs. Steinlin and Wegelin published the paper About the founding,
construction and organization of a Cantonal Hospital in St. Gallen, based on
visits they had made to hospitals in Vienna, Berlin, Munich, Frankfurt am
Main and Zurich. This report subsidized the preparation of the hospitals
blueprints in 1868-69 and, once approved by the leaders of the canton,
construction got underway immediately. The regulations introduced when the
hospital opened spelled out the duties of the four doctors responsible for
running the hospital when Lutz worked there, they were Drs. Wegelin, Zblin,
Hilty and Bnziger. They were in charge of the surgical department, two
departments for inpatients, the ophthalmology unit and the outpatient
treatment service. In addition to supervising the work of the nurses, they
were also responsible for inspecting instruments, bandages and equipment,
and for ensuring the cleanliness, ventilation, heating and brightness of the
wards. In order to cope with all of these responsibilities, the four doctors
voltar ao sumrio
229
counted on the assistance of a surgical assistant and a medical assistant, for

whom the hospital would be a training ground where they could pursue their
practical studies.
Hired only six years after its inauguration, Adolpho Lutz had several
responsibilities, as he himself would recall in 1936 (p. 853):
The hospital was new and well equipped. All the services of the Medicine
Department were the responsibility of the assistant intern, who, on top
of this, would assist the surgical operations on a daily basis and give an
hours consultation at the polyclinic, while also making up the simpler
prescriptions and performing the autopsies. There was a ward set aside
for infectious diseases All the patients were visited three times each
day. There were bars on the windows of this ward to prevent accidents
with delirious patients, a precaution that is unfortunately neglected
here and in other places.
St. Gallen Hospital (Fritschi, 1997, p.128).
During the nine months he spent there,57 Adolpho Lutz wrote his thesis
and published, in Edwin Klebs periodical Correspondenz Blatt fr Schweizer
Aertze, a clinical study on a case of acute fibrinous bronchitis (Lutz, 1880, p.
488-91). The illness, known these days as pseudo-membranosis, croupous or
plastic bronchitis, or even Championnire disease, had been described by the
French doctor Just-Marie-Marcellin Lucas-Champonnire: (1843-1913):
characterized by an acute inflammation of the mucous membrane that lines
voltar ao sumrio
230
the entire bronchial tree, triggering violent coughing and paroxysms of dyspnea,
with expectoration of bronchial casts or tubes (Stedman, 1979:192; Cardenal,
1960). Although his work was not so academically relevant, Lutz considered it
important to describe the disease given its rarity in the region it was the
first ever case registered at the hospital and the favorable outcome, as, at
the time, the disease was still considered to be of an enigmatic nature (Lutz,
1880: 488).58 The patient treated by Lutz was a young woman, 22 years old,
the average age of people who most frequented the hospital, according to a
report from 1876. The report also states that female patients were usually
working women, often with typhoid fever or gastric catarrh (inflammation of
the stomach) (Fritschi, ibid: 215). Lutzs patient was admitted in the Spring of
1879 with diphtheria and scarlet fever, and would return months later (1/28/
1880), having been diagnosed with laryngeal croup by the doctor who treated
her at her home. On examining her at the hospital, Lutz wavered in his diagnosis
between croupous bronchitis or a primary diphtheric infection of the air
passages.59 The disease evolved rapidly, and four days later the patient was
fully recovered. In the report he published on this case, Lutz described in
detail the patients symptoms and the results of the analysis of the expectorated
material during all the stages, principally the fibrinous coagulum and the
bronchial fragments contained in vomit. The Brazilian doctor recommended
to his peers that they read up on the use of quebracho preparations for cases
of dyspnea, and this was a sign that these results would be used to compose
his thesis.
Encouraged by Ludwig Lichtheim, his clinical medicine professor at Bern,
Lutz decided to test the therapeutic properties of substances extracted from
the bark of a South American tree named colorado quebracho.60 The plant
was well known among European doctors thanks to the work of a German
doctor living in Argentina, F. Schikendanz, who in 1878 sent tree bark and
other products from the region to Franz Penzoldt (1849-1927), a professor
and head of clinical medicine at the University of Erlangen. Among the
material he had sent was the bark of a tree with the name quebracho, with
the observation that it is used by the natives as a fever remedy, particularly
in Tucuman and the surrounding country.61 Botanists were already aware of
the tree as a consequence of the naturalist Hermann Burmeister, who had
led a scientific expedition into the Argentine hinterland (1858-1860), and
sent samples of quebracho to the botanist Dierdich von Schlechtendal, in
Halle.62 This was the name given to trees with extremely hard wood in the
voltar ao sumrio
231
region explored by Burmeister. In fact, he found two distinct trees called by

the natives quebracho-colorado and quebracho-blanco, which had
differently shaped leaves and differently colored wood. As far as Burmeister
was concerned, one was simply a variety of the other, but Schlechtendal
classified the white-wooded species Aspidosperma quebracho-blanco and called
the one with the red bark Aspidosperma quebracho-colorado. The botanist in
Halle believed the two belonged to the same family and the same genus group,
which led to confusion over the chemical and therapeutic properties of each
one. The doubt was resolved by August Heinrich Rudolf Grisebach (18141879), when he studied material collected by another German botanist, Paul
Gnther Lorentz (1835-1881), in Cordoba, Argentina.63 In a treatise published
in 1874 (p. 67), Grisebach uncoupled the two species of quebracho, including
the colorado in the family Terebinthacea (Anacardiaceae), genus
Loxopterygium, species lorentzii. In 1878, he published another work on
Argentine flora, and placed the species L. lorentzii in a new genus: Quebrachia.
Over the following years, the species underwent several taxonomic revisions,
and it is now called Schinopsis quebracho-colorado (Schlechtendal) Barkley
et Meyer.64
The thesis that Lutz proposed to write consisted of verifying the therapeutic
action of quebracho-colorado, primarily in the treatment of dyspnea. Concerning
the classification, Lutz emulated Grisebach (1878), naming the species to be
studied Quebrachia lorentzii (synonym of Loxopterygium lorentzii). Given the
difficulty of obtaining the trees specific extract, he used Extractum ligni
Quebracho aquosum siccum from Bdingen,
in Frankfurt, which, he was told, really did
come from the lorentzii species. The product
was supplied by the pharmacist Stein, vice
president of the St. Gallen Natural History
Society (Lutz, 1880, p.7).65 During his work on
the thesis, Lutz became enthusiastic with the
good results obtained with the preparation, and
recommended it to his colleagues, stressing the
small volume, its solubility and the possibility
of it being administered in pill form or as a
clyster.66
Quebracho photographed in Mato Grosso,
Brazil (Lorenzi, v.2, 2002).
Observations were made of patients from

hospitals in St. Gallen and Bern, but it was a
voltar ao sumrio
232
lengthy process due to the lack of suitable patients for studying the therapeutic
properties of quebracho. Like any good scientist, Lutz began his experiments
on healthy subjects, verifying the effects of the product, even on himself.
When swallowing a small quantity of the extract in powder form (5g), he felt a
slight sensation of continuous heat in the head, but not as strong as when
provoked by inhaling a drop of ether amyl nitrate. Breathing was easy; but
with some effort, perhaps more than usual. No notable effect on blood pressure
or temperature was verified.67
The effect of the substance was very different in patients with dyspnea.
Lutz clearly observed in them a gradual diminishing in breathing frequency.
After administering the medicine to some 28 patients with a history of
pneumonia, emphysema, bronchitis, tuberculosis, pleural problems, phthisis,
febrile illnesses and heart conditions, all duly monitored for breathing frequency,
heartbeat and body temperature, Lutz reached the same conclusion that
Penzoldt had come to about quebracho-branco: quebracho-colorado may also
be used successfully for the various forms of dyspnea, and the Brazilian doctor
assumed that the active principle of both was either the same or very similar.
Lutzs findings made no headlines in the medical world. Nowadays we know
that the action of quebracho-colorado is far less effective than originally thought,
in contrast to quebracho-blanco, which is still used for its qualities as an
antispasmodic, an antiasthmatic, a tonic, an astringent and a febrifuge.68 The
quebracho-colorado does have a commercial value; it is used in industry and
civil construction in virtue of the hardness of its wood, its high caloric power
as a fuel and because it is one of the richest known sources of tannin.69
In his doctorate thesis, Lutz thanks the support of two doctors from St.
Gallen, Adolf Fehr and Hilty, and two professors from Bern: Balthasar
Luchsinger (1849-1886), from the Institute of Pharmaceutics and head of the
veterinary medicine department from 1878 to 1884, and Lichtheim, his tutor.
His diploma as Doctor of Medicine Summa cum laude was issued by the
University of Bern on July 28, 1880.
Now 25 years old, and having spent 17 away from his family, Lutz decided
it was time to return to Brazil. But before leaving, he visited some of the
centers of Europe to advance his knowledge. In the second half of 1880, he
spent three months in Vienna, one of the worlds greatest centers of clinical
medicine and dermatology, and he attended several short courses there. Later,
he spent three months in the capital of Great Britain, where he had the
opportunity to sit in on the lectures and surgical procedures of Joseph Lister
voltar ao sumrio
233
Vienna. Graben (the trenches). Sketch by H. Clerget after photo by M. Czihak (Reclus, 1878, p.205).
at Kings College Hospital, University of London. He also visited Paris, in July

1881; he spent only a month in the city but biographers say Lutz met Pasteur.
The young recently-graduated doctor then returned to Bern, repacked his
bags and left for Brazil.70
A Germanic doctor in the slavocratic empire of D. Pedro II

When Lutz arrived in the capital of the Empire of Brazil in 1881, he moved
into his parents house, which doubled as the Swiss-Brazilian school his mother
and sisters ran, in the neighborhood of Catete. One of his first precautions
was to certify his diploma at the Rio de Janeiro Faculty of Medicine
(Albuquerque, 1950, p.10-1; B. Lutz, Lutziana). In an article published in
April 1882 in Correspondenz-Blatt fr Schweizer Aerzte, Adolpho Lutz
commented on this formality and reported on medicine in the Brazilian
Empire.
At this time, educational reforms were being implemented at the universities
of Salvador and Rio de Janeiro, which housed nearly a thousand students, two
thirds of them in the latter city. The new classrooms, preparatory rooms and
laboratories that were being opened, the practical teaching methods and new
disciplines that were being introduced represented tremendous progress from
voltar ao sumrio
234
the previous situation. But a closer look revealed several deficiencies: basic
education left much to be desired and the performance of Brazilian schools
was far from rivaling German, French or English universities. Nevertheless,
Lutz claimed that the main problem lay with the Brazilian mentality:
Punctuality, constancy and scientific sincerity are alien to them, and they are
completely satisfied just keeping up appearances. Personal likes and dislikes
frequently take the place of the law. Protectionism and nepotism are like a
canker that cannot be exterminated.
Another problem was its unilateral connection to France, and the refusal
to accept influences from other countries, particularly the Germanic nations.
In order to practice their profession in Brazil, foreigners first had to take an
exam at one of the local universities. For those who had no diploma, but could
prove their competence, examinations equivalent to the full university course
were mandatory before they could practice medicine. Those who intended to
work only as surgeons, without the right to the title of doctor, had to pass at
Santa Casa da Misericrdia, on Santa Luzia beach, when the sea used to come to the doors of the hospital. There, most
Rio de Janeiro Medical School theoretical and practical activities took place and Adolpho Lutz did his exams to revalidate his
diploma (Ferrez, 1895, p.13
voltar ao sumrio
235
least two sets of examinations and defend a thesis. Foreign professors from
recognized institutions and writers of important publications were exempt
from the exams and from paying the fees. Its a very flexible legislation,
remarked Lutz, which opens the doors to personal favoritism. Examiners
conducted their tests in Portuguese and often in French, as members of the
local elite almost without exception, speak this language fluently. Doctors, in
particular, depend on French textbooks to study. Learning German or English
was practically out of the question, although there were among the younger
doctors some who spoke German, at times surprisingly well, testimony to the
linguistic talent of Brazilians.
It was not easy for foreigners to learn the native language correctly:
as there are wide variations between the way it is spoken and the actual
spelling, depending on the person, and one can only learn to speak the
language properly with those more educated. In virtue of this, we also
run the risk of not being understood by uneducated people, such as
servants, blacks etc. My colleagues can only imagine the difficulty of
trying to discover the basic anamnesis of a black slave who doesnt even
know how old he is. When , after a 15-minute interview with the patient,
we had to write our report, there would certainly be no need for a
pilocarpine injection to induce sweating, even with the thermometer
showing less than 30C.
According to Adolpho Lutz, there was a vast field of action for European
doctors in Brazil. Their knowledge of French medicine and the French language,
much appreciated at the time, helped them become successful. He did warn,
however, that:
deceit and propaganda are employed here to an extent that would be
unimaginable in Germanic countries. The code of ethics is so rarely applied
that any controversy is printed in the newspapers, and many colleagues
are unashamed to accuse others, or dismiss this or that patient to hell
before their time poorer patients often pay their fees in the form of a
public show of gratitude or with a propaganda message It is a well
known fact that many doctors receive a commission from pharmaceutical
companies for the prescriptions they make Brazilian doctors, in the
majority of cases, follow the principle of progressive taxation, but in the
hinterland, their shamelessness very often knows no limits.
Despite the advantages of living in the large cities, Lutz claimed that the
cost of living was three times higher than in Switzerland and, in Rio de Janeiro,
added to the inconvenience of the heat, there was the risk of yellow fever. In
smaller towns, foreigners faced hardships, but the beauty of the nature provided
voltar ao sumrio
236
some compensation for this, and those who ran a reputable practice could
make a fortune, just like in Europe. Income varied by region, money being
scarce in some and abundant in others, such as certain coffee-growing areas
and some German colonies in the South.
Some evidence suggests that the exploration of blacks coupled with the
prevalent slavocratic mentality constituted yet another ugly characteristic of
Brazilians for the young doctor who, his daughter claims, had inherited his
grandfathers liberal values. Lutz was a proud man of German upbringing, he
respected authority founded on competence and wisdom, and was so methodical
and inflexible in both his professional and everyday activities that those who
knew him would remember that precisely was one of his favorite words. The
aforementioned article on Brazilian medicine alludes to the difficulties slaves
had expressing themselves when questioned by the doctor, although it does
not voice his opinion of slavery. In Lutziana, however, Bertha Lutz recalls a
something her father told her:
when he was taking his exams at Santa Casa da Misericrdia to certify
his diploma, among the candidates was a man of pure black race. Much
to his surprise, Lutz heard one of the examiners say: we are doing
everything possible to fail him, but he is extremely well prepared. To
which Mr. Lutz, with his familiar simplicity, replied: But if he is so well
prepared, why fail him?
Arthur Neiva (1941, p.ii), who worked for several years with Lutz in
Manguinhos, in the same laboratory, mentions the shock he felt on coming to
work in a country where slavery existed, and he corroborated the accounts
that his deeply liberal spirit was in conflict with race prejudice, particularly
towards colored people who, when deserving, were treated with the utmost
consideration.
Lutz stayed in Rio de Janeiro for eight months, while he awaited his qualifying
examination. In the translated Portuguese version of his thesis, he added
some information he considered important to assist understanding by Brazilian
doctors, while omitting other information of little relevance for them. At the
request of the Faculty, he also included six aphorisms of Hippocrates.
The subject of his thesis caused him to shift further towards botany, and
in Rio de Janeiro, Lutz befriended Wilhelm Schwacke, a German botanist
who had emigrated to Brazil in 1873 and had been employed in March of the
following year as a traveling naturalist for the Imperial Museum.71 In 1881,
he and Ladislau Netto, director of the museum, embarked on an expedition to
voltar ao sumrio
237
Manioc Mill. Oil painting on canvas by the Spanish painter Modesto Brocos y Gmez (Santiago de Compostela 1852 Rio
de Janeiro, 1936) exhibited in 1892 at the artists first exposition in Rio de Janeiro. Museu Nacional de Belas Artes
collection. Image reproduced by Wright (1907, p.175).
the Amazon to collect botanical and ethnographical material. From the state
of Par, on February 12, 1882, Schwacke wrote Lutz an extremely friendly
letter:
Dear Lutz!
I was very sorry not to have seen you again before leaving Rio I waited for
you and Lantz, but unfortunately you were not on board. I returned this
morning from my first long trip to Maraj. We did some excavating in Parorial
[sic], a small and forgotten island on Lake Arary, in the center of Maraj, and
we unearthed some vessels containing still relatively well conserved human
skeletons
Concerning the vegetation, it is truly impossible to express in words
what one sees and the sensation one feels. Nature here is unique, and this
opulence and abundance of palm trees, species of bamboo, could only be possible
in an area that, close to the equator as we are here, has a steady temperature
just like along the shores of the River Amazon, the palm trees are most
extraordinary plants: Mauritia flexuosa, Euterpe oleraceae and Bactris
maraja; there are whole groves of them, standing out splendidly in the forest.
You, of all people, can imagine how enchanting it was to have spent some
time in these forests and grasslands. Despite the flooding of the forest and
grasslands, I collected , even some plants whose family I am not aware
voltar ao sumrio
238
of. The young plant is very red, has no leaves and it grows like a
parasite on the roots of trees that are rarely covered by black humus. It
is Helosis guyanensis Rich. Id be so happy if you were here with me!
I wish you all the best and send you my regards, and I ask you also to
extend my warmest regards to both your family and Lantz, and be
assured of my sincere friendship and admiration.
Yours affectionately,
W. Schwacke72
In the first half of 1882, Adolpho Lutz attempted to settle as a physician in

Petrpolis, but ended up moving to Limeira, where his sister Helena was now
living after having married the German merchant Gottfried Wilhelm Luce.
From June 1882 until March 1885, Adolpho Lutz lived in that important
coffee, sugarcane and grain center not far from So Paulo. At the time, the
town had a population of nearly 14,000 and a large Swiss-German colony.
A thing of the past now were the so-called partnership experiments that
led to uprisings by Swiss emigrants who were forced to live with slavery and,
to a degree, work like slaves at coffee plantations; uprisings that were very
well chronicled by the schoolteacher Thomas Davatz in Memrias de um colono
no Brasil. The replacement of slave labor with paid European immigrants
was now taking a turn for the better. According to Pestana (n.d. p.8), Gustav,
Adolpho Lutzs father, corresponded with several of the Swiss who worked on
the Ibicaba plantation, belonging to Senator Vergueiro, one of the largest in
the region. The plantation also hired German immigrants and a sizable number
of North Americans, who had come from Louisiana after the War of Succession.
They lived in a small town nearby Santa Brbara train station.73 When Lutz
(1936, p. 855) visited them, he had to spend the night in the town. He often
visited the plantations in the region, where payment was made periodically
(B. Lutz, Lutziana), and sometimes the sick patient was a slave.
The first time he was indignant for lying on the floor, much to the
surprise of the plantation owner. Afterwards, he adopted a different technique.
He would say: Of course, if your slave is so valuable, I can examine him, but
he must be put on a bed with a blanket so I can examine with a stethoscope
and raise his head. Afterwards, seeing as he is a valuable slave, hell need
taking care of.
According to Bertha Lutz, her father gradually implemented his own

projects and expanded the clinic. He acquired a reputation as a respected
diagnostician and started being called out to distant places that required long
voltar ao sumrio
239
Americana. Melons waiting to be put on board at the city North Americans founded in So Paulo (Wright, 1907, p. 244).
journeys on horseback, and with growing frequency people came from

neighboring towns for a consultation.
Due to this treating the sick not only in Limeira but also in other towns
along So Paulos Paulista railroad, he soon acquired a thorough knowledge of
the diseases common to the region. Towards the end of 1882, he sent a short
letter to one of the Swiss periodicals that had been publishing his articles
since 1880; he described his first impressions of the So Paulo state hinterland
and proposed some new ideas for future articles, based on his clinical
experience in the region, while also underlining the potential contribution to
medical geography. The diversity of the ethnic groups he treated provided
him with abundant observations on the influence of climate and the human
race on various diseases; in my job I treat blacks, Brazilians and German,
Portuguese and Italian immigrants, who, subsequently, provide me with very
interesting comparative information (Lutz, 1883, p.30). The studies he
intended to send to his colleagues in Europe went to the heart of the discussions
that at the time dragged on over races, which were considered almost to be
different species of humans, capable of adapting or acclimatizing in different
ways to the natural environment of tropical and temperate zones. (Radl, 1988;
Harrison, 1999).
In a note published in 1882, Lutz criticized the healing method created by
the self-taught German Carl Baunscheidt (1809-1873), based on the principles
of mechanical stimulation and acupuncture that were well known in Limeira
and the surrounding area.74
voltar ao sumrio
240
Conclusion
The career of Adolpho Lutz (1855-1940) as a physician and scientist is,
generally speaking, comprised of three periods. From 1881 to 1892 he was,
primarily, a clinician, although he still published numerous original articles
based on cases he was treating or his studies of the biology of species that, in
one way or another, were related to humans and their pathology. These papers
were composed in his spare time, with a firm discipline. As we will see in other
titles in the Collected Works of Adolpho Lutz, this period was characterized by
several relocations. He traveled through many regions of Brazil, Europe, the
United States and Oceania, and also through several cognitive territories
clinical medicine, helminthology, bacteriology, therapeutics, veterinary
medicine, dermatology, protozoology, malacology, mycetology, entomology
while also leaving his mark on the study of parasitosis of wild and domestic
animals, leprosy, ancylostomiasis, yellow fever, tuberculosis, and skin and
intestine diseases, among others.
From 1893 to 1908, he was placed in charge of Instituto Bacteriolgico do
Estado de So Paulo, achieving distinction as having the most experienced
and best prepared crew among a still relatively elite group of doctors that, in
Rio de Janeiro and So Paulo, represented the vanguard of the process of
instituting Pasteurian and tropical medicine, and employing it for the benefit
of public health.
Although they share much common ground from a cognitive and institutional
point of view, these medicines possess their own goals and dynamics, and
often encompass very distinct research methodologies and academic traditions.
Schematically, Pasteurism focused, above all, on investigating the bacterial
agents of diseases, the biological methods of converting them into immune
serums and vaccines, and the chemical means of curing or preventing these
diseases. Tropical medicine per se was geared towards the study of subjects
with worms and bacteria, the intermediary hosts that spread the diseases
caused by these organisms in humans and animals.
Aside from his demanding laboratory work and his activities as a public
figure, in this second stage of his career, Adolpho Lutz conducted important
research in the fields of bacteriology, epidemiology and medical zoology,
particularly on entomology and parasitology.
In 1908, when he was more than 50 years old, Adolpho Lutz joined the
Oswaldo Cruz Institute (IOC), abandoning the So Paulo Institute, which would
voltar ao sumrio
241
close down shortly afterwards. It was in Manguinhos that he embarked on the

third stage of his professional life, when he realized his aspiration to dedicate
his time entirely to research, and not necessarily in the field of medicine,
which he did until his death in Rio de Janeiro on October 6, 1940, just a few
weeks before his 85th birthday. Thanks to his old age, this stage, which he
began late in his life, was actually longer than the previous two combined.75
In the following pages, the reader will find the first papers published by
Adolpho Lutz. They represent the first steps in an extraordinary journey into
knowledge of life and mankind; and which is fully documented in the volumes
of the Collected Works by the publishers who prepared this presentation and
who wish you an enjoyable read!
Notes
1
Biographical data were found in Enciclopdia Delta Larousse (1975), volumes 2, 9 and 14; in Lutziana, recorded by
Bertha Lutz and, above all, in Lauterburg (1862, p.269-84).
2
Giuseppe Mazzini (1805-1872) was the leader of a revolutionary group in Italy that fought for the expulsion of foreign
governments, the abolition of absolutism and transformation of the pennsula in a federative republic. This program
inspired similar groups that fought for Young Poland, Young Germany, Young Switzerland etc.
In the port of Amsterdam, in 1819, a total of 2,379 colonists embarked for Brazil, of which 314 died during the trip. The
list of passengers who made it to Nova Friburgo, published by Fernando Basto (1999), includes a Lutz family. However,
this is almost certainly an error by the author, given that this information does not figure in any of the lists existing in the
National Library Archives or with the Pro Memoria Department of Nova Friburgo Municipal City Council, where
the majority of the documentation on this colony is kept. Bastos list contains numerous spelling errors, and
misgivings that this is another of his mistakes are reinforced by the fact that there is absolutely no reference to
the arrival of the Lutzes in this first wave of Swiss arrivals in other sources, including Lutziana.
4
Bertha Lutz made a verbal magnetic tape recording, entitled Lutziana, of interesting facts about the history of the family
and the life of her father, which that was intended to be made into a biography, but was never written. We
worked with a barely legible copy of the genealogical tree, a photocopy belonging to Margareta Luce, a cousin
to Bertha.
5
See Franco, 1969, p. 35; Chalhoub, 1996 p. 61; Santos Filho, 1991, p. 195. The National Archives contain a list of all
immigrant arrivals until 1842 and after 1872. There is a gap in the documentation in this interval, which makes it almost
impossible to date precisely the arrival of the Lutzes in Brazil.
6
Almanak Laemmert, 1859, p. 479, 543, 562.
Keller, Lutz & Cia. went into liquidation on October 3, 1861 (National Archives, Documents from the Notarys
Office from the District of the Capital, book 237, ff. 75-V, date 10/3/1861, Role: 010.22-79). In Almanak
Laemmert (pp. 497, 512, 549), from the years 1865 and 1866, the firm Lutz & C. appears as Foreign Import
and Export Merchants, exporting in association with J. R. Dietiker. The firm was also described as
Consignors and Commissions Office for Import and Export and Haberdashery Warehouses for Import,
Wholesale. On April 4, 1872, Lutz & C. acquired control of the assets of Industrial rapid tubular well company
from Gustavo Adolpho Wierffbain, civil engineer, native of Germany, resident of the Empire of Brazil. National
Archives, Documents from the Trade Board of Rio de Janeiro: 1872 book 648, Reg. 11424 G6, firm Lutz e Cia.
8
Luiz Fernando Ferreira da Silva refers to the school that was just around the corner from my grandmothers house.
Rua da Piedade, today Rua Clarice ndio do Brasil. I spent my childhood there. The Lutzes house was no longer there,
only the school and today (sic) Santa rsula University. Adolpho Lutz (1855-1940), in Antunes et al. (1992, p.159).
See relevant statement by Ramalho Ortigo, a student at the school, in Benchimol, 2003, p.420-4.
9
The transcription of this letter is found in the manuscript of Dr. Bruno Rangel Pestana, held in the National Museum,
Fundo Bertha Lutz (BR. MN. Fundo Bertha Lutz. Memria).
voltar ao sumrio
242
10
The Portuguese version of this letter is a copy of the translation of the letter reproduced in the manuscript of
Bruno Rangel Pestana. See footnote 1.
11
Bertha Lutz, in Lutziana, emphasizes his passion for natural history and his early discovery of Darwin, while he was
still an adolescent. Albuquerque (1950, p. 11) confirms: At 13, he would read the bible of modern biology, The origin of
species, which Darwin would publish in 1859. He would discover in this doctrine a genuine stepping stone to, and a
powerful stimulus for his career as a naturalist.
12
The published work was entitled De motu vibratorio animalium vertebratorum: observationes recentissimas /
explicant Joh. Ev. Purkinje et G. Valentin. [s. l.]: Acad. Caes. Leop. Carol. Nat. Cur, 1835. 14 p.: ill; 29 cm. Reprint
of Acta Acad. Caes. Leop. Carol. Nat. Cur, Vol. XVII, P. II. Valentin and Purkyne showed that some cells on the internal
surface of the oviduct were lined with cilia that beat in waves independently from the nervous system, forcing the egg
along the tube. The two physiologists continued to investigate the cilia cells in other groups of animals, and in 1835 they
published De phaenomeno generali et fundamentali motus vibratorii continui in membranis cum externis tum internis
animalium plurimorum et superiorum et inferiorum ordinum obvii: commentatio physiologica / scripserunt, Jon. Ev.
Purkinje et G. Valentin. Wratislaviae: Sumptibus Aug. Schulz et Socii, 1835. 95p. (Kremer, ibid, 1992, pp. 89 &
http://www.todayinsci.com/7/7_08.htm).
13
Valentin worked in the University of Bern for 46 years, retiring in 1882. He received the title of Doctor Honoris
Causa from the Faculty of Philosophy. He died on May 24, 1883. (http://vlp.mpiwg-berlin.mpz.de/people/data/
per353.html).
14
Christopher Theodor Aeby was born on February 25, 1835, in Guttenbrunnen, Pfalsburg, in Switzerland. He
embarked on his medical studies in Basel in 1853. Three years later, he moved to Gttingen and took his final
examinations in the former city in 1858, when he received his diploma and license to practice medicine. In the fall of
1863, he was invited to work in Bern as a full professor of anatomy, a position he occupied until 1884, when he took over
as head of department in anatomy at the University of Prague, replacing Karl Toldt (1840-1920), who transferred to
Vienna. Aeby died on July 7, 1885, in Bilin (Czech Republic) when he was just 50 years old
(www.whonamedit.com/doctor.cfm/142.html and www.Biography-center.com/a.html).
15
Theodor Albrecht Edwin Klebs was born in Knigsberg, Prussia (now Kaliningrad, Russia) on February 6, 1834. He
was a professor of pathology in Bern from 1866 to 1872, when he transferred to Wrzburg. One year later, he moved to
Prague, where he stayed for nearly 10 years. Between 1882 and 1893, he worked as a professor in Zurich, after which
he spent a year in Strasbourg. In 1895, he emigrated to the United States and lectured at the Rush Medical College
(Chicago). He returned to Europe in 1900 and worked in Hannover, Berlin, Lausanne and, finally, Bern, where he died of
tuberculosis on October 23, 1913, at 79 years of age. Aside from being well traveled, he was also a prolific researcher.
He published a very important account on gunshot wounds (1872) and several works on enteric fever, cattle plague,
vaccinia, syphilis, tuberculosis and diphtheria, whose bacillus he discovered in 1884, together with Friedrich August
Johannes Lffler. In 1878, he began to research malaria, endemic in Italy, particularly in the neighborhood of the Roman
Campagna, with Tommasi Crudelli, from the University of Rome. They discovered the Bacillus malariae; several Italian
and French investigators confirmed this discovery (Lutz himself would do so), before it was superceded by the
protozoan discovered at the same time by Alphonse Laveran (Bulloch, 1938, p. 376).
16
Even when Lutzs contributions were sent from Brazil, they were printed under the section Cantonal correspondence.
The periodical contained five other sections: Original works; Medical society articles; Reviews and critiques; Weekly
Report; Bibliography and/or letters. The sections were listed on the front page, just below the periodicals title. In addition
to the volumes that exist in the Adolpho Lutz archives, see http://www.uni-wuerzburg.de/pathologie/Virchow/pathosum/
klebs.htm.
17
Born in Aurich, Hannover, Friedrich Theodor Frerichs graduated in medicine in Gttingen, in 1841. He began to
practice medicine in his native town, but returned to Gttingen four years later and became a collaborator in the project of
Rudolph Wagner (1805-1864) Handwrterbuch der Physiologie (Braunschweig, 1842-1953). The treatise he wrote on
digestion (Verdauung) made his name known in Germanic medical circles. He was in charge of the universitys
medical polyclinic, and his classes were much appreciated by students. In 1850, he transferred to Kiel, where he
published a monograph on nephritis (Brights disease) and a theory on uraemic intoxication that became a classic.
These publications helped establish the experiment as a fully valid proof in clinical medicine. In 1851 he became full
professor of pathology and therapy at the medical clinic in Breslau. He now dedicated much of his time to hepatic
affections and started publishing a treatise on diseases of the liver (Klinik der Leberkrankheiten 18581861), which he
would complete in Berlin, where he moved in 1859. As a full professor at the university and head of the medical clinic of
the Charit Hospital, Frerichs taught important figures in clinical and chemical medicine, physiology and pathology. On
the 25th anniversary of his career, he was raised to the nobility, adding von to his name. In 1882, he founded the
Deutsche Gesellschaft fr Innere Medizin (German Society for Clinical Medicine)./www.whonamedit.com/doctor.cfm/
2525.html.
18
After only a year in Bern, Naunyn moved to Knigsberg, where he stayed until 1888, later moving again to
Strasbourg where he lived until 1904. He joined up with Klebs and the doctor and pharmacologist Oswald
Schmiedeberg to found Archiv fr Experimentelle Pathologie und Pharmacologie, a periodical that is still in circulation
today. In 1898, he published his classic paper Der Diabetes Mellitus /www.issx.org/hisfeb.html and www.issx.org/
historysupp.html).
voltar ao sumrio
243
19
Marcel Nencki studied medicine in Germany with Virchow and Frerichs. Head of the Institute of Chemistry at the
University of Bern for nearly 20 years, he conducted numerous research studies into organic chemistry, biochemistry,
serum therapy and bacteriology, captivating students from Poland, Russia, North America and other countries. When he
moved to St. Petersburg, he had the opportunity to work with Pavlov in other areas. He died aged 54 from a malignant
stomach tumor (Bickel, 2001, pp. 1977-8, in www.saez.ch/pdf/2001/2001-37/2001-37-935.PDF). When Nencki
left Bern, Ernst Tavel (1858-1912), an assistant of Kocher, became extraordinary professor of bacteriology in
1892, having already been responsible for the separation of this discipline from chemical medicine, and for the
establishment in 1896 of the Institute of Bacteriology, which was later housed in its own building. Concerning
Nenckis role in the Natural History Society, see Mittheilungen der naturforschenden Gesellschaft in Bern,
1877, 1878.
20
Henri Dor was born in Vevey, Switzerland, on October 4, 1835. He graduated in medicine from the University of
Zurich and also studied in France and England. He specialized in ophthalmology with Albrecht von Graefe. After his
residence in Bern, he set up a private clinic in Lyon, where he died on October 28, 1912 (www.lexhist.ch/
externe/protect/textes/d/D14338.html).
21
Not until 1908, under the direction of his assistant and successor, August Siegrist (1865-1957), would it have its own
building.
22
Krankheiten der Gefsse. In, Hugo Wilhelm von Ziemssen (1829-1902), et al: Handbuch der speziellen Therapie,
Leipzig 1877-1879. and ber pernicise Anmie. [Volkmanns] Sammlung klinischer Vortrge, Leipzig, 1876. Born in
Frankfurt an der Oder, Quincke studied medicine in Heidelberg, Wrzburg and Berlin, with prominent teachers such as
Rudolf Virchow (1821-1902), Albert von Klliker (1817-1905) and Hermann Helmholtz (1821-1894). He obtained his
doctorate in Berlin in 1863; in 1865-6, he worked in Vienna with the physiologist Ernst Wilhelm Ritter von Brcke (18191892) and with Robert Ferdinand Wilms (1824-1880), at Diakonissenhaus Bethanien. In 1870, he received the diploma
that qualified him to practice clinical medicine. After his time in Bern, he was given the chair of clinical medicine at the
University of Kiel, where he also lectured on dermatology, venereal diseases, pediatrics, bacteriology and public health,
until these disciplines became independent. Quincke was director of the Faculty of Medicine four times, and rector once.
On retiring in 1908, he moved to Frankfurt am Main, where he lectured as an honorary professor. He died on May 19,
1922. Quincke became known worldwide for his numerous contributions to the areas of surgery and clinical research,
and also for his discovery of the fungus that causes favus. He also introduced the lumber puncture as a diagnostic and
therapeutic technique. Together with Ernst Roos, he distinguished Entamoeba histolytica from Escherichia coli
(www.whonamedit.com/doctor.cfm/504.html; http://www.uic.edu/depts/mcne/founders/page0075.html). His
successor in Bern was Ludwig Lichtheim (1845-1928).
23
24
Still Lckes assistant, Theodor Kocher published important works on haemostasis by torsion of the arteries; Kocher
also discovered a new method for the reduction of dislocations of the shoulder, which was immediately accepted and
used as the simplest and surest method of rectifying both recent and old dislocations (Bickel, 1984, p.655-6 and
www.nobel.se/medicine/laureates/1909/kocher-bio.html).
25
The diploma issued by the University of Leipzig can be found in (BR MN Fundo Adolpho Lutz, caixa IAL, diplomas).
26
Thiersch was born on April 10, 1822, in Munich, where he received his medical doctorate in 1843. He continued his
studies in Vienna, Berlin and Paris. In 1848, he was made Prosector of pathological anatomy at the University of
Munich. He served as medical surgeon during the campaign against Denmark in the Schleswig-Holstein war in 1850.
Once promoted to extraordinary professor, in 1854 he moved to Erlangen and in 1867 he moved again to Leipzig,
where he was professor of surgery until his death in 1895. Thiersch was a general physician during the FrancoPrussian war and, upon his return to the University of Leipzig, became an ardent advocate of Listers antiseptic
technique. In fact, he was the first surgeon on the continent to introduce this method as a standard procedure, replacing
the carbolic acid used by Lister with salicylic acid /www.whonamedit.com/doctor.cfm/476.html)
27
Wagner was born on March 12, 1829, in Dehlitz bei Weissenfels and died on February 10, 1888, in Leipzig. He
studied in this city under Karl Reinhold August Wunderlich (1815-1877), in Prague under Josef Skoda (1805-1881),
and with the prominent pathologist Karl Freiherr von Rokitansky (1804-1878) in Vienna. He received his doctorate in
1852 and settled in Leipzig as a general practitioner. During this period, he wrote his monograph on uterine
cancer. Habilitated in 1855, he was made extraordinary professor of general pathology and anatomy at the
University of Leipzig in 1862 and director of these two departments seven years later (www.whonamedit.com/
doctor.fm/2731.html).
28
Heubner was born on January 21, 1843 in Mhltroff im Schsischen Vogtland. He received his doctorate in 1867 in
Leipzig, where he worked as an assistant for Karl Reinhold August Wunderlich (1815-1877). He continued his studies in
Vienna and, on returning to Leipzig, was habilitated for general medicine in the fall of 1868. Hired as extraordinary
professor in 1873, he became director of the district polyclinic three years later, turning his attention to the investigation of
childrens diseases. In 1887, he was promoted to honorary professor; shortly afterwards he became the director of the
new childrens hospital and head of the universitys pediatrics department. In 1894, he was made director of the
childrens clinic and the polyclinic in Berlins Charit Hospital. (www.whonamedit.com/doctor.cfm/1491.html).
voltar ao sumrio
244
29
Vesuvin, also known as Bismarck brown, or triamidoazobenzol, is an aniline staining substance used in microscopy.
Aniline violet, meanwhile, is the result of the action of alkaline chlorides on aniline salts (Cardenal, 1960, pp. 1242, 1245).
30
In 1877, Wagner replaced Wunderlich as professor of special and therapeutic pathology and as head of the clinical
medicine department. He held this job and the title Geheimer MedizinalratPrivy (Private Medical Advisor) until his
death. Between 1860 and 1878, Wagner published the periodical Archiv der Heilkunde and edited the complete works
of Julius Friedrich Cohnheim (1839-1884) (www.whonamedit.com/doctor.cfm/2731.html).
31
Cohnheim died when he was just 45 years old, on August 8, 1884 (Castiglioni, 1947, p. 331). Carl Weigert was born
on March 19, 1845, in Mnsterberg, Silesia (now Poland), and died on August 4, 1904, in Frankfurt am Main,
Germany, also at a young age (59 years old). He was habilitated to teach pathology at the University of Breslau in 1875
and was promoted to extraordinary professor of pathological anatomy at Leipzig in March 1879. When Cohnheim fell ill,
Weigert became his right-hand-man, lecturing on his behalf and performing his autopsies. But when Cohnheim died, the
university did not appoint him head of the pathology department. Disappointed, Weigert took a position as head of
pathology at Seckenberg Institute of Anatomy and Pathology, in Frankfurt am Main, where his cousin Paul Ehrlich and
Ludwig Edinger (1855-1919) were heads of two other departments. Working closely together, the three of them managed
to raise the prestige of this institution to that of other German universities. (www.whonamedit.com/doctor.cfm/
2431.html and www.usc.edu/hsc/dental/PTHL312abc/312a/01/img12_bb.html).
32
Mazumdar (1995, p. 58) transcribed part of the letter that Koch wrote to Cohn: Professor! Inspired by your work on
bacteria published in Beitrge zur Biologie der Pflanzen, and as I have much of the required material, I have been
working for some time with anthrax. After several attempts, I have finally managed to document the entire life cycle of the
anthrax bacillus. I believe that my results are reliable, as the experiments were repeated several times. Before
publishing them, I would be very grateful if you, the prominent specialist in bacteria you are, could give me your opinion
on my findings.
33
According to Bulloch (1938, pp. 213-30), the first to successfully stain bacteria was Hermann Hoffmann (1819-1891),
professor of botany at Giessen. A short time afterwards, Weigert (1871) demonstrated that carmine stained cocci and, in
1875, he also discovered that alkyl had surprisingly good results staining tissue and bacteria.
34
BR. MN. Fundo Adolpho Lutz, caixa IAL, diplomas.
35
Die Strungen der Sprache. Versuch einer Pathologie der Sprache (Leipzig, F. C. W. Vogel, 1877). The book was
published as a supplement to volume 12 of Hugo Wilhelm von Ziemssen (1829-1902) et al: Handbuch der speciellen
Pathologie und Therapie (17 volumes, Leipzig, 1875-1885). The son and grandson of physicians, born on February
22, 1822, in Graben, near Karlsruhe em Breisgau, Kussmaul began studying medicine in 1840 in Heidelberg, where he
was the assistant of Franz Karl Ngele (1778-1851). Following graduation, he continued his studies in Vienna, in 1845.
He took the state examination in 1846 and became assistant to Karl von Pfeufer (1806-1869) in Heidelberg. He returned
to Vienna in 1847 and, a year later, went to Prague to further his studies. In 1848, he served for two years as a military
surgeon in the campaign against Denmark, in the Schleswig-Holstein war. He left the army and set up a private clinic in
Kandern, Schwarzwald, in 1850, marrying in the same year. For health reasons, he was forced to discontinue his
practice and began to work on his doctorate in Wrzburg, where he studied under Virchow. He received his doctorate in
1855 and, in the same year, he was habilitated in Heidelberg and appointed extraordinary professor in 1857. Two years
later, he became head of the clinical medicine department at Erlangen, moved to Freiburg im Breisgau in 1863 and
finally to Strasbourg in 1876. Kussmaul retired in 1886 and, as a professor emeritus, returned to Heidelberg, where he
died on May 28, 1902. (www.whonamedit.com/doctor.cfm/618.html).
36
Goltz became involved in a famous controversy with David Ferrier (1843-1924) over the physiology of the brain,
Ferrier refused to accept the results of an experiment conducted by Goltz that contradicted Ferriers findings on the focal
disruption of motor and behavioral functions in dogs that had undergone extensive cortical lesions. Ferrier was able to
prove the errors in Goltzs experiments, thus publicly winning the dispute. www.epub.org.br/cm/n18/history/
stimulation_p.htm.
37
Recklinghausen began his study of medicine in Bonn, in 1852, and completed them in Wrzburg and Berlin, where
he received his doctorate in 1855. He spent three semesters studying pathological anatomy under Virchow, before
embarking on a journey to Vienna, Rome and Paris. From 1858 to 1864, he worked in Berlin as an assistant in
the institute of pathological anatomy. In 1865, he was appointed full professor of pathological anatomy at
Knigsberg, and moved to Wrzburg in 1866, where he remained until 1872, when he finally moved to Strasbourg. He
became rector of this university in 1877 and continued to work as a researcher and professor until shortly before his
death in 1910 www.whonamedit.com/doctor.cfm/1174.html.
38
The subjects that Lutz took are listed on the back of the diploma issued by the University of Strasbourg
(BR.MN. Fundo Adolpho Lutz, caixa IAL, diplomas).
39
It has not been possible to identify the author of the letter, who used the pseudonym, Cleo von Schwups.
In slang, schwups means something that occurs or disappears in the twinkling of an eye. The author calls Lutz Lieber
Frosch, Dear frog (BR. MN. Fundo Adolpho Lutz, pasta 158, mao 3).
voltar ao sumrio
245
40
Martius and Spix came to Brazil as representatives of the kingdom of Bavaria, with the commission of Austrian
Archduchess, Leopoldina of Hapsburg, future wife of Dom Pedro I and Empress of Brazil. Spix died a few years after
his return to Munich, on May 13, 1826. His collection has been studied by several authors, including Louis Agassiz and
Maximilian Perty (Fittkau, 2000, p. 1113).
41
Studer began the expedition as assistant to the photographer Weinek, as the space allocated for scientists had
been filled by Naumann (botanist), Carl Hsker (zoologist) and Brgen and A. Wittstein (astronomers). Studer
was so prominent that the Humboldtstifung foundation managed to secure him the position of scientist during the
second half of the voyage. The majority of the material that was collected can be found in Museum of Natural
Sciences (Museum fr Naturkunde) in Berlin, although an important collection of birds from the South Pacific
islands and a collection of marine invertebrates went to the Bern Studer Museum. He published works on the
specimens collected during the expedition, particularly invertebrate fauna; on alcyonarians found during the
Challenger expedition, as well as a catalogue of the birds of Switzerland, in collaboration with Victor Fatio, of
Genf. His scientific knowledge can also be attributed to his research on the domestication of dogs. During his
lifetime, Studer was the curator of zoological collections at the Museum of Bern. He presided over the VI
International Congress of Zoologists, held in that city in 1904. (www.museum.hu-berlin.de/has/gazelle/
besatzung.htm, www-nmbe.unibe.ch/deutsch/422.html and www.tmbl.gn-se/libdb/taxon/personetymol.4.htlm).
42
The cladocera, more popularly known as water fleas, are microcrustaceans that are found either in fresh water or in
the sea and are part of plankton, serving to feed different species of animals. In virtue of their size, microscopes are
required to study these invertebrates, although their transparent carapace facilitates the examination of their internal
organs.
43
Ernest Haeckel, a student of Mller, participated in the excursion to the island and recalled its impact on him: I will
never forget the perplexity with which I first observed the swarms of transparent marine organisms that Mller, inverting
his finely meshed web, emptied into a glass bottle with sea water that exuberant confusion of delicate medusas and
shiny ctenophores, sagitta and serpentiform polychaete (Kunzig, 2000, p. 166-7)
44
Son of Michael Sars, theologian and marine biologist, Georg developed a special interest in crustaceans and
mollusks, having also studied the biology of cod for the government of his country. For more on these
researchers, see www.tmbl.gu.se/libdb/taxon/personetymol/personetymol.4.html and www.tmbl.gu.se/libdb/
taxon/personetymol/petymol.l.html
45
Mller focussed on the systematic research of European flora and fauna, particularly insects and
crustaceans. The work published after his death was entitled Animalcula infusoria fluviatilia et marina, quae
detexit, systematice descripsit et iconibus illustravit. Opus Hoc Posthumum. Hauniae, Typis N. Mlleri, 1786.
46
A pioneer in the study of lakes, Forel was born in Morges, on Lake Geneva, on February 2, 1841, and died on
August 7, 1912. He was a professor of medicine at the University of Lausanne. His investigations of biology, chemistry,
water circulation, sedimentation and, most importantly, their interactions, established the foundation of a new discipline. In
1869, Forel published Instruction ltude de la faune profonde du Lac Lman, and between 1874-1879, Matriaux
pour servir ltude de la faune profonde du Lman. In his chief work Le Lman, published in three volumes (18921904), he coined the name limnology to describe his specialty, in analogy with oceanography (Welch, 1935, p. 5 and
http://en.wikipedia.org/wiki/Fran%c3%a7ois-Alphonse_Forel).
47
Darwins theory arrived early in Germany. The origin of species was printed in 1859 and as early as the 1860s,
several articles on the English naturalists theory had already been published. The first to incorporate the book were
young biologists and doctors who lectured at universities and began enthusiastically to propagate the new theory: Among
others, Ernst Haeckel and Carl Gegenbaur, in Jena; Julius Sachs, in Wrzburg; Carl Vogt, in Geneva; August
Weissmann, in Freiburg im Breisgau (Montgomery, 1988, p.81-116).
48
One of the pioneers of the natural sciences in Bern, Wyttenbach was a correspondent member of various societies
both in Switzerland and abroad. He also participated, in 1786, in the founding of the Swiss Natural Sciences Society
(Schweizerische Naturforschende Gesellschaft) with scientists from Geneva and Waadt. He was interested in botany,
geology and zoology, and lectured natural history at the Bern Institute of Medicine (founded in 1798), although he
abandoned teaching in 1805. He enjoyed international prestige in virtue of his trips to the Alps, mainly to the region of
Grimsel. Studer, meanwhile, was a priest at Burn until 1796 and then became a professor of theology at the
Bern Academy. He was interested in the geology of the Alps, meteorology and entomology. He was
internationally renowned as a malacologist and for his own collection of mollusks, which is kept at the Naturhistorisches
Museum in Bern and is considered important by specialists. He and Wyttenbach helped found the Swiss Natural
Sciences Society (www-nmbe.unibe.ch/deutsch/422.html and www-nmbe.unibe.ch/deutsch/422.html)
49
In its annals, the Society published, in German and French, the original works of its members, the annual report of its
president, the annual reports of the heads of sessions and reports of general conferences and session conferences
(Statuten der Naturforschenden Gesellschaft in Bern In: Mittheilungen der Naturforschenden Gesellschaft in Bern aus
dem Jahre 1873. Bern, 1874, p.2-9).
50
Sars, G. O. , 1901: 1-102. Nowadays, the species described by Sars is incorporated into the genus
Biapertura Smirnov, 1971. See Elmoor-Loureiro, L. M. A. Branchiopoda. Freshwater Cladocera. In: Young, P.
(ed.) Catalogue of Crustacea of Brazil. Rio de Janeiro, Museu Nacional, Srie Livros 6, 1998. p. 34.
voltar ao sumrio
246
51
This code was established at the V International Zoology Congress in Berlin in 1901. As was observed by Martins
(1983, pp. 171-2), the first attempt to create laws governing zoological nomenclature was backed by the British
Association for the Progress of Science, which had appointed a commission for this purpose. The Strickland code,
named after the ornithologist Strickland, one of the most active members of the commission, was completed in 1842.
France, Germany and the United States created their own laws, which prompted a chaotic situation. At the 1st
International Zoology Congress (Paris, 1889) an international code was presented, but it was not accepted by all the
countries. The 3rd International Congress (Leiden, 1895) engaged an International Zoological Nomenclature Commission
to study the various codes in existence and present a report. During the 4th Congress (Cambridge, 1898), the four
members of the commission who were present Raphael Blanchard, its president, Jentink, Sclater and Stiles were
unable to present their report, given the divergences in opinion concerning the rules to be adopted. The commission
continued to convene, and elected ten new members, increasing the number to fifteen. At the 5th Congress, the rules
were finally instituted. In subsequent congresses, modifications were made, and all propositions were examined by the
commission (Hemming, 1943:iv-v). This meant that the name used incorrectly by Sars could only be validated with an
analysis by the International Zoological Nomenclature Commission. See Article 77 Powers and Duties of the
Commission, and Article 78 Status of declarations, opinions and directions of names and works in Official Lists and
Indexes. In: International Code of Zoological Nomenclature, 1985, p.165-171.
52
Karl Georg Friedrich Rudolf Leuckart was born on October 7, 1823, in Helmstedt, and died on February 6, 1898, in
Leipzig. His uncle, Friedrich Sigismund Leuckart, also born in Helmstedt, in 1794, a professor of zoology at the
University of Freiburg, had aroused his nephews interest in the study of helminths.
53
See Martens, 1880, p.41.
54
The ephippium is the thick, shell-like capsule that serves to protect eggs from adverse temperatures and droughts; it
forms on parthenogenetic species in temperate regions (Barnes, 1977; Narchi, 1973). According to Barnes (p. 510),
the parthenogenetic eggs mature inside the females for several generations until certain factors, such as water
temperature or food scarcity (in consequence of a population increase) cause males to appear to fertilize the eggs. The
walls of the incubation chamber then form into a protective shield (ephippium), which is released, either separately or
attached to the rejected exoskeleton, when the female next molts. The ephippia float or become submerged and are
resistant to desiccation and freezing. So, by means of these protected eggs, the cladocera can disperse over
considerable distances and survive both winter and droughts.
55
BR. MN. Fundo Adolpho Lutz, pasta 158, mao 3
56
57
On the certificate issued by the Cantonal Hospital in St. Gallen on June 15, 1880, it is stated that: Dr. Lutz of Bern was
the assistant doctor at the Canton Hospital from September 4, 1879, until June 15, 1880, when he left for reasons of ill
health. Although he was responsible for the department of Drs. Hilty and Fehr, he also took care of several activities in
Dr. Kuhns sector. He was a conscientious, cultivated and very knowledgeable colleague. (BR. MN. Fundo
Adolpho Lutz, Caixa IAL, diplomas).
58
Bronchitis is now classified by the exudate, or the liquid with high levels of seric and leucocyte proteins, produced as
a result of damage done to the blood vessels and tissue. The different types of bronchitis are, therefore, catarrhal,
mucopurulent, fibrinous, fibrinopurulent and purulent, and they may be acute or chronic.
59
Croup is the acute obstruction of the larynx due to infection, allergy, foreign bodies or a tumor that causes coughing
and labors breathing that can lead to asphyxia. Diphtheria patients also present these symptoms. Croupous
bronchitis was considered a synonym of fibrinous bronchitis (Cardenal, 1947, p.190).
60
Commonly known as Colorado Quebracho, Santiagueo Quebracho, Paag, Paaj (Argentina), Maasit, Taining
(Maskoy Paraguay), it is classified as a dicotyledon angiosperm of the Anarcadiaceae family and its scientific
name is Schinopsis quebracho-colorado (Schlechtendal) Barkley et Meyer. It grows in some South American
countries, including southern Brazil. Synonymy: Aspidosperm quebracho-colorado Schlechtend; Loxopterygiurn
lorentzii Grisebach; Schinopsis lorentzii (Grisebach) Engler. .
61
62
Power (1881), In Schaer (1881), in www.ibiblio.org/herbmed/eclectic/journals/ajp1881/05-quebracho.html.
Hermann Burmeister was born in Stralsund, northern Germany, on January 15, 1807, and died in Buenos
Aires on May 2, 1892. A doctor of medicine from the University of Halle, he became a zoology professor and
an assistant professor of geology at the same university. On September 12, 1850, under the auspices of
Alexander von Humboldt, he traveled to Brazil with his son. He spent a year and two months in the states of
Rio de Janeiro and Minas Gerais, returning to Halle on January 1, 1852. In the fall of 1856, he decided to settle
in Argentina. On his way to South America, he stopped once again in Brazil, where he lived until 1858. In 1861,
he became the director of the National Museum of Natural History in Buenos Aires, now the Bernardino
Rivadavia Argentine Museum of Natural Sciences (Papavero, 1973: 292-293 and perso.wanadoo.fr/
philippe.lelong/english/entomo/burmeisten.htm). Concerning Dierdich Franz Leonhard von Schlechtendal (11/27/1794
10/12/1866), he also graduated as a doctor of medicine from Halle, in 1819. In the same year, he was hired as
supervisor of the Berlin Botanical Gardens herbarium. Together with the poet and scientist A. von Chamisso, he studied
the plants collected during the latters voyage around the world from 1815 to 1818. Schlechtendal worked at the
University of Halle from 1833 until his death (www.bgbm.org/BGBM/research/colls/herb/hist1.htm).
voltar ao sumrio
247
63
Grisebach was a plant systematist and geographer. He studied in Gttingen and Berlin and was a professor at the
University of Gttingen. He worked with flora of the Balkans and Central and South America. Lorentz was also a
botanist, although he was trained as a pharmacist and studied theology. As a naturalist, he specialized in bryophytes. He
worked in Munich from 1870 to 1874; in Argentina he lectured on botany from 1875 to 1881 and later settled in Uruguay
as a professor of natural sciences at the National College, in Concepcin Del Uruguay, province of Entre-Rios, where he
lived until his death (wwwuser.gwdg.de/~sysbot/index_coll/Search_G.htm).
64
In his treatise from 1878 (p. 95), Grisebach classified the quebracho-colorado as follows:
Terebinthaceae family
Quebrachia Grisebach
Genus in Pl. Lorentzianis sub Loxopterygio
Quebrachia lorentzii Gr. Syn. Loxopterygium Pl.
Nomen vernac. et in Tucuman and in prov. Santiago del Estero Quebracho Colorado idm esse, monet cl. Hieronymus.
Among the synonyms are Aspidosperm quebracho-colorado Schlechtend; Loxopterygium lorentzii Griseb; and
Schinopsis lorentzii (Griseb) Engler (www.ambienteecologico.com/ediciones/2001/081_12.2001/
081_Flora_MAE.php3. www.bartleby.com/61/32/Q0023200.html).
65
Bericht ber die Thtigkeit der St. Gallischen Naturwissenschaftlichen Gesellschaft whrend des Vereinsjahres 1878/
1879. St. Gallen, Zollikofersche Buchdrukerei, 1880.
66
Lutz, 1880, p.7; 1881, 10.
67
Lutz, 1880, p. 9; 1881, p.11.
68
www.crescentbloom.com/Plants/Specimen/AO/Aspidosperma%20quebracho%20blanco.htm http://
www.ambiente-ecologico.com/ediciones/2001/081_12.2001/081_Flora_MAE.php3
69
See www.unitan.net/english/quebracho.html and www.ambiente-ecologico.com/ediciones/2001/

081_12.2001/081_Flora_MAE.php3.
70
See Lutz, 1936: 854; Comisso do Centenrio, 1956, p. 8, with some discrepancies concerning Neiva, 1941;
Albuquerque, 1950, pp. 10-1.
71
Schwarcke had been collecting material for the National Museum in Brazil and abroad since 1877. In 1891, he was
hired by the Ouro Preto School of Pharmacy as a professor of botany and, in the same year, he was appointed director,
a position he remained in until his death (Lopes, 1997, p. 99; Lacerda, 1905, p.179).
72
73
This small town became the city of Americana.
74
The Baunscheidts method consists of removing, through the skin, disease-inducing toxic substances and stimulating
the bodys defense mechanism with equipment that pricks the skin and then adds oil to speed up the inflammatory
process. The inflamed area forms blisters that suppurate and expel toxic substances, thus strengthening the immune
system (www.css.ch/fr/privatpersonen/pri-gesundheit/pri-ges-komplementaermedizin-2/pri-ges-kom-methoden/
pri-ges-kom-met-baunscheidtieren.htm).
75
See Neiva, 1941; Comisso do Centenrio, 1956; Albuquerque, 1950.
Bibliography
ALBUQUERQUE, M. S. de. Dr. Adolpho Lutz, Revista do Instituto Adolfo Lutz, v.10, p.9-33, 1950.
ATTINGER, V., GODET, M., TURLER, H. (orgs.). Dictionnaire Historique & Biographique de la Suisse.
Neuchatel: Montricher-Schenevey, t. 6, 1930.
BARNES, R. D. Zoologia de los Invertebrados. 3.ed. Mxico: Interamericana, 1977.
BASTO, F. L. de B. Sntese da histria da imigrao no Brasil. Rio de Janeiro, s.e., 1999.
BENCHIMOL, J. L. Recordaes da infncia: as primeiras letras com a famlia Lutz. (Entrevista
concedida por Jos de Barros Ramalho Ortigo Junior.) Histria, Cincias, Sade Manguinhos,
v.10, n.1, p.420-4, jan.-abr. 2003.
BICKEL, M. H. Die medizinische Fakultt. In: Hochschulgeschichte Berns 1528-1984. Schweizerischen
Nationalfonds zur Forderung der wissenschaftlichen Forschung. Universitaat Bern, p.629-99, 1984.
voltar ao sumrio
248
BICKEL, M. H. Ein Pionier der frhen experimentellen Medizin: Marceli Nencki (1847-1901).
Schweizerische rztezeitung, v.82, n.37, p.1977-8, 2001.
BONNER, T. N. American Doctors and German Universities. A Chapter in International Intellectual
Relations 1870-1914. University of Nebraska Press. Lincoln, USA, 1962.
BULLOCH, W. The history of bacteriology. London/New York/Toronto, Oxford: University Press, 1938.
CARDENAL, L. Diccionario terminolgico de cincias mdicas. 7.ed. Barcelona: Salvat, 1960.
CASTIGLIONI, A. Histria da Medicina. 2.v. Trad. R. Laclete. So Paulo: Cia. Ed. Nacional, 1947.
CHALHOUB, S. Cidade febril: cortios e epidemias na corte imperial. So Paulo: Companhia das
Letras, 1996.
COMISSO do Centenrio de Adolpho Lutz. Adolpho Lutz (1855-1955). Vida e obra do grande
cientista brasileiro. Rio de Janeiro: Jornal do Commercio, CNPq, 1956.
FERREZ, G. O Rio antigo do fotgrafo Marc Ferrez. Paisagens e tipos humanos do Rio de Janeiro
1865-1918. So Paulo: Editora Ex. Libris, 1895.
FESTSCHRIFT zur feier des 500 Jhringen Bestehens der Universitt Leipzig herausgegeben von Rektor
und Senat. Lepzig: Verlag von S. Hirzel, v. 3, 1909.
FITTKAU, E. J. Johann Baptist Ritter von Spix: primeiro zologo de Munique e pesquisador no Brasil.
Histria, cincias, Sade Manguinhos., v.VIII, supl., p.1109-35, 2001.
FRANCO, O. Histria da febre amarela no Brasil. Rio de Janeiro: Ministrio da Sade, 1969.
FRITSCHI, R. M. Der arme Lazarus im Kulturstaat. Die Entstehung und die ersten Betriebsjahre des
Kantonsspitals St. Gallen 1845-1880. Herausgegeben von Staatsarchiv und Stiftsarchiv, St. Gallen,
1997.
GERSON, B. Histria das ruas do Rio de Janeiro. 4.ed. Rio de Janeiro: Livr. Brasiliana Ed., 1965.
GEOEPOCHE. Das magazin fr Geschichte. Hamburgo: Gruner + Jahr AG & Cokg, n 12, 2004.
GRISEBACH, A. Bearbeitung der ersten und zweiten Sammlung argentinischer Pflanzen des Professor
Lorentz zu Cordoba. Aus dem neunzehten Bande der Abhandlungen der Kniglichen Gesellschaft
der Wissenschaften zu Gttingen. Gttingen, in der Dieterichsehen Buchhandlung, 1874.
_________ Symbolae ad Floram argentinam. Zweite Bearbeitung argentinischer Pflanzen. Vorgelegt in der
Sitzung der Knigl. Gesellschaft der Wissenschaften am 2 Nov 1878. Gttingen, Dieterichsche,
Verlags Buchhandlung, 1879.
HARRISON, M. Climates and Constitutions. Health, Race, Environment and British Imperialism in India
(1600-1850). Oxford University Press, 1999.
HEMMING, F. The functions and powers of the International Commision on Zoologica Nomenclature.
The Bulletin of Zoological Nomenclature. The official Organ of the International Commision on
Zoological Nomenclature. Ed. Francis Hemming (Secretar to the International Commission).
v.1, part 1. p.iv-xxvi. London, 1943.
ICNZ International Code of Zoological Nomenclature. Third Edition adopted by the XX General
Assembly of the International Union of Biological Sciences. International Trust for Zoological
Nomenclature in association with London: British Museum (Natural History), Berkeley, Los Angeles:
University of California Press, 1985.
KREMER, R. L. Building institutes for physiology in Prussia, 1836-1846. In: CUNNINGHAM, A.,
WILLIAMS, P. (Ed.) The laboratory revolution in medicine. Cambridge University Press. 1992. p.72-9.
KUNZIG, R. Mapping the Deep. The extraordinary story of ocean science. New York, London: W. W.
Norton & Company, 2000. p.345.
LACERDA, J. B. de. Fastos do Museu Nacional do Rio de Janeiro. Recordaes histricas e cientficas
fundadas em documentos autnticos e informaes verdicas. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional,
1905.
LAUTERBURG, L. Berner Taschenbuch auf das Jahr 1862. Berna: Druch und Verlag der Hallerschen
Buchdruckerei, 1862.
voltar ao sumrio
249
LEUCKART, R. Die menschlichen Parasiten und die von ihnen hervorgerufenen Krankheiten. Ein Hand
und Lehrbuch. Erstauflage. Leipzig & Heidelberg: Winter, 1863-1876. 2v.
LEUENBERGER, P., ERNE, E. Eine Stadt vor 100 Jahren Bern. Berna: Buchhandlung Stauffacher, 1997.
LEYDIG, F. Naturgeschichte der Daphnidae (Crustacea Cladocera). Tbingen: Verlag der H.
Lauppschen Buchhandlung, 1860.
LOPES, M. M. O Brasil descobre a pesquisa cientfica: os museus e as cincias naturais no sculo
XIX. So Paulo: Hucitec, 1997.
LORENZI, H. rvores Brasileiras: manual de identificao e cultivo de plantas arbreas do Brasil,
So Paulo: Instituto Plantarum, v.2, 2002.
LUTZ, A. Beobachtungen ber die Cladoceren der Umgegend von Leipzig. Mitgetheilt von Prof.
Leuckart. Sitzungsberichte der Naturforschenden Gesellschaft zu Leipzig. v.5, n.1-3, p.36-41, 1878.
_________ Untersuchungen ber die Cladoceren der Umgebung von Bern. Vorgetragen in der
allgemeinen Sitzung, den 2 Marz 1878. Mittheilungen der Naturforschenden Gesellschaft in Bern
aus dem Jahre 1878. n.937-961, p.38-54, 1879.
_________ Ein Fall von acuter fibrinser Bronchitis. Correspondenz-Blatt fr Schweizer Aerzte, v.10,
n.15, p.488-91, 1880.
_________ Ueber die therapeutische Wirkung der Quebrachoprparate. Inaugural dissertation zur
Erlangung medicinischen Doctorwrde der hohen medicinischen Facultt der Universitt Bern
vorgelegt von Adolf Lutz pat. Arzt aus Bern. Von der Facultt zum Druck genehmigt auf Antrag von
Hrn. Prof. Lichtheim. Bern, den 28. Juli 1880. Der Dekan: Prof. Dr. P. Mller. Bern, Buchdruckerei
von K. J. Wyss. 48p.
_________ Sobre o effeito therapeutico do quebracho colorado. Tese apresentada Faculdade de
Medicina do Rio de Janeiro para ser sustentada por Adolpho Lutz, Doutor em medicina, cirurgia e
partos pela Faculdade de Berna, a fim de poder exercer a sua profisso no Imprio do Brasil.
Rio de Janeiro, Typ. G. Leuzinger & Filhos, 1881.
_________ Brasilien. Quebracho colorado. Correspondenz-Blatt fr Schweizer Aerzte (Basel), v.11,
n.21, p.697-8, 1.11.1881. Resumo da tese.
_________ Ausland. Brasilien. Correspondenz-Blatt fr Schweizer Aerzte (Basel), v.13, n.1, p.30, 1883.
_________ Reminiscencias sobre a febre amarella no estado de So Paulo. Erinnerungen aus der
Gelbfieberzeit im Staate San Paulo. Memrias do Instituto Oswaldo Cruz, t. XXIV, fasc. 3, p.127-60,
out. 1930.
_________ Reminiscncias da febre typhoide. Memrias do Instituto Oswaldo Cruz, v.31, n.4, p.851-68,
1936.
LUTZ, B. Lutziana. Gravao em rolo magntico feita em 1971.
MARTINS, U. R. A Nomenclatura Zoolgica. In: PAPAVERO, N. (Org.) Fundamentos prticos de
Taxonomia Zoolgica: colees, bibliografia, nomenclatura. Belm: Museu Paraense Emlio
Goeldi, Sociedade Brasileira de Zoologia, 1983.
MAZUMDAR, P. M. H. Species and specificity. An interpretation of the history of immunology.
Cambridge University Press, 1995.
MEIER, E. A. Basel in der guten alten Zeit. Basel-Boston-Stuttgart: Birkhuser Verlag, 1980.
MONTGOMERY, W. M. Germany. In: GLICK, T. F. (Ed.) Comparative Reception of Darwinism. Chicago,
London: The University of Chicago Press, 1988.
MLLER, P. E. Note sur les Cladoceres des grands lacs de la Suisse. Archives des Sciences
Physiques et Naturelles. Tome XXXVII. Genve, 1870.
voltar ao sumrio
250
NARCHI, W. Crustceos. So Paulo: Polygono, Edusp, 1973.

NEIVA, A. Necrolgico do professor Adolpho Lutz 1855-1940. Rio de Janeiro, Imprensa Nacional, xxiii
p., 1941. Reimpresso das Memrias do Instituto Oswaldo Cruz (Rio de Janeiro), t. 36, fasc. 1,
p.1-xxiii, 1 est. 1941.
PAPAVERO, N. Essays on the History of Neotropical Dipterology, with special reference to collectors
(1750-1905). So Paulo: Universidade de So Paulo/Museu de Zoologia, 1971.
PESTANA, N. R. Pela saude publica. A febre Typhoide em S. Paulo. Vinte e Cinco annos de
actividade hygienica. p.11. Acervo Adolpho Lutz, caixa 4, pasta 21, mao 1, out.1915.
PETZSCH, H. Rundschau. Rudof Leuckart (1822-1898). Sonderdruck aus Anzeiger fr Schdlingskunde,
Pflanzen-und Umweltschutz. XLVI. Jahrg., Heft 4, seite 63-64, 1973.
PYENSON, L., SHEETS-PYENSON, S. Servants of Nature. A history of Scientific Institutions,
Enterprises, and Sensibilities. New York, London: W. W. Norton & Company, 1999.
RADL, E. M. Historia de las teorias biolgicas. v.2, Desde Lamarck y Cuvier. Traduo F. Garca del Cid
y de Arias. (Geschichte der biologischen Theorien.) Madrid: Alianza Editorial, 1988.
RECLUS, E. Nouvelle Gographie Universelle, la terre et les hommes. LEurope Centrale (Suisse,
Austro-Hongrie, Alemagne). Paris: Libraire Hachette Et. Cie, t.III, 1878.
SANTOS FILHO, L. Histria geral da medicina brasileira. So Paulo: Hucitec, Edusp, 1991. 2v.
SARS, G. O. Contribution to the knowledge of the freshwater Entomostraca of South America, as
shown by artificial hatching of dried material. Part I. Cladocera. Archiv for Mathematik og
Naturvidesnkab, Christiana, v.23, n.3, p.1-102, 1901.
SCHAER, E. On Quebracho Bark. Translated and abridged from Archiv der Pharmacie, Bd. xv,
p.81-102, Feb. 1881., by Frederick B. Power. American Journal of Pharmacy. v.53, 1881.
SCHLECHTENDAL, D. F. L. von. Ueber den Quebracho der Argentinischen Staaten nach Prof.
Burmeisters Mittheilungen. Botanisch Zeitung, v.XIX, p.137-40, 1861.
SCHWENGELER, A. H. Liebes altes Bern, Stadtbilder 1850-1925. Berna: Verbandsdruckerei AG Bern, 1975.
SOHL, K. Gruss aus Leipsiz. Das alte Leipzig auf Bildpostkarten. Leipzig: Koehler & Amelang, 1989.
ST. GALLISCHE NATURWISSENSCHAFTLICHE GESELLSCHAFT. Bericht ber die Thtigkeit der St.
Gallischen naturwissenschaftlichen Gesellschaft 1880/81. St. Gallen, 1882. p.1-2.
STATUTEN DER NATURFOSCHENDEN GESELLSCHAFT in Bern. Mittheilungen der naturforschenden
Gesellschaft in Bern aus dem Jahre 1873, n.812-827. Bern: Druck von B. f. Haller, 1874.
STEDMAN. Dicionrio mdico. 23.ed. Rio de Janeiro: Guanabara Koogan, 1979.
WAGNER, R. (Ed.) Handwrterbuch der physiologie, mit rcksicht auf physiologische pathologie. In
verbindung mit mehren gelehrten hrsg. von Dr. Rudolph Wagner. Braunschweig: F. Vieweg und
sohn, 1842-53. 4v.
WELCH, P. S. Limnology. New York, London: McGraw-Hill, 1935.
WRIGHT, M. R. The New Brazil, in resources and atractions. Philadelphia: George Barrie & Sons, 1907.
voltar ao sumrio
Leipzig
1878
251
voltar ao sumrio
252
Portal do Augusteums, pavilho da Universidade de Leipzig,

ca. 1880. W. Schneider, Leipzig. Leipzig e Weimar: Gustav
Kiepenheuer Verlag, 1990, p.324.
Augusteums Portal, Leipzig University pavilion, c. 1880.

W. Schneider, Leipzig. Leipzig, Weimar: Gustav Kiepenheuer
Verlag, 1990, p.324.
voltar ao sumrio
253
voltar ao sumrio
255
voltar ao sumrio
256
voltar ao sumrio
257
voltar ao sumrio
258
voltar ao sumrio
259
voltar ao sumrio
260
voltar ao sumrio
261
Observaes sobre os cladceros dos

arredores de Leipzig*
As observaes ora apresentadas foram realizadas no decorrer do vero de 1878,

excetuada uma pequena parte feita nos meses de outubro e novembro de 1877. J que
eu s podia dedicar-lhes tempo restrito, estas investigaes ficaram forosamente muito
incompletas, no me sendo possvel, de modo algum, pretender ter esgotado a fauna
local de Leipzig com relao a este grupo. Ao que eu saiba, essa fauna regional nunca
foi submetida a estudo sistemtico exaustivo. Que as presentes observaes sirvam, pois,
como incio de tal investigao; qui aparea, adiante, algum amigo da natureza que
queira conduzir o trabalho ao seu trmino.
Dou, primeiramente, uma relao das espcies, indicando as variedades, os locais
onde foram encontradas e a poca de aparecimento dos machos, tanto quanto foi possvel
observ-los.
Cladocera
Seo I
Fam. 1 Sididae
Sida Strauss
crystallina O. F. Mller.
Numa lagoa perto de Schleussig (tambm na de Schimmel e no rio Pleisse, abaixo
do Balnerio Lt.).
Seo II
Fam. 1 Daphnidae
Daphnia Schdler
longispina Leydig, 1. var. Leydigii P. E. Mller.
Em lagoas e valas prximas a Leipzig, Plagwitz, Schleussig, Schladebach etc., a
maioria dos exemplares transparente; so pardos todos os indivduos
provenientes de uma vala lodosa nas cercanias de Plagwitz. A mesmo, em
princpios de julho, encontrei % escassos.
magna Lilljeborg Schaefferi Schdler.
Em quantidade enorme numa lagoa nas imediaes de Leenwis, perto de
Keuschberg.
*
Comunicao Sociedade de Cincias Naturais de Leipzig. Traduzido de Beobachtungen ber
die Cladoceren der Umgegend von Leipzig feita por Rudolf Leuckart, poca professor de zoologia e
zootomia na Universidade ddaquela cidade. Sitzungsberichte der Naturforschenden Gesellschaft zu
Leipzig, v.5, n.1-3, p.36-41, 1878.
voltar ao sumrio
262
pulex de Geer, Leydig.

Em lagos do antigo Jardim Botnico, em valas prximas a Ktzschau e no
Scheibengehlz1 etc. Neste ltimo local, em princpios de julho, no so raros os
% e as & com efpios.
hyalina Leydig var. Mlleri mihi, Daphnia pellucida P. E. Mller.
Designo pelo primeiro nome uma forma que, segundo demonstrou o prprio P.
E. Mller,2 constitui apenas uma variedade da espcie de Leydig. Encontrei apenas
poucas fmeas adultas na lagoa de Schimmel e numa lagoa perto de Schleussig.
Noutra, prxima a Maslau, encontra-se a variedade descrita por Kurz3 como D.
galeata, a qual, na fase adulta, mal se distingue de D. pellucida P. E. Mller, ao
passo que, no estado juvenil, aproxima-se de D. galeata Sars. De uma localidade
perto de Berna possuo indubitveis formas de transio entre D. pellucida P. E.
Mller e D. galeata Sars, as quais, na fase juvenil, diferem dos exemplares de
Maslau. (Essas formas de transio foram levadas quela localidade pela
correnteza do rio Aare, vindo dos grandes lagos.) Nas primeiras, o capacete
formado por dois ou trs dentes, situados na face dorsal da cabea, e que so
encontrados na maioria dos indivduos jovens. As quatro formas mencionadas
devem, portanto, ser consideradas como uma s espcie, cujas variedades no
se deixam delimitar com exatido.
Ceriodaphnia Dana
megops Sars.
Lagoa de Schimmel; vala perto de Plagwitz; vegetao s margens do Parthe, nas
cercanias de Leipzig etc.
reticulata Leydig.
a) de colorido esbranquiado. Comum, p. ex., na lagoa de Schimmel, em meio
vegetao s margens do Parthe, nas valas do Scheibengehlz. Perto de Maslau,
em julho, tambm so encontrados alguns % e algumas & com efpios. Em gua
salgada, no grande lago Rblingersee, perto de Eisleben; b) de cor violeta saturada.
Rara. Em uma vala perto de Plagwitz.
laticaudata P. E. Mller, quadrangula Sars.
Disseminada. Encontrada em lagos do antigo Jardim Botnico, numa lagoa
prxima a Schleussig, em gua salgada no grande Rblingersee. Em princpios
de julho, foram encontrados quase que exclusivamente & com efpios e % em
uma vala perto do Scheibengehlz.
pulchella Sars.
Rara. Na lagoa de Schimmel.
1
No encontramos referncia a esta localidade nas enciclopdias consultadas. Scheibengehlz
poderia ser traduzido como bosque de Scheiben. Esta palavra, por sua vez, pode designar, entre
outras coisas, uma seo de tronco de rvore. [N.E.]
2
Ver P. E. Mller, Note sur les Cladocres etc.. Archives des Sciences Physiques et Naturelles.
Tome XXXVII, Bibliothque Universelle et Revue Suisse, Genve, 1870. [Nota do original]
3
Ver Kurz: Dodekas neuer Cladoceren. Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der
Wissenschaften. Mathem. naturw. Abtheilg. Bd. LXX, Heft I, Wien, 1874. [Nota do original]
voltar ao sumrio
263
Simocephalus Schdler
vetulus O. F. Mller.
Freqente.
exspinosus Koch, Schdler e
congener Koch, Schdler.
Tambm ocorrem na regio. No foi determinada a procedncia exata.
Scapholeberis Schdler
mucronata O. F. Mller var. cornuta P. E. Mller.
Freqente; tambm em gua corrente.
Moina Baird
micrura Kurz.
Em uma lagoa perto de Maslau.
paradoxa Gruber e Weismann.
No mesmo local.
Fam. 2 Lyncodaphnidae
Pasithea Koch, Lathonura Lilljeborg
rectirostris O. F. Mller.
Muito rara. Parthe, entre Leipzig e Schnefeld.
Macrothrix Baird
rosea Jurine.
Na lagoa de Schimmel.
Fam. 3 Bosminidae
Bosmina Baird
cornuta Jurine.
Na lagoa de Schimmel. Inmeros exemplares em uma lagoa perto de Schleussig.
longirostris O. F. Mller.
Como a anterior. Ambas as espcies so completamente transparentes; a ltima
mostra numerosas variaes na forma e tamanho das antenas tcteis e dos
espinhos da casca.
Fam. 4 Lynceidae
Eurycercus Baird
lamellatus O. F. Mller.
Freqente na lagoa de Schimmel; numa vala perto de Plagwitz. % em novembro.
Camptocercus Baird
macrurus O. F. Mller.
Na lagoa de Schimmel.
Lilljeborgi P. E. Mller
Escassa numa lagoa perto de Maslau.
voltar ao sumrio
264
Acroperus Baird
leucocephalus Koch.
Freqente.
Alona Baird
acanthocercoides Fischer.
% em novembro na lagoa de Schimmel. Em lago no antigo Jardim Botnico.
quadrangularis O. F. Mller.
Na lagoa de Schimmel. Machos em novembro.
costata Sars.
Em uma vala perto de Plagwitz.
tenuicaudis Sars.
Lagoa de Schimmel, vala no Scheibengehlz e outras localidades.
lineata Fischer.
Lagoa de Schimmel e outros locais. % em outubro.
guttata Sars.
Lagoa de Schimmel.
pygmaea Sars, transversa Schdler.
Lagoa perto de Maslau.
Pleuroxus Baird
truncatus O. F. Mller.
Lagoa de Schimmel, lagoa no antigo Jardim Botnico e outras localidades. % em
outubro.
aduncus Jurine.
Muito disseminado.
personatus Leydig.
Lagoa de Schimmel. Lagoa no antigo Jardim Botnico.
exiguus Lilljeborg.
Lagoa de Schimmel. Lagoa em Maslau.
Chydorus Leach
sphaericus O. F. Mller.
Comum.
No que diz respeito freqncia, interessante notar que Ceriodaphnia laticaudata
P. E. Mller e Alona tenuicaudis Sars, duas espcies geralmente raras, so bastante
abundantes nesta regio. Como ocorrncias raras devem ser destacadas: Pasithea
rectirostris O. F. Mller, Alona costata Sars, A. guttata Sars e Camptocercus
lilljeborgii P. E. Mller.
Foram observados coloridos ornamentais, sob forma de manchas azuis no dorso dos
animais, em Sida crystallina O. F. Mller, Simocephalus vetulus O. F. Mller e Eurycercus
lamellatus O. F. Mller. A substituio do pigmento preto dos olhos por um magnfico
pigmento vermelho-escuro, que observei no outono em exemplares de Sida crystallina
O. F. Mller, das localidades acima indicadas, parece ter o mesmo significado.
provavelmente diversa a significao da cor vermelha observada j por Leydig em
Chydorus sphaericus, a qual se estende sempre ao corpo inteiro do animal. Observei-a
na primavera em alguns exemplares de Simocephalus vetulus e de Chydorus
voltar ao sumrio
265
sphaericus O. F. Mller das lagoas de Schimmel e de Schleussig. Assim como

Leydig, atribuo essa colorao a um acmulo de microrganismos nos espaos
vasculares. J observei colorido anlogo, porm amarelo-alaranjado, em Daphnia
longispina var. leydigii.
Parece-me, tambm, de grande interesse o aparecimento, durante a primavera e o
vero, de machos e de fmeas portadoras de efpios, conforme j foi enfatizado por
diversos observadores. At agora, s observei formao de efpios nos gneros Daphnia
Schdler, Ceriodaphnia Dana, e uma vez em Simocephalus vetulus. Em geral,
eram apenas casos espordicos; uma nica vez esta particularidade abrangeu
praticamente todos os exemplares de Ceriodaphnia laticaudata P. E. Mller de um
local, sem que pudesse ser constatada uma influncia especial da temperatura ou
do nvel da gua. evidente que a produo constante de ovos frteis isolados no
inverno protege a espcie contra os perigos do dessecamento e das geadas
prematuras, principalmente em lugares situados em maior altitude; em conformidade
com esse fato, tal produo parece ocorrer principalmente entre as espcies mais
ameaadas pelos mencionados perigos. Nos Lynceidae, que esto menos sujeitos
a eles graas a seu modo de vida, seu pequeno tamanho e sua insensibilidade s
geadas, s no outono encontrei ovos de inverno e machos, e, em geral, muito tardiamente.
Pode-se dizer o mesmo das espcies (como, p. ex., Sida crystallina O. F. Mller) que s
habitam pores maiores de gua e da fauna propriamente pelgica. (To-somente na
pelgica Ceriodaphnia punctata P. E. Mller, encontrei, j em fins de agosto, um macho
e uma fmea portadora de efpio.) Tal propriedade parece, pois, ter sido adquirida por
algumas espcies mediante a seleo natural; em compensao, julgo duvidoso que o
aparecimento de machos e de efpios possa ser provocado, concretamente, por
dessecamento ou queda da temperatura.
Devo ainda mencionar que, nos machos de Ceriodaphnia laticaudata P. O. Mller,
descritos primeiramente por Kurz (l. c.), encontro o flagelo das antenas tcteis
constantemente dobrado em forma de gancho. O macho, ainda no descrito, de Alona
acanthocercoides Fischer difere da fmea principalmente pelo flagelo das antenas tcteis,
pela ausncia da pequena fila externa de espculos no post-abdomen e pelo espao
anterior s garras da cauda, onde, no meu exemplar, o vaso deferente fica pendurado
muito para fora, lembrando um pnis; acrescentem-se, ainda, as garras fortes do primeiro
par de patas e o tamanho menor.
lL
voltar ao sumrio
Berna
1879
267
voltar ao sumrio
268
Untertor (portal inferior) e ponte Nydegg em 1890. Arnold H.

Schwengeler. Liebes altes Bern, Stadtbilder 1850-1925.
Berna: Buchverlag Verbandsdruckerei AG Bern, 1975, p.25.
Untertor (lower portal) and Nydegg Bridge in 1890.

Arnold H. Schwengeler. Liebes altes Bern, Stadbilder 1850-1925.
Bern: Buchverlag Verbandsdruckerei AG Bern, 1975, p.25.
voltar ao sumrio
269
UNTERSUCHUNGEN BER DIE CLADOCEREN DER

UMGEBUNG VON BERN*
Vorgetragen in der allgemeinen Sitzung den 2. Mrz, 1878.
Veranlasst durch eine von der Universitt Bern ausgeschriebene Preisfrage, unternahm
ich es, die Cladocerenfauna Berns nher zu studiren. Die Resultate, die sich im Laufe
eines Frhlings und Sommers gewinnen liessen, werde ich auf diesen Blttern kurz
darzulegen versuchen.
Die Cladoceren sind bekanntlich Ssswasserbewohner. Am hufigsten und in der
grossten Artenzahl finden sie sich in bestndigen stehenden und langsam fliessenden
Gewssern, in Seen, Teichen, Torfmooren und schlammigen, pflanzenreichen
Wassergrben; nur ausnahmsweise in schnellfliessenden Flssen, in Bchen, Quellen,
selbst Brunnentrgen. Sie bevorzugen sogenanntes weiches Wasser und ertragen zum
grssten Theile das harte Quellwasser gar nicht.
Werfen wir nun einen Blick auf eine Karte, die uns die Umgebung Berns in einem
Umkreise von circa zwanzig Kilometer zeigt, so finden wir folgende grssere
Wasseransammlungen, die fr unsern Zweck gnstige Verhltnisse darbieten.
1) Die Aare, ein schnell strmender Fluss mit steinigem, pflanzenarmen Bette, der
aber mancherorts seichte Arme und stille Buchten bildet und durch
Ueberschwemmung oder unterirdische Communication zahlreiche Tmpel speist.
2) Der Gerzensee, der Lopsigensee und die beiden Seen von Moosseedorf. Es sind
diess kleinere Landseen mit unbedeutenden Zu-und Abflssen, grsstentheils
torfigem, theilweise schlammigem oder sandigem Untergrund und mit einem
Grtel von mit Wasser-und Sumpfpflanzen bestandenen Ufern.
3) Das Egelmoos, ein grosser Teich mit steinigem und schlammigen Bette,
ausgezeichnet durch eine relativ reiche Flora und Fauna.
Hiezu kommen noch einige Torfmoore, (in der Landessprache Mser genannt,
von das Moos Sumpf oder Moorland), meist mit geringen Wasseransammlungen, wie
das Gmligenmoos, Lhrmoos, etc., ferner knstlich angelegte Teiche (besonders
Lschteiche), wenige zerstreute Wassergrben und Tmpel, meist ohne charakteristische
Flora und theilweise im Sommer vertrockend.
Um die Bedingungen etwas manigfaltiger zu gestalten, habe ich dem Gebiete noch
die Torfmoore zwischen Aarberg und Hageneck und die Umgegend von Langenthal
Das deutsche Originaltext wurde aufgrund seines schlechten Zustands ipsis litteris abgetippt. Im
Adolpho Lutz-Archiv befindet sich die portugiesische Fassung dieser Mitteilung, wahrscheinlich
durch Bertha Lutz in den 50er-Jahren bersetzt. Dort sind Korrekturen des Verlegers und
Anmerkungen zu finden, die ihr Vater mit der Bleistift per Hand auf einem Exemplar des in Bern
erschienenen Artikels schrieb. Die Anmerkungen sind im hiesigen portugiesischen Text als
Randbemerkungen beibehalten worden, um sie von den ursprnglichen Anmerkungen
unterscheiden zu konnen. In Funoten zeigen wir noch die Vernderungen, die von bersetzer
oder Korrekturleser unternommen wurden, unser Erachtens nach Bertha Lutz.
voltar ao sumrio
270
beigefgt, welche neben zahlreichen Teichen und Grben auch den Burgsee und den
Inkwylsee enthlt. Um ein grsseres Seebecken einzuschliessen, zog ich auch den
Bielersee in Betracht; doch wurde hier nur die sogenannte pelagische Fauna untersucht.
In dem dergestalt umschriebenen Gebiete habe ich 42 Arten, auf 19 Gattungen
vertheilt, gefunden. Am besten sind die Lynceiden mit 19 Arten (6 Gattungen) vertreten.
Viele von ihnen sind wohl sehr verbreitet aber wegen ihrer Kleinheit von manchen
Beobachtern (z.B. von Jurine) bersehen worden. Die grssten Lcken finden sich bei
den Lyncodaphniden (vertreten durch 2 Gattungen mit 3 Arten); doch sind es hier meist
seltene Arten, die fehlen. Unter den Daphnidae vermisste ich besonders die Gattung
Moina und viele Daphniaarten.
Ich gebe hier zuerst das Verzeichniss der von mir beobachteten Arten mit ihren
Fundorten und Bemerkungen ber Formen, die von frheren Beschreibungen abweichen.
(Eintheilung und Nomenclatur ist grsstentheils nach Sars und P.E. Mller 1.)
Cladocera.
Sectio I
Fam. I. Sididae.
Sida Strauss
In grsseren und kleineren Seen verbreitet und hufig. Bielersee, Grosser
Moosseedorfsee, Gerzensee, Lopsingensee, Burgsee, Inkwylsee.
Daphnella Baird
brandtiana Fischer.
In Seen und Teichen mit torfigem Grunde. Hufig in einem Teiche zwischen
Bleienbach und Langenthal. Seltener im Lopsingensee.
brachyura Livin.
In Seen verbreitet, aber nicht hufig. Bielersee, Grosser Moosseedorfsee, Burgsee.
Sectio II
Fam. I. Daphnidae.
Daphnia Schdler
pulex (De Geer. Leydig).
In ungeheurer Menge in einigen Torfgrben im Torfmoor von Hageneck;
longispina Leydig.
Hufig im Egelmoos bei Bern. Die Thiere sind fast vollkommen durchsichtig
und farblos;
hyalina Leydig.
In Seen hufig. Variiren in der Form des Kopfschildes und in der sekundren
Bezahnung der Endkrallen des Postabdomens und bilden dadurch Uebergnge
zur Form Daphnia pellucida P. E. Mller.
Bielersee, Grosser Moosseedorfsee, Burgsee.
voltar ao sumrio
271
Verbreitet und stellenweise sehr hufig, so im ganzen Flussgebiete der Aare
und im kleinen Moosseedorfsee. Weniger hufig zwischen Aarberg und Hageneck,
um Langenthal und in den Seen des Gebiets. Um Bern doch weitaus die hufigste
Daphnidenart;
serrulatus Koch.
In Seen mit Torfgrund; selten. Inkwylersee, Lopsingensee.
Ceriodaphnia Dana
quadrangula Sars, laticaudata P. E. Mller.
Hufig in einem Teiche bei Roggwyl in der Nhe von Langenthal. Die Thiere
zeichnen sich durch die intensiv rothe Frbung vor allen verwandten Arten aus;
reticulata Leydig.
Hufig in einem Torfgraben des Gmligenmooses, seltener in einem anderen
Torfgraben bei Siselen in der Nhe von Aarberg;
megops Sars.
In schlammigen Teichen und Torfgrben verbreitet. In Torfgrben zwischen
Siselen und Aarberg und auf dem Bleienbachmoos bei Langenthal. In Teichen
bei Gerzensee und Roggwyl bei Langenthal.
pulchella Sars.
In Seen und Teichen mit Torfgrund. Sehr verbreitet um Langenthal.
Lopsingensee;
punctata P. E. Mller.
Grosser Moosseedorfsee.
mucronata O. F. Mller.
Von dieser Art finden sich im Gebiet mehrere Formen, bei denen das Horn
auf der Stirne entweder ganz fehlt, oder mehr oder weniger entwickelt ist (Sc.
cornuta Schdler). Wollte man letztere als Art abtrennen, so msste man auch
hier Varietten unterscheiden. Denn whrend bei Exemplaren aus dem
Moosseedorfsee die Lnge des Hornes 0,035 mm betrug, erzeigte sich bei
Exemplaren aus dem Brienzersee das doppelte, 0,07 mm, whrend Krpergrsse
und Lnge der Schalendornen (0,15-0,17 mm) ziemlich genau bereinstimmten.
Bei dieser Vernderlichkeit des Horns drfte wohl auch das vollstndige Fehlen
desselben nur als Variettscharakter betrachtet werden.
In grsseren und kleineren stehenden und sehr langsam fliessenden
Gewssern. Var. fronti laevi. In einem Torfgraben bei Siselen, in Teichen bei
Roggwyl und auf dem Bleienbachmoose. Var. brevicornis mihi; Horn circa 0,035
mm. berschwemmte Wiesen lngs der Aare zwischen Bern und Muri, Bielersee,
Inkwylsee, Grosser Moosseedorfsee, Torfgraben auf dem Brttelenmoos bei
Aarberg. Var. longicornis mihi, Horn circa 0,07 mm lang. Brienzersee in
bedeutender Entfernung vom Ufer.
voltar ao sumrio
272
Fam. II. Bosminidae.

Bosmina Baird
laevis Leydig.
Inkwylsee, Burgsee, Grosser Moosseedorfsee;
cornuta Jurine, curvirostris Fischer.
Inkwylsee;
longispina Leydig.
Meine Exemplare unterscheiden sich von Leydigs Beschreibung dadurch, dass
die Bewimperung der Afterkrallen sich unter seitlicher Verschiebung auf die
Krallentrger fortsetzt (wie Leydig bei B. laevis angibt), Schalenfortstze hufig
etwas krzer und umgesgt. Bielersee.
Fam. III. Lyncodaphnidae.

Macrothrix Baird
laticornis Jurine.
Selten. In einem schlammigen Teiche in der Mettlen bei Bern.
rosea.
Ziemlich hufig in einem Teiche im Bleienbachmoos.
Iliocryptus Sars
sordidus Livin.
In stehenden Gewssern mit Torf-oder Schlammgrund. Ziemlich hufig in zwei
Teichen des Gmligenmooses. Seltener in einem Teiche auf dem Bleienbachmoos
und im grossen Moosseedorfsee.
Fam. IV. Lynceidae.

Eurycercus Baird
Nicht hufig. Ueberschwemmte Wiesen in der Elfenau, Torfgraben bei Siselen.
(Schwarzsee im Kanton Freiburg, ausserhalb des Gebiets).
Camptocercus Baird
macrurus O. F. Mller.
Bielersee, Grosser Moosseedorfsee, Lopsingensee, Inkwylsee, jedoch berall
sprlich.
Acroperus Baird
leucocephalus Koch.
Sehr verbreitet und hufig im ganzen Gebiet.
Alona Baird
quadrangularis O. F. Mller.
Verbreitet und stellenweise sehr hufig. Grosser Seedorfsee, Lopsingensee,
Burgsee, Gmligenmoos, berschwemmte Wiesen lngs der Aare, etc.;
costata Sars.
Verbreitet, aber nirgends hufig. Grosser Moosseedorfsee, Burgsee, Teich bei
Roggwyl;
voltar ao sumrio
273
similis Leydig.
Sehr selten. Lopsingensee;
tenuicaudis Sars.
Sehr selten. In einem Teiche bei Roggwyl und in einem tiefen Wassergraben
bei Gutenburg in der Nhe von Langenthal;
lineata Fischer.
Verbreitet und hufig. Gmligenmoos, Gutenburg, Roggwyl, Bleienbachmoos
bei Langenthal, etc.;
transversa Schdler, pygmaea Sars.
Verbreitet. Hufig im Gmligen- und Bleienbachmoos;
reticulata Baird, grisea Fischer.
Verbreitet. Lopsingensee, Gerzensee, Inkwylsee, Teiche bei Roggwyl,
Bleienbachmoos, etc.;
verrucosa mihi.
(Siehe Anmerkung 2 am Schluss.) Sehr selten. Gutenburg und Bleienbachmoos
bei Langenthal.
Pleuroxus Baird
Nicht selten. Bei Bern z.B. Gmligenmoos, Grosser Moosseedorfsee,
Lopsingensee. Sehr hufig in der Gegend von Langenthal;
exiguus Lilljeborg.
Verbreitet. Lopsingensee, Grosser Moosseedorfsee, Gmligenmoos bei Bern,
Bleienbachmoos, Roggwyl, Gutenburg, Burgsee, etc. bei Langenthal;
aduncus Jurine.
Moosseedorf- und Lopsingensee. Sehr verbreitet und hufig in der Gegend
von Langenthal;
personatus Leydig.
Sprlich im Moosseedorfsee.
hastatus Sars.
Selten. Inkwylsee und Teich bei Roggwyl.
Chydorus Leach
Im ganzen Gebiete die gemeinste Lynceidenart;
globosus Baird.
Ziemlich hufig im Lhrmoos, seltener im grossen Moosseedorfsee und
Bielersee. In einer Pftze bei Aarberg;
latus Sars.
Verbreitet, aber berall sehr sprlich. Lopsingensee, Inkwylsee, Teiche bei
Roggwyl, Mummenthalerteich bei Langenthal.
voltar ao sumrio
274
Sectio III
Fam. I. Polyphemidae.
Polyphemus O. F. Mller
pediculus De Geer.
Sehr sprlich in einem Teiche auf dem Bleienbachmoos.
Bythothrephes Leydig
longimanus Leydig, Lilljeborg; Cederstrmii Schdler.
Bielersee, Thunersee (nach P.E. Mller) und Brienzersee ausserhalb des
Gebiets.
Fam. II. Leptodoridae.
Leptodora Lilljeborg
hyalina Lilljeborg.
Bielersee, Burgsee, Thunersee, (nach P. E. Mller) und Brienzersee ausserhalb
des Gebietes.
Aus diesen Angaben geht hervor, dass die vorliegende Fauna von derjenigen
Dnemarks und der Umgebung von Christiania (wie sie von P. E. Mller und Sars
so vortrefflich beschrieben worden sind) nur wenig abweicht. Allerdings fehlen
uns viele jener Formen (was bei der Beschrnktheit des Gebietes nicht befremden
kann), whrend wir einig wenige seltenere Arten allein besitzen; aber im Ganzen
lsst sich doch die grsste Aehnlichkeit nicht verkennen und ich kann mich daher
nur an P.E. Mller anschliessen, wen er in seinem ausgezeichneten Artikel ber
die schweizerischen Cladoceren sagt: Cette faune appartient une aire zoologique
qui, selon ltat actuel de nos connaissances, occupe toute la partie centrale et
occidentale de lEurope, partir des hautes montagnes de la Scandinavie jusquaux
Alpes, du centre de la Russie jusqu lAtlantique.
Seltene Arten und meines Wissens, ausser von Sars und P. E. Mller, noch
nicht angegeben, sind besonders Ceriodaphnia punctata P. E. Mller, Pleuroxus
hastatus Sars, Alona tenuicaudis Sars, A.costata Sars und Chydorus latus Sars.
Die beobachteten Exemplare waren fast durchgehends Weibchen, da die
Untersuchungen im Frhling und Sommer stattfanden. Ausnahmsweise
beobachtete ich schon Ende August ein Mnnchen und ein in Ephippienbildung
begriffenes Weibchen von Ceriodaphnia punctata, und einmal schon Ende April
ein Weibchen von Simocephalus vetulus mit fast ausgebildetem Ephippium.
Was die verticale Verbreitung der Cladoceren anbelangt, so ist die Umgebung
von Bern zu diessbezglichen Studien nicht geeignet, da alle angefhrten Fundorte
in annhernd gleicher Hhe von 500-600 Meter liegen. Dagegen hatte ich
Gelegenheit, ausserhalb des Gebietes einige Beobachtungen anzustellen, die mir
zeigten, dass die Grnze der verticalen Verbreitung sehr hoch liegt und
wahrscheinlich so weit geht, als sich stehende Gewsser finden, die nicht direkt
durch schmelzende Schnee-und Eismassen gebildet werden. Doch finden sich
auch an der obersten Grnze dieselben Arten wie in der Ebene. So fand ich z.B.
in den Seen des St. Gotthardtpasses bei 1800 Meter Sida crystallina, Bosmina
longispina Leydig, B. laevis Leydig und Chydorus sphaericus, auf dem
Giacomopass bei 2400 Meter noch Alona lineata Fischer und Chydorus sphricus.
voltar ao sumrio
275
ber die Tiefenverbreitung der Cladoceren finden sich in der interessanten

Arbeit von Professor F. A. Forel: La Faune Profonde du lac Lman Angaben, die
auch fr den Bielersee zu gelten scheinen. In dem viel trberen Wasser des
Moosseedorfsees und des Burgsees fand ich die pelagische Fauna am reichlichsten
in einer Tiefe von 3,5-6 Meter unter der Oberflche. Unter einer Tiefe von 5 Meter
fand ich keine Reprsentanten der Uferfauna.
Ausschliesslich zur pelagischen Fauna gehren folgende der angefhrten
Arten:
Daphnia hyalina Leydig,
Ceriodaphnia punctata P. E. Mller,
Daphnella brachyura Livin,
Bythotrephes longimanus,
Leptodora hyalina.
Die Bosminaarten finden sich sowohl in kleineren stehenden Gewssern, als
auch in grsseren in ziemlicher Entfernung vom Lande unter die pelagische Fauna
gemischt oder nher der Oberflche.
Unter der pelagischen Fauna fischte ich bei Nacht auf der Oberflche des
Brienzersees zahlreiche Exemplare von Scapholeberis mucronata var. longicornis;
auch die Variett ohne Horn scheint sich sehr weit vom Ufer zu entfernen, wie
zwei Exemplare beweisen, die Professor F. A. Forel an der Oberflche des
Genfersees in betrchtlicher Entfernung vom Lande fing.
Dagegen fanden sich in ganz seichtem Wasser von wenigen Centimetern Tiefe
an und in ganz kleinen Tmpeln und Pftzen:
Simocephalus vetulus,
Chydorus sphricus,
Chydorus globosus Baird.
Die nicht bei Anlass der pelagischen Fauna erwhnten Arten finden sich
meistens sowohl in kleineren stehenden Gewssern, als auch in der Uferzone der
grsseren Teiche und Seen. Ausschliesslich in letzteren fanden sich:
Sida crystallina,
Daphnia longispina,
Simocephalus serrulatus,
Ceriodaphnia laticaudata P. E. Mller,
Camptocercus macrurus O. P. Mller,
Chydorus latus,
Polyphemus pediculus.
In Flusswasser fanden sich folgende Arten (Die Angaben beziehen sich lediglich
auf bei Hochwasser berschwemmte Wiesen):
Simocephalus vetulus,
Scapholeberis mucronata (var. brevicornis),
Eurycercus lamellatus,
Acroporus leucocephalus,
Alona quadrangularis O. F. Mller,
Chydorus sphricus.
voltar ao sumrio
276
Als Torfwasserbewohner drften sich fast alle angefhrten Species der

Uferfauna ansprechen lassen, da die meisten untersuchten Gewsser torfigen
Boden haben und wo diess nicht der Fall ist, sich kaum andere Arten finden.
Was die Art der Verbreitung betrifft, so fallen im Gebiete wohl nur zwei Wege
hauptschlich in Betracht; die Verschwemmung von Thieren oder Ephippien
durch fliessendes Wasser (z.B. in den Gegenden lngs der Aare) und die
Verschleppung durch Wasservgel. So hat sich auf dem Bleienbachmoos an
der Stelle eines verlassenen Torfstiches ein Teich gebildet, der gegenwrtig
wenigstens 15 Cladocerenarten aufweist, von denen mehrere in der gazen
Umgegend vermisst werden, so dass an einem Transport der Ephippien durch
den Wind nicht zu denken ist.
Die Cladoceren zhlen zahlreiche Feinde unter den Thieren, die mit ihnen
die gleichen Gewsser bewohnen. Ich fand ganze Cladoceren oder
charakteristische Theile im Verdauungskanal von Corregonen, Phoxinus laevis
und verschiedener Libellen und Wasserkferlarven. Bei jungen Corregonen aus
dem Bielersee bestand der Mageninhalt fast ausschliesslich aus Daphnia hyalina,
Bosmina longispina und Cyclopiden. Bei den andern angefhrten Thieren finden
sie sich nur vereinzelt unter andern Nahrungsresten. Gelegentlich drften sie auch
manchen Wasservgeln, Batrachiern, den Hydraarten, ja selbst den grssten Arten
ihrer Familie zur Beute werden. Doch knnen vielerorts diese schdlichen Einflsse
kaum in Betracht kommen.
Grsseren Einfluss scheint die Verdrngung durch den Verhltnissen besser
angepasste Arten, eigener oder fremder Familie, zu haben. So findet sich im
Torfmoore von Bleienbach unter einer Reihe von mit Cladoceren bevlkerter
Grben, ein einziger, der keine solchen enthlt, dafr aber kolossale Mengen
einer winzigen Ostracodenart beherbergt. Noch hufiger trifft man unter sehr
gnstigen Verhltnissen nur ungeheure Cyclopidenschaaren, unter welchen
hchstens einige kleine Lynceidenarten sich finden.
Wo die Localitt kein gegenseitiges Ausweichen gestattet, behauptet meist nur
eine der grsseren Arten das Feld. So fand ich z.B. zwei Wassergrben ausschliesslich
mit Daphnia pulex Leydig im einen, Ceriodaphnia reticulata Leydig im andern Falle
bevlkert. Daphnia longispina Leydig findet sich um Bern nur im Egelmoos, hier
aber in ungeheurer Menge, whrend der sonst so hufige Simocephalus vetulus
sich nur an vereinzelten Stellen sprlich behauptet und auch die kleinsten Lynceiden
fast vollstndig fehlen. Wohnen mehrere grssere Arten in demselben Gewsser, so
pflegen sich die selteneren Arten an einzelnen Stellen unvermischt zu localisiren,
wie ich diess in prgnanter Weise bei Simocephalus serrulatus, Ceriodaphnia
laticaudata P. E. Mller und Eurycercus lamellatus beobachtete.
Von eigentlichen Parasiten haben die Cladoceren des Gebietes nur wenig zu
leiden. Bei Leptodora hyalina aus dem Burgsee beobachtete ich eine Saprolegnia,
die mit der von P. E. Mller geschilderten identisch sein drfte. Bei Daphnia
longispina Leydig fand ich in wenigen Fllen eine lebhafte orangegelbe Frbung,
die wohl auf einen, die Blutrume bewohnenden, Parasiten zurckzufhren ist,
wie die von Leydig bei Chydorus sphricus beobachtete rothe Frbung.
Weit hufiger finden sich auf der Schale der Cladoceren Algen oder Infusorien,
denen sie nur als Sttzpunkt, nicht zur Nahrung dienen. (Junge Spongillen fand
voltar ao sumrio
277
ich zwar nicht auf Cladoceren, wohl aber auf Cyclopiden, die mit ihnen dieselben
Gewsser bewohnten.) Meist finden sie sich nur an denjenigen Stellen, wo sie
nicht durch die Ruderantermen oder das Postabdomen abgestreift werden knnen;
nie sah ich eine erhebliche Beeintrchtigung der Bewegung daraus entstehen.
Besonders hufig beobachtete ich solche Bewohner bei Chydorus sphricus,
Scapholeberis mucronata, Simocephalus vetulus und Daphnia longispina Leydig.
Diess sind ungefhr die Resultate der Beobachtungen, die ich in einem Frhling
und Sommer zu machen Gelegenheit fand. Obgleich die meisten Localitten zu
wiederholten Malen durchsucht wurden, kann doch das Eine oder Andere der
Beobachtung entgangen sein; ein Theil der Arten kann verschwinden und neue
dafr auftauchen, so dass es unmglich ist, ein vollkommenes und bleibendes
Bild der Fauna zu geben. So viel aber mchte aus dieser Skizze hervorgehen,
dass auch in Beziehung auf diese kleine Ssswasserthiere unsere Gegend des
Interessanten genug bietet. Neue Untersuchungen in den andern Theilen der
Schweiz drften noch manche merkwrdige Art zu Tage frdern und zeigen,
dass, wenn unsere Cladocerenfauna so viel rmer erschien, es nur dem Umstand
zuzuschreiben ist, dass sie noch keine so umfassende und grndliche Bearbeitung
erfahren hat, wie sie die nordischen Forscher ber ihre Gegenden geliefert haben.
Anmerkungen.
1) Die von mir benutzten Schriftsteller, die aber theilweise nur vorbergehend zur Disposition
standen, sind folgende:
Jurine, Histoire des monocles, qui se trouvent aux environs de Genve, 1820.
Schdler. J. E.,. Cladoceren des frischen Haffs (Wiegmanns Archiv fr Naturgeschichte, 32.
Jahrg., Bd.1).
Leydig, Dr. Fr.,. Naturgeschichte der Daphniden, Tbingen 1860.
Mller, P.E., Danmarks Cladocera (Schidte, Naturhistorisk Tidsskrift III. R., V. Bd., 1867).
Note sur les Cladoceres des grands lacs de la Suisse. Archives des sciences physiques et
naturelles. Tome XXXVII, Genve 1870.
Fischer, Dr. S., Abhandlung ber einige neue oder noch nicht genau gekannte Daphniden und
Lynceiden, als Beitrag zur Fauna Russlands. Moskau 1854.
G.O. Sars Oversigt af de af ham i Omegnen af Christiana iagttagne crustacca Cladocera
Forhandlinger i Videnskabs selskabet i Christiania 1863.
Dr. H.G. Bronns Klassen und Ordnungen des Thierreichs, fortgesetzt von Dr. A. Gerstcker.
22. Lieferung, 1876. Leipzig und Heidelberg.
2) Die genauere Beschreibung ist in Kurzem folgende:
Oberrand von der Schnabelspitze an fast gleichmssig gekrmmt, mit abgerundetem Winkel
in den Hinterrand bergehend. Letzterer nur leicht nach Aussen gekrmmt, fast gerade
abfallend, nach dem Unterrande zu abgerundet. Dieser ist mit, von hinten nach vorn an Lnge
abnehmenden, Brstchen besetzt, und verluft gerade, bis er an seinem vordern Ende unter
abgerundetem Winkel in den senkrecht aufsteigenden Vorderrand bergeht. Die Schale ohne
den Kopfschild erhlt dadurch die Form eines Rechteckes mit abgerundeten Winkeln. Der
Kopfpanzer ist breit, von der Schale weit abgehoben; sein stumpfes Ende wird vom
Stammende der Tastantennen erreicht. Auge gross. Nebenauge klein, von letzterem weiter
entfernt, als von der Schnabelspitze. Postabdomen ziemlich breit, kurz, hinter den starken, mit
kurzem Dorn an der Basis versehenen, Endklauen ausgeschnitten; der Hinterrand desselben,
mit 7-8 von der Spitze an abnehmenden Dornen besetzt, bildet etwas weiter oben einen
wenig vorspringenden Winkel. Die Ruderborsten ziemlich lang und wellig. Charakteristisch
fr die Art ist die Sculptur der Schale und des Kopfschildes, die aus zu schiefen Streifen
angeordneten Wrzchen besteht und dem Thiere ein sehr ziehrliches Ansehen gibt. Die Farbe
ist grau. Lnge des Thieres 0,336 mm, grsste Schalenbreite 0,217 mm. (nach zwei
bereinstimmenden Messungen).
voltar ao sumrio
279
Investigaes sobre os cladceros

da regio de Berna*
Adolpho Lutz
Incentivado pelo tema proposto pela Universidade de Berna para um concurso de

monografia, empreendi o estudo mais minucioso da fauna Cladocera de Berna. Tentarei
expor brevemente os resultados que pude colher durante uma primavera e um vero.
Os cladceros so conhecidos como habitantes de gua doce. So mais abundantes
e apresentam maior nmero de espcies nas guas paradas permanentes ou guas de
corrente muito lenta, lagos, lagoas, brejos com turfa e valas lodosas ricas em plantas; s
excepcionalmente ocorrem em guas velozes, crregos, nascentes e at em cochos
alimentados por poos. Preferem as chamadas guas moles,1 e a maior parte desses
animais no suporta as guas duras de nascentes.
Se lanarmos um olhar sobre um mapa dos arredores de Berna, em um raio de uns
vinte quilmetros, veremos as seguintes guas que oferecem condies propcias para a
nossa finalidade:
1) O Aare, que um rio de correnteza veloz, com leito pedregoso, pobre em
vegetao, mas que, em vrios lugares, forma braos rasos, enseadas e alimenta
numerosas lagoinhas por inundao ou comunicao subterrnea.
2) Os lagos chamados Gerzensee, Lopsingensee e os dois lagos de Moosseedorfsee.
So lagos menores, com entradas e sadas insignificantes, fundos em sua maior
parte turfosos, s vezes, lodosos ou arenosos, e com margens guarnecidas por
uma cinta de plantas aquticas e de brejo.
3) O Egelmoos, uma grande lagoa com leito pedregoso e lodoso, que se distingue
por flora e fauna relativamente abundantes.
* Comunicao apresentada na sesso geral de 2 de maro de 1878. Traduo de:
Untersuchungen ber die Cladoceren der Umgebung von Bern. Vorgetragen in der allgemeinen
Sitzung, den 2. Mrz, 1878. Mitteilungen der Naturforschenden Gesellschaft in Bern, p.38-54. Em
verso datilografada desta comunicao Sociedade de Cincias Naturais de Berna, em rodap,
como parte do ttulo, consta Gekrnte Preisschrift (Trabalho Premiado). No Arquivo Adolpho Lutz
encontra-se a verso em portugus desta comunicao escrita originalmente em alemo. O texto
ora publicado contm correes dos editores traduo feita provavelmente por Bertha Lutz, na
dcada de 1950, quando colaborava com o estudo que Lejeune de Oliveira fazia sobre os
crustceos existentes no campus do Instituto Oswaldo Cruz (esse estudo seria publicado como parte
das comemoraes do centenrio de nascimento de Adolpho Lutz, mas permaneceu indito).
A traduo de Bertha incluiu as notas que seu pai escreveu a lpis, em alemo, no exemplar do
artigo publicado em Berna que utilizava habitualmente. Tais notas foram mantidas no texto ora
publicado, mas como Notas acrescentadas, de maneira a serem diferenciadas das que figuravam
na publicao original [Nota do original]. Em rodap, consignamos ainda as modificaes feitas na
verso original do trabalho por quem o traduziu ou reviu, modificaes cuja autoria atribumos a
Bertha Lutz. [N.E.]
1
guas moles so assim chamadas porque contm pequena quantidade de sais de clcio e magnsio,
por oposio s guas duras, que contm elevada proporo de sais alcalino-terrosos. [N.E.]
voltar ao sumrio
280
A estes se acrescentam alguns brejos de turfa (chamados de Mser, no vernculo

local, que provm de Moos, brejo ou terreno turfoso), em geral com depsitos
insignificantes de gua, como o Gmligenmoos, Lhrmoos etc.; e ainda algumas lagoas
artificiais (em geral destinadas a extinguir incndios), e valas e lagoinhas pouco numerosas
e esparsas, que secam parcialmente no vero, em geral destitudas de flora caracterstica.
Visando obter condies um pouco mais variadas, estendi o campo de coleta de
modo a abranger os brejos turfosos situados entre Aarberg e Hageneck e nos arredores
de Langenthal, que contm os lagos Burgsee e Inkwylsee, alm de numerosas valas e
lagoas. Para abarcar uma bacia com maior extenso de gua, visitei, tambm, o lago
Bielersee, conquanto examinasse neste apenas a chamada fauna pelgica.
No territrio assim delimitado encontrei 42 espcies, distribudas por 19 gneros.
Mais bem representados esto os lincedeos, com 19 espcies (6 gneros). provvel
que muitas delas tenham ampla distribuio, mas devido a seu tamanho exguo, passaram
desapercebidas a vrios observadores (como, p. ex., Jurine). As maiores lacunas so
encontradas entre os lincodafndeos (representados por dois gneros e trs espcies),
mas em geral so as espcies raras que faltam. Entre os dafndeos faltaram-me,
principalmente, o gnero Moina e muitas espcies de Daphnia.
Dou, primeiramente, a relao das espcies por mim observadas, com as localidades
onde foram encontradas e observaes sobre as formas que divergem das descries
anteriores. (A diviso e a nomenclatura seguem, em sua maior parte, Sars e P. E. Mller).2
Cladocera
Seo I
Fam. 1 Sididae
Sida Strauss
Disseminada e freqente nos lagos maiores e menores. Lago Bielersee, grande
lago Moosseedorfsee, os lagos Gerzensee, Lopsingensee, Burgsee, Inkwylsee.
Daphnella Baird
brandtiana Fischer.
Em lagos e lagoas de fundo turfoso. Abundante numa lagoa entre Bleienbach
e Langenthal. Mais rara no Lopsingensee.
2
[Nota do original] So os seguintes os autores que utilizei, e cujas obras, em parte, s estiveram
minha disposio por pouco tempo:
Jurine. Histoire des monocles, qui se trouvent aux environs de Genve, 1820.
Schdler, J. E. Cladoceren des frischen Haffs (Wiegmanns Archiv fr Naturgeschichte, 32. Jahrg., Bd.1)
Leydig, Dr. Fr. Naturgeschichte der Daphniden, Tbingen, 1860.
Mller, P. E. Danmarks Cladocera (Schidte, Naturhistorisk Tidsskrift III. R., V. Bd, 1867). Note
sur les Cladoceres des grands lacs de la Suisse. Archives des Sciences Physiques et Naturelles.
Tome XXXVII, Genve, 1870.
Fischer, Dr. S. Abhandlung ber einige neue oder noch nicht genau gekannte Daphniden und
Lynceiden, als Beitrag zur Fauna Russlands. Moskau, 1854.
Sars, G. O. Oversigt af de af ham i Omegnen af Christiania iagttagne crustacca Cladocera
Forhandlinger i Videnskabs selskabet i Christiania 1863.
Bronns, Dr. H. G. Klassen und Ordnungen des Thierreichs, fortgesetzt von Dr. A. Gerstcker. 22.
Lieferung, 1876. Leipzig und Heidelberg.
voltar ao sumrio
281
brachyura Livin.
Disseminada pelos lagos, mas no abundante. Lago Bielersee, grande lago
Moosseedorfsee, lago Burgsee.
Seo II
Fam. 1 Daphnidae
Daphnia Schdler
pulex (De Geer, Leydig).
Em grande quantidade em algumas valas turfosas no brejo turfoso de
Hageneck.
longispina Leydig.
Freqente no Egelmoos, perto de Berna. Os animais so quase completamente
transpa-rentes e incolores.
hyalina Leydig.
Abundante em lagos. Varia quanto forma do escudo ceflico e dentio
secundria das garras terminais do post-abdomen, formando assim, transies
forma Daphnia pellucida P. E. Mller. Lago Bielersee, grande lago Moosseedorfsee,
lago Burgsee.
Disseminada e muito abundante localmente: em todo o domnio do rio Aare
e no pequeno lago Moosseedorfsee. Menos freqente entre Aarberg e Hageneck,
nos arredores de Langenthal e nos lagos da regio. Nos arredores de Berna a
espcie mais comum de dafndeo.
serrulatus Koch.
Em lagos com fundo turfoso; rara. Lagos Inkwylsee e Lopsigensee.3
Ceriodaphnia Dana
quadrangula Sars, laticaudata P. E. Mller
Abundante numa lagoa perto de Roggwyl, nas vizinhanas de Langenthal.
Os animais se distinguem de todas as espcies afins pelo colorido vermelho
intenso.
reticulata Leydig.
Abundante em uma vala turfosa do Gmligenmoos, mais rara em outra vala
turfosa perto de Siselen na vizinhana de Aarberg.
megops Sars.
Disseminada em lagoas lodosas e valas com turfas. Em valas turfosas entre
Siselen e Aarberg e no Bleienbachmoos perto de Langenthal. Em lagoas artificiais
prximas ao lago Gerzensee e a Roggwyl, nas cercanias de Langenthal.
pulchella Sars.
Em lagos e lagoas com fundo turfoso. Muito disseminada em redor de
Langenthal, Lopsingensee.4
3
4
Moina paradoxa Mu dorf perto de Basel. [Nota acrescentada]

Lago Thunersee. [Nota acrescentada]
voltar ao sumrio
282
punctata P. E. Mller.
Grande lago Moosseedorfsee.
mucronata O. F. Muller.
Desta espcie existem, na regio, vrias formas, nas quais ou falta, de todo, o
chifre frontal, ou ele apenas mais ou menos desenvolvido (Sc. cornuta Schdler).
Caso se quisesse separar esta ltima como espcie, seria preciso desdobr-la em
variedades. Pois, enquanto em exemplares do lago Moosseedorfsee, o
comprimento do chifre de 0,035 mm, naqueles oriundos do lago Brienzersee,
atinge o dobro, isto , 0,07 mm, ao passo que o tamanho do corpo e o comprimento
dos espinhos da carapaa (0,15-0,17 mm) mantm-se bastante concordes. Tendo
em vista a variabilidade do chifre, sua ausncia completa tambm deveria ser
considerada apenas como carter de variedade.
Em pores maiores e menores de gua parada ou com correnteza bem lenta,
encontrei a var. fronte laevi. Em um vale de turfa perto de Siselen, lagoas prximas
a Roggwyl e no Bleienbachmoos, a var. brevicornis mihi, chifre com cerca de
0,035 mm. Em vrzeas inundadas ao longo do rio Aare, entre Berna e Muri; nos
lagos Bielersee e Inkwylsee, no grande lago Moosseedorfsee, nas valas turfosas
no Brttelenmoos, perto de Aarberg, localizei a var. longicornis mihi, provida de
chifre com cerca de 0,07 mm de comprimento. No lago Brienzersee, a uma
distncia considervel da margem.5
Fam. 2 Bosminidae
Bosmina Baird
laevis.
Leydig Lago Inkwylsee, Burgsee, grande lago Moosseedorfsee.
cornuta Jurine, curvirostris Fischer.
Inkwylsee.
longispina Leydig.
Os meus exemplares diferem da descrio de Leydig porquanto os clios das
garras anais prolongam-se, com deslocamento para os lados, sobre os suportes
das garras (conforme indica Leydig para B. laevis); os prolongamentos da carapaa
so, com freqncia, um pouco mais curtos e serrados. Lago Bielersee.
Fam. 3 Lyncodaphnidae
Macrothrix Baird
laticornis Jurine.
Rara. Em uma lagoa lodosa em Mettlen, perto de Berna.
rosea.
Bastante freqente em uma lagoa no Bleienbachmoos.
O mesmo no lago Thunersee. [Nota acrescentada]
voltar ao sumrio
283
Iliocryptus Sars
sordidus Livin.
Em guas paradas com fundo turfoso ou lodoso. Bastante freqente em duas
lagoas do Gmligenmoos. Mais rara em uma lagoa no Bleienbachmoos e no
grande lago Moosseedorfsee.
Fam. 4 Lynceidae
Eurycercus Baird
No freqente. Vrzeas inundadas em Elfenau, valas turfosas perto de Siselen.
(Lago Schwarzsee, no canto de Friburgo, fora da regio).6
Camptocercus Baird
macrurus O. F. Muller.
Lago Bielersee, grande lago Moosseedorfsee, lagos Lopsingensee e Inkwylsee,
mas esparsa em todos estes lugares.
Acroperus Baird
leucocephalus Koch.
Muito disseminada e freqente em toda a regio.
Alona Baird
quadrangularis O. F. Mller.7
Disseminada e muito abundante em alguns locais. Grande lago de Seedorf,
Gmligenmoos, lagos Lopsingenseee Burgsee, vrzeas inundadas s margens do
Aare etc.
costata Sars.
Disseminada, mas sempre pouco freqente. Grande lago Moosseedorfsee,
Lago Burgsee, lagoa prxima a Roggwyl.
similis Leydig.
Muito rara. Lopsigensee.
tenuicaudis Sars.
Muito rara. Em uma lagoa perto de Roggwyl e numa vala funda prxima a
Gutenburg, nas vizinhanas de Langenthal.
lineata Fischer.
Disseminada e freqente. Gmligenmoos, Gutenburg, Roggwyl,
Bleienbachmoos perto de Langenthal etc.
transversa Schdler, pygmaea Sars.
Disseminada. Freqente no Gmligenmoos e no Bleienbachmoos.
reticulata Baird, grisea Fischer.
Disseminada. Lagos Lopsingensee, Gerzensee, Inkwylsee, lagoas prximas a
Roggwyl, Bleienbachmoos etc.
6
7
Lago Thunersee. Mais tarde nomeada elongata P. E. Mller. [Nota acrescentada]

Encontrada em Langenthal. [Nota acrescentada]
voltar ao sumrio
284
verrucosa mihi.8
Muito rara. Gutenburg e Bleienbachmoos, perto de Langenthal.9
Pleuroxus Baird10
No rara. Perto de Berna, p. ex., Gmligenmoos, grande lago Moosseedorfsee,
lago Lopsingensee. Muito freqente na regio de Langenthal.
exiguus Lilljeborg.
Disseminada. Lago Lopsingensee, grande lago Moosseedorfsee,
Gmligenmoos, perto de Berna; Bleienbachmoos, Roggwyl, Gutenburg, lago
Burgsee etc., perto de Langenthal.
aduncus Jurine.
Lagos de Moosseedorfsee e Lopsingensee.11 Muito disseminada e freqente
na regio de Langenthal.12
personatus Leydig.
Escassa no lago Moosseedorfsee.
hastatus Sars.
Rara. Inkwylsee e lagoa perto de Roggwyl.13
Chydorus Leach
A espcie de Lynceideo mais comum de toda a regio.
globosus Baird.
Bastante freqente no Lhrmoos, mais raro no grande lago Moosseedorfsee e
no de Bielersee. Em uma poa perto de Aarberg.
latus Sars.
Disseminada, mas muito escassa em toda parte. Lagos Lopsingensee, Inkwylsee,
lagoas prximas a Roggwyl, lagoa de Mummenthal, perto de Lagenthal.14
[Nota do original] Segue a descrio mais detalhada de Alona verrucosa n.sp. Bordo superior
quase regularmente encurvado a partir da ponta do bico, confluindo com o bordo posterior por
meio de ngulo arredondado, em direo ao bordo inferior. Este revestido por cordas pequenas,
que diminuem em comprimento de trs para diante; quase reto at onde passa em ngulo
arredondado para o bordo anterior, o qual verticalmente ascendente. A carapaa, sem o escudo
ceflico, adquire, assim, a forma de um retngulo de cantos arredondados. Escudo ceflico largo,
bem destacado da carapaa; sua parte terminal romba, alcanada pela base das antenas tcteis.
Olho grande. Ocelo pequeno, mais afastado do olho que da ponta do bico. Post-abdomen
bastante largo, curto, chanfrado por trs das fortes garras terminais, providas de acleo basal; seu
bordo posterior, guarnecido de 7-8 espinhos decrescentes, forma ngulo pouco saliente a partir da
ponta. Cerdas remadoras bastante longas, onduladas. A escultura da carapaa e do escudo
ceflico constitui carter especfico; formada por verrugas pequenas, dispostas em estrias
oblquas, dando um aspecto delicado ao animal. Colorido cinzento. Comprimento do animal
0,336 mm; maior largura da carapaa 0,217 mm (2 mensuraes coincidentes).
10
11
Na verso datilografada e revista do trabalho, consta, tambm, Roggwyl e um etc. [N.E.]

acanthocercoides em Morges, lago de Genebra [Nota acrescentada]
No texto datilografado e revisto, entraria aqui outra nota, indicando-se apenas a interrogao
(?).
12
13
14
trigonellus. [Nota acrescentada]

Lago Thunersee, perto de Gwatt. [Nota acrescentada]
Gwatt, no lago Thunersee. [Nota acrescentada]
voltar ao sumrio
285
Seo III
Fam. 1 Polyphemidae
Polyphemus O. F. Mller
pediculus de Geer.
Muito escasso em uma lagoa no Bleienbachmoos.
Bythotrephes Leydig
longimanus Leydig, Lilljeborg; Cederstrmii Schdler.
Lago Bielersee, lagos Thunersee (segundo P. E. Mller) e Brienzersee, fora da
regio.
Fam. 2 Leptodoridae
Leptodora Lilljeborg
hyalina Lilljeborg.
Lagos Bielersee, Burgsee, Thunersee (segundo P. E. Mller) e lago Brienzersee,
fora da regio.
A partir destes dados conclui-se que a fauna apresentada acima pouco diverge
daquela da Dinamarca e das redondezas de Christiania (admiravelmente descrita
por P. E. Mller e Sars). Na realidade, faltam-nos muitas das formas por eles
assinaladas (o que no de estranhar, dada a exigidade do territrio que
abrangemos), ao passo que possumos umas poucas espcies mais raras, ausentes
naquelas regies. Contudo, no geral, no se pode deixar de reconhecer a extrema
similitude das formas e, por isso, s me resta concordar com P. E. Muller, quando
diz, em seu excelente artigo sobre os cladceros suos, que cette faune appartient
une aire zoologique qui, selon ltat actuel de nos connaissances, occupe toute
la partie centrale et occidentale de lEurope, partir des hautes montagnes de la
Scandinavie jusquaux Alpes, du centre de la Russie jusqu lAtlantique.
Espcies raras e, tanto quanto eu saiba, ainda no indicadas por mais ningum
alm de Sars e P. E. Mller so, em particular, Ceriodaphnia punctata P. E. Mller,
Pleuroxus hastatus Sars, Alona tenuicaudis Sars, A. costata Sars e Chydorus latus Sars.
Os exemplares observados eram quase todos fmeas, j que os estudos foram
feitos na primavera e no vero. Excepcionalmente observei, j em fins de agosto,
um macho e uma fmea de Ceriodaphnia punctata em vias de formar efpios e,
certa vez, j em fins de abril, uma fmea de Simocephalus vetulus com efpio
quase completamente desenvolvido.
Os arredores de Berna no se prestam ao estudo da distribuio vertical dos
cladceros, porque os pontos prprios para estudo, acima indicados, acham-se
aproximadamente na mesma altitude de 500 a 600 metros acima do nvel do mar.
Por outro lado, tive a oportunidade de fazer algumas observaes alm da regio
prescrita: demonstraram que o limite da distribuio vertical fica a uma altitude
muito elevada, indo provavelmente at onde se encontram guas paradas que no
provm diretamente do derretimento de massas de gelo e neve. Contudo, no limite
superior ainda ocorrem as mesmas espcies existentes na plancie. Assim, encontrei
nos lagos do passo de So Gotardo, a 1.800 metros, Sida crystallina, Bosmina
longispina Leydig, B. laevis Leydig e Chydorus sphaericus, e no passo de Giacomo,
a 2.400 metros, encontrei ainda Alona lineata Fischer e Chydorus sphaericus.
voltar ao sumrio
286
Sobre a distribuio em profundidade, encontram-se na interessante obra do

Professor F. A. Forel, La faune profonde du lac Lman, dados que tambm
parecem vlidos para o lago Bielersee. Nas guas muito mais turvas do lago
Moosseedorfsee e do lago Burgsee verifiquei que a fauna pelgica era mais
abundante a uma profundidade de 3,5-6 metros abaixo da superfcie. A cinco
metros de profundidade no encontrei mais representantes da fauna das margens.
As seguintes espcies pertencem exclusivamente fauna pelgica:
Daphnia hyalina Leydig
Ceriodaphnia punctata P. E. Mller
Daphnella brachyura Livin
Bythotrephes longimanus
Leptodora hyalina15
As espcies de Bosmina ocorrem tanto nas guas paradas menores como nas
maiores, a uma distncia bastante grande da terra, misturadas com a fauna pelgica,
ou mais prximas da superfcie.
De permeio com a fauna pelgica pesquei, noite, na superfcie do lago
Brienzersee, numerosos exemplares de Scapholeberis mucronata var. longicornis;
a variedade sem chifre tambm parece se afastar muito da margem, conforme
demonstram dois exemplares coletados pelo Professor F. A. Forel na superfcie do
lago de Genebra, a considervel distncia da terra.
Em compensao, em guas muito rasas, com poucos centmetros de
profundidade, e em lagoinhas e poas bem pequenas, encontrei:
Simocephalus vetulus16
Chydorus sphaericus17
Chydorus globosus Baird
As espcies no citadas a propsito da fauna pelgica so geralmente
encontradas em guas paradas menores ou na zona marginal de lagoas e lagos
maiores. Nestes ltimos, exclusivamente, foram encontrados:
Sida crystallina18
Daphnia longispina19
Simocephalus serrulatus20
Ceriodaphnia laticaudata P. E. Mller
Camptocercus macrurus O. F. Mller
Chydorus latus21
Polyphemus pediculus22
15
Bosmina longispina. [Nota acrescentada] Na verso original do texto traduzido, Bertha Lutz inclui
os autores das espcies: Bythotrephes longimanus Leydig e Leptodora hyalina Lilljeborg. [N.E.]
16
Na traduo original, Bertha Lutz inclui o autor da espcie: Simocephalus vetulus O. F. Mller.
O mesmo se aplica s notas apresentadas a seguir. [N.E.]
17
18
19
20
21
22
Na traduo original, Chydorus sphaericus O. F. Mller. [N.E.]

Na traduo original, Sida crystallina O. F. Muller. [N.E.]
Daphnia longispina Leydig. [N.E.]
Simocephalus serrulatus Koch. [N.E.]
Chydorus latus Sars. [N.E.]
Polyphemus pediculus de Geer. [N.E.]
voltar ao sumrio
287
Em guas fluviais encontrei as seguintes espcies (os dados referem-se exclusivamente

a vrzeas inundadas pelas enchentes):
Simocephalus vetulus23
Scapholeberis mucronata (v. brevicornis)
Eurycercus lamellatus24
Acroporus leucocephalus25
Alona quadrangularis O. F. Mller
Chydorus sphaericus26
Quase todas as espcies citadas da fauna marginal podem ser consideradas
como habitantes de guas turfosas, visto que a maioria das guas examinadas
tem fundo turfoso e, quando no este o caso, dificilmente so encontradas outras
espcies.
No que diz respeito modalidade de disseminao, s dois mecanismos so
relevantes na regio: o arrastamento de indivduos ou de efpios pelo
transbordamento da gua corrente (por exemplo, nas regies ao longo do rio
Aare), e o transporte por pssaros aquticos. Assim, num stio turfoso abandonado,
no Bleienbachmoos, formou-se uma lagoa que contm, atualmente, ao menos
quinze espcies de cladceros, muitas das quais no ocorrem em toda a
redondeza, de modo que fica assim afastada a possibilidade de transporte de
efpios pelo vento.
Os cladceros tm muitos inimigos entre os animais que coabitam nas mesmas
guas. Encontrei cladceros inteiros ou partes caractersticas no tubo digestivo
de corgonos, Phoxinus laevis, e diversas liblulas e larvas de colepteros
aquticos. Em corgonos juvenis do lago Bielersee, o contedo do estmago era
constitudo quase exclusivamente por Daphnia hyalina, Bosmina longispina e
Cyclopides. Nos outros animais indicados, os cladceros so encontrados apenas
isoladamente em meio a outros restos de alimentos. s vezes, devem ser presas
tambm de diversas aves aquticas, de batrquios, de espcies de Hydra e mesmo
de formas maiores de sua prpria famlia. Mas, em muitos lugares, estas influncias
prejudiciais carecem de importncia.
Influncia maior parece ser exercida pela eliminao provocada por espcies
mais bem adaptadas, da mesma famlia ou de famlia estranha. Assim, no brejo
turfoso de Bleienbach, em meio a uma srie de valas povoadas por cladceros,
existe uma nica que no os contm, mas que, em contrapartida, abriga enorme
quantidade de uma espcie minscula de ostracode. ainda mais comum
encontrarem-se, em condies propcias, somente hostes imensas de
Cyclopides, entre os quais se acham, quando muito, algumas espcies pequenas
de lincedeos.
23
24
25
Simocephalus vetulus O. F. Mller na traduo original. [N.E.]

Eurycercus lamellatus O. F. Mller. [N.E.]
Acroperus leucocephalus Koch. [N.E.]
26
Chydorus sphaericus O. F. Mller na traduo original [N.E.] No exemplar do trabalho publicado
em Berna, com observaes manuscritas por Lutz, l-se o comentrio Nos lagos maiores
definitivamente no, aparentemente referido s seis ltimas espcies; a esta lista ele parece
incluir Daphnia pellucida. [Notas acrescentadas]
voltar ao sumrio
288
Onde o bitopo no permite que se esquivem reciprocamente, em geral

predomina s uma das espcies maiores. Encontrei, por exemplo, uma vala
povoada exclusivamente por Daphnia pulex Leydig e outra por Ceriodaphnia
reticulata Leydig. Nos arredores de Berna, Daphnia longispina Leydig encontrada
apenas no Egelmoos, mas a em quantidade prodigiosa, enquanto Simocephalus
vetulus, to freqente alhures, mantm-se, apenas esparsamente, em stios isolados
e tambm faltam quase completamente os lincedeos menores. Quando vrias
espcies maiores habitam a mesma gua, as espcies mais raras costumam manterse separadas em determinados pontos, conforme me foi dado observar, de modo
muito evidente, em relao a Simocephalus serrulatus, Ceriodaphnia laticaudata
P. E. Mller e Eurycercus lamellatus.27
Os cladceros pouco sofrem de parasitas propriamente ditos. Observei uma
Saprolegnia em Leptodora hyalina do lago Burgsee, provavelmente idntica
espcie descrita por P. E. Mller. Em poucos casos encontrei um vivo colorido
amarelo-alaranjado em Daphnia longispina, presumivelmente atribuvel a um
parasita que estivesse habitando a corrente sangnea, tal como o colorido
vermelho visto por Leydig em Chydorus sphaericus.
Com muito mais freqncia so encontradas algas ou infusrios presos
carapaa dos cladceros, que lhes servem apenas de sustentculo e no de
alimento. (No encontrei exem-plares juvenis de Spongilla em cladceros, mas
sim em Cyclopides que viviam nas mesmas guas.) Em geral, esto localizados
apenas nas partes das quais no podem ser removidos pelas antenas remadoras
ou pelo post-abdomen; nunca verifiquei um grande entrave aos movimentos em
conseqncia deles. Tais inquilinos so particularmente freqentes em Chydorus
sphaericus, Scapholeberis mucronata, Simocephalus vetulus e Daphnia longispina
Leydig.
So estes aproximadamente os resultados das observaes que tive o ensejo
de fazer durante uma primavera e um vero. Embora a maioria dos locais tenha
sido visitada repetidamente, um ou outro fato poder ter escapado observao;
parte das espcies pode desaparecer e, em compensao, outras podem surgir,
sendo, portanto, impossvel dar uma imagem completa e permanente da fauna.
Este esboo bastar, contudo, para mostrar que nossa regio oferece aspectos
interessantes tambm em relao a esses pequenos animais de gua doce. Novas
observaes em outras partes da Sua devero revelar outras espcies dignas de
nota, provando que, se nossa fauna Cladocera parece pobre, tal fato deve-se
unicamente circunstncia de no ter sido estudada tanto quanto o foi a fauna
nrdica pelos pesquisadores daquela regio.
lL
27
Na traduo original, no mencionada Simocephalus serrulatus, consta Daphnia laticaudata
P. E. Mller em lugar de Ceriodaphnia laticaudata P. E. Mller, e Eurycercus lamellatus vem
acrescido do descobrido da espcie, O. F. Mller. [N.E.]
voltar ao sumrio
Sankt Gallen
1880
289
voltar ao sumrio
290
Hospital Cantonal de St. Gallen: pavilho posterior. Postal do

incio da dcada de 1920. Rita M. Fritschi, Der arme Lazarus im
Kulturstaat. Die Entstehung und die ersten Betriebsjahre des
Kantonsspitals St. Gallen 1845-1880. St. Gallen: Staatsarchiv und
Stiftsarchiv St. Gallen, 1997, p.129.
Hospital of St. Gallen Canton: pavilion at the back. Postcard from

the beginning of the 1920s. Rita M. Fritschi, Der arme Lazarus im
Kulturstaat. Die Entstehung und die ersten Betriebsjahre des
Kantonsspitals St. Gallen 1845-1880. St. Gallen: Staatsarchiv und
Stiftsarchiv St. Gallen, 1997, p.129.
voltar ao sumrio
291
voltar ao sumrio
293
voltar ao sumrio
294
voltar ao sumrio
295
voltar ao sumrio
296
voltar ao sumrio
297
Um caso de bronquite fibrinosa aguda*
Tendo em vista a raridade de ocorrncia da bronquite fibrinosa aguda,1 um relatrio

casustico parece justificar-se, mesmo que o caso a ser publicado no se destaque por
qualquer curso notvel, nem seja especialmente adequado para elucidar a natureza
desta doena enigmtica. A presente observao pode, por outro lado, servir de modelo,
como um caso de enfermidade leve e de curso benfico que, talvez por isso, possa
despertar algum interesse. De incio, apresentarei um breve histrico da paciente.
A paciente K. N. tem 22 anos e bem desenvolvida. Fatores hereditrios esto
totalmente ausentes. A paciente teve sarampo quando criana e, h dois anos, um leve
reumatismo articular agudo. Na primavera de 1879, durante 4 semanas, esteve se
tratando de escarlatina e difteria no hospital cantonal; a difteria deixou cicatrizes
evidentes no palato mole, do lado direito, enquanto uma afeco consecutiva do
ouvido curou-se totalmente. A paciente alega boa sade desde ento.
Em 28 de janeiro de 1880, a paciente despertou com mal-estar. Sentia dor de
cabea e de garganta, dificuldade de deglutio e uma sensao de peso nos
membros; sobrevieram calafrios e falta de apetite. s 10 horas, teve de suspender
seu trabalho. Na hora do almoo, no quis se alimentar. O mal-estar aumentava;
por volta das 2 horas, comeou a sentir enjo e nsia de vmito, razo pela qual
tomou ch de hibisco e foi se deitar. s 4h30, teve violento acesso de dispnia
inspiratria e pensou que fosse sufocar. Apesar de repetida tosse forada, no
conseguia expectorar. Entretanto, o quadro melhorou aos poucos. A partir desse
acesso, apresentou afonia total e dispnia moderada. s 9 horas da noite, recebeu
a visita do mdico, que constatou temperatura de 39,4. Ele diagnosticou crupe
larngea e a enviou ao hospital, onde foi internada s 10h30 da noite.
Na internao, o quadro da paciente no se afigurava preocupante. O exame da
cavidade bucal e farngea, bem como o exame fsico dos rgos torcicos, no ofereceu
nenhum dado significativo. Temperatura de 38,5. O diagnstico pendia entre bronquite
crupal e uma doena diftrica primria das vias areas. A ltima hiptese era favorecida
pela maior freqncia absoluta de sua ocorrncia e pelas condies epidemiolgicas.
A paciente recebeu compressas de gelo, gelo picado e comprimidos de salicilato de
bicarbonato de sdio. s 3h30 da manh, repentinamente, comearam vmitos seguidos
*
Traduo de Ein Fall von acuter fibrinser Bronchitis. Correspondenz-Blatt fr Scheweiz Aerzte,
v.10, n.15, p.488-91, 1880. O artigo tem como subttulo: A. Lutz, mdico assistente do Hospital
Cantonal de St. Gallen.
1
Sobre esta doena, Riegel afirma no Manual de Ziemssen , v.IV, 2, p.168: a bronquite crupal, como
forma genuna e primria de doena, extremamente rara, e se apresenta mais freqentemente sob a
forma crnica do que a aguda. Sua ocorrncia to rara que, mesmo em grandes hospitais, passam-se
anos, ou at dcadas, at que se possa observar um caso. Em uma anlise cuidadosa de todos os casos
conhecidos at ento, Lebert s pde encontrar 17 observaes de bronquite fibrinosa aguda com
expectorao fibrinosa.
voltar ao sumrio
298
de euforia total.2 s 8 horas do dia 29 de janeiro, a temperatura estava em 37,8, e o

exame fsico apresentava resultado negativo; foram prescritas inalaes com Acqua
calcis. tarde, s 5 horas, temperatura em 38,3. s 5h30, novo acesso de dispnia
(predominantemente inspiratria): R. 37, P. 139. A aplicao de 1,0 de extrato de madeira
de quebracho proporcionou significativo alvio subjetivo, com reduo da freqncia
de respirao e do pulso. s 7h30, R. 28, P. 125. No dia 30 de janeiro de manh,
temperatura de 38,9, alguma tosse, ligeira expectorao de catarro sem qualquer outro
material, persistindo a rouquido. noite, temperatura de 38,3. No dia 31 de janeiro,
pela manh, temperatura de 37,8. A tosse e a expec-torao quase desapareceram; por
outro lado, ocorreu forte eliminao serosa da mucosa nasal, acompanhada de dor de
cabea e falta de apetite. noite, 37,8. Em 1 de fevereiro, temperatura normal, remisso
total do resfriado e de boa parte da rouquido. Em 2 de fevereiro, ainda um pouco de
bronquite e voz um pouco rouca. No dia 3 de fevereiro, a paciente estava totalmente
restabelecida, e nada mais denunciava a doena transcorrida. At a data de hoje (2 de
maro), no surgiram outros distrbios de sade.
Durante a doena, as expectoraes da paciente eram analisadas continuamente,
com muito cuidado. No continham nenhum elemento caracterstico. Diferente era o
material dos vmitos, examinado apenas no dia seguinte, por serem eles mais espordicos.
Ao lado de massas de muco amareladas e restos de alimentos, o que logo chamava a
ateno eram vrios fragmentos achatados de 1-2 cm de comprimento por 1-3 mm de
espessura, cuja consistncia e cor faziam lembrar tendes cozidos. Persistindo na busca,
foram encontrados dois fragmentos maiores, que logo revelaram ser moldes brnquicos,
devido ramificao dendrtica. Um deles est muito bem conservado. Sua extremidade
superior, cortada transversalmente, tem 7 mm de dimetro e 1,5 mm de espessura. Uma
meia dzia de ramos mais grossos esto cortados a 0,5-2 mm de distncia do tronco
principal. Em alguns ramos, at mesmo as ramificaes mais finas esto preservadas,
apresentando tumefaes terminais em forma de mbolo. Suponho que a terminao
perifrica do tronco principal, que faltava, deveria ter no mnimo 3 cm; a parte conservada
mede 8 cm de comprimento; a terminao central poderia corresponder ao hilo
pulmonar, e o ramo bronquial, ao lobo pulmonar inferior. O cogulo, em parte, tem
finas listras longitudinais, no apresenta camadas concntricas e totalmente oco. Os
ramos mais grossos tm forma cilndrica, os mais finos so mais achatados. Em seu lmen,
encontra-se lquido mucoso, ar e massas escuras indeterminadas. A espessura da parede
diminui medida que se aproxima da periferia. A cor do cogulo faz lembrar a superfcie
interior de uma grande artria. Alis, primeira vista, a semelhana com uma artria
ramificada to grande que no parece injusto que Riegel tenha imputado a Galeno tal
engano (Manual de Ziemssen, IV, 2, p.165).3
O outro cogulo tem um tronco principal largo e cortado da mesma forma,
transversalmente, dispersando-se num emaranhado de ramificaes de cerca de 6 cm
2
Como se pode ver no original, esta a palavra empregada por Lutz; mas ele provavelmente quis
referir-se ao estado que se denomina disforia, que significa inquietao, mal-estar provocado por
ansiedade. [N.E.]
3
Trata-se provavelmente do Handbuch der Krankheiten des Nervensystems I.: Krankheiten des
Ruckenmarks und des verlangerten: Marks, de Wilhelm Erb. 2. ed, com 32 gravuras. Leipzig: F. C.
W. Vogel, 1878. xiv, 996p. ilustr., 23 cm. [N.E.]
voltar ao sumrio
299
de comprimento. Em razo da espessura menor de suas paredes, apresenta-se mais

emaranhado e achatado, no se comparando ao outro em beleza, apesar de ser bastante
ramificado. Tambm aqui h listras longitudinais, mas a cor tende mais ao branco acinzentado. A forma sugere outro local de origem. Imagino que os fragmentos destacados
se tenham originado de um brnquio.
O exame microscpico dos pedaos isolados revelou uma substncia bsica no
estruturada, com corpsculos de muco e numerosas gotas e gotculas de gordura.
Para verificar sua solubilidade, deixamos alguns pedaos imersos em gua de cal
temperatura ambiente. Depois de quatro dias, estavam um pouco amolecidos, mas no
dissolvidos; mesmo aps fervura, no se dissolviam totalmente.
A partir das observaes apresentadas, gostaria de propor as seguintes concluses:
O curso benfico, neste caso, explica-se pelo fato de terem os dendritos paredes
finas, e de serem ocos em todo o seu comprimento, apesar de dilatados. Outras razes
seriam o seu reduzido nmero, a falta de reposio e ainda o fato de a expectorao das
duas peas ter ocorrido precocemente.
Com relao terapia de inalao, os fatos mencionados no provam seu sucesso.
Lquidos sob a forma de nebulizao no atingem plenamente os cogulos, e quase no
entram em contato com a sua superfcie externa. Mesmo com a pulverizao mais direta,
por exemplo, numa traqueotomia, no possvel esperar resultados to favorveis como
no caso das membranas diftricas, uma vez que os cogulos dendrticos apresentam
maior resistncia.
A decomposio e macerao pela secreo brnquica, sem obstruo ao aporte de
ar, pode ter alguma importncia para a liberao dos cogulos; mas certamente nem isso
e nem a atividade da musculatura bronquial lisa suficiente para provocar a expectorao
de dendritos to grandes em menos de 24 horas. Parece-me que essas secrees de fibrina
tm a caracterstica de encolherem ao se consolidar, e vejo as listras longitudinais como
resultado das dobras que assim surgiram. Caso o processo de exsudao se reduza, e
diminua a tumefao da mucosa (com certeza presente na bronquite fibrinosa), o efeito
ser a separao do exsudado da parede brnquica. O cogulo ter dimetro menor do
que o lmen do brnquio correspondente e ficar livre dentro dele, mas ser retido pelas
numerosas ramificaes perifricas com suas terminaes infundibulares em forma de
mbolo. Atravs de um grande esforo, ao vomitar, por exemplo, essas razes podem ser
arrancadas ou rasgadas (sem que seja necessrio um amolecimento prvio), como pudemos
observar em um dos dendritos. Se isso for verdade, confirma-se a indicao do uso de um
agente emtico j no estgio inicial da doena, to logo seja possvel supor o trmino do
processo de exsudao (os parmetros desse procedimento talvez possam ser dados pela
curva de temperatura). O meio mais fcil de provocar espasmos de vmito, ou seja, a
estimulao da faringe, seria a primeira indicao nos casos urgentes. Quanto aos
medicamentos, eu daria preferncia apomorfina, concordando com Riegel.
Caso no se consiga a expectorao e persista a dispnia forte, deve-se tentar o uso
de preparados de quebracho. Na minha opinio, o caso de dispnia em que empreguei
esse preparado foi causado por um fragmento de exsudado que ficou para trs, preso, e
acabou se alojando num ramo brnquico maior.
No parece haver dvida, no presente caso, de que os pedaos de dendritos que
faltavam nunca foram expectorados, ou o foram somente muito tempo depois, situao
bastante comum em pneumonia crupal.
voltar ao sumrio
300
O exame fsico foi realizado meticulosamente durante todo o curso da doena, mas
indicou apenas os sinais de um catarro brnquico simples. (Somente no terceiro dia,
encontrou-se macicez e respirao brnquica, do lado superior direito, em rea do
tamanho de uma mo. Os sinais haviam desaparecido no dia seguinte, sendo devidos,
aparentemente, a uma atelectasia passageira.) No posso nem indicar, com segurana,
qual foi o lado do pulmo afetado; suponho ter sido o direito.
Na poca em que essa doena foi observada, os catarros brnquicos eram comuns,
mas no estavam no auge de sua freqncia. A pneumonia crupal no era freqente,
tendo sido observada mais comumente um ms antes. A difteria tambm era rara, com
registros espordicos. Nunca soube de laringite fibrinosa simples; tampouco soube de
um segundo caso de bronquite fibrinosa aguda.
lL
voltar ao sumrio
1880-1881
301
voltar ao sumrio
302
Inflorescncia do quebracho. Harri Lorenzi, rvores brasileiras:

manual de identificao e cultivo de plantas arbreas do Brasil.
Nova Odessa, So Paulo: Instituto Plantarum, 2002, v.2, p.20.
Quebracho inflorescence. Harri Lorenzi, rvores Brasileiras:

manual de identificao e cultivo de plantas arbreas do Brasil.
Nova Odessa, So Paulo: Instituto Plantarum, 2002, v.2, p.20.
voltar ao sumrio
303
voltar ao sumrio
305
voltar ao sumrio
306
voltar ao sumrio
307
voltar ao sumrio
308
voltar ao sumrio
309
voltar ao sumrio
310
voltar ao sumrio
311
voltar ao sumrio
312
voltar ao sumrio
313
voltar ao sumrio
314
voltar ao sumrio
315
voltar ao sumrio
316
voltar ao sumrio
317
voltar ao sumrio
318
voltar ao sumrio
319
voltar ao sumrio
320
voltar ao sumrio
321
voltar ao sumrio
322
voltar ao sumrio
323
voltar ao sumrio
324
voltar ao sumrio
325
voltar ao sumrio
326
voltar ao sumrio
327
voltar ao sumrio
328
voltar ao sumrio
329
voltar ao sumrio
330
voltar ao sumrio
331
voltar ao sumrio
332
voltar ao sumrio
333
voltar ao sumrio
334
voltar ao sumrio
335
voltar ao sumrio
336
voltar ao sumrio
337
voltar ao sumrio
338
voltar ao sumrio
339
voltar ao sumrio
340
voltar ao sumrio
341
voltar ao sumrio
342
voltar ao sumrio
343
voltar ao sumrio
344
voltar ao sumrio
345
voltar ao sumrio
346
voltar ao sumrio
347
voltar ao sumrio
348
voltar ao sumrio
349
voltar ao sumrio
350
voltar ao sumrio
Capa original da traduo apresentada Faculdade de Medicina do Rio de Janeiro em 1881
351
voltar ao sumrio
352
voltar ao sumrio
Abreviaes
Por fim de conciso empregarei as abreviaes seguintes:
T = temperatura
P = pulso
R = respirao
F = freqncia
FR = freqncia respiratria ou freqncia da respirao
FP = freqncia pulsatria ou freqncia do pulso
Extr. crud. = Extractum crudum
Quebr. = quebracho
353
voltar ao sumrio
355
Sobre o efeito teraputico do quebracho-colorado*
O nome quebracho foi mencionado pela primeira vez na literatura mdica quando,
em 17 de fevereiro de 1879, o dr. Francisco Penzoldt referiu sociedade fsico-mdica
de Erlangen as experincias que tinha feito com uma cortia que lhe remetera
Schickendanz de Pilciao (Argentina). Consta que esta substncia empregada como
febrfugo pelos mdicos nacionais, sob a denominao de cortia quebracho, e que seu
uso seguido de bom resultado. Ela provm de uma apocincea, Aspidosperma
Quebracho Schlechtendal, que se encontra em abundncia na provncia de Santiago.
Desta cortia Penzoldt comps uma tintura, mas no pde conseguir efeito algum
antipirtico, porm pelo acaso descobriu outra qualidade sumamente notvel, a saber, a
de aliviar, ou fazer cessar, muitas formas de dispnia. A mesma ao foi obtida, porm
somente em dose maior, por uma tintura extrada da parte lenhosa da mesma planta.
Jorge Fraude isolou da cortia e da madeira um alcalide com a frmula C22H28N2O2
e denominou-o aspidospermino. Todavia este no parece representar o princpio
terapeuticamente eficaz.
Depois da publicao desses resultados fizeram-se, em diversas partes, experincias
com quebracho. Por falta de cortia, empregou-se madeira, que desde algum tempo,
sob o nome quebracho, tinha sido usada para o curtume. Mas logo verificou-se que
com este nome vendiam-se diferentes produtos, pelo que se tem denominado quebracho
diversas madeiras rijas. Por estudos minuciosos chegou-se ao conhecimento de um fato
muito notvel: que uma destas madeiras, no obstante uma ao teraputica muito
similar, provm de uma rvore inteiramente diversa, a saber: Quebrachia Lorentzii
Griesebach (syn. Loxopterygium Lorentzii Griesebach) da famlia das terebintceas ou
anacardiceas. Na farmacologia, hoje, conhecida pelo nome quebracho-colorado,
em virtude de sua cor mais roxa, distinguindo-se assim do quebracho-branco
(Aspidosperma quebracho).
No princpio de meus estudos sobre o quebracho empreguei diversas preparaes,
mas, aqui, somente me refiro s experincias feitas com uma delas, como mais freqentes
e completas. A saber Extractum ligni Quebracho aquosum siccum de Bdingen em
Frankfurt. Este, segundo informaes positivas, provm da Quebrachia Lorentzii,
Tese submetida Faculdade de Medicina da Universidade de Berna, em julho de 1880, e

traduzida por iniciativa de Adolpho Lutz para validar seu diploma junto Faculdade de Medicina
do Rio de Janeiro, como ele prprio explica na correspondncia publicada em Correspondenz-Blatt
fr Schweizer Aerzte (1.4.1882) e reproduzida adiante, neste volume. Ao cotejarmos a verso em
portugus com o original em alemo, verificamos que h inverses de pargrafos no incio do
trabalho, e supresso de outros ao longo do texto, assim como de informaes que s fariam sentido
para o leitor suo, como, por exemplo, a indicao do farmacutico que fornecia quebracho a
Lutz, ou o nome do professor Lichtheim, de Berna, que o incentivou a fazer a pesquisa ou, ainda,
os agradecimentos de praxe em trabalhos acadmicos dessa natureza. Entretanto, a verso em
portugus inclui novas informaes sobre o quebracho. Na carta aqui mencionada, Lutz comenta
que encontrou muitas dificuldades para verter sua tese, pagando muito dinheiro para obter
tradues insuficientes dos profissionais. Acabou recorrendo a um leigo, e depois pediu a um amigo
brasileiro que corrigisse a traduo. No obstante considerasse que se sara razoavelmente bem,
h muitos erros na verso em portugus, alguns dos quais assinalamos em notas de rodap. [N.E.]
voltar ao sumrio
356
e por isso devia ser designado Extractum quebrachiae, ou definido pelo epteto colorado.
Neste trabalho me servirei da designao Extractum crudum, abreviado, extr. crud.
Essa substncia apresenta-se em forma de massa fusca, tenaz, e, quando reduzida a
p, tem cor de carne. Uma quantidade reduzida a cinzas deu um resduo de 1,04%.
pouco solvel em gua fria, porque agrumela-se em massa viscosa, enquanto em gua
quente dissolve-se com facilidade e fica dissolvida depois de esfriar. Porm, a soluo
sendo muito concentrada, a maior parte precipita-se quando esfria. Grande parte da
substncia consiste em matrias semelhantes ao cido tnico, que eu designarei pelo
nome coletivo de tanino de Quebrachia. Distinguem-se, essencialmente, pela sua
solubilidade nos diversos lquidos. Precipitam o albume e a gelatina das suas solues e
apresentam reaes similares s do cido tnico. Tambm se distinguem por formarem
sais de ferro verdes, como as matrias tnicas contidas em outros produtos, por exemplo,
a Gummakino e o Kato.
Estes princpios comunicam soluo um gosto to adstringente, que os melhores
corrigentes no conseguem torn-lo tolervel. Esta inconvenincia, junto facilidade
com que cria bolor, empenharam-me em empregar o p em hstias ou cpsulas
gelatinosas, modo de administrao que apenas retarda o efeito.
Como as observaes demonstraram que os princpios ativos continuam dissolvidos
depois do resfriamento de uma soluo concentrada, eu no tive dificuldade de preparar,
desse modo, um medicamento mais puro. O resultado de uma proporo definida variava
entre 20-40% do extr. crud. Designo esta preparao como Extractum depuratum,
abreviado extr. dep., e recomendo-a aos meus colegas em virtude de seu pequeno volume
e de sua solubilidade. Tambm se presta muito a ser empregada em plulas, ou por clister.
Obtm-se uma preparao ainda mais pura extraindo o extr. dep. com ter absoluto,
que toma uma cor verdoenga. Sendo evaporado o lquido, resta uma massa amarela,
que representa somente 3-4% da quantidade primitiva, e que contm os princpios
eficazes. Ela tem um cheiro singular e caracterstico e um gosto um pouco amargo, mas
to fcil de corrigir, que mesmo as crianas no hesitam em tom-la. Fora dos princpios
eficazes e das matrias tnicas, o extr. crud. contm, ainda, uma matria colorante
vermelha e substncias resinosas.
Depois de tomar 0,5-1,0 extr. crud. (ou uma dose correspondente de extr. dep. ou
extr. de ter), os adultos normais no acusam sensaes particulares. O modo e a
freqncia da respirao no se alteram, enquanto a FP habitualmente diminui um pouco
(em torno de 10%). Este efeito no constante, pode ser produzido por doses menores
(0,2 extr. crud.), sendo porm, as doses maiores, prolongado, mas no aumentado.
No se observou alterao de temperatura. s vezes, particularmente depois de doses
maiores, nota-se congesto ligeira da face, raras vezes acompanhada de transpirao.
Num coelho curarizado, a injeo subcutnea de uma soluo neutralizada de 0,4 extr.
dep. = 2,0 extr. crud. no produziu alterao nem sintomas de intoxicao.
Eu mesmo, depois de algumas experincias preliminares, cheguei a tomar 5,0 extr.
crud. em p, sem sentir efeito txico. Senti uma leve sensao de calor contnua na
cabea, mas no to forte como a que fora provocada pela inalao de uma gota de ter
amilonitroso. A respirao era fcil; depois de esforos, talvez mais do que de costume.
No se verificou efeito notvel sobre P e T.
Os efeitos so mais interessantes quando as doses sobreditas so dadas a adultos que
padecem de qualquer forma de dispnia. Quando esta mista, e a FR muito acelerada,
voltar ao sumrio
357
resulta geralmente depois de cinco a dez minutos uma diminuio gradual da FR que,
na mdia, chega ao mximo de 25%, mas muitas vezes notavelmente maior. Efeitos
semelhantes so observados quando na R acelerada prevalece o tipo expiratrio.
Quando a dispnia inspiratria, diminui a profundidade da respirao e o rudo
que a acompanha; a FR, que, regra geral, no acelerada, conserva-se a mesma. Pela
ao do remdio em casos leves pode resultar em diminuio; nas formas graves, porm,
quando a FR muito diminuda, s vezes nota-se um aumento do nmero dos movimentos
respiratrios.
Se h cianose, esta diminui freqentemente de uma maneira admirvel; em outros
casos, porm, a diminuio pouco sensvel.
As mudanas objetivas citadas so acompanhadas, nos doentes capazes de dar contas
das suas sensaes, de um alvio importante. O mesmo se observou, algumas vezes,
quando no era possvel notar as mudanas objetivas no estado do doente. Este alvio,
naturalmente, o ponto essencial no julgamento do resultado teraputico, quando se
trata, em primeiro lugar, do cumprimento de uma indicao sintomtica.
Entretanto o estado do pulso varivel. Quando a FP muito aumentada, como
especialmente em estados febris e anmicos, na generalidade dos casos h uma
diminuio considervel, cujo valor, convenientemente calculado, muitas vezes
corresponde exatamente diminuio da TR. Tambm acontece que a FR apenas mude,
enquanto a FP diminui consideravelmente. Quando, em estados dispnicos, a FP
pequena, no se nota diminuio correspondente da FR.
Visto isso, convinha ensaiar o novo remdio tambm nas condies nas quais havia
aumento da FP, sem alterao da FR. Com efeito, em condies como estas obtive baixar
a FP e remover a sensao incmoda de cardiopalmia; porm, em outros casos o resultado
ou era insignificante, ou falhava de todo.
Quando FR e FP juntas caem rapidamente, a temperatura ordinariamente por breve
tempo baixa de uns dcimos de grau. Afora isto, as doses empregadas nunca foram
seguidas de um efeito antipirtico.
No tenho observado, com certeza, influncia favorvel sobre tosse, expectorao
ou dores, apesar de alguns doentes afirmarem tossir menos e escarrar com mais facilidade.
Semelhante a outras matrias ricas em tanino como Gummakino, Kato etc., emprega-se
o extr. crud. com bom resultado nas diversas formas de diarria.
Como acabamos de demonstrar, a ao mais importante desta substncia seu
efeito na dispnia. A sua ao sobre P e T no muito notvel, talvez mesmo
secundria, podendo ser comparada de outros remdios. Por numerosos motivos
parece provvel, a priori, que nos indivduos saudveis tem uma influncia facilitante
sobre a funo respiratria; porm, nem por sinais subjetivos nem objetivos isto
manifesto, a menos que se explicasse deste modo a diminuio moderada to comum
da FP. Pelo contrrio, os sintomas de alvio, tanto subjetivos como objetivos, so
patentes se a respirao estiver visivelmente impedida; o efeito no depende da forma
da dispnia (inspiratria, expiratria, mista) nem de sua etiologia (alterao da
circulao pulmonar, reduo da substncia pulmonar capaz de funo normal etc.).
A dispnia, em geral, no sustada, mas somente reduzida, porm muitas vezes de
maneira to considervel que o doente cr respirar como em perfeita sade, enquanto
o alvio s relativo. Raras vezes o efeito falha completamente (quase s nos graus
mais elevados de insuficincia cardaca e estenose dos tubos condutores do ar); porm,
voltar ao sumrio
358
muitas vezes fraco, nem sempre corresponde aos resultados obtidos nos casos
semelhantes.
Sobre o modo como se opera o efeito singular do quebracho-colorado temos poucas
noes, e estas, pela maior parte, negativas. No foi possvel observar uma variao da
presso sangunea, nas experincias feitas com o kymographion, sobre coelhos. Por
outra, uma ao antiespasmdica sobre as fibras musculares lisas do sistema bronquial
no basta para explicar o efeito em todos os casos que hei de citar. A suposio de um
efeito narctico geral, ou limitado ao centro respiratrio, contestada pela circunstncia
de que tambm h melhoramento objetivo na respirao (diminuio da cianose etc.),
enquanto outras observaes tornam provvel uma influncia direta sobre o sistema
nervoso. Uma mudana favorvel no quimismo do sangue (segundo a hiptese de
Penzoldt sobre o quebracho-branco, uma oxidao mais intensa) seria, em muitos casos,
a explicao mais plausvel, por exemplo, na dispnia dos anmicos. Porm, esta teoria
nem est bem provada, nem isenta de objees. Em todo caso, parece incontestvel
que o quebracho, em estados dispnicos, traz condies mais favorveis respirao;
porm, se isso se faz por diminuio da despesa, ou por aumento da receita, por via
mecnica ou qumica, so questes a decidir por experincias ulteriores.
O efeito sobre o pulso deve ser considerado como secundrio, ao menos nos casos
nos quais h uma diminuio na FR. J que, conforme a experincia, a FR aumenta
quando h impedimento da R, deve tambm abaixar quando este impedimento
diminudo ou removido.
Quando no faz efeito a primeira dose, esta deve ser repetida ou aumentada. No
obstante alguns doentes tomarem a seu pedido, durante algumas semanas, 4,0-5,0 extr.
crud. por dia, nunca observei ao desagradvel, nem sequer incmodos da digesto,
que a grande quantidade de matrias tnicas poderia ter causado. Neste caso convm
empregar uma preparao mais pura, ou uma dose menor.
O emprego do novo remdio na dispnia tem, por fim, um alvio sintomtico,
enquanto o doente, por esforos respiratrios excessivos, ainda consegue tomar a
quantidade necessria de O (isto , se, no obstante a dispnia, no houver cianose).
Alcanando o fim proposto, j se presta ao doente um benefcio muito grande; ainda
mais precioso se torna o remdio quando capaz de suprir a falta de O, que persiste,
no obstante a respirao esforada ao ltimo grau, e evitar a intoxicao gradual e
iminente de CO2. Estes casos, nos quais o remdio pode satisfazer a indicatio vitalis, so
raros, porque os processos que causam tais condies so, pela maior parte, progressivos,
e podem ser retardados, mas no removidos. Mas, muitas vezes seu emprego pode servir
para ganhar tempo enquanto se empregam outros meios teraputicos.
Do que tenho exposto deduz-se mais outra indicao: se for incontestvel que, pela
acelerao da R, principalmente em molstias febris, entretida uma acelerao excessiva
da ao cardaca, pode-se esperar uma influncia favorvel sobre o corao do emprego
contnuo do quebracho-colorado acompanhada de efeito antidispnico. Como pela
diminuio secundria das contraes do corao, o processo nutritivo de sua substncia
muscular melhorado, e a degenerescncia adiposa combatida, a insuficincia cardaca
pode ser adiada, e em casos favorveis talvez evitada. Os casos de dispnia com FP
excessiva tratados pelo emprego contnuo de quebracho-colorado firmaram-me nestas
concluses.
Quanto ao efeito provvel, posso comunicar o seguinte:
voltar ao sumrio
359
Os sucessos mais extraordinrios observam-se em muitos casos do complexo de

fenmenos mrbidos chamado asma sintomtica; tambm na asma idioptica, em
doenas respiratrias agudas, e estados de anemia e de febre intensa, o efeito , muitas
vezes, surpreendente. Na dispnia ocasionada por molstias crnicas dos rgos
respiratrios sua ao teraputica muito menos certa; ainda, porm, convm empregar
o remdio, porque s vezes os resultados so bem satisfatrios. Quando o tecido pulmonar
normal muito reduzido, ou quando h estenoses fortes dos tubos condutores do ar,
sua influncia no maior nmero de casos insignificante, e em conseqncia dos
incmodos persistentes apenas apreciada pelos doentes, mesmo quando se pode
demonstr-la por sinais objetivos.
A dispnia causada somente por fraqueza cardaca fornece a prognose pior.
Depois destas indicaes gerais tratarei de cada uma das doenas respiratrias,
em relao ao emprego do quebracho.
As observaes, das quais vou citar alguns exemplos, foram feitas em doentes da
clnica mdica da Universidade de Berna, e do hospital cantonal de St. Galle. Empreguei
um mtodo semelhante ao de Penzoldt. Numas experincias a R e o P foram verificados
de cinco em cinco minutos; noutras, sempre depois de 15 ou 30 minutos, tomando-se
um valor mdio de trs observaes sucessivas, cada qual de um minuto. Serviam
comparao os valores mdios obtidos nos ltimos 15 a 30 minutos, observando-se se a
FR ou a FP tinham aumentado ou diminudo. Enquanto foi possvel durante o tempo de
experincia, procurei fazer com que os doentes guardassem uma mesma posio
confortvel, evitando todas as influncias perturbadoras.
A. Molstias primrias dos rgos da respirao

I Molstia do parnquima pulmonar
1. Pneumonia cruposa
Nos casos leves de pneumonia, nos quais no h dispnia e a respirao quase no
difere da do estado normal, no h indicao para o emprego do extrato de Quebrachia.
Diremos o mesmo quando a dispnia somente aparente e, por causa das dores
pleurticas, as inspiraes so mais freqentes e menos profundas; ento, um narctico
seguido de melhor efeito.
Ao contrrio, h um nmero considervel de casos graves, nos quais a dispnia
aparece como um sintoma muito incmodo, sem que a insuficincia cardaca esteja
iminente. Tratamos dos casos de infiltrao extensa, em pessoas com rgos de circulao
normais, nos quais a dispnia provocada tanto pela afeco local, como pela elevao
da temperatura. Os doentes capazes de dar contas de seu estado acusaram grande alvio,
logo depois de tomarem o remdio. Ao mesmo tempo notou-se uma diminuio
considervel da FR. Alguns colegas amigos tambm me comunicaram resultados
paliativos to bons que me sinto obrigado a insistir especialmente no emprego do
quebracho-colorado em condies semelhantes.
O pulso, em geral pouco acelerado, quando pde ser observado, pouca ou
nenhuma alterao apresentou.
voltar ao sumrio
360
Exemplo 11
Frederico O..., moo robusto, atacado de pneumonia havia cinco a seis dias. A
expectorao tem cor de sangue com cogulos fibrinosos de forma ramificada. Nota-se
obscuridade de som completa atrs e embaixo; do lado esquerdo da altura de uma mo,
e do lado direito at ao meio da omoplata. Afora isso, h diarria.
Em 5 de janeiro de 1879 2
s 10h55 da manh
R 52
s 11h00 da manh
s 11h05 da manh
s 11h10 da manh
s 11h15 da manh
s 11h20 da manh
s 11h25 da manh
R 40
R 32
R 36
R 40
R 48
R 40
Injeo subcutnea de 0,2 extr. quebr. col. dep. dissolvido em 1,0

de gua destilada. (Dose correspondente a 1,0 do extr. crud.)
Temperatura cerca de 39o
Congesto forte da face
Depois de um acesso de tosse
Em 6 de janeiro de 1879
s 10h25 da manh
s 11h20 da manh
R 36 P 96
T 37,8
R 20 P 96
extr. quebr. col. crud. em hstia
Valores mdios de trs

observaes
consecutivas
Valores mdios
de trs
observaes consecutivas
Se no curso da pneumonia aparecer insuficincia cardaca com edema pulmonar,

h pouco que esperar do quebracho-colorado, entretanto aproveitei como remdio
adjutrio.
No hospital cantonal de St. Galle tive ocasio de observar uma epidemia muito singular
de pneumotifo, na qual infiltraes pneumnicas, em parte limitadas a um lobo superior
ou inferior, em parte muito extensas, se manifestaram no curso ou aparentemente no
princpio de um tifo abdominal. Num destes casos houve complicao de meningite
cerebral. Administrando o quebracho observei um efeito anlogo ao obtido na
pneumonia simples.
Exemplo 2
Conrado H..., homem muito robusto de 28 anos de idade, foi acometido de calafrios
e dores pungentes no peito, em 6 de maio, depois de sentir-se indisposto bastante tempo,
entrou no hospital em 9 de maio. Observou-se herpes labialis duplex muito distinto e
infiltrao extensa em ambos os pulmes. Expectorao, ao princpio hemorrgica,
depois mucopurulenta e fortemente pigmentada. A teraputica antipirtica, empregada
com grande energia para a moderao da febre, foi insuficiente. Morte em 13 de maio,
com a temperatura de 39,8.
Na autopsia o pulmo esquerdo inteiro encontrou-se infiltrado, afundando-se em
sua totalidade; o lobo superior estava em estado de hepatizao cinzenta; o lobo inferior
em via de transio do engouement para hepatizao vermelha. O lobo superior direito
1
No original em alemo, este o terceiro exemplo. Os dois primeiros, assim como o exemplo no
10 e a tabela relativa ao dia 26 de outubro, no exemplo no 4, foram suprimidos na verso em
portugus. Porm, nela foram inseridos comentrios que no constam do texto primitivo. [N.E.]
2
Na traduo para o portugus consta, certamente por engano, julho. [N.E.]
voltar ao sumrio
361
no mesmo estado como o esquerdo; o lbulo inferior e uma parte do mdio, como o
inferior esquerdo, mas contendo um pouco mais de ar. S uma parte do lbulo mdio,
exceto o edema, no tem alterao. O bao inchado, quase deliqescente. No leo e no
clon, sinais patolgicos de um tifo abdominal muito adiantado e muito extenso.
Em 9 de maio de 1880
s 7h00 da noite3
R 52 P 93
s 8h04 da noite
s 8h20 da noite
s 8h35 da noite
s 8h50 da noite
s 9h05 da noite
s 9h20 da noite
R 42 P 89
R 39 P 85
R 35 P 80
R 30 P 90
R 29
R 28
Dispnia forte. O doente toma 0,6 extr. quebr. dep. =

1,5 extr. aqu. em plulas. T cerca de 39,0
O doente dorme
2. Enfisema pulmonar
O enfisema pulmonar , talvez, aquela doena que exige mais o emprego do
quebracho. Justamente esta afeco to freqente de tal interesse para a apreciao
do grau do resultado, que eu me permito referir, brevemente, pelo menos, minhas
numerosas observaes.
Os diversos casos, por mim tratados, ofereciam, segundo a intensidade da molstia,
sintomas muito diferentes. Em muitos, os incmodos principais eram ocasionados por
acessos de dispnia que apareciam repentinamente, enquanto nos intervalos a respirao
quase no era prejudicada. Aqui o quebracho manifestou-se como um remdio paliativo
de um efeito to seguro, que os doentes sempre tornaram a pedi-lo, e que podia servir
como norma da ao e da medida das doses nas preparaes diversas. Quando a
observao podia efetuar-se, acelerao considervel da FR sempre se seguia uma
diminuio importante, sendo o efeito relativamente maior nos graus mais elevados.
Ordinariamente, o pulso no era freqente e no diminua na mesma proporo; pelo
contrrio, a diferena era insignificante.
Exemplo 3
Br..., homem de uns 60 anos de idade. Enfisema pulmonar forte com ataques de
dispnia.
Em 29 de agosto de 1879
s 8h30 da manh
s 8h45 da manh
s 9h00 da manh
s 9h15 da manh
s 9h30 da manh
R 39
R 45
R 30
R 29
R 30
Dispnia forte 12, a soluo de quebr. de Guttenberg
3
Na traduo original para o portugus, a palavra Abend (noite) foi utilizada em algumas tabelas
ora como noite, ora como tarde. Optamos pela traduo correta do original em alemo. [N.E.]
voltar ao sumrio
362
Exemplo 4
V..., mulher de 50 anos, padece h muito tempo de debilidade geral, anorexia e
anemia muito pronunciada; alm disso existem sintomas de enfisema pulmonar e acessos
agudos de dispnia. Mais tarde aparecem sucessivamente dispnia constante e sintomas
hidrpicos.
Na autopsia achou-se enfisema pulmonar forte e um carcinoma do piloro (cujo
dimetro no tinha diminudo) que durante a vida no tinha produzido nenhum sinal
caracterstico.
Eu deixo a seguir algumas observaes.
Em 10 de setembro de 1879
,
mdia de trs numeraes sucessivas
Em 11 de setembro
s 5h45 da tarde
R 34
s 6h15 da tarde
R 28
s 6h45 da tarde
R 28
0,5 extr. crud.
mesmo mtodo de contar como acima
Em 18 de setembro
s 4h00 da tarde
R 37
s 5h00 da tarde
s 6h00 da tarde
s 8h00 da noite
R 29
R 26
R 28
0,5 extr. crud.
mdia de trs observaes, cada qual

depois de cinco minutos
Exemplo 5
N..., mulher de 30 anos. Enfisema pulmonar. Trax raqutico. Estruma sub-esternal
atrofiada em conseqncia de injees parenquimatosas de tint. de iodo.
Dispnia forte. A doente toma 0,04 extr. ter (corresp. 1,0 extr. crud.) dissolvido em
gua. Pouco depois alvio considervel.
s 10h30-45 da noite
R 34
s 11h30-45 da noite
R 20
mdia de trs observaes, cada qual

feita com intervalo de 5 minutos.
Tambm vi bom efeito em casos em que as molstias desenvolveram-se pouco a

pouco pela complicao com bronquite, exsudaes pleurticas, gravidez etc.
Exemplo 6
L..., homem de 61 anos de idade. Enfisema pulmonar, bronquite aguda.
s 5h00 da tarde
s 5h15 da tarde
s 5h30 da tarde
s 5h45 da tarde
s 6h00 da tarde
R 32 P 101
R 28 P 96
R 26 P 88
R 25 P 82
R 24 P 80
Respirao muito laboriosa. 1,0 extr. crud.
voltar ao sumrio
363
Observaes policlnicas me levam a crer que o extr. crud. tem tambm uma ao
profiltica nos casos em que aparece dispnia em conseqncia de esforos. (Confer.
Picot: Sobre o efeito do crtex Quebracho.)
Onde, em conseqncia de enfisema pulmonar, h perturbao respiratria ligeira e
contnua (geralmente sem grande acelerao da FR), ainda se pode obter alvio pelo
nosso remdio. A FP usualmente moderada, apenas diminui, enquanto a FR vai abaixo
do normal, por exemplo, de 24-15.
Tambm vi resultados em hidropisia bastante adiantada. Porm, falharam num caso
em que havia insuficincia cardaca muito evidente. A autopsia confirmou o diagnstico
de uma hipertrofia e dilatao do corao, com degenerescncia adiposa, e do enfisema
causal.
Quando o enfisema complica-se com bronquite e tosse forte, a combinao de extr.
crud. com pequenas doses de morfina emprega-se com timo efeito.
3. Tsica pulmonar
Os diversos processos que se compreendem sob o nome tsica pulmonar tm a
particularidade comum de minorar ou abolir completamente a funo das partes atacadas
dos pulmes. So acompanhadas muitas vezes de anemia geral distinta, porm raras
vezes de hidropisia, que quase nunca atinge um grau elevado. Geralmente no h
dispnia contnua por muito tempo, aparecendo, ao contrrio, somente no fim do
processo mrbido; porm, ataques agudos de dispnia (chamados asma sintomtica em
oposio asma essencial) no so raros, mesmo no comeo da molstia. Nestas ltimas,
as preparaes de Quebrachia sempre tiveram um efeito favorvel nas numerosas
observaes por mim feitas.
Exemplo 7
Diogo L...4, de cerca de 55 anos de idade. Diagnose: tsica dupla. No h som
amortecido, porm chiados numerosos das diversas qualidades estendidas sobre ambos
os pulmes, e aumentando em nmero para os pices. Escarro catarral muito copioso.
Tosse freqente. Febre de um tipo irregular. Ataques de dispnia. O diagnstico mais
tarde foi confirmado pela autopsia.
Em 29 de outubro de 1879
4
5
Opresso forte. O doente toma 1,0 extr. crud

em cpsulas de gelatina
s 3h48 da noite5
R 40 P 128
s 7h03 da noite
R 36 P 112
s 7h18 da noite
R 33 P 108
Mdia de trs observaes sucessivas.
s 7h33 da noite
R 32 P 100
Alvio notvel sempre crescente.
s 7h48 da noite
R 30 P 112
s 8h18 da noite
R 34 P 110
No original em alemo, consta Jakob. [N.E.]

No original em alemo, a hora assinalada 6H48. [N.E.]
voltar ao sumrio
364
Tambm na dispnia menos aguda, da qual uma parte deve ser atribuda
febre, anemia e debilidade geral, nas crises graves o novo medicamento costuma
dar grande alvio, porque, mesmo nos casos piores, a dispnia muito varivel, e
ordinariamente mostra exacerbaes paroxsticas, nas quais nunca deixei de observar
uma influncia benfica do quebracho-colorado. Porm, isto no se deu quando a
molstia era excepcionalmente extensa, e havia dispnia contnua e pouco varivel.
Assim, em dois casos de tsica muito adiantada, com grande empiema do lado
direito, depois da administrao de doses (moderadas, verdade) no notei efeito
sensvel. Porm, os resultados eram surpreendentes nos freqentes paroxismos de
dispnia no mais alto grau, num homem robusto, que padecia de uma tsica muito
aguda, acompanhada de hidropisia medocre.
Exemplo 8
Sp..., homem de 35 anos. Diagnose: tsica florida dupla. Obscuridade de som de
ambos os lados at o meio das omoplatas. Dispnia constante com exacerbaes. O
diagnstico foi confirmado pela autopsia depois de alguns dias.
Em 28 de abril de 1880
s 5h15 da noite
R 50 P 150
s 5h30 da noite
R 34 P 135
(mdia de um quarto de hora).

O doente toma 0,4 extr. dep. = 1,0 extr. spl.
(mdia de trs observaes sucessivas).
Para evitar tosse o doente toma 0,02 morf. mur. s 6h10
s 6h15 da noite
R 46 P 129
(mdia de trs observaes sucessivas). 0,4 extr. quebr. dep.
s 6h45 da noite
s 8h15 da noite
R 36 P 138
R 40 P 127
Mdia
de oito
sucessivas.
O doente
tem observaes
tossido bastante.
Mdia
de tem
oito tossido
observaes
sucessivas.
O
doente
bastante.
Em 24 de abril de 1880
s 2h15
s 2h45
s 3h15
R 45
R 40
R 36
0,4 extr. dep. II = 1,0 extr. spl.
A diminuio da FR sempre acompanhada de um alvio considervel.

Exemplo 9
Diogo Z..., de cerca de 30 anos. Tsica florida. Resultado da autopsia: ambos os
pulmes dos pices para baixo infiltrados com tubrculos e focos cascosos. Corao
coberto de camadas velosas (cor villosum), parnquima do corao e do fgado, e a
substncia cortical dos rins em degenerescncia adiposa. No h reao de substncia
amilide. Pequenas exsudaes em todas as cavidades serosas. Anasarca.
Em 13 de setembro de 1880 (poucos dias antes do falecimento do doente)
s 5h10 da noite
R 31
s 5h40 da noite
s 6h10 da noite
s 6h50 da noite
s 7h20 da noite
s 7h30 da noite
s 8h30 da noite
R 27
R 24
R 31
R 39
R 28
R 24
(mdia de um quarto de hora) Ligeira dispnia contnua.

O doente toma 0,5 extr. crud.
Alguma tosse. 0,02 morf. mur.
Ortopnia forte. 0,75 extr. crud.
Euforia completa
voltar ao sumrio
365
Na terminao da tsica, como em outras doenas, o quebracho-colorado no produz

efeito, porm em alguns casos vi alvio tambm no princpio da agonia.
Tuberculosis Miliaris Acuta
Num caso esquisito de tubrculos miliares nos pulmes, no fgado, nos rins e no
bao (estando a pia-mter isenta deles) apresentando apenas sintomas de bronquite
simples, o emprego do extr. crud. foi sempre seguido de alvio nos paroxismos de dispnia
muito fortes e no princpio do edema pulmonar terminal. Num outro caso observou-se
diminuio da cianose. Observaes do P e da R no foram feitas.
II Molstias das vias respiratrias

1. Estenose da laringe, da traquia e dos brnquios maiores
No tenho feito bastantes observaes em molstias destes rgos para poder tirar
concluses precisas, tanto mais que no se puderam fazer estudos sobre FR, porque na
respirao estentica o nmero das respiraes raras vezes passa alm do normal.
Tambm as poucas experincias, e a analogia com outras afeces que diminuem a
ventilao pulmonar, me induzem opinio de que graus medocres de estenose no se
opem ao efeito antidispnico do quebracho-colorado. Em graus mais elevados, como
na estenose larngea diftrica em crianas de menor idade, que necessitam a laringotomia,
no tenho visto bom efeito.
Resultados observei em dois casos de difteria, um dos quais refere-se a uma criana
de sete anos. Aqui manifestou-se somente um forte acesso de dispnia inspiratria, que
desapareceu depois de uma injeo subcutnea de uma preparao, depurada de
matrias tnicas. O doente sucumbiu no dcimo dia, depois de a temperatura ter abaixado
em curva regular de 40 a 33,4. A autopsia mostrou, alm de inumerveis hemorragias
em quase todos os rgos, uma camada membranosa contnua no paladar, na fossa
nasopalatina e na entrada da laringe, incluindo o lado superior das cordas vocais. Mais
para baixo no havia vestgios de membranas.
Em um outro caso de estenose diftrica limitada traquia, notei, repetidas vezes,
melhoras sensveis na respirao estentica.
A doente era uma mulher velha, que entrou para o hospital com os sintomas de
cistite purulenta e que depois de alguns dias foi acometida de coma e respirao
estentica. Com o laringoscpio consegui distinguir, na parede da traquia, manchas
brancas irregulares com os contornos distintos. Na autopsia achei, no mesmo lugar, um
depsito de membranas, porm, como durante a vida, a laringe estava completamente
livre. Afora isso, ulceraes tuberculosas profundas dos rins e da bexiga.
Num terceiro caso de laringite e traquete aguda em uma mulher extremamente
debilitada o quebracho-colorado deu alvio muito pronto tendo a dispnia, por causa, a
acumulao da secreo mucosa muito tenaz.
Num caso de bronquite fibrinosa aguda, descrito por mim no Correspondenzblatt
fr Schweizer Aerzte, Jahrgang X, no 15, havia acesso forte de dispnia inspiratria, com
aumento da FR (depois da expectorao de duas membranas ramificadas). Esse
provavelmente era causado pela obstruo de um ramo brnquico maior, por um pedao
de membrana fibrinosa. Eis a observao.
voltar ao sumrio
366
Exemplo 10
Catharina N., de 22 anos de idade. Diagnose: bronquite fibrinosa aguda.
Em 29 de janeiro de 1880
s 5h30 da noite
R 37 P 139
A doente sente grande opresso. Injeo subcutnea de uma

preparao isenta de matrias tnicas corresp. a 1,0 de extr. crud.
s 5h45 da noite
s 6h00 da noite
s 6h30 da noite
s 7h00 da noite
s 7h30 da noite
R 34 P 136
R 33 P 132
R 31 P 134
R 29 P 128
R 28 P 125
Alvio considervel sempre crescente

A mesma dose repetida
Sensao de bem-estar completo
2. Bronquite
Entre os numerosos casos de bronquite difusa, acompanhados de dispnia, nos quais
o quebracho-colorado foi empregado, poucos foram os que no se complicavam de
molstias do corao ou dos pulmes (principalmente enfisema). Tambm nestes o
quebracho-colorado produziu seu efeito.
Exemplo 11
Martha F., de 55 anos, que nunca tinha tido dispnia; no apresenta indcios de
molstia pulmonar ou do corao; desde alguns dias bronquite muito intensa e extensa,
com dispnia.
Em 24 de junho de 1880
s 9h40 da manh
R 36 P 84
s 10h10 da manh
R 31 P 80
s 10h40 da manh
R 30 P 78
1,0 extr. crud. em hstia
No obstante a pouca diminuio da FR logo depois da administrao do remdio

houve alvio considervel.
A bronquite secundria tratada conjuntamente com as molstias primitivas, e aqui
s direi que nas afeces nas quais a dispnia provocada ou aumentada pela bronquite,
o quebracho-colorado produz bom efeito, principalmente sobre o estado subjetivo do
doente.
Trs crianas, nas quais depois da traqueotomia o processo diftrico tinha-se estendido
sobre os brnquios menores, tornaram repetidas vezes a respirar com mais facilidade,
depois de tomarem quebracho-colorado.
3. Molstias pleurticas
Infelizmente no tive casos minha disposio, nos quais se pudesse excluir qualquer
doena do parnquima pulmonar. Posso somente asseverar que doenas da pleura,
complicando molstias pulmonares, no impedem o efeito do quebracho-colorado.
verdade que em dois casos j mencionados de tsica muito extensa com empiema no
se notou efeito perceptvel; porm, num terceiro, o bom resultado foi indubitvel. Em
exsudaes serosas agudas, que como complicao de molstias pulmonares causavam
grande dispnia, a ao era favorvel e mesmo surpreendente em alguns casos.
voltar ao sumrio
367
Exemplo 12
Carolina W., 60 anos.6 Enfisema pulmonar, pleurisia serosa esquerda.
s 4h50 da noite
R 48 P 144
Ortopnia forte. A puno resolvida. D-se doente,

entretanto, 0,3 extr. crud.
s 5h00 da noite
s 5h15 da noite
s 5h30 da noite
s 6h00 da noite
s 8h00 da noite
R 45 P 120
R 46 P 130
R 44 P 116
R 42 P 120
R 40
A doente pode agora ficar deitada

Outra vez 0,5 extr. crud.
s 6h30, 0,75 extr. crud.
s 10h00 outra vez 0,75 extr. crud.
1h00 da manh
R 40
s 6h00 outra vez 0,75 extr. crud.
s 8h00 da manh
R 32 P 96
Bem-estar considervel
A puno adiantada, e s uns dias depois, como no h indcios de reabsoro,

ela feita com o aparelho de Potain. So evacuados 1.200 cm3 de um lquido seroso com
frocas fibrinosas.
No nico caso de piopneumotrax em que tive ocasio de empregar o quebrachocolorado verificou-se um resultado favorvel sobre a dispnia.
Exemplo 13
Christiano G., 44 anos. O pulmo esquerdo parece normal. Pneumotrax do lado
direito com exsudao purulenta de cerca da altura de uma mo. Antes sentia dispnia
muito forte, que tem diminudo um pouco. Rudo de suco muito distinto.
Em 6 de junho de 1880
s 9h55
s 10h00
s 10h05
s 10h10
s 10h15
s 10h20
s 10h25
s 10h30
s 10h35
s 10h40
s 10h45
s 10h50
s 10h55
s 11h00
s 11h05
s 11h10
s 11h15
s 11h20
R 32
R 29
R 29
R 28
R 28
R 27
R 26
R 26
R 26
R 26
R 26
R 26
R 26
R 26
R 27
R 26
R 26
R 26
P 96
P 93
P 81
P 81
P 80
P 84
P 89
P 89
P 89
P 88
P 90
P 90
P 89
P 89
P 89
P 89
P 88
P 87
No original em alemo, consta 66 anos. [N.E.]
1,0 extr. crud.

Alvio aumentando rapidamente
voltar ao sumrio
368
Em alguns casos de enfisema e tsica, em que durante a vida por tempo prolongado
se tinha empregado o quebracho-colorado com bom resultado contra acessos freqentes
de dispnia, notou-se na autopsia obliterao quase completa das cavidades pleurticas.
No h dvida de que esta circunstncia deve contribuir muito para o aumento da
dispnia e, por isso, o efeito favorvel em tais casos decerto digno de notar-se.
B. Alterao da respirao sem doena primria dos rgos

respiratrios
I Acelerao da respirao em molstias febris
A influncia do quebracho-colorado sobre a FR em molstias febris foi estudada,

principalmente, em doentes de tifo abdominal. Alguns doentes ofereciam sintomas
distintos de bronquite difusa, porm em outros apenas havia vestgios dela, e o aumento
da FR era, principalmente, causado pela febre. Nestes casos cheguei aos resultados
seguintes:
Na maior parte dos casos, quando h grande FR, essa, pela administrao do
quebracho-colorado, visivelmente diminuda. Raras vezes insignificante ou
falha o efeito. Em casos muito especiais o mximo da diminuio importa em
cerca de um tero; todos estes doentes tinham febre intensa, bronquite extensa,
mas a ao cardaca era ainda suficiente. Doses de 1,0 so seguidas do primeiro
efeito distinto no espao de cinco a dez minutos, segundo a forma empregada. Ao
cabo de um quarto de hora obtm-se a maior parte do efeito em declnio rpido. Da em
diante a FR diminui mais devagar e chega ao mnimo, decorrida uma hora a uma hora e
meia: ento a curva respiratria eleva-se, pouco a pouco, at que, depois de duas horas
a duas horas e meia, o efeito desaparece.
Ao registro da FR cabe naturalmente o papel principal, porque os doentes raras
vezes so capazes de dar conta de suas sensaes: quando estas nos foram
comunicadas, provaram um alvio considervel no estado subjetivo.
Quando a curva respiratria decresce rapidamente, muitas vezes a curva
pulsatria quase exatamente paralela, somente a diminuio desta costuma durar
mais tempo. Tambm quando a FR apenas baixava no tifo abdominal, o quebrachocolorado efetuava sempre uma diminuio da curva pulsatria, no geral dos casos
tendo o mximo de 20,0 a 40,0%. Isso, porm, no pode ser uma conseqncia de
alterao de temperatura, porque esta nunca diminua mais de alguns dcimos de grau.
Exemplo 14
Sra. F., de cerca de 35 anos, mulher muito fraca e anmica, tifo abdominal bem
caracterizado.
s 8h05 da manh
R 32
P 138
0,5 extr. crud. em cpsula gelatinosa
s 8h20 da manh
R 23
P 109
s 8h35 da manh
R 20
P 108
T 38,8
s 8h50 da manh
R 21
P 109
s 9h05 da manh
R 19
P 108
T 38,7
s 9h25 da manh
R 21
P 110
T 38,9
voltar ao sumrio
369
Exemplo 15
Anna St..., 28 anos, tifo abdominal. Bronquite difusa pouco forte.
s 8h15 da manh
R 41
P 100
s 8h30 da manh
R 36
P 82
s 8h45 da manh
R 20
P 75
s 9h00 da manh
R 23
P 80
s 9h15 da manh
R 23
P 72
T 38,8
0,5 extr. crud. em cpsula
T 38
Exemplo 16
Elisa H., 30 anos. Tifo, bronquite menos forte.
Em 22 de novembro de 1879
s 5h45 da noite
R 37
P 114
s 6h00 da noite
s 6h15 da noite
s 6h30 da noite
s 6h45 da noite
s 7h00 da noite
s 7h15 da noite
s 8h30 da noite
R 30
R 30
R 29
R 29
R 24
R 28
R 36
P 104
P 92
P 95
P 94
P 95
P 95
P 102
15,0 de uma soluo aquosa corresp.

a 1,0 extr. crud. em clister
Exemplo 17
Mathilde J., 15 anos. Tifo abdominal (provavelmente recada) com bronquite difusa
muito extensa, dispnia forte.
s 7h30 da noite
R 43
P 145
s 7h45 da noite
R 29
P 108
s 8h30 da noite
R 26
P 100
1,0 extr. crud. em hstia
Em um indivduo dado s bebidas alcolicas, acometido de tifo abdominal com

bronquite extensa, o emprego do quebracho-colorado deu bom resultado, combatendo
a dispnia, aumentada pela febre forte. Assim, depois de tomar 0,5 extr. crud. a FR caiu
de 44 at 32 e de 42 at 27. A despeito da queda contnua da febre, o efeito minorava
na mesma proporo em que os sintomas de insuficincia cardaca cresciam, e falhou
completamente no edema pulmonar terminal. Digno de reparo que o P muito acelerado
(140150) ainda baixava sempre de 14-30%, proporcionalmente dose administrada.
II Alteraes da respirao causadas por anomalias da circulao
Minhas experincias em relao s leses das vlvulas cardacas compreendem

somente alguns casos de insuficincia mitral e duas leses valvulares complicadas. Em
todos estes casos a compensao era de todo insuficiente. Aqui o quebracho-colorado
no produziu efeito digno de meno. No tenho observado seno um caso com
compensao bastante, a saber um de insuficincia artica distinta, apesar de ela ser
complicada com sintomas de clorose:
voltar ao sumrio
370
Exemplo 18
Carolina T..., com 18 anos de idade. De tempos a tempos apareciam acessos leves
de opresso, que foram cortados pelo quebracho-colorado.
s 4h10 da noite
R 27
P 108
s 4h25 da noite
s 4h40 da noite
s 4h55 da noite
s 5h10 da noite
s 5h25 da noite
s 5h40 da noite
s 5h55 da noite
s 6h10 da noite
R 24
R 24
R 21
R 20
R 23
R 25
R 24
R 24
P 112
P 100
P 108
P 96
P 96
P 90
P 88
P 96
Pulsao de dispnia e cardiopalmia.

A doente toma 0,8 extr. crud.
Uma outra doente que no tinha sintomas de leso valvular, mas sim de uma
endocardite crnica com recrudescncia aguda, sentiu-se um pouco aliviada depois de
tomar o quebracho-colorado.
Exemplo 19
A doente, de 33 anos, teve cinco meses antes de sua entrada para o hospital uma
hemiplegia com afasia parcial e apresentava diversas vezes sintomas cerebrais
passageiros, que me faziam supor processos de embolia. Longo tempo antes sofria de
palpitaes cardacas. Quando foi recebida no hospital no havia sintomas de dilatao
do corao, nem tampouco rudo sobre as vlvulas. Porm, o impulso do corao era
muito arrtmico e mantinha-se por largo tempo entre 140 a 170 por minuto, contados no
corao, enquanto s cerca da metade das contraes podiam ser contadas na radial. A
FP baixou depois de um tratamento prolongado, mas conservava-se sempre em mais de
100, quando a doente no tomava digitalis. s vezes havia dificuldade na respirao,
mas no tinha sintomas de embolias nos pulmes. O quebracho-colorado diminua a
FR de 10-15% (36-32, 44-38, 48-41), causava decrscimo correspondente da FP (168144, 96-86); um alvio subjetivo era evidente, sem, porm, ser completo.
Nos casos em que uma ligeira fraqueza do corao devia ser considerada como
causa da dispnia (infiltrao e degenerescncia do miocrdio, obliterao da cavidade
do pericrdio) s vezes a FR diminua; mais freqentemente dava-se um alvio subjetivo,
decrescendo distintamente a opresso e a palpitao. O mais constante era uma
diminuio da FP de 10-25%, tambm quando a FR no aumentava. Acessos agudos se
manifestavam mais favorveis do que estados crnicos. Com raras excees o efeito do
quebracho-colorado foi menos distinto e geralmente menos certo do que nas molstias
primitivas dos rgos da respirao.
Quando a degenerescncia cardaca tinha chegado ao seu mximo, por exemplo,
em um caso de intoxicao por fsforo, no havia efeito.
Como congesto pulmonar ativa considero os acessos de dispnia com acelerao
da FR que, junto com palpitaes do corao, aparecem depois de esforos e mesmo
espontaneamente em certos indivduos. Nesses casos comumente vi alvio subjetivo
considervel, junto com diminuio das palpitaes e abaixamento de FP. A FR umas
vezes minorava consideravelmente, outras pouco ou nada.
Principalmente pela fluxo ativa tambm explicam-se os acessos de dispnia muito
violentos, que so causados pela inalao de cloro em quantidade considervel, os
voltar ao sumrio
371
quais duram bastante tempo. Estes paroxismos podem ser aliviados em poucos minutos
pelo quebracho-colorado, como observei diversas vezes em algumas outras pessoas,
assim como em mim. Da sensao de opresso quase insuportvel apenas restava uma
ligeira dor na regio esternal.
C. Alteraes da respirao no causadas por molstias primitivas dos

rgos da respirao e da circulao
Restam ainda as alteraes da R, que parecem ser provocadas por influncias
nervosas; entre as quais citarei a asma essencial e a chamada asma histrica. Desta tive
ocasio de observar um caso muito interessante.
Exemplo 20
Sabina G., de cerca de 80 anos,7 outrora foi tratada de hiperemia prolongada e
convulses; no tempo da observao sofria de edemas migrantes do rosto, que
semelhavam erisipela, faltando, porm, o rubor. (Entretanto no havia fenmenos
hidrpicos, nem doena que os pudesse causar.) Um dia, repentinamente, a respirao
tornou-se de um tipo estentico to caracterstico que em primeiro lugar devia se pensar
em edema da glote. Depois de algumas horas, subitamente tornou ao estado normal
quando virou-se a epiglote com o dedo, na ocasio em que se examinava a laringe. Em
breve a respirao voltou a ser inspiratria e semelhante a suspiros; a FR, ao princpio
pouco intensa, foi crescendo at 72 por minuto, enquanto a FP passava de 170. Ento a
volta da epiglote, a faradizao da laringe etc. foram sem efeito, porm os sintomas
cessavam ex abrupto depois da inalao de clorofrmio at a narcose profunda. Passado
algum tempo, voltava gradualmente o estado mrbido. Esta disposio continuou durante
alguns dias; os acessos eram acompanhados de cianose e forte opresso. Ento foram
substitudas por convulses tetnicas de extrema intensidade, a ponto de a doente durante
horas apoiar-se somente sobre o occipcio e os calcanhares. Tambm uma vez houve
afonia, que desapareceu logo que a laringe foi faradizada. Durante os espasmos respiratrios o quebracho-colorado minorou temporariamente os sintomas, mas no os acessos.
s 10h30 da manh
s 10h45 da manh
s 11h05 da manh
s 11h20 da manh
s 11h35 da manh
s 12h00
s 12h15 da manh
s 6h35 da noite
s 6h40 da noite
s 6h45 da noite
s 6h50 da noite
s 6h55 da noite
R 24
R 18
R 18
R 18
R 18
R 24
R 18
R 48
R 44
R 41
R 37
R 36
P 144
P 136
P 128
P 120
P 120
P 120
P 100
P 158
P 144
P 126
P 132
P 136
s 7h00 da noite
s 7h05 da noite
R 44
R 35
P 134
P 133
R estentico acompanhada de rudo forte. 0,5 extr.

R mais livre, quase sem rudo
R tornou ao tipo estentico. 0,5 extr. crud.

R inspiratria, suspirando. 0,5 extr. crud.
0,5 extr. crud. (6 horas 45 minutos)
O tipo respiratrio conserva-se o mesmo durante
todo o tempo da observao
voltar ao sumrio
372
Observei alvio considervel em algumas outras doentes, cujos incmodos deviam

ser considerados como sintomas histricos. Descreveram-nos como sensaes de opresso
e palpitao. Quando no havia seno pouco aumento na FR e FP, tambm havia um
decrscimo correspondente a um melhoramento subjetivo. Raras vezes deixaram de
notar-se sintomas objetivos. Mas a versatilidade conhecida da histeria no fez exceo a
respeito deste medicamento, no tendo dado resultado favorvel em outros casos muito
anlogos. Isto aconteceu tambm em uma doente cuja FR aumentou por acessos at 72
por minuto, embora no tivesse dispnia verdadeira.
Alm disso, por duas vezes observei acessos de dispnia, sem poder descobrir
molstia orgnica. Considero os casos de asma nervosa, no obstante ser acelerada a FR
em ambos. Apesar de a dispnia no ter desaparecido completamente com a primeira
dose, consegui terminar o acesso por uma repetio, e isto em muito menos tempo do
que ele costumava durar. Entretanto, j desde as primeiras doses a ao era to benfica,
que os doentes tinham a sensao de bem-estar completo, quando a FR era ainda
consideravelmente aumentada.
Exemplo 21
Sp..., de cerca de 80 anos,8 padece desde longo tempo de acessos de dispnia
repetindo-se em intervalos regulares, durante os quais, por alguns dias, lhe impossvel
trabalhar, e apenas pode falar. Na sua entrada para o hospital o exame fsico demonstra
o estado dos pulmes normal, e nada de patolgico se observa. Depois de alguns dias o
doente desperta com dispnia, que cresce rapidamente, enquanto a sua voz continua a
perder o vigor e a sonoridade.
Quando o vi estava assentado, com as mos apoiadas nos braos da poltrona e o rosto
ciantico. A respirao de tipo expiratrio era acelerada; a voz tinha perdido o som, e s
em voz baixa e afnica pronunciava, a grande custo, uma ou outra palavra. O limite
absoluto hepatopulmonar conservava-se na linha mamilar, sob a stima costela; o trax
est em estado inspiratrio; sobre ambos os pulmes por diante nota-se som de Biermer
distinto.
Eis as notas desta observao:
s 8h30 da manh at
s 8h45 da manh
s 8h48 da manh
s 9h00 da manh
s 9h15 da manh
s 9h18 da manh
s 9h55 da manh
s 12h00
s 12h30 da manh
1h15 da tarde
s 5h15 da tarde
R 48
P 75
R 42
R 36
P 74
P 64
R 31
P 68
R 41
P 72
R 36
R 24
P 62
P 60
Dispnia extrema
1,0 extr. crud.
1,0 extr. crud.

O doente pode de novo falar e afirma
sentir-se perfeitamente bem
1,5 extr. crud.
Melhoras contnuas
voltar ao sumrio
373
O limite hepatopulmonar agora est na margem inferior da sexta costela. O doente

assevera estar muito bem. Como no dia seguinte outra vez aparece dispnia, o doente
torna a tomar extr. crud. e daqui em diante continua a tomar, durante 15 dias, sem
fenmenos desagradveis quaisquer, diariamente 4,0-5,0 extr. crud. Durante todo este
tempo no h outro acesso. O doente afirma nunca ter tido um ataque to breve, e um
intervalo livre to longo, e est convencido de que isso deve atribuir-se s ao remdio.
Julgando-se curado, quer deixar a casa; aconselha-se-lhe tomar por algum tempo mais
1,0-2,0 extr. crud. diariamente, e apresentar-se, de novo, se houver recada. H mais de
um ano que no voltou.9
No menos ativo mostrou-se o quebracho-colorado em um terceiro caso, que se
diferenava dos j mencionados pela causa palpvel que produzia a dispnia: vista a
sua importncia, vou referi-lo em sua totalidade, o mais breve possvel.
Exemplo 22
Josephina B., de cerca de 19 anos, entrou para o hospital em 10 de novembro de
1879. Desde alguns dias sofria de ataques fortes de dispnia, durante os quais receava
sufocar-se. A doente, para sua idade, extraordinariamente gorda, mas afora isso parece
sadia. O exame fsico d um resultado negativo. A FR varia entre 20-24 por minuto; no
acesso a R um pouco retardada (16-20 por minuto), inspiratria e suspirosa. O P
sempre excessivamente vagaroso (44-48 por minuto). A doente tambm se queixa
de dismenorria; sempre tem constipao de ventre e algumas vezes, quando estava
de cama, no podia urinar. No notei sintomas caractersticos de histeria, apesar de
suspeit-la. Depois de vrios exames, achei no lado esquerdo da cartilagem tireide
um corpo mvel do tamanho de uma amndoa grande, que parecia uma glndula
linftica intumescida. (A doente tambm conta que, havia cerca de trs meses, tinham
aparecido no seu pescoo grandes aglomeraes de glndulas inchadas, mas que
desapareceram depois do uso de leo de fgado de bacalhau.) Tornava-se notvel que
cada presso sobre este pequeno tumor provocava um acesso da dispnia j
mencionada (sem que a laringe ou qualquer vaso sanguneo fosse comprimido), mas
que desaparecia imediatamente, depois de cessar a presso, enquanto os ataques
espontneos, que voltaram diversas vezes por dia, duravam por muito mais tempo e
foram muito penosos. Depois de uma dose de extr. crud. a FR aumentou um pouco, e
tornou-se mais fcil e tranqila, desaparecendo o tipo inspiratrio e o rudo que o
acompanhava.
Daqui em diante a doente toma 1,0 extr. crud. em cada paroxismo, que sempre
diminui muito ou desaparece por uma hora e meia ou duas horas, pouco mais ou
menos. Assim tomou durante bastante tempo com sucesso contnuo at 6,0 por dia.
Tambm fazia uso regular de ungentos, em primeiro lugar de iodofrmio, e depois
de iodureto de potssio com iodo puro. Durante este tratamento, o tumor minguava
pouco a pouco; na mesma proporo os ataques espontneos tornaram-se mais raros
e desapareceram quase completamente no fim da terceira semana. Sucessivamente a
FP elevava-se at 60-80 por minuto, mas imediatamente recaa a 44-48, logo que se
comprimia o tumor reduzido ao tamanho de uma fava. Sobre estas observaes fiz o
No original consta cerca de trs meses. [N.E.]
voltar ao sumrio
374
diagnstico de um linfoma aderindo ao nervo vago e provocando irritao pela

compresso ou inchao. Esta irritao devia tocar de preferncia s fibras retardadoras
da respirao.
A doente no fim do ano pde ser despedida. Ms e meio depois me disse ter passado
perfeitamente bem. Porm sempre podia-se provocar dispnia sbita pela presso, e
abaixar a FR de 70-80 at 44-48 por minuto.
Consta-me que, depois desse tempo, com a temperatura fria e depois de grandes
esforos, apareciam mais alguns acessos leves. Uma vez foram notadas 44, e uma outra
vez, 48 pulsaes por minuto.
Concluso
Comparando estas observaes feitas com quebracho-colorado com as experincias
feitas com o quebracho-branco por Penzoldt e outros, acha-se uma concordncia
evidente. Como no conhecemos outras matrias que gozam do mesmo efeito, muito
provvel que o princpio eficaz seja o mesmo, ou pelo menos muito similar. Porm, no
pode ser a aspidospermina, mas deve ser uma substncia mais eficaz quando
administrada em doses pequenas, e menos venenosa em doses grandes. Ambas as
preparaes, sem serem panacias, tm, porm, obtido tantos resultados favorveis que
ns as julgamos destinadas a suprir uma lacuna no nosso errio teraputico e esperamos
que em breve estejam ao alcance de todos os doentes.
Literatura sobre as preparaes denominadas quebracho

Dr. Franz Penzoldt: Quebracho und sein gnstiger Einfluss auf verschiedene Formen von
Dyspno. Berliner klinische Wochenschrift. Jahrgang XVI, no 19.
Dr. Franz Penzoldt: Quebracho und seine gnstige Wirkung bei Dyspno. Aus den
Sitzungsberichten der physikalisch-medicinischen Societt zu Erlangen. Sitzung vom 17.
Februar 1879.
Dr. Franz Penzoldt: Zur Beurtheilung der Wirksamkeit der Droguen von Quebracho
Aspidosperma, insbesondere des kuflichen Lignum Quebracho in Fllen von Dyspno.
Berliner klinische Wochenschrift. Jahrgang XVII, no 10.
Dr. Franz Penzoldt: Einiges ber die Wirkung des Aspidospermins, eines Alkaloids der Rinde
von Aspidosperma Quebracho. Berliner klinische Wochenschrift. Jahrgang XVII, no 40.
Dr. L. Laquer: Zur therapeutischen Wrdigung des Quebracho. Breslauer rztliche Zeitschrift.
Jahrgang I, no 24.
Berthold: Ueber Quebracho. Berliner klinische Wochenschrift. Jahrgang XVI, no 52.
Picot: Zur Wirkung des Cortex Quebracho. Berliner klinische Wochenschrift. Jahrgang XVI, no 52.
Fraude: Bericht der deutschen chemischen Gesellschaft, XI, 2189.
Poehl: Petersburger medicinische Wochenschrift, 1880, no 5.
O. Primke: Pharmaceutische Zeitung. 1880, no 9.
Wiener medicinische Bltter. 1879, no 41. Seite 996.
Pribram: Prager medicinische Wochenschrift. 1879.
Krauth: Betz Memorabilien, 1879, Heft. 11. Seite 510.
Fronmuller: Betz Memorabilien, 1879, Heft. 11. Seite 510.
Hansen, Adolph: Die Quebrachorinde. Berlin, 1880.
voltar ao sumrio
375
Teses
Fsica
A capacidade absorvente dos fluidos para os gases decresce pela diminuio da presso
atmosfrica e a elevao da temperatura.
Qumica inorgnica
Os sais de amonaco podem ser considerados como compostos de um radical NH4, que tem as
propriedades de um lcali.
Mineralogia
O talco um silicato de magnsia.
Zoologia
A imigrao do Ankylostomum duodenale (Dochmins duodenalis) se faz pela gua que se
bebe.
Anatomia Descritiva
O canal coldoco passa freqentemente atravs da cabea do pncreas.
Histologia
Os corpsculos sanguneos alteram-se pela adio e subtrao de gua.
Qumica inorgnica
H diversas espcies de cidos tnicos, das quais somente a contida nos galhos de carvalho
bem conhecida.
Fisiologia
A alimentao mista a que convm ao homem, como o prova a organizao deste.
Anatomia patolgica
A multiplicidade de um neoplasma nem sempre causada pela formao de metstases.
Patologia geral
Na dispnia, o nmero das respiraes pode ser aumentado ou diminudo.
Patologia mdica
A bronquite fibrinosa (pseudomembrancea) uma forma rara da bronquite comum.
Patologia cirrgica
A elefantase-dos-rabes pode ser provocada por diferentes processos patolgicos.
Farmacologia
A morfina um antdoto da atropina.
Matria mdica
O ludano de Sydenham no tem vantagens essenciais sobre a tintura tebaica.
Obstetrcia
O prognstico da operao cesariana torna-se menos grave pelo mtodo de operao de
Porro.
Anatomia topogrfica e operaes
Nas operaes das hrnias crurais deve-se contar com a possibilidade de uma origem anormal
da artria obturadora.
Aparelhos
No tratamento das queimaduras extensas o borlint de Lister preenche todas as indicaes.
Higiene
O p, quando espalhado na atmosfera em grande quantidade, produz molstias dos rgos
respiratrios.
Medicina legal e toxicologia
A ictercia no um sintoma necessrio da intoxicao pelo fsforo.
Clnica mdica
A tuberculose miliar aguda no tem sintoma caracterstico que se observe em todos os casos.
Clnica cirrgica
A flutuao no somente produzida por fluidos; a designao pseudoflutuao no
justificada por uma diferena na sensao percebida.
Ginecologia
A metrite e ovarite crnica so as causas as mais freqentes da histeria.
voltar ao sumrio
Correspondncia
Cantonal
1881-1883
377
voltar ao sumrio
378
Tomada da Santa Casa da Misericrdia, onde funcionavam as

clnicas da Faculdade de Medicina do Rio de Janeiro, vendo-se,
direita, uma encosta do Morro do Castelo, poca em que
comeou a ser demolido para dar lugar aos pavilhes da
Exposio do Centenrio da Independncia do Brasil em 1922.
Museu Histrico Nacional.
Santa Casa da Misericrdia, which housed Rio de Janeiro Faculty of

Medicine clinical hospital. On the right, part of Morro do Castelo,
which was beginning to be put down to make room for the pavilions
of the Commemorative Exhibition for the Centennial of Brazilian
Independence in 1922. Museu Histrico Nacional.
voltar ao sumrio
379
voltar ao sumrio
381
voltar ao sumrio
382
voltar ao sumrio
383
Brasil. Quebracho-colorado*
A propsito da conferncia do Prof. Massini no n 17 deste Boletim, em que o

quebracho-branco mencionado, permitam-me resumir o que sei sobre quebrachocolorado.
As drogas denominadas quebracho-colorado descendem de Quebrachia lorentzii
Griesebach (este nome tomou o lugar de Loxopterygium lorentzii Griesebach, depois
que o autor substituiu o gnero). Assim como os preparados de Aspidosperma
quebracho Schlechtendal, o quebracho-branco possui a propriedade de provocar leves
congestes na cabea de pessoas saudveis e de produzir um efeito atenuante sobre os
mais variados tipos de dispnia.
Esse efeito surpreendente e comum aos dois preparados leva a crer que seu
componente principal seja no apenas semelhante, mas idntico.
Praticamente no h diferena quanto segurana e alcance do efeito quando os
preparados so usados corretamente. Em todo caso, no parece menor no caso do
quebracho-colorado. O preparado deste ltimo caracteriza-se pela ausncia de efeitos
txicos (mesmo em doses elevadas) e, alm disso, recomendvel por ser barato.
O uso do quebracho-colorado em solues no funciona porque ficam turvas,
cobrem-se de bolor muito facilmente e tm gosto ruim. Recomendo o seguinte preparado
slido: Extractum quebracho-colorado aquosum siccum de Bdingen, em Frankfurt. A
dose de 0,5 1,0 em hstias, cpsulas de gelatina ou plulas, podendo ser repetida 5 a
6 vezes por dia. Eu prprio tomei doses nicas de at 5,0 sem notar qualquer efeito
desagradvel.
O extrato tem consistncia rija, cor violeta-amarronzada quando reunido em grande
quantidade e, ao ser triturado, d um p cor de carne, constitudo, em sua maior parte,
por substncias tnicas (contm cerca de 1% de cinzas).
Quando o quebracho-colorado usado por tempo maior, convm eliminar parte
das impurezas, o que se consegue resfriando-se uma soluo quente concentrada, de
modo que o filtrado evapore. Um preparado desses produzido pelo farmacutico Stein,
em St. Gallen, como Extractum quebracho-colorado depuratum. A dose para adultos
de 0,2 0,4. Recomendo-o muito aos colegas; alguns j o usaram com sucesso. Quando
o uso per os contra-indicado, pode ser usado, se diludo o suficiente, per clisma.
Se o Extr. depur. for extrado novamente com ter, consegue-se um preparado muito
eficaz, apesar de pouco volumoso. Dose: cerca de 0,02 0,04. O preparado amarelado
e possui cheiro e gosto caractersticos. Seria muito apropriado para outros estudos, que
no tive oportunidade de realizar e para os quais me faltou material.
O efeito comea 5 a 10 minutos aps a ingesto, culmina cerca de uma hora depois
e passa aps 1 a 2 h. Antes de transcorrer uma hora, a dose no deve ser repetida.
* Publicado originalmente em Correspondenz-Blatt fr Schweizer Aerzte, v.XI, n.21,

1 de novembro de 1881, p.697-8
voltar ao sumrio
384
Obtive os melhores resultados nos casos de pneumonia lobar, tifo, asma essencial,
asma clrica, enfisema e tsica, principalmente em casos de dispnia aguda ou de
complicao com bronquite e exsudato pleural. s vezes, os resultados so brilhantes,
outras vezes, no so to bons, mas raramente so nulos. Quando h degenerao
cardaca, so mais raros os efeitos benignos, o que tambm vale para os casos de enfisema
e tsica.
Termino desafiando os colegas a realizarem experincias prprias. Os senhores
certamente apresentaro bons resultados se escolherem bem o preparado e os casos.
Rio de Janeiro, 29 de setembro de 1881.
Dr. Lutz
lL
voltar ao sumrio
385
voltar ao sumrio
386
voltar ao sumrio
387
voltar ao sumrio
388
voltar ao sumrio
389
voltar ao sumrio
391
Brasil *
Como j fui consultado vrias vezes pelos colegas suos para dar informaes
sobre as condies mdicas no Brasil, e como me impossvel responder detalhadamente
a todas as perguntas, gostaria de pedir que este breve relato chegasse s mos deles por
intermdio deste valioso boletim. Talvez um ou outro leitor, na velha cidade natal, tenha
algum interesse em obter melhor e mais realista viso das condies brasileiras, vindo a
contribuir para a sua divulgao.
O Brasil possui duas faculdades mdicas, a do Rio de Janeiro e a da Bahia. Juntas
contam com cerca de mil alunos, dos quais dois teros estudam na primeira. Anualmente,
cerca de cem mdicos prestam os necessrios exames para o exerccio da profisso,
pois a prtica mdica no Brasil no , de forma alguma, livre como por vezes se acredita
na Europa. ( claro que, em partes distantes, pouco populosas ou pobres do pas,
notria a falta de mdicos diplomados; ali natural a livre prtica, ou, mais ainda, o
charlatanismo, sem qualquer controle.)
Nos ltimos tempos, ocorreram reformas nos programas letivos e nas condies de
ensino das duas escolas, o que representa gigantesco progresso em relao s antigas
condies. Auditrios, salas de preparao e laboratrios foram erguidos no Rio custa
de grandes gastos e atendem completamente ao que se espera deles. O nmero de
ctedras foi ampliado, e facilitou-se o acesso ao material didtico. Um olhar mais
meticuloso ou, mesmo, uma observao superficial revela inmeras carncias: a instruo
bsica insuficiente, e o desempenho das escolas brasileiras ainda est longe de poder
rivalizar com o de uma faculdade de lngua alem, francesa ou inglesa. Entretanto, se
fssemos fazer uma crtica justa, considerando-se o tamanho e a dificuldade das tarefas,
no se pode negar por completo o empenho em aperfeior progressivamente as escolas
brasileiras nos ltimos anos. Os principais obstculos ao desenvolvimento contnuo das
escolas brasileiras no esto nas circunstncias externas, mas no carter do brasileiro. A
pontualidade, a consistncia e a lisura cientficas lhe so estranhas, e ele se sente
totalmente satisfeito com manter as aparncias. As antipatias e simpatias pessoais tomam
com freqncia o lugar da lei e do direito. O protecionismo e o nepotismo so quase um
cancro que no se pode exterminar. Outro obstculo reside na conexo unilateral com
a Frana, e num comportamento de recusa intransigente a outras influncias estrangeiras.
O funcionamento das duas faculdades de medicina brasileiras foi regulamentado h
pouco pelo decreto de 12 de maro de 1881. Resumo as decises mais importantes que
ele contm e reproduzo outra parte em traduo a mais fiel possvel.
A Faculdade funciona de 1 de maro a 15 de dezembro; os colgios iniciam as
aulas somente em 15 de maro e as encerram em 30 de outubro. A ocupao das ctedras
decidida previamente, devendo cada docente apresentar o programa letivo da sua
matria. Se for aprovado, ser ento impresso e servir de base para as respectivas provas
*
Publicado na seo intitulada Cantonale Correspondenzen, em Correspondenz-Blatt fr
Schweizer Aerzte, v. XII, n. 7, 1 de abril de 1882, p.210-4.
voltar ao sumrio
392
da matria. A carga horria definitiva para o ano letivo tambm impressa, e no

poder mais ser modificada sem a anuncia do diretor da Faculdade.
Aplicam-se duas provas anuais: uma comea em 3 de maro, a outra em 3 de
novembro.
Os estudantes da faculdade devem cumprir um programa composto de sete sries, e
precisam ser aprovados nos exames relativos a cada uma. As sries abrangem as seguintes
matrias: I Fsica Mdica Qumica Mdica e Mineralogia Botnica Mdica e Zoologia;
II Anatomia Descritiva Histologia Terica e Prtica Qumica Orgnica e Fisiolgica;
III Fisiologia Terica e Experimental Anatomia Patolgica Patologia Geral; IV
Patologia e Doenas Internas Patologia Cirrgica Matria Mdica e Teraputica, com
especial ateno aos medicamentos brasileiros; V Obstetrcia Anatomia Topogrfica
e Operaes Aprendizado de Ligaduras e Pequenas Cirurgias; VI Higiene e Histria
da Medicina Aprendizado de Medicamentos e Arte de Receitas Medicina Legal e
Toxicologia; VII Clnica Mdica Clnica Cirrgica Clnica Obstetrcia e Ginecologia.
Segundo o decreto de 19 de abril de 1879, foram acrescentadas as seguintes matrias:
ad II Zoologia e Anatomia Comparada; ad III Fisiologia Patolgica e Patologia
Experimental; ad IV Clnica Dermatolgica e de Sfilis Odontologia; ad V Clnica
Oftalmolgica; ad VII Clnica Psiquitrica e Clnica Mdica Peditrica; estas devero
formar uma oitava srie junto com a Clnica Cirrgica para adultos e a correspondente
para crianas e a Clnica Obstetrcia e Ginecolgica.
Pode-se ver que a lista nada deixa a desejar e tudo parece muito bonito no papel.
Quando se ouve dizer que cada um desses exames (quando assim for) divide-se em
prova oral, escrita e prtica, e que aprecivel parcela dos candidatos aprovada com
louvor, fica-se inquieto com tanta sabedoria. Entretanto, nunca se come a comida to
quente quanto ela cozida. At agora, as matrias suplementares no foram exigidas
nos exames, e tambm para as demais matrias foram encontradas maneiras e vias para
no dificultar demais as provas. Ainda assim, estas determinaes no granjearam grande
popularidade entre os estudantes.
Chegamos parte mais importante, a dos requisitos para os exames destinados a
mdicos que estudaram no exterior. So os seguintes: doutores formados em medicina e
cirurgia, com diplomas conferidos por instituies mdicas estrangeiras reconhecidas,
precisam se submeter a um exame em uma das faculdades brasileiras para poderem
praticar a medicina, caso queiram exercer a profisso em todo o imprio. Para serem
admitidos nestes exames, devem apresentar:
1) seus diplomas ou, na falta destes, a ser justificada perante a comisso, documentos
autnticos que os substituam;
2) comprovante de identidade pessoal, autenticada pela embaixada ou pelo
consulado do pas ao qual pertencem;
3) documentos que dizem respeito sua idoneidade.
(Cabe observar que, com relao ao item 1, at agora s foram considerados os
diplomas de doutorado e no aqueles provenientes de exames pblicos, ainda que,
naturalmente, apenas estes correspondam ao esprito da legislao. melhor obter o
visto da embaixada ou do cnsul brasileiro para o comprovante de doutorado no pas
correspondente. Os documentos citados nos itens 2 e 3 podem ser obtidos aqui, nos
consulados. Documentos sem visto no tm valor.)
voltar ao sumrio
393
Verificada, pelo diretor da faculdade, a autenticidade do ttulo e da identidade

dos candidatos, eles recebem da secretaria instrues para o pagamento das taxas.
Cumpridos estes requisitos, marcada a data dos exames.
(A taxa para a primeira parte dos exames de 102 mil-ris; para a segunda idntica,
e um pouco maior para a entrega do diploma, de maneira que as despesas de exames,
sem a impresso da tese, montam a aproximadamente 350 mil-ris (cerca de 900 francos).
Quem no tiver diploma para apresentar, mas puder comprovar sua identidade,
somente poder exercer a profisso depois de ser aprovado em todos os exames que
compem o curso de medicina das faculdades (ver acima).
Para obter o grau de doutor numa das faculdades, preciso fazer os exames
concernentes a todas as sries. Mas quem quiser somente exercer a prtica mdica ou
cirrgica no pas, sem direito aos ttulos das faculdades, dever passar em pelo menos
duas sries de exames e defender uma tese.
A primeira srie compe-se das seguintes matrias:
Anatomia Descritiva;
Anatomia Topogrfica e Operaes;
Fisiologia;
Matria Mdica e Teraputica.
A segunda srie compe-se das seguintes matrias:
Clnica Mdica;
Clnica Cirrgica;
Obstetrcia e Clnica Ginecolgica.
A tese tratar de assunto escolha do candidato, compondo-se de uma dissertao e
de proposies (teses) relativas a todas as matrias letivas da faculdade (vide acima).
(Aps a concluso dos exames, a autorizao para a prtica confirmada atravs de
aditivo regimental aposto ao diploma requerido; no concedido um diploma especfico.)
Os exames podem ser repetidos vrias vezes, vontade.
Professores estrangeiros de instituies reconhecidas internacionalmente e autores
de obras notveis podem exercer a profisso sem prestar exames e sem pagar qualquer
taxa, desde que obtenham as respectivas confirmaes pelas embaixadas ou pelos
consulados. (Trata-se de uma legislao muito flexvel, que abre portas e janelas ao
favorecimento pessoal.)
Os exames no podem ser feitos com a ajuda de tradutores, e os examinadores no
so obrigados a aplicar a prova em um idioma que no lhes seja familiar. (A conseqncia
dessa determinao que, fora da lngua portuguesa, pode ocorrer a utilizao do francs,
j que brasileiros de boa formao, quase sem exceo, falam esse idioma fluentemente.
Os mdicos, em especial, dependem dos livros didticos franceses para estudar, j que
a literatura mdica brasileira muito limitada. No se pode, de forma alguma, contar
com a utilizao do alemo ou do ingls. Porm, entre os mdicos mais jovens,
encontram-se alguns que falam alemo, s vezes surpreendentemente bem, o que ressalta
o talento lingstico dos brasileiros.)
Algum conhecimento da lngua nativa imprescindvel nos exames; o fato de que,
com freqncia, candidatos estrangeiros falam ou escrevem mal o portugus no levado
em considerao. O aprendizado correto da lngua portuguesa faz-se, alis, com relativa
dificuldade, e no so muitos os que conseguem. Existem grandes oscilaes entre a
expresso verbal e a ortografia, sujeitas ao arbtrio, e s se consegue aprender uma
voltar ao sumrio
394
linguagem refinada com os mais cultos. Assim, corremos novamente o risco de no nos
fazermos entender por pessoas sem formao, como serviais, negros etc. Deixo fantasia
de meus colegas traarem o quadro da dificuldade em se espremer to rudimentar
anamnese de um escravo negro, que nem sua idade sabe; mas, quando ns mesmos
tivermos dificuldade de nos expressar e, depois de quinze minutos de exame do doente,
precisarmos escrever um laudo, com toda certeza no precisaremos de uma injeo de
Pilocarpina para suar, mesmo que o termmetro no esteja marcando acima dos 30C.
Depois de relatar as partes mais importantes das determinaes legais, acrescento
um comentrio sobre minhas experincias pessoais com relao ao assunto.
Os exames da primeira srie so todos escritos, orais e prticos; esta ltima prova
consiste na execuo de preparados, de operaes e de ensaios. As tarefas so tiradas
de uma urna. Como todos os exames so pblicos, h sempre numerosos espectadores.
Na segunda srie, indicado um caso de doena para o trabalho escrito, e um
segundo caso para o exame oral. Para o primeiro foi dado um tempo que nos pareceu
muito curto: 15 minutos para o exame e 45 minutos para a escrita.
A dissertao deve ser escrita em portugus, sendo vedada a utilizao de trabalho
prprio anterior. A traduo traz grandes dificuldades, uma vez que, por muito dinheiro,
obtiveram-se tradues insuficientes dos tradutores profissionais, e os tcnicos
especialistas s fazem este tipo de trabalho por favor ou por pagamentos exorbitantes.
Traduzi minha tese com a ajuda de um leigo e depois pedi a um colega brasileiro amigo
que a corrigisse. Consegui me sair razoavelmente bem.
As dissertaes daqui no esto altura das que so feitas na Sua. Contm poucos
trabalhos prprios e, com freqncia, so em sua maior parte constitudas de compilaes.
No se aconselha escolher tema muito especfico ou bem moderno. No se deve esquecer
que autores e conceitos alemes tm aqui pouca repercusso, perseguindo-se totalmente
a medicina francesa.
A escolha das teses relativas a cada matria deve se ater, na maior medida possvel,
aos princpios que os estudantes brasileiros sabem seguir, e os estrangeiros, por timidez,
sentem-se levemente embaraados com isso. Pois, como se pode argumentar quando
fatos muito conhecidos so negados? E para que serve discutir, se o candidato nunca
tem razo? No causa surpresa esbarrarmos, freqentemente, com concepes
ultrapassadas, mas o que dizer diante de tantas coincidncias de histeria e doenas do
aparelho genital, ou quando a existncia de uma metrite no febril (crnica)
simplesmente desmentida ou, ainda, quando um examinador (que j esteve na Alemanha)
caracteriza a formao de um punho de periostete numa amputao como procedimento
imperdovel, que teria como conseqncia a pior periostete?
Menciono aqui, como curiosidade, o fato de que uma condio sine qua non de
uma dissertao regulamentar a apresentao de cinco ou seis aforismos de Hipcrates
em lngua latina. Dessa maneira surge, na formatura, o mdico culto de barrete e veste
talar a prestar juramento sobre os aforismos de Hipcrates, que, para essa finalidade,
podem ser adquiridos em exemplares excepcionalmente bem impressos e encadernados.
Se a dissertao for aprovada, devero ser impressos e distribudos 112 exemplares
dela. A impresso duas e meia a trs vezes mais cara que na Europa.
Como se pode ver, este exame no uma coisa to simples; exige considervel
investimento de trabalho, dinheiro e tempo. Desde o dia de minha matrcula at a
devoluo de meus documentos, tive de esperar trs meses. Os estrangeiros devem estar
voltar ao sumrio
395
cientes de que a vida na capital aproximadamente trs vezes mais cara do que na
Sua. Somam-se a isto ainda o calor, que neste ano chegou a 36, e o risco de febre
amarela, que, nos ltimos tempos, por sorte, mostrou-se bem reduzido. (Ambos os
transtornos podem depois ser contornados pela escolha de um local adequado de
permanncia.)
Antigamente, os exames eram, sem dvida, bem mais fceis e podiam ser realizados
em tempo mais curto. Por isso vieram muitos estrangeiros com a mais duvidosa formao
mdica, valendo-se de diplomas de doutorado de origem dbia para tentar aqui a sorte
no encontrada em outra parte. Pode-se imaginar que esses impostores no
contriburam para diminuir a averso aos estrangeiros. (No de todo gratuita esta
averso, pois os brasileiros tiveram experincias bastante amargas com estrangeiros,
e sua amabilidade e cortesia foram muitas vezes mal utilizadas.) Foi necessrio
corrigir esta permissividade e, mesmo sendo as exigncias muito superiores s da
formao mdia dos mdicos brasileiros, no se deve esquecer que tambm na
Europa a prtica da medicina em pases estrangeiros dificultada ao mdico.1
Uma legislao rgida voltada para o desenvolvimento e o uso criterioso dela
tudo quanto podemos exigir, j que a vida social no Brasil, como mostramos acima,
apresenta numerosos pontos fracos.
O mdico estrangeiro que busca futuro no Brasil no deve temer um grande dispndio
de capital e tempo. Conhecimento do idioma francs e familiaridade com a medicina
francesa so muito desejveis. Uma competente formao europia, com o tempo,
assegurar a vitria, mas onde h muita concorrncia h, tambm, muita dificuldade.
Logro e propaganda multiplicam-se aqui to rapidamente que isso seria inimaginvel
em pases de lngua alem. O cdigo de tica to pouco respeitado que todas as
polmicas so divulgadas nos jornais, e muitos colegas no se envergonham de se
acusarem uns aos outros, ou de despacharem este ou aquele paciente para o inferno
antes do tempo. Discusses sobre cirurgia de clculos biliares, hidrocele e fstulas do
intestino no deixam de despertar o interesse do pblico e, como pacientes mais pobres
muitas vezes pagam os honorrios sob a forma de um artigo de agradecimento ou
propaganda, pode-se ler nos jornais que este ou aquele paciente agradece ao mdico
com a assinatura do seu nome completo s porque o livrou de uma estritura na uretra,
ou sua mulher, de uma infeco no tero. fato conhecido que muitos mdicos aceitam
de farmacuticos um reforo de remunerao pelas receitas que prescrevem.
Mdicos estrangeiros que guardam distncia dessa manobra progridem lentamente
nas cidades. Mas os servios so bem remunerados, e pode-se viver com uma clientela
bem menor do que na Sua, apesar de a vida ser muito mais cara. Tudo que novidade
e modismo obtm grande ressonncia, e especialidades podem se tornar muito lucrativas.
Os mdicos brasileiros seguem, na maioria das vezes, o princpio do imposto progressivo
e, no interior, seu descaramento, muitas vezes, no conhece limites. Como no existe
uma tabela de preos e os mdicos quase sempre ganham as causas quando h disputas
judiciais, o pblico fica indefeso diante desta explorao. Arrisco-me a suscitar
incredulidade ao dizer que, por pequenas operaes, como uma sangria ou a
1
Como se pode ver no original em alemo, a traduo esta, mas Lutz certamente quis dizer que
a prtica da medicina tambm era dificultada na Europa a estrangeiros. [N.E.]
voltar ao sumrio
396
cauterizao de um tumor uterino, ou, ainda, por um dia de momentnea

indisposio, mdicos inexpressivos cobram milhares de francos, supondo que o
paciente pode pagar e conheo inmeros exemplos disso.
Enquanto nas cidades maiores se vive agradavelmente, a vida no interior traz
consigo inmeras privaes. Mas no encanto da natureza encontra-se alguma
compensao para isso, e quem consegue montar um consultrio bem-sucedido
faz fortuna mais rapidamente do que na Europa. A renda varia de acordo com a
regio, pois o valor do dinheiro baixo, por exemplo, em determinadas reas
cafeeiras, e muito elevado em algumas colnias alems no Sul.
Quem no possui, no Brasil, um bom ponto de partida dever refletir se no h
melhores perspectivas em outros pases.
No geral, os belos dias de Aranjuez j passaram para os estrangeiros no Brasil, e isso
vlido tambm para os mdicos. No entanto, ainda so encontrados campos de ao
para os de natureza enrgica e com capacidade de adaptao, e estes, assim, tm no
apenas a oportunidade de ajudar a populao, como de obter abundante remunerao
material por seus servios.
Rio de Janeiro, Rua da Princesa Imperial, n 33
Dr. A. Lutz
lL
voltar ao sumrio
397
voltar ao sumrio
399
Exterior*
Brasil. Extramos de uma carta de nosso colega Dr. A. Lutz, agora em Limeira
(Brasil), as seguintes passagens: ... Com o tempo deverei ter a oportunidade de
enviar-lhe algumas informaes de minha prtica, caso o senhor julgue que possam
ser de interesse.1 O que eu poderia lhe prometer so contribuies geografia
mdica e alguma coisa sobre parasitas, especialmente o Ankylostomum d., caso o
interesse por estes parasitas j no esteja extinto devido ao trmino do tnel de
So Gotardo. Tambm tenho aqui um material muito rico sobre malria (intermitente,
remitente e, especialmente, larvada), apesar de as formas mais graves serem,
felizmente, raras aqui. Observam-se casos isolados de beribri. Reuni, ainda, uma
srie de observaes a respeito da influncia do clima e da raa humana sobre as
diversas doenas; minha prtica abrange uma mistura bem diversificada de negros,
brasileiros, imigrantes alemes, portugueses e italianos, proporcionando, assim,
material comparativo muito interessante.
Seu valioso Boletim sempre muito bem-vindo, tanto pelo contedo cientfico como
pelas numerosas notcias pessoais. Quando os mdicos suos se encontram em suas
numerosas reunies, podem ter a certeza de que, no alm-mar, tambm h colegas que
se interessam por suas associaes, mesmo que no possam participar delas. Aqui no
h associaes mdicas. Ainda no estamos to esclarecidos (?!) a ponto de nos opormos
vacinao; em compensao, o baunscheidtismo encontrou mais um asilo por aqui, e
a homeopatia espalha suas ddivas diludas a mancheias.
lL
*
Publicado na seo intitulada Cantonale Correspondenzen, em Correspondenz-Blatt fr
Schweize Aerzte, ano XIII, n.1, 1 de janeiro de 1883, p.30.
1
Estas informaes nos sero muito bem-vindas: solicitamos que nos sejam enviadas e o saudamos
cordialmente. A Redao.
voltar ao sumrio
401
voltar ao sumrio
Formato:
27 x 16,5 cm
Tipologia:
miolo
Arial Narrow,
Century School Book,
Franklin Gothic Condensed,
Optima,
Typo Upright BT,
capa
Franklin Gothic Condensed,
Optima,
Typo Upright BT
Papel:
Off-set 90 g/m2 (miolo)
Carto supremo 250 g/m2 (capa)
Fotolitos:
Imprinta Grfica e Editora Ltda
(capa e miolo)
Impresso e acabamento:
Imprinta Grfica e Editora Ltda
Rio de Janeiro, maio de 2004.
No encontrando nossos ttulos em livrarias,
contactar a EDITORA FIOCRUZ:
Brasil, 4036 1o andar sala 112 Manguinhos
21041-361 Rio de Janeiro RJ
Tel.: (21) 3882-9039 e 3882-9041
Telefax: (21) 3882-9006
http://www.fiocruz.br/editora
e-mail: editora@fiocruz.br
403

ADOLFO LUTZ Benchimol-9788575412381 PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ADOLFO LUTZ Benchimol-9788575412381 PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ADOLFO LUTZ Benchimol-9788575412381 PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Adolpho Lutz obra completa volume I

primeiros trabalhos: Alemanha, Sua e Brasil (1878-1883)

SciELO Books / SciELO Livros / SciELO Libros

PRIMEIROS TRABALHOS: ALEMANHA, SUA E NO BRASIL (1878-1883)

ADOLPHO LUTZ OBRA COMPLETA z Vol. 1 Livro 1

Diviso de Servios Bsicos

PRIMEIROS TRABALHOS: ALEMANHA, SUA E NO BRASIL (1878-1883)

Primeiros trabalhos: Alemanha,

ADOLPHO LUTZ OBRA COMPLETA z Vol. 1 Livro 1

Copyright 2004 dos autores

PRIMEIROS TRABALHOS: ALEMANHA, SUA E NO BRASIL (1878-1883)

ADOLPHO LUTZ OBRA COMPLETA z Vol. 1 Livro 1

Agradeemos aos parlamentares da

PRIMEIROS TRABALHOS: ALEMANHA, SUA E NO BRASIL (1878-1883)

PRIMEIROS TRABALHOS: ALEMANHA, SUA E NO BRASIL (1878-1883)

PRIMEIROS TRABALHOS: ALEMANHA, SUA E NO BRASIL (1878-1883)

s grandes naes constroem suas identidades e afirmam sua influncia

ADOLPHO LUTZ OBRA COMPLETA z Vol. 1 Livro 1

Manguinhos. Sua contribuio cientfica a reas to diversas como clnica

PRIMEIROS TRABALHOS: ALEMANHA, SUA E NO BRASIL (1878-1883)

n all branches of the fascinating human enterprise, great nations build

ADOLPHO LUTZ OBRA COMPLETA z Vol. 1 Livro 1

diverse areas as the clinical practice of medicine, helminthology, bacteriology,

PRIMEIROS TRABALHOS: ALEMANHA, SUA E NO BRASIL (1878-1883)

dois anos, quando fui procurado pelos coordenadores do projeto que

mais me chamou a ateno foi a abordagem proposta, no somente por recuperar

ADOLPHO LUTZ OBRA COMPLETA z Vol. 1 Livro 1

To importante quanto a produo cientfica de Adolpho Lutz sua

Cristiano Corra de Azevedo Marques

PRIMEIROS TRABALHOS: ALEMANHA, SUA E NO BRASIL (1878-1883)

wo years ago, when I was approached by the coordinators of the project

ADOLPHO LUTZ OBRA COMPLETA z Vol. 1 Livro 1

Another essential product of this project is the recovering, organization

Cristiano Corra de Azevedo Marques

PRIMEIROS TRABALHOS: ALEMANHA, SUA E NO BRASIL (1878-1883)

dolpho Lutz deixou um legado cientfico de valor inestimvel em diversas

dermatologia e botnica so algumas das especialidades em que se destacou.

ADOLPHO LUTZ OBRA COMPLETA z Vol. 1 Livro 1

A Casa de Oswaldo Cruz, desde suas origens, vem procurando associar a

PRIMEIROS TRABALHOS: ALEMANHA, SUA E NO BRASIL (1878-1883)

dolpho Lutz left an invaluable scientific legacy in many areas.

ADOLPHO LUTZ OBRA COMPLETA z Vol. 1 Livro 1

Nsia Trindade Lima

PRIMEIROS TRABALHOS: ALEMANHA, SUA E NO BRASIL (1878-1883)

e ainda um dos mais tradicionais centros de pesquisa da Amrica Latina no

ADOLPHO LUTZ OBRA COMPLETA z Vol. 1 Livro 1

PRIMEIROS TRABALHOS: ALEMANHA, SUA E NO BRASIL (1878-1883)

ADOLPHO LUTZ OBRA COMPLETA z Vol. 1 Livro 1

PRIMEIROS TRABALHOS: ALEMANHA, SUA E NO BRASIL (1878-1883)

Nota dos Editores/Editors Notes

Adolpho Lutz: Complete Works

Adolpho Lutz, a Life Dedicated to Science

Luiz Fernando Rocha Ferreira da Silva

Apresentao Histrica/Historical Introduction

Adolpho Lutz: Education and First Works

Magali Romero S e Jaime Larry Benchimol

Observaes sobre os cladceros dos arredores de Leipzig

Investigaes sobre os cladceros da regio de Berna

Um caso de bronquite fibrinosa aguda