SONHO DE UMA NOITE DE VERÃO

(Adaptação da peça de Shakespeare)

Personagens:
Lisandro (amor de Hérmia) -
Demétrio (prometido de Hérmia) -
Oberon (rei dos Elfos) -
Puck (elfo esperto) –
Semente de mostarda (elfo)
Botton (camponês) –
Nick (tecelão) -
Hérmia (ateniense apaixonada por Lisandro) -
Helena (amiga de Hérmia, apaixonada por Demétrio) -
Titânia (rainha das fadas) -
Fadas (Flor-de-ervilha, Teia-de-aranha, Mariposa, Flor de anis, Flor de cera) -
Atriz1 - Atriz 2- Atriz 3- Atriz 4- Atriz 5 -

Cena 1 – Hérmia e Lisandro têm um plano

(Hérmia e Lisandro se encontram)

H –(desesperada) Lisandro, Lisandro!!! Preciso te contar algo, meu amor.

L – Hérmia! estava com saudades. Diga!
H – Oh, Lisandro, não podemos mais ficar juntos. Daqui a quatro dias terei que casar com Demétrio por ordem de
meu pai. Fui prometida a ele e as leis atenienses não aceitam o decumprimento deste contrato.
L – Oh, não!!! Se desrespeitares o teu pai a punição será... a morte. (olham-se assustados)
H – E então, o que faremos?
L – Já sei! Tenho uma tia que mora fora de Atenas, onde não existe esta lei. Lá me casarei contigo. Fugiremos pela
floresta.
H – Mas a floresta é mal assombrada e é noite do solstício de verão. Na noite mais curta do ano a floresta fica cheia de
duendes, elfos, fadas e demônios.
L – São lendas querida, devemos lutar contra as crendices deste povo ignorante. Imagina, matar uma pessoa que ama e
acreditar em duendes e fadas.
H – Como és inteligente!
Helena – Hérmia! (grita)
H- Vá! Helena está vindo...
(Lisandro sai apressado. Helena entra )

Cena 2 – Hérmia conta seu plano a Helena

Hérmia – Que bom que vieste, estou com um problema terrível.

Helena –(brava) Amiga falsa, queres casar com meu ex-noivo!!!
Hérmia – Quero nada, ele foi escolhido por meu pai.
Helena – Mas estou apaixonada por ele...
Hérmia – Não foi escolha minha. Meu amor é Lisandro, mas se não me casar com Demétrio meu destino será a
morte.
Helena – Meu Deus, tenho que te salvar. Mas como posso te ajudar?
Hérmia – Já arquitetamos um plano. Vamos fugir pela floresta até a casa da tia de Lisandro que mora em outra cidade
e lá casaremos.
Helena – Mas a floresta é minada de duendes e seres fantásticos, e esta é a noite do solstício de verão. Na noite mais
curta do ano a floresta fica cheia de duendes, elfos, fadas e demônios.
Hérmia – Até tu, Helena!!!
Helena – Tenho que ir querida.
Hérmia – Reza por mim, cara Helena. (Saem as duas- cada uma para um lado)

Cena 3 – Helena conta o plano a Demétrio

(No proscênio, que estabelece a rua, Helena encontra Demétrio).

Helena – Demétrio, Demétrio!!!

Demétrio – O que queres, não vês que não posso mais me encontrar contigo!Estou noivo de Hérmia.
H – Não casarás com ela.
D – Por quê?
H – Porque ela fugirá com Lisandro pela floresta até a casa de uma tia dele que mora em outra cidade.
D – Mas nessa noite do solstício de verão?Na noite mais curta do ano a floresta fica cheia de duendes, elfos, fadas e
demônios.
H – Pra você ver!!!
D – Isto não vai adiantar. Os soldados atenienses irão até lá e então os dois serão mortos.
H – Então precisamos salvá-los.
D – Isto mesmo, vamos atrás deles.
(Demétrio sai, Helena corre atrás dele)

Cena 4 – Os artistas se preparam

(4 atrizes fazendo-se passar por homens, já que mulheres não podiam representar em Atenas).
(Botton, o camponês e Nick Novelo, o tecelão)

Atriz 1 – Nosso grupo de teatro está todo aqui?

Botton– (Entra) Será melhor fazermos a chamada. (repara) Vocês tem certeza que são homens?
Nick - Vocês parecem mulheres. Mulheres não podem representar em Atenas, é proibido.
Todas atrizes– Somos homens. Olha aqui, ó! (gestos)
Atriz 1 – Aqui está a chamada com a indicação dos que foram considerados capazes de interpretar o interlúdio diante
dos reis da cidade de Atenas.
Botton – Vamos ver, primeiro conta como vai ser a peça e depois lê o nome dos atores.
Atriz 1 – Ora bem, a nossa peça intitula-se: A mais lamentável comédia e a mais cruel morte de Píramo e Tisbe.
Nick – É uma bela peça!
Botton – (ansioso)Vamos à chamada.
Atriz 1 – Botton, o camponês.
Botton – Presente. Farei o papel de Píramo. O que morre por questões de amor.
Atriz 1 – Nick Novelo
Nick – Presente.
Atriz 1 – Francisco Flauta.
Atriz 2 – Presente, o que farei?
Atriz 1 – Você será Tisbe.
Atriz 2 – O que é Tisbe?
A 1 – É a moça que Píramo deve amar.
A2 – Ah, não dá. Tá me crescendo a barba.
Botton – Pouco importa. Usa uma máscara. Fala fininho.
A 2 – Vou tentar!
Atriz 1 – Robim alfaiate. Você será a mãe de Tisbe. Nick fará o pai e Snug, marceneiro fará o papel de leão. Pronto.
Já distribuí os papéis.
Botton – Droga, queria fazer o papel de leão.
Atriz 4 – Você ficará bem com o papel de Píramo. És bem apessoado, tens distinção.
Atriz 1 – Aqui estão os papéis. Nos encontraremos na floresta para o ensaio.
Ator 3 – Oh, não! Mas nessa noite do solstício de verão? Na noite mais curta do ano a floresta fica cheia de duendes,
elfos, fadas e demônios.
Atriz 5 – Chega dessas histórias. Vamos ao ensaio! (saem)

Cena 5 –Na floresta. Oberon e Titânia encontram-se.

(Oberon com Puck e grão de mostarda e Titânia com as fadas. Estão discutindo durante a música e apresentam seus
tronos).

Oberon– Titânia, minha rainha, estou de mal contigo desde que roubaste aquele elfo que seria do meu séquito.
Titânia – Eu o escondi na floresta para que não receba a educação que tu dás aos teus seguidores.
Fada 1 – Isto mesmo, atrapalhas todos os atenienses montando estrepolias com Puck.
Puck – Alto lá!!! Eu, como todo bom duende, devo deixar a vida das pessoas, como direi... mais interessante.
Fada 2 – Muito interessante, pois sim!
Fada 3- Colocando caranguejos nos copos de leite das senhoras...
Fada 4 – Puxando os bancos quando vão se sentar...
Fada 5 – Fazendo-as escorregar nas poças d´agua, caindo de perna pro ar...
Puck – Aquelas senhoras são muito tristes. Só reclamam da vida.
Grão- de – mostarda – Concordo!Elas estão sempre de cara fechada. Merecem punição!
Oberon –Titânia, ordeno-te que me devolvas o elfo. Quero ele para meu pajem. Sou o rei e senhor da floresta.
Titânia – Vai esperando... Jamais te darei o elfo! Ele está bem escondido e terá uma ótima educação. Vamos, minhas
fadas. (Titânia e as fadas saem)

Cena 6 – Oberon contrata Puck para punir Titânia

Oberon – Estou precisando daquela flor que as moças chamam de amor-perfeito. O suco desta flor, derramado sobre as
pálpebras de quem dorme, desperta na pessoa uma paixão violenta pela primeira visão que encontrar ao acordar. Vou
derramar suco de amor-perfeito nas pálpebras de Titânia e ela se apaixonará pela imagem mais repulsiva em que pousar
os olhos.
Puck – Ótima idéia, meu rei Oberon.
Oberon – Depois que ela passar essa vergonha, farei me devolver o menino-elfo. Vá, Puck.
Puck – Já retornarei com o suco. Estou pulando de alegria. Venha comigo grão-de-mostarda (Saem Puck e grão de
mostarda)
Grão-de-mostarda – Let´s go!

Cena 7 – Oberon vê Helena e Demétrio na floresta

(Entram Demétrio e Helena na floresta, Oberon fica observando, escondido).

Helena – Demétrio, espere, quero ir com você.

Demétrio – Por que me persegues? Me deixa!
Helena – Eu te amo e quero te seguir. Ei, espere!!! (Helena sai seguindo Demétrio)

Cena 8 – Oberon pede a Puck e grão-de- mostarda que façam o encantamento aos atenienses

Oberon – Meu caro Puck, necessito de outro favor teu. Há pouco vi passar por aqui dois jovens atenienses. Ela, muito
apaixonada por ele. Faça-os dormir.Quero que tu derrames a poção nos olhos do rapaz.
Puck - Como é que vamos saber quem são?
Oberon – Estão vestidos como atenienses.
Puck – Está bem! Deixa comigo! Venha comigo grão-de- mostarda
Grão-de- mostada – Let´s go! (saem)

Cena 9 – Os atores chegam à floresta

Botton – Estamos todos reunidos?

A 1 – Sim!
Nick - Que lugar maravilhoso.
Botton - Escuta este eco. Eco.Eco. Eco...
A2 – Temos um problema. Píramo terá que se matar com uma espada, as senhoras atenienses vão achar muita
violência.
A3 – Acho melhor ele não se matar.
A4 – De jeito nenhum. Vamos colocar um narrador que diga que as espadas são de mentira para não assustar ninguém.
A5 – Boa!
A 2 – O leão não vai causar medo às senhoras?
A 3 – Nesse caso o narrador vai dizer que não é um leão de verdade
A 5 – Boa!
A 1 – E o muro? Vamos ter que ter um muro. Pois os amantes conversam na frestinha do muro.
A 2- Alguém vai ter que fazer o papel de muro. (Todos fazem silêncio)
A 1 – Tá bom, eu faço o muro. Vamos ao ensaio. (Todos se preparam)
Botton e Atriz 2- Ó Piramo, Ó Tisbe. ... (Chega Puck e assusta as atrizes, que fogem. Puck pega o camponês e leva
para o fundo do palco e veste-lhe uma cabeça de burro ).

Cena 10 – Titânia dá as ordens às suas fadas

(Todas dançando ao redor de Titânia)
Titânia – Atenção para a chamada! Flor-de-ervilha
Fada 1 – Presente, minha rainha.
Titânia – Teia-de-aranha
Fada 2 – Ao seu dispor, minha deusa
Titânia - Mariposa
Fada3- Presente, Vossa Majestade.
Titânia – Flor-de-anis
Fada 4- Estou aqui...
Titânia – Flor de Cera
Fada 5- Estamos prontas para lhe servir! O que deseja, majestade?
Titânia - Cantem para mim.
Fada 3 – (param de dançar) Rainha, estamos muito cansadas para cantar.
Fada 4 – Vamos conectar este pen-drive aqui na caixa de som.
Titânia – Conectem e vão aos afazeres do dia! Quero meditar...
(Toca a música Borboleta Pequenina ou outra música de ninar. Titânia adormece e chegam Oberon e Puck e pingar
as gostas em seus olhos, saem e se escondem.)

Cena 11 – A bagunça do Puck

(Entram Hérmia e Lisandro)

Hérmia – Espera, Lisandro. Estou muito cansada. Vamos deitar um pouco..

Lisandro – Durmamos, então. (Chega Puck)
Puck – Estes devem ser os atenienses.
Grão- de- mostarda- Pinga logo esse negócio
Puck - Ih!!! Será que devo pingar nos olhos da moça ou do rapaz? Sei lá, minha mãe mandou escolher esta daqui, mas
eu sou teimoso e escolho... ela mesma. Nossa!!! Ali estão mais dois, vou fazer o feitiço de adormecer. Durmam,
durmam!!! (Demétrio e Helena adormecem). Agora, vamos levar esta pra este, ou seria ou contrário? Me ajuda aqui
grão-de-mostarda (carrega as pessoas e se confunde). Bom, vou por a poção nos rapazes. Ih, vou sair daqui, acho que
fiz uma bobagem. (Puck, receoso que fizera algo errado, sai. Helena acorda e tenta acordar Demétrio e Lisandro).
Lisandro – Helena, eu te amo.
Demétrio – Helena, eu te amo.
Helena – Ih, não tinha nenhum e agora tenho dois.
Hérmia – (acordando) O que é isto, queres me tirar o noivo?
Lisandro – Lutarei contigo pelo amor de Helena.
Demétrio – Isto mesmo, vamos até a clareira. (saem)
Helena – Hei, esperem por mim!
Hérmia – Volte aqui, o noivo é meu! (Saem brigando)

Cena 12 – Oberon encontra com Puck

Oberon – Viste só o que aprontaste?

Puck – A culpa não foi minha. O senhor me disse que estavam com trajes atenienses, e eu me confundi, mas briga vai
ser bem interessante!
Oberon – Agora, trate de consertar. Faça cair uma neblina para atrapalhar a briga e eles se perderem na floresta.
Depois, cansados e adormecidos, é só pingar o antídoto nos rapazes e em todos para se esquecerem do acontecido.

(Música alta, todos se procurando na neblina. Puck batendo na cabeça deles para adormecer e derramando as
poções, por via das dúvidas, muita poção para todos. Os jovens acordam e saem da floresta com medo).

Cena 13 – Um camponês aparece à Titânia .

(Puck põe a cabeça de burro no camponês, Titânia acorda).

Titânia – Ah! Estou vendo um anjo!

Botton – Benza Deus, quero sair deste bosque.
Titânia – Não faça isso, fique comigo. Oh, como estou apaixonada por você. Venha para junto de mim. Quero dormir
nos seus braços. (Oberon e Puck assistem escondidos e riem, fadas aparecem e assustam-se)
Fada 1 – Um burro!
Fada 2 – Que horror!
Oberon – Cara Titânia, queres te libertar do meu encanto?
Fada 3– Bem que eu vi que era armação dos dois.
Fada 4 – O que a rainha deve fazer para se libertar de tal tormento?
Oberon- Devolver o meu séquito.
Titânia – Que rostinho mais bonitinho!
Botton – Ai!!! Vou dar o fora daqui. (O camponês sai correndo)
Oberon- Titânia achou melhor me devolver o elfo e puck desfez o feitiço da paixão. Por alguma razão desconhecida, o
rei de Atenas aboliu a lei de morte por desobediência. E daquele dia em diante, todos poderiam se casar por amor.
Helena casou-se com Demétrio e Hérmia casou-se com Lisandro. As atrizes....quer dizer os atores, encotraram Boton e
puderam se apresentar, e foram saudados com aplausos pela corte ! Chega ao fim a nossa história. Em uma noite de
solstício de verão tudo pode acontecer!