Língua e Literatura, v. 16, n. 19, pt 91-101,1991.

A LITERATURA FEMININA NO BRASIL CONTEMPORÂNEO

Nelly Novaes Coelho

RESUMO: Reflexões acerca da força inventiva e das peculiaridades formais e/ou temáticas da criação
literária, produzida pela mulher brasileira, desde os anos 60/70 até o momento (1989); e analisada em
relação á crise sócio-cultural ainda em curso em nosso século.
Entre as conclusões provisórias a que se pode chegar, pela análise da produção dc vinte escri­
toras (selecionadas em função não só do valor intrínseco dc suas obras, mas também como representa­
tivas das várias tendências da ficção contemporânea), registramos: a consciência dc que â linguagem
poética ou ficcional compete dar realidade definitiva ãs novas vivências; a presença de problemáticas
específicas do "eterno feminino" em transformação; a inexistência de uma sintaxe linguística especifi­
camente "feminina" (tal como alguns estudiosos tentam provar); a evidência dc que o valor literário de
uma obra não depende do sexo do autor ou autora,, mas do talento de cada um; e finalmente a impor­
tância basilar que essa literatura adquire para um possível conhecimento ou conscientização das trans­
formações estruturais que atingem hoje a Sociedade e a Cultura herdadas.

Entre os fenômenos mais significativos üeste último quarto de século, no

âmbito da Literatura e da Crítica, está sem dúvida a crescente importância que
vem assumindo três áreas de criação literária que, tradicionalmente, eram ignora­
das ou minimizadas pela cultura oficial. Referimo-nos à literatura escrita pela
mulher; ã literatura destinada às crianças ou jovens e à literatura "negra”.
Está claro que, muito mais do que simples moda, csse triplo interesse ar­
raiga em um fenômeno cultural muito amplo: a inegável emergência do "diferen­
te": o espaço conquistado pelas vozes "divergentes" no seio da Sociedade c a
descoberta da alteridade ou do Outro (via de regra oprimido, pelo tradicionalismo
instituído) que impedia (ou impede?) ao Eu sua verdadeira auto-descoberta.
Já não há dúvida de que, na base das mudanças que dia-a-dia alteram o
mundo herdado do passado, está a gradativa e crescente mudança dos conceitos
que definiam, nos planos social, econômico e político, as figuras da Mulher, da
Criança e das chamadas "raças inferiores" (as que, escravizadas pelo branco, aju­
daram a construção desta nossa esplêndida civilização-do-progresso, agora em
fase de troca-de-pelc.)
92 COELHO, Nclly Novaes. A literatura feminina no Brasil contem|xirnnco. Língua e
Literatura, v. 16, n. 19, p. 91-101,1991.

Nessa ordem de ideias, insere-se o chamado boom da Litcralura Infantil a

partir de meados dos anos 70; bem como a tímida produção literária ou crítica da
"negritude" (e também a redescoberta da nossa "mitologia indígena"), que se tem
manifestado, entre nós. E, principalmente, se compreende a força com que a Lite­
ratura Feminina se vem impondo à Crítica, como um fenômeno especial a exigir a
atenção; mesmo a despeito das muitas vozes (inclusive de muitas escritoras...)
que vêem nessa distinção (feminino versus masculino) mais uma discriminação.
A nosso ver, muito longe de consistir "discriminação" ou de se identificar
com um novo preconceito ( a pretensa substituição do Machismo pelo Feminis­
mo), a preocupação especial que, nestes últimos anos, a Literatura Feminina vem
despertando nos leitores e nos estudiosos, se liga ao fato de que a metamorfose-
em-marcha no mundo de hoje tem, na mulher, a sua pedra-de-toque.
Já se sabe à saciedade que, entre as grandes revoluções inovadoras a que
nosso século vem assistindo, a que arraiga na transformação do mundo feminino
é das mais decisivas, pois atinge as bases do Sistema de relações vigentes no
mundo civilizado que herdamos.
Note-se, ainda, que a atenção que a produção literária das mulheres vem
exigindo da Crítica, como fenômeno específico que é, em meio à produção literá­
ria geral, não se identifca com uma intenção judicativa. Não se trata de saber se a lite­
ratura "feminina" é melhor ou pior do que a "masculina", Obviamente já não têm
mais sentido as discussões que se centravam na questão do "valor" maior ou menor
de um ou outra; pois já é ponto pacífico o fato de (pie valor literário não tem sexo.
Tanto há os grandes escritores ou escritoras, como os meramente bons, medíocres ou
péssimos... O confronto entre ambas as produções levam facilmente à conclusão de
que homens e mulheres se igualam em força ou energia criativa (desde que tenham
idênticas oportunidades de desenvolvimento cultural), e que a maior ou menor "es­
pessura" literária de cada obra depende exclusivamente da maior ou menor "qualida­
de" do espírito que a produz, seja de homens ou de mulheres.
Nesse sentido, a Crítica atraída pela produção literária da mulher tem-se
preocupado basicamente em descobrir o que é, essa literatura; como se constrói e
por que trilha determinados caminhos (temáticos, estruturais, estilílicos, ideológi­
cos, etc.) Ou, pelo menos, tem sido esse o "horizonte de expectativa" que perma­
nece cm nosso espírito quando, diante de cada livro ou nova autora,
entregamo-nos à leitura e à análise, tentando chegar ao além-texto ou ao subtexto,
onde estaria oculto o essencial.
Para nós, a ponte para esse "diálogo com a esfinge" (que é cada obra lite­
rária autêntica) está nas relações estabelecidas entre a obra e o momento históri-
co-cullural em crise, que a gerou. Em maior ou menor grau, a Crítica literária
atual empenha-se em detectar as relações entre a obra e a atmosfera cultural em
que ela "respira". E, a partir dessas relações, caracterizar a linguagem criada, a vi­
bração de sua matéria poética e os inúmeros aspectos que fazem dela uma obra li­
terária autêntica e "contemporânea".
COELHO, Ndly Novaes. A literatura feminina no Brasil contemporâneo. Língua e 93
Literatura, v. 16, n. 19, p. 91-101,1991.

Talvez não seja exagero afirmar (só o tempo o dirá...) que, atualmente, a
produção literária das mulheres é muito mais expressiva do que a dos homens, em
sc tratando de testemunho ou reflexo da crise civilizaciona! ainda em processo.
Crise que abala muito mais fundo os valores ou padrões do comportamento "fe­
minino”, do que atinge os padrões "masculinos" Daí, por exemplo, a "busca da
identidade", - uma das forças motrizes da literatura atual, seja mais exasperada na
criação literária das mulheres, do que na dos homens.
Nosso percurso, neste breve ensaio sobre a literatura feminina no Brasil,
procurará estabelecer os nexos entre crise e criação literária, como abertura de
caminhos à compreensão de suas peculiaridades. Comecemos pelo mais geral e
abrangente.

A C R IS E DA M U L H E R NO SÉC U LO XX

Analisando a crise da mulher cm nosso século, o filósofo Julian Marías

chama a atenção para o falo de que a palavra "crise" tem a mesma raiz que "críti­
ca" e que o significado predominante de "crise" é desorientação, não de um indi­
víduo ou grupo, mas de uma coletividade, - o que dá o caráter histórico que todas
as crises apresentam. Nessa ordem de idéias, a "crise", que vem sendo vivida pela
mulher cm nosso século, se identifica com uma crise histórica, gerada pela deso­
rientação de homens e mulheres diante de uma avalanche de interrogações, postas
pelos novos tempos, sem que sc encontrem respostas seguras c indiscutíveis para
cada uma delas. Diz Julian Marías:
"No século XX, a mulher sc pergunta por si mesma. Dir-se-á: não o fazia
antes? A mulher não se perguntava por si mesma? Não no mesmo grau, com as
mesmas frequência e intensidade. Cada mulher (como cada homem) se pergunta
por si mesma. A vida humana consiste em cada um perguntar-se por si mesmo e
ir dando um significado ao nome próprio que cada um de nós possui: isso é nos­
sa biografia. Mas normalmente, as mulheres perguntavam cada uma por si mes­
ma; pois em outras épocas dava-se por suposto o que é mulher; as mulheres
acreditavam saber o que era ser mulher (ou o que devia s e r ) ./.../ inclusive o que
era mulher exemplar, pareceu óbvio na maioria das épocas ./.../ Atualmente não
o é. Ao lado da pergunta que cada mulher faz a respeito de si mesma, singular­
mente, há uma questão prévia: Que quer dizer "ser mulher"? Que significado
tem? Agora, precisamente agora, nesta época em que vivemos. Mas esta questão
não é exclusiva dela, porque o homem está referido á mulher, nisso consiste ser
homem, do mesmo modo que ser mulher consiste em estar referida ao varão. A
crise em que a mulher se encontra quanto à sua própria condição envolve ime­
diatamente o homem".
Temos aí o problema colocado com clareza. Na verdade, em todas as épo­
cas, c das mais variadas maneiras, o mundo feminino foi apoio e espaço concreti-
94 COELHO, Ndly Novaes. A literatura feminina no Brasil contemporâneo. Ungua e
Literatura, v. 16, n. 19, |x 91-101,1991.

zador das ideias, crenças, conquistas ou inovações do mundo masculino... Assim,

nada mais natural que agora também esteja sendo o espaço por excelência onde o
"novo" se está forjando, em meio a desencontros, perplexidades, acertos c desa­
certos. Com a diferença de que, agora, um dos elemcntos-chave da mudança-em-
proccsso é o próprio mundo feminino, é a própria condição-de-mulher que tenta
se redcscobrir e se reequacionar cm sintonia com as novas forças imperantes.
Como diz, Marina Colasanti:

"... somos mutantes, mulheres em transição. Como nós, não houve outras
antes. E as que vierem depois serão diferentes. Tivemos a coragem de começar
um processo de mudança. E porque ainda está em curso, estamos tendo que ter a
coragem de pagar por ele. /.../Saímos de um estado que embora insatisfatório, em ­
bora esmagador, estava estruturado sobre certezas. Isso foi ontem. Até então nin­
guém duvidava do seu papel. Nem homeas, nem muito menos mulheres./.../Mas
essa certeza nós a quebramos para poder sair do cercado".

Só através dessa perspectiva, a de um mundo em mutação acelerada de

suas antigas bases, é que se pode compreender melhor as transformações que se
vêm processando no voz feminina que, nestes últimos cinqüenta anos e cada vez
com mais força e essencialidade, se vem fazendo ouvir na Literatura Brasileira.

Há uma voz especificamente "feminina"?

Uma das perguntas mais frequentes que se colocam hoje nas discussões
sobre a Literatura Feminina, diz respeito à especificidade da voz que ali fala. Ha­
veria um discurso essencialmente "feminino"? Existiria uma linguagem feminina
na Arte? Evidentemente, não são perguntas ociosas ou gratuitas e têm sua razão
de ser, uma vez que em passado recente acreditava-se em diferenças de ordem
biológica que determinariam a criação artística do homem c da mulher: o primei­
ro, sendo ativo, forte e dinâmico seria dono de uma arte idêjitica à sua natureza
viril; enquanto a segunda, sendo sensível, frágil, psicologicamente sutil, afetiva,
ingênua, etc. criaria uma arte também delicada e Crágil...(como vemos, já nessa
diferenciação está patente a presença do modclo-de-comportamcnto que se consi­
derava ideal para a mulher...)
Hoje, as diferenciações continuam a ser pesquisadas, principalmente via
psicanálise junguiana, que aponta para um simbólico masculino, - animus, e para
um simbólico feminino, - anima. Entretanto, as análises têm provado que nem
sempre tais simbolismos correspondem ao sexo correlativo... O que nos leva a
concluir que a diferenciação entre a criação literária masculina c feminina não
pode ser decidida exclusivamente no âmbito do biológico.
Há ainda as pesquisas ao nível do discurso, que apontam como caracterís­
ticas "femininas" na literatura contemporânea: a palavra fragmentada; a tendência
COELHO, Nclly Novaes. A lileralura feminina no Brasil conlcin|x>râneo. Lingiui t 95
Literatura, v. 16, n. 19, 91-101,1991.

a impregnar a palavra escrita com elementos da ornlidadc; a insistência no pró­

prio emissor (o discurso voltado para o sujeito que fala); a projeção da linguagem
no nível simbólico; a tendência a explicar o universo em lugar de interpretá-lo; a
predileção pelo "detalhe", como ocorre com o relato popular; etc. (Cf. artigo dc
Marta Traba)
Como é fácil perceber, tais diferenciações estilísticas ou estruturais são co­
muns à linguagem moderna, desde seus primeiros "inventores". Resultam da crise
cultural que o nosso século vem vivendo e, cm absoluto, seriam características de
uma maneira de dizer ou de um discurso literário feminino. Adotado por homens
ou mulheres, o estilo contemporâneo, não estabelece nenhuma diferenciação
plausível entre a escrita do homem e a da mulher.
Não haveria então nenhuma literatura feminina? A literatura seria uma
criação transcendental, que se concretizaria em plano acima das contingências
existenciais dc ciasse, raça, sexo, etc,? Evidentemente que não. Ninguém duvida
que a Literatura ou a Arte em geral, nada mais são do que formas especiais de re­
lações que se estabelecem entre os homens e suas circunstâncias dc vida, como
dizia Ortega y Gasset. Ou melhor, a natureza da Arte depende do que acontece no
contexto histórico, económico, social, de classe ou de dominação, em que está
"situado" o artista ou o escritor.
Nesse sentido, não é possível pensarmos a criação artística ou literária, em
sua verdade maior, sem pensarmos na Cultura em que ela está imersa. E através
dessa perspectiva que, sem dúvida, podemos falar em uma literatura feminina e
uma literatura masculina... pois as coordenadas do Sistema Social/Cultural ainda
vigente estabelecem fundas diferenças entre o ser homem e o ser mulher. Dessa
diferença deriva, evidentemente, certas peculiaridades que podem ser detectadas
na criação literária de um e de outro.
A grande mudança, que o nosso século trouxe para a vida da mulher, foi
evidentemente fator determinante para o surgimento c expansão dc uma literatura
feminina que, em qualidade, está no mesmo nível da produzida pelos homens.

A “NO VA” M U L llE R

Dentre os fatores mais importantes que atuam na "gestação" dessa "nova"

mulher (cuja presença na Sociedade se faz cada dia mais forte), destacamos o
amadurecimento crescente de sua consciência crítica. Consciência que a força a
se posicionar, não só em relação à falência do modelo-de-comportamento femini­
no, herdado da Sociedade Tradicional (a Sociedade cristã/burguesa/liberal pa­
triarcal/capitalista que vem sendo questionada e abalada em seus alicerces desde
o início do século), como também quanto â interdependência existente ou imposi­
ções do contexto sócio-cultural em que essa criação surge.
Desse amadurecimento crítico resulta, na literatura, a presença cada vez
mais nítida de uma nova consciência feminina que tende, cada vez com mais for­
96 COCLIIO, Ndly Novaes. A literatura feminina no Brasil contem|x>rânco. Lingun e
IJternlurn, v. 16, n. 19, f». 91-101,1991.

ça c lucidez, a romper os limiles dc seu próprio "eu” (tradicionalmente voltado

para si mesmo, em uma vivência quase autofágica), para mergulhar na esfera do
"outro", - a do ser humano partícipe deste mundo cm crise. Daí que o eu-que-
fala, na literatura feminina mais recente, se revele cada vez mais claramente
como "nós", Em suma, nestes últimos anos, os problemas limitadamente "femini­
nos" têm-se alargado no sentido de se revelarem iliniitamente "humanos".
De uma literatura lírica/sentimental (gerada pela contemplação emotiva),
cujo referencial de valores se pautava pelos padrões que a sociedade cristã/pa­
triarcal defendia como únicos e absolutos (castidade, submissão à autoridade do
homem, discrição, ingenuidade, paciência, etc.) a mulher chegou a uma literatura
épica/existencial (gerada pela ação êtica/passional), que expressa claramente o
rompimento da polaridade maniqueista, inerente à imagem-padrão da mulher,
anjo/demônio, esposa/cortesã, "ânfora do prazer"/"porta do inferno", etc. Em lu­
gar dc oplar por um desses comportamentos antagônicos, a "nova" mulher assume
ambos e revela a ambiguidade inerente ao ser humano.
Isso significa que, da submissão ao "modelo", ela passa gradaiivamenle à
sua transgressão e nos anos mais recentes à busca de uma nova imagem que lhe
permita aulo-identificar-se novamente com segurança. Na área da poesia ou da
ficção, vem sendo esse o caminho seguido. Caminho que explica também a exa­
cerbação do Erotismo, como marca inequívoca de nossos tempos. De um blo­
queio absoluto ao sexo, passa-se à liberação também absoluta. Entretanto, algo
está mudando: o Amor está sendo redescobcrlo, em novas dimensões...

A PO ESIA

No âmbito da Poesia, as vozes femininas que (tal com as dos homens) se

fazem ouvir a partir dos anos 60, embora apresentando as mais variadas tendências de
estilo, processos ou temas, apresentam um traço comum que as aproxima e identifica
como participantes de uma mesma força criadora: a consciência exi>erimentalista9no
sentido do reajustamento da linguagem ás solicitações dos novos tempos c o impulso
dinâmico de integração do ser humano e da poesia no processo histórico em desen­
volvimento. Lsto é, uma nova confiança na condição humana, devido â sua possível
transcendência através da Arte e do Espírito. Ou ainda, uma nova interrogação do
ser-poela. O amor desaparece como tema ou passa para segundo plano. Em primeiro,
apaiece predominantemente o tempo e suas mutações.
E o caso de vozes çomo as de HILDA H1LST (Odes Fragmentãrias-61;
Trajetória do Ser - 66 e Exercícios para uma idéia-67); RENATA PALLOTT1NI
(Livro de Sònetos-61; A Faca e a Pedra-65; Os Arcos da memória-ll); NE1DE
ARCHANJO (Primeiros Ofícios da Memória-64; O Poeta Itinerante-68; Poesia
na Praça-70..) YÊDA SCHMALTZ (Caminhos de mim-64. Tempo de Semear-
69..) EUNICE ARRUDA (Ê Tempo de Noile-60; O Chão Batido-63; As Coisas
Efâmeras-64...); IDA LAURA (Poema Cíclico-62; Antecipação-CyS; Nova Idade-
COELHO, Nclly Novaes. A lilernliirn feminina no Brasil contemporâneo. Língua e 97
Literatura, v. 16, n. 19, p. 91-101,1991.

69); LAIS CORREIA DE ARAÚJO (Cantochão-65); FULVIA DE CARVALHO

LOPES (De Amor e Morte-63y Poliedro-66, Saturno Saturno-69, O Ser ímpossí-
vel-70..); YONE GIANETTI (A faía e a Forma-63, Rosa Dialética-75); 1VETE
TAUNUS (Canto de Amor e Morte para um Rei-63); LÚCIA RIBEIRO DA SIL­
VA (Jogo Fixo-66, Estar para Ser-73); LUPE COTR1M GARAUDE (Entre a
Flor e o Tempo-6\ , Cânticos da Tcrra-63, O Poeta e o Mundo-63, Poemas ao
Outro-69...); 1LKA BRUN1LDE LAURITO (Janela de Apartamento-68); STEL-
LA LEONARDOS (Romanceiro de Estácio-62y Tempos A1ados-64y Geolírica-66y
Cantabile-61 y Rapsódia-68, Cantares na Antemanhã-70...); STELLA CARR
(Três Viagens no meu Rosto-65y Matéria de Abismo-66, Caderno de Capazul-
69..) CORA CORALINA (Poemas dos Becos de Goiás-65); NÚBIA MARQUES
(Um Ponto e duas Divergentes-59yDimensões Poéticas-61, Baladas do Inútil Si-
lêncio-64); M ARIA JOSÉ GIGLIO (Luz ao longc-60, Poemas ao Amado-62y O
Labirinto-64).
Em Iodas essas vozes poéticas eslão prescnles não só a consciência da ta­
refa criadora que cabe ao scr-poeta, nesle mundo-em-caos, como a sondagem da
palavrapoética transformada ela mesma em poema.
É no decorrer dos anos 70/80, que se aprofunda a consciência crítica da
mulher cm relação a si mesma e a larefa que lhe caberia desempenhar não só no
âmbito da criação literária, mas também no da sociedade cm-mudança. Dá-se
uma espécie de explosão da fala feminina, é como se não houvesse nenhum limi­
te, nenhuma fronteira a ser respeitada. Em busca de uma nova identidade, é como
se as mulheres tivessem a audácia de não quererem mais se sujeitar à antiga ima­
gem e por não conseguirem encontrar a nova, assumem ao mesmo tempo uma pa­
radoxal multiplicidade de identidade confliluanles... Dilduem-se as fronteiras
entre poesia e ficção. Ou melhor, a ficção, uma vez perdida a lógica ordenadora
das coisas c seres, vê-se obrigada a trabalhar com a intuição e, tentar organizar,
em discurso, a fragmentação do mundo que lhe cabe expressar. Daí que poetas
passem também a escrever ficção. Como é o caso de: HILDA HlLST(Ficção:
Fluxoftoema-7Qy Qadós-73, Ficções-77y Tu não te moves de ti-80, A Obscena Se­
nhora £>-882, Com os meus olhos de cão-S6 e Poesia : Da Morte, Odes Mínimas-
80, Cantares de Pedra e Predileção-83...); HELOÍSA MARANHÃO (Poesia
Castelo Interior e Moradas-74178; Ficção: Lucrécia-79, Florinda-S2yDona Leo-
nor Teles-85 e Rainha de Navarra-86); ADÉLIA PRADO (Poesia: Bagagem-76y
O Coração Disparado-78y Terra de Santa Cruz-78 e O Pelicano-87); Ficção: Sol­
te os Cachorros-79 e Cacos para um vitral-80); YÊDA SCHMALTZ (Poesia: Se­
creta ária-73, O Peixenauta-75y A Alquimia dos Nós-79, Miserere-80, Anima
mea-84 e Baco eAnas brasileiras-85, Ficção: Atalanta-87). Todas elas, escritoras
da mais alta tempertura criadora, cujas obras resultam "exemplares" como expres­
são do feminino-em-evolução ao nível da arte-e-da-vida.
Entre as poetas de "guerra", que continuam obra já iniciada antes ou ape­
nas se iniciam nestes 70/80, destacamos: STELLA LEONARDOS (Amanhecèn-
cia-74, Romançário-74, Romanceiro de Anita e Garibaldi-77, Cancioneiro de S.
98 COIiLIIO, Ndly Novaes. A literatura feminina no Brasil contem|x>rânco. Língua e
Literatura, v. 16, n. 19, p. 91-101,1991.

Luis-81 e Mural Pernambuco-86); NEIDE ARCIIANJO (Quixote Tango e Fox-

trote-75, Escavações-80 e As Marinhas-84);TE R ES A TENÓRIO ( Parábola-70,
O Círculo e a Pirâmide-76, Mandala-80, Noturno Selvagem-8 \ e Poemaceso-
85); MARIA DO CARMO B. C. DE MELO (Ciclo da Solidão-71, Tempo Rein-
ventado-72, As Circunstâncias-75, Invocação de Orpheu-79, Aliança-79, c A
Força da Paixão & Incerteza das coisas-84); MYRIAM FRAGA (Marinhas-64,
O Livro dos Adynata-73, A Ilha-75, A Cidade-79, O Riso na Pele-79, Magma-
82); LARA DE LEMOS (Para um Rei Surdo-7X Amãlgama-75 c Adaga Lavra-
da-8 1); ele. Em 79, MARIA DE LOURDES HORTA publica uma antologia de
poesia feminina, Palavra de mulher, que apresenta um significativo panorama
das diversas tendências ainda em curso.
Há ainda uma importante produção poética que, nos anos 70/80, reflete o
período de repressão e autoritarismo em que vivemos durante o governo militar.
Trata-se da "Literatura Alternativa", criada pelos poetas "marginais", isto é, aque­
les que não tinham acesso aos meios tradicionais de publicação e divulgação. Fi­
caram também conhecidos como a"geração mimeógrafo" Entre as poetas que
mais se tem distinguido nessa linha, estão: LE1LA MICOLIS e ANA MARIA
CRISTINA CÉSAR.
Nestes anos 70/80, a linguagem disciplinada e culta explode em irreverên­
cias e vulgaridades linguísticas que agridem abertamente o sistema ou os Poderes vi­
gentes. O palavrão, a promiscuidade, a vulgaridade, a liberação sexual, a grosseria, a
falência da Autoridade, em todos os níveis, são assumidos como armas de combale.
Em todas as áreas da criação literária, procura-se atingir os próprios alicerces da So­
ciedade herdada. E até o momento (1989), nada resistiu incólume...

A FIC Ç Ã O

É, porém, na área da Ficção (c também na do Teatro) que essa desagrega­

ção do tradicional e essa busca do "novo" se revelam mais contundentes ou explí­
citas. Mesmo por uma análise superficial da produção ficcional dos anos 70/80
pode se verificar que os principais problemas ali atuantes arraigam no questiona­
mento do Ser e do seu Estar-no-mundo e no experimentalismo formal ou na cons­
ciência da Palavra como agente criador do Real.
Na nova ficção feminina, o Amor (embora sempre latente no universo ali
construído) deixa de ser o tema absoluto para ceder lugar às sondagens existen­
ciais; ao ludismo da invenção literária; às fantasias intertextuais; ao questiona­
mento político; à redescoberta do Mito ou da História, - células primeiras do
mundo hoje em transformação; e principalmente ao Erotismo. Talvez possamos
dizer que este se impõe como força primeira a dinamizar uma diversificada e sig­
nificativa produção literária, empenhada visceralmente na busca de identidade
em que cada escritora se entrega, sem terem conseguido, até o momento, desco­
brir por inteiro. Os tempos não são ainda chegados...
COELIIO, Nclly Novaes. A literatura feminina no Brasil contemporâneo. Língua e 99
Literatura, v. 16, n. 19, p. 91-101,1991.

Perseguindo essa multifacetad*. problemática, surgem tendências aparente-

mcnle bem distintas uma da outra: o romance-montagem, que explora os cam i­
nhos da "intertextualidade" (cf. a ficção-espetãculo de Heloísa Maranhão); a
recuperação da fala arcaica (cf. Sarah Pinheiro de las Casas); a relatividade da
verdade e o foco narrativo múltiplo (cf. Maria Alice Barroso em História de um
Casamento); o registro labiríntico substituindo a estrutura narrativa linear (cf.
Hilda Hilst e sua ficção); a exploração dos Mitos ou da Alquimia (cf. Yêda
Schmaltz), etc.,etc. (Note-se que os breves exemplos aí indicados não represen­
tam exclusividade, mas simples registros "modelares").
O leque de problemas e tendências amplia-sc cada vez mais. O fragmenta-
rismo é a pedra de toque dos diferentes estilos. Se nos anos 60, a forma do conto
é a predominante, a partir dos anos 70, a forma do romance começa a se impor e,
hoje, praticamente domina a produção de primeira linha. Sinal que jã estamos nos
aproximando de uma nova ordem global...pois o "romance" exige uma ordem
abrangente que o conto dispensa, ou melhor, repudia... Citando algumas das es­
critoras e obras que têm contribuído para e evolução da literatura deste período
mais recente, temos:
NÉL1DAPINON (Guia Mapa de Gabriel Arcanjo-61; O Fundador-69; A Casa
da Paixào-72; A Força do Destino-77; A República dos Sonhos-84...); HILDA HILST
( FhixoJ1oema-7Q; Qadós-15; Ficções-11; A Obscena Senliora D-82; Dona Leonor Te-
lcs-S5;A Rainha de Ncn arraSô...); MARIA ALICE BARROSO (História de um casa-
mento-ÚO; Um simples afeto recíproco-62; Nome para matar-61; Qtiem matou
Pacífico?-69; O Globo da Morte-81; Um dia vamos rir disso tudo-84; A Saga do Cava­
lo Indomado-SS...); LYGIA FAGUNDES TELLES (Antes do Baile Verde-70; Seminá­
rio dos Ratos-11; As Meninas-73; Filhos Pródigos-78; A Disciplina do Amor-80;
Mistério-Si; Horas nuas-89.); SARAH PINHEIRO DE LAS CASA (As Crespas Chu­
vas da Prima\era-79); HELENA PARENTE CUNHA (Os Provisórios-78; Corpo no
Cerco-78; Maramar-SO; Mulher no cspelho-83; Cem Mentiras de Verdade-85...) JU-
LIETA GODOY LADEIRA (Entre Lobo e Cào-77...); SÔNIA COUTINHO (Uma
Caia Felicidade-76...); EUGÊNIA SERENO (Um Pássaro na escuridào-66); LYA
LUFT (As Parceiras-80; A Asa esquerda doAnjo-81; Reunião da Família-82; O Quar­
to Fechado-83...); ANA MARIA MARTINS (Trilogia do Emparedado-73; Sala deEs-
pera-78; Katmandu-SX..) JUDITH GROSSMAN (O meio da pedra-70; Cantos
Delituosos-85...) MÁRCIA DENSER( Tango Fantasma-70; O animal dos motéis-84;
Diana, a Caçadora-86); PATRÍCIA BINS (Pele Nua do Esj)elho-89); MYRIAM
CAMPELLO (Sortilégio-8í;Cerimônia da Noite-73...); BETTY MILAN (O Sexophu-
ro-81); STELLA CARR (O Homan de Satnbaqtti-75.); RACHEL JARDIM (Os Anos
40-iy,Cheiros e Ruídos-75; Vazio Pleno: Relatório do Cotidiano-76; Inventário das
Cinzas-80); MÁRCIA KUPSTAS (Casos de Seãtção- 87) etc.
Desenvolvendo-se erçi diferentes chaves, essa produção ficcional mais re­
cente revela uma mulher que interroga e luta com a palavra no encalço de um
novo conhecimento do m unJo e dos outros; de si mesma e do Mistério que per­
manece no horizonte último da vida.
100 COELHO, Ndly Novaes. A literatura temi nina no Brasil contem |x>rânco. Língua e
Lilei aluni, v. 1(5, n. 19, p. 91-101, 1991.

Como sc verá pela recolha de títulos aqui reunidos, dentre os vários cam i­
nhos escolhidos pelas escritoras, destacam-se dois que, aparentemente antagôni­
cos, muitas vezes se misturam. Trata-se do Erotismo e da Inquietude Metafísica.
Optando abertamente pela "linguagem do corpo" e pelo "direito ao prazer do cor­
po" (ambos proibidos pelas normas tradicionais do viver...), a literatura erótica fe­
minina coloca com agudez o problema da mulher de hoje, pressionada entre dois
mundos: o tradicional/opressor e o moderno/liberador. Como disse Márcia Den-
ser cm O Animal dos Motéis: "As mulheres da minha geração perambulam pelo
castelo em ruínas do casamento. E se possuem a chave da liberdade conferida
pela pílula, nada podem fazer com ela. Deram-nos a chave, mas esqueceram dc
construir a porta",
Aí está expresso metaforicamente o difícil processo de liberação que vem
sendo enfrentado pela mulher-século XX, devido á inevitável inadequação entre a
"liberdade" conquistada e a estrutura tradicional ainda vigente na Sociedade. Não
sc pode negar que, em nosso século, o Sexo explodiu as barreiras que o manti­
nham na clandestinidade tradicional e se impôs como um dos mais controvertidos
mitos contemporâneos. Mas a verdade é que a deslocação dos valores, que essa
explosão provocou, ainda não foi resolvida. E a basca continua...
É importante notar que uma das vias escolhidas para essa busca é a do
Erotismo limítrofe com a Metafísica. Um dos exemplos mais fascinantes desse
"erotismo metafísico" nos é dado pelo breve-denso romance de Hilda Hilst, A
Obscena Senhora D. Rompendo os limites impostos pelos preconceitos e pela es-
Ireitez repetitiva de um cotidiano aparentemente calmo e parado, faz-se ouvir a
agônica "Senhora D": "Vi-me afastada do centro de alguma coisa que não sei dar
nome: por isso irei à sacristia, teófaga incestuosa, isso não, eu Hillé também cha­
mada por Ehud, A Senhora D, eu Nada, eu Nome de Ninguém, eu á procura da
luz numa cegueira silenciosa, sessenta anos à procura do sentido das coisas".
Assim tem início a narrativa e nessa obssessiva busca, Hillé-narradora
prossegue até o final, tentando tocar o Mistério para lá dos limites conhecidos, lá
onde o sagrado e o profano formam uma só massa voraz e aterradora que engole
sua lucidez. A violência verbal de A Obscena Senhora D se identifica com a vio­
lência que devora o homem contemporâneo, a partir do momento de conscientiza­
ção, em que ele, encarando de frente o mistério de sua condição, e com lucidez,
exige uma resposta racional para o caos e o calvário que parecem ser, afinal, o
verdadeiro destino do Homem.
De qualquer forma, para além do poço obscuro uma indecisa luz é vislum­
brada...
O espesso erotismo desse belo/terrível romance acaba por se idenlicar com
a enorme interrogação existencial que impulsiona a busca que muitas mulheres
vêm empreendendo, na vida c na literatura, no encalço de si mesmas; do lugar
que devem ocupar no mundo; e de suas possíveis relações com o Mistério...
COELHO, Nclly Novaes. A literatura feminina no Brasil contemporânco. Língiut e 101
Lilenitiiro, v. 16, n. 19, p. 91-101,1991.

C O N C LU SÃ O

Como sc poderá depreender do rápido bosquejo de certas linhas da produ­

ção literária feminina brasileira contemporânea, já vamos bem longe do início
dessa produção, quando quase a totalidade dos escritos se limitava aos problemas
de um "eu" amoroso, frustrado pelo desamor ou mutilado pelo bloqueio do meio
ambiente. Sc frustrações e bloqueios continuam a haver (pois as forças opressoras
continuam atuantes no mundo todo), na literatura realizada pelas mulheres, eles
surgem, agora, "filtrados" por uma inequívoca consciência crítica, o que altera
pela raiz o fenômeno vivido...
Aos nomes aqui selecionados, poderíamos acrescentar pelo menos mais
umas duas dezenas de figuras altamente atuantes na construção da Literatura Bra­
sileira de hoje. Conscientes do mundo aberto em que vivemos e da acelerada mu­
tação por que ele passa, as mulheres estão se assumindo, ao lado dos homens,
como elementos participantes (vitais e decisórios e não mais, secundários ou pas­
sivos) do processo-cm-mutação.
A Poesia, a Ficção e o Teatro que elas vêm construindo, nestes últimos
anos, estão aí para provar.

B IB L IO G R A FIA

MARÍAS, Julian. A Mulher no século XX. SP, liD. Convivi um, 1981.
COLASANTI, Marina. Mulher daqui para frente. RJ, Nórdica, 1981.
TRABA, Marta. "Hipótese sobre uma escritura diferente" in Leia Livros. SP, março, 1982.

RESUMEN: Reflexiones acerca da la fucrza inventiva y peculiaridades fonnales y temáticas de la

creación lileraria producida por la mtijer brasilena, desde los anos 60/70, hasta el momento (1989);
análisis de dicha produceión ante la crisis sociocultural aiín en proceso cn nuestro siglo.
A través dei análisis de la produceión de veinte escritoras (seleccionadas en función tanto dei
valor intríseco de sus obras quanto de su representatividad dentro de las varias tendências de la ficción
contemporânea) llcgamos a algunas conclusioncs: la consciência dc que cabe al lenguage poético o
ficcional dar rcalidad definitiva a nuestras vivências; la presencia de problemáticas específicas dei
"eterno feminino" cn transfonnnción; la inexistência de una sintaxi linguistica especificamente
"feminina" (como algunos pretendem probrar); la evidencia de que cl valor literário de una obra no
resulta dei sexo dei autor o autora, sino dei talento de cada uno; y, por último, la importância básica
que esa literatura asume para un |x>sibile y neccsario conocimicnto de las transformaciones
estructuralcsque, hoy, abalan la Sociedad y la Cultura lieredadas.