As

Escrituras
Sagradas
segundo
o Nome...
(ESN)

Edição Unitariana Corrigida

By CYC – Congregação Yaoshorul’ita o Caminho

2ª EDIÇÃO
 ANTIGO TESTAMENTO 1º Crônicas/Toldóth Alef Pg 473
2º Crônicas/Toldóth Bet Pg 490
AT – INTRODUÇÃO Pg 05

TORÁH/LEI NOVO TESTAMENTO

Gênesis/Bereshit Pg 07
NT – INTRODUÇÃO Pg 512
Êxodo/Shuamós Pg 36
Levítico/Viyaokró Pg 61
BOAS NOVAS
Números/Bamidbar Pg 79
Deuteronômio/Debarím Pg 101 Mateus/Man’yaohuh Pg 513
Marcus Pg 536
PROFETAS Lucas Pg 550
João/Yaohu’khánam Pg 573
Josué/Yaosh Pg 122
Juízes/Shoftím Pg 136
HISTÓRIA
1º Samuel/Shamu’ul Alef Pg 151
2º Samuel/Shamu’ul Bet Pg 169 Atos dos Apóstolos/Emissários Pg 591
1º Reis/Molkhím Alef Pg 184 Uma possível continuação... Pg 613
2º Reis/Molkhím Bet Pg 202
Isaías/Yaoshua’yaohuh Pg 220 CARTAS
Jeremias/Yarmi’yaohuh Pg 253 Carta aos Romanos/Lateinus Pg 614
Ezequiel/Kozoqiúl Pg 287 1ª Carta aos Coríntios Pg 625
2ª Carta aos de Coríntios Pg 637
OS DOZE Carta aos Gálatas Pg 644
Oséias/Hoshúa Pg 315 Carta aos Efésios Pg 649
Joel/Yao-úl Pg 320 Carta aos Filipenses Pg 653
Amós/Amóz Pg 322 Carta aos Colossenses Pg 655
Obadias/Awod’yaohuh Pg 326 1ª Carta aos Tessalonicenses Pg 658
Jonas/Yaohu’nah Pg 327 2ª Carta aos Tessalonicenses Pg 661
Miquéias/Michá Pg 328 1ª Carta a Timóteo/Yaohu’tam Alef Pg 662
Nahum/Naokhém Pg 331 2ª Carta a Timóteo/Yaohu’tam Bet Pg 665
Habacuc/Habkóak Pg 333 Carta a Tito Pg 668
Sofonias/Zafna’yaohuh Pg 334 Carta a Filemom Pg 669
Ageu/Khaggái Pg 336 Carta aos Hebreus/Yaohu’dins Pg 670
Zacarias/Zochar’yaohuh Pg 337 Carta de Tiago/Yaohu’caf Pg 678
Malaquias/Molaokhí Pg 342 1ª Carta de Pedro/Káfos Alef Pg 680
2ª Carta de Pedro/Káfos Bet Pg 684
ESCRITOS 1ª Carta de João/Yaohu’khánam Alef Pg 685
2ª Carta de João/Yaohu’khánam Bet Pg 688
Salmos/Tehillím Pg 344
3ª Carta de João/Yaohu’khánam Gimel Pg 689
Provérbios/Maush’léi Pg 396
Carta de Judas/Yau-das Pg 689
Jó/Yaoháv Pg 411
Cântico dos cânticos/Shir Shua’ólmoh Pg 431
PROFÉTICO
Rute/Ruth Pg 434
Lamentações/Echá Pg 436 Apocalipse/Kanódgaluth - Revelação Pg 690
Eclesiastes/Qeholóth Pg 439
Ester/Hod’shua Pg 444 ADENDO 1 O Nome do Criador Pg 703
Daniel/Dayan’ul Pg 448 ADENDO 2 O Plural no Hebraico Pg 712
Esdra/Ozór Pg 459
Neemias/Naokhem’yaohuh Pg 465

APRESENTAÇÃO

A presente edição (EUC – Edição Unitariana Corrigida by CYC – Congregação Yaoshorul’ita o Caminho) é o
resultado de um intenso trabalho de revisão das Escrituras Sagradas [em português] versão Yaohushua
(OHOL YAOHUSHUA / P.O. BOX 1482 - JERUSALEM, ISRAEL 91014 - http://iaurrushua.bravehost.com/*)
onde tomamos como parâmetros básicos eliminar todo e qualquer resquício das crenças triúnas de seus
“tradutores” que possam ter influenciado em sua composição original... Tomamos também o cuidado de
suprimir textos apócrifos tais como o presente em Mateus/Manyaohu 28:19 e I João/Yaohukhánan 5:7,8;
assim como o preconceito contra certas palavras (cruz, por exemplo). Também procuramos visualizar,
desde a Criação, a presença de Yaohushua hol-Mehushkháy [UL/CRIADOR], uma vez que, segundo a
iluminação de João/Yaohukhánan 1:3, 14 tudo tenha sido criado por Ele (a Palavra) mediante o poder de
YAOHUH (o CRIADOR ETERNO). Oramos para que este trabalho de Edição possa vir a ser-lhe útil na
busca pela Verdade. Amnao!

* Consideramos de domínio público TUDO o que está publicado na Internet...

ANTIGO TESTAMENTO
Introdução:
O Antigo Testamento ou as Escrituras Hebraicas constituem a primeira grande parte das Escrituras
Sagradas Cristã, e a totalidade das Escrituras Sagradas Hebraica, foram compostos em hebraico ou
aramaico. Chama-se também Tanakh*, acrônimo lembrando as grandes divisões dos escritos sagrados
das Escrituras Sagradas Hebraica que são os Livros da Lei ou Toráh, os livros dos profetas ou Nevi'im, e
os chamados Escritos, ou Ketuvim [Lucas 24:44]. Entretanto, a tradição cristã divide o antigo testamento
em outras partes, e reordena os livros por temas, fugindo da ordem cronológica. Segundo essa tradição,
os livros são geralmente divididos nas categorias Lei, história, poesia (ou livros de sabedoria) e Profecias.
Aqui seguiremos as Escrituras Hebraicas [cronológica].
Diferentes composições do Antigo Testamento:
Diferentes tradições cristãs possuem um diferente cânone para o Antigo Testamento. A Igreja Católica
Romana utilizou, a partir do ano 400 d.Y., como canônica a versão chamada Septuaginta, que foi uma
tradução dos escritos hebraicos para o grego, feita antes mesmo do fechamento do cânone hebraico na
tradição judaica. Assim, a Septuaginta inclui material que não foi incluído nas Escrituras Hebraicas, de
fontes diferentes e divergentes, inclusive material já no grego.
Os defensores da reforma protestante excluíram do cânone todos os livros ou fragmentos que não
correspondiam ao texto hebraico massorético do oriente da Babilônia; e, como resposta a isso o Concílio
de Trento em 1546 determinou que os livros de Judite, Tobias, Sabedoria, Eclesiástico, Baruc, 1°
Macabeus e 2° Macabeus, os capítulos 13 e 14 e os versículos 24 a 90 do capítulo 3 de Daniel, os
capítulos 11 a 16 de Ester (todos existentes em língua grega) deveriam ser tratados como canônicos, ao
passo que os textos conhecidos como oração de Manassés e os livros de 3 e 4 Esdras não mais o seriam.
A Igreja Católica Ortodoxa acabou por decidir pela inclusão de Tobias, Judite, Sirácida e Sabedoria e os
protestantes, os excluíram... Em outras tradições cristãs existe mais material adicional, como, por
exemplo na bíblia Etíope e na bíblia Copta. Como citamos acima, a tradição reformada optou por seguir o
cânone estabelecido pela tradição judaica, porém mantendo a ordem dos livros, na septuaginta.
Temática do Antigo Testamento:
O Antigo Testamento trata basicamente das relações entre o ETERNO e o povo Yaoshorúl’itas. Existem
várias conexões temáticas entre os livros de acordo com suas divisões (seja a cristã ou a hebraica). Única
entre essas tradições é a primeira divisão, a Toráh ou Pentateuco, que trata da histórica sagrada do povo
de Yaoshorúl, a partir da criação do mundo até a ocupação da Terra, passando pela legislação litúrgica e
religiosa. Tradicionalmente, a Toráh ou Lei [Deuterocanônico] é atribuída a Moisés/Mehushua e, depois de
sua morte, terminada por Josué/Yaosh; porém, muitos autores defendem que a formação da Toráh
[como um todo] foi um processo longo passando por diversos grupos de autores até sua adoção uniforme
pos-exílico.
Transmissão do texto:
Quanto ao texto transmitido, não chegaram até nós nenhum rolo original de qualquer material
escriturístico. Atualmente os documentos mais antigos que ainda existem são oriundos do século II a.Y,
tais como o chamado Papiro Nash, encontrado em 1902, no Egito, que contêm o decálogo e o texto da
confissão de fé hebraica Shemá Israel (Dt 6:4), e os manuscritos do Mar Morto encontrados em Qumran
que incluem diversos fragmentos de textos de praticamente todos os livros das Escrituras Hebraica com a
exceção de Ester.
A partir de 100 d.Y. a tradição fariseu-rabínica passou a dominar no judaísmo e desenvolveu-se um
método de auxílio na transmissão do texto, inclusive a correta vocalização. Os estudiosos que
trabalharam para manter a tradição do texto, especialmente com o declínio do hebraico como língua
falada são chamados de massoretas. Terminaram por elaborar um texto que passou a ganhar autoridade
oficial entre os séculos VII e X, chamado de texto masorético.
Existem dois sistemas de vocalização consonantal, no hebraico masorético: a oriental, da Babilônia
[adotado pelo cristianismo, em geral] e a ocidental, da Palestina [A CYC – Congregação Yaoshorul’ita o
Caminho, adota o texto de Ben-Asher da Palestina por ter base no Hebraico Arcaico/Assírio, o mais antigo
e completo, conhecido]. Oriundos dessa versão existem dois manuscritos importantes que baseiam as
edições críticas do texto atual: O codex Leningradensis e o Codex de Aleppo.
Nota do Editor: Somente com o uso dos sinais da masorah é que foi possível chegar-se [para nós,
ocidentais] ao Verdadeiro Nome do ETERNO [YAOHUH UL] e de Seu Filho, Yaohushua. Porém, conforme o
texto [Assírio ou Babilônico – as atuais Escrituras, ditas cristãs, usam o texto babilônico] usado pode-se
chegar a algumas variações no Nome...
Divisões: A subdivisão do texto em capítulos e versículos não vem do texto original. A primeira divisão
existente foi a divisão do texto da Toráh (Pentateuco) em 54 parashot que são leituras semanais para o
ano litúrgico judaico. A divisão por capítulos foi introduzida pelos cristãos com o objetivo prático de
auxiliar a referência a textos. Uma das atuais divisões em capítulos foi realizada por Stephan Langton por
volta de 1200 d.C. e foi adotada primeiramente num manuscrito hebraico no século XIV. A divisão em
versículos foi resultado de um processo que só chegou ao final no século XVI. Por isso a tradição
reformada, que rompeu com a tradição católica romana antes desse período, possui diferenças na
contagem de capítulos e versículos. Já, os títulos entre os capítulos e ou versículos, foram adicionados
posteriormente, sempre visando facilitar o entendimento contextual, porém, em sua grande maioria
tendem a expor a doutrina do seu autor...
*Tanakh: A palavra Tanach (ou Tanakh) é uma palavra da língua hebraica, que foi formada com as
iniciais das palavras Toráh, Nevi'im e Kethuvim que significam “Lei, Profetas e Escritos”, e que são as três
partes das Escrituras Hebraicas.

© o Caminho
 9-10
A LEI E disse mais: Que as águas à superfície da
terra se juntem, formando mares e oceanos,
GÊNESIS/BERESHIT deixando aparecer a parte seca. E assim foi. A essa
Síntese: A palavra Bereshit quer dizer "começo". parte seca emergindo de entre as águas chamou-
Este livro conta como tudo o que existe começou e lhe terra, e às águas mar. E UL’HIM ficou satisfeito.
11-12
como surgiram os seres humanos, o pecado e o Disse o Criador: Que a terra produza toda a
sofrimento. E conta como UL - o Criador espécie de vegetação: plantas que dê sementes,
[YAOHUSHUA (Jo 1:3, 14)], no começo, apareceu árvores que produzam frutos, frutos que
às pessoas e mostrou como deveriam ser contenham em si mesmos as sementes de acordo
obedientes à Ele, por respeito ao Pai [YAOHUH UL]. com a espécie donde vêm. E assim foi. UL’HIM viu
13
O livro de Bereshit se divide em duas partes. A que tudo isso era bom. Estas coisas deram-se ao
primeira, do capítulo 1 ao 11, conta como terceiro dia.
YAOHUSHUA criou tudo o que existe, incluindo a 14
O Criador disse ainda: Que no firmamento haja
raça humana, para o deleite de YAOHUH UL’HIM – o fontes de luz que iluminem a terra e demarquem o
CRIADOR ETERNO. Encontram-se aqui as histórias dia e a noite. Servirão também para estabelecer a
de Adám e Khavyáo, Cain e Ab’ul, Nokh, o dilúvio e sucessão das estações, e a sequência dos dias e
a torre de Bavel. dos anos. 15-18E assim aconteceram. O Criador fez,
A segunda parte, do capítulo 12 ao 50, conta a pois duas grandes fontes de luz para iluminarem a
história dos patriarcas hebreus: Abruhám, terra; a fonte maior, para dirigir o dia, e a fonte
Yaohutzkhaq, Yaohu'kaf e os seus doze filhos, que menor, para brilhar durante a noite. O Criador fez
foram o começo das doze tribos de Yaoshorúl. E o também os outros corpos celestes. Foi assim que
livro termina com a história de Yaohusáf, um dos fixou essas fontes de luz no firmamento para
filhos de Yaohu'kaf, que fez com que os seus irmãos iluminarem a terra, para determinarem os dias e as
e o seu pai fossem morar no Egito. noites, para separarem a luz das trevas. E UL’HIM
19
No livro de Bereshit YAOHUSHUA age. Ele cria o ficou satisfeito. Isto deu-se no quarto dia.
20
mundo, cuida das pessoas e mostra interesse pelo E disse mais: Que as águas se encham de
Seu povo. O Criador [UL] julga e castiga os maus e peixes e de várias espécies de vida. Que os shuã-
abençoa os que lhe obedecem. ólmayao (céus) também sejam atravessados por
Conteúdo: aves de toda a categoria. 21Foi assim que o Criador
criou os grandes animais marinhos, e toda a
A criação do universo e da raça humana - Gn 1:1- qualidade de vida aquática, tal como toda a sorte
2:25. de pássaros, os quais se haviam de reproduzir
O começo do pecado e do sofrimento - Gn 3:1-24. sempre segundo as suas espécies. E UL’HIM viu que
De Adám até Nokh - Gn 4:1-5.32. isso estava bem. 22E abençoou-os: Multipliquem-se
Nokh e o dilúvio - Gn 6:1-10:32. e encham os mares e as águas. E para os pássaros
A torre de Bavel - Gn 11:1-9. e animais alados: Que o vosso número aumente
De Shem até Ab’uhám - Gn 11:10-32. multiplicadamente: encham a terra! 23E aconteceu
Os patriarcas: Abruhám, Yaohutzkhaq e Yaohu'kaf - isto no quinto dia.
24-25
Gn 12:1-35:29. O Criador disse: Que na terra apareça toda a
Os descendentes de Essáv - Gn 36:1-43. qualidade de vida animal quadrúpedes, rastejantes,
animais selvagens de toda a sorte, reproduzindo-se
Yaohusáf e os seus irmãos - Gn 37:1-45:28.
de acordo com os seus tipos. E assim aconteceu. O
Os yaoshorul’itas no Egito - Gn 46:1-50:26.
Criador fez toda a qualidade de animais sobre a
terra; cada um segundo a sua espécie diferente. E
Bereshit 1 ficou satisfeito com tudo quanto tinha feito.
26
O Começo Disse mais UL’HIM: Façamos o homem, um ser
1-2
Quando o Criador começou criando o semelhante a nós, e que domine sobre todas as
firmamento e a terra, esta era de início um caos e formas, de vida na terra, nos ares e nas águas.
27
como uma massa amorfa, com o RÚKHA-UL’HIM O Criador criou então o homem semelhante ao
[YAOHUH UL, em espírito onipresente] planando Seu UL’HIM; assim o Criador criou o homem.
sobre os vapores que enchiam as trevas. Homem e mulher - foi assim que os fez. 28-31O
3-4
Então o Criador disse: Haja luz. E a luz Criador os abençoou, e disse-lhes: Multipliquem-se,
apareceu. UL’HIM ficou satisfeito e demarcou o encham a terra, dominem-na e também toda a vida
aparecimento da luz em relação à escuridão. 5Ao animal da terra, dos mares e dos ares; dou-vos
tempo durante o qual a luz brilhou chamou-lhe dia, toda a vida vegetal, toda a espécie de frutos para
e à escuridão noite. Essa sequência formou o alimento. A todos os animais dou igualmente como
primeiro dia. alimento a vida vegetal. E foi assim que aconteceu.
6 UL’HIM viu que tudo quanto tinha sido feito era
E o Criador disse: Que os vapores se separem,
excelente. Assim passou o sexto dia.
deixando que haja uma atmosfera acima da terra, e
águas na sua superfície. 7-8Foi assim que o Criador
formou o firmamento e que separou as águas que Bereshit 2
estão na terra das que se encontram na atmosfera. 1
Desta forma terminou a criação do firmamento e
Tudo isto aconteceu no segundo dia. da terra. 2-3E no sétimo dia, sendo que a obra
 1
estava terminada, o Criador declarou que esse dia A serpente era a mais ardilosa de todas as
seria santo, pois que foi quando cessou esta obra criaturas que O Criador tinha feito. Então se
de criação. aproximou e disse à mulher: É verdade que o
Adám e Khavyáo Criador disse que não deviam comer de nenhuma
4 das árvores do jardim? 2-3Não. Nós podemos comer
Aqui está um resumo da criação dos shuã-
a fruta de todas as árvores do jardim. Só da árvore
ólmayao e da terra, quando YAOHUH1 ordenou que
que está no meio é que não devemos comer. Dessa
se fizesse. 5-6Ainda não havia vegetação, nem
é que o Criador disse que não devíamos comer e
semente que desabrochasse da terra porque o
nem sequer tocar-lhe, senão morreríamos. 4-5Não
Criador ainda não mandara chuva, nem tão pouco
morrem nada, retorquiu-lhe a serpente. O Criador
havia seres humanos que cultivassem a terra.
sabe muito bem que no mesmo momento em que
Contudo havia um vapor de água que subia da terra
comerem esse fruto os vossos olhos se hão de abrir,
e irrigava o solo. 7Então o Criador formou o corpo
e serão capazes de distinguir o bem do mal! 6-7A
do homem com o pó da terra e insuflou nele um
mulher convenceu-se. Reparando na beleza daquela
sopro de vida; e o homem tornou-se uma alma
fruta, fresca e apetecível, que ainda por cima lhe
vivente. 8Plantou também o Criador um jardim, no
daria entendimento, chegou-se e começou a comê-
Éden, para os lados do oriente; e nesse jardim pôs
la. Depois ofereceu ao marido que também comeu.
o homem que tinha criado. 9Fez assim brotar
Enquanto comiam, começaram a dar-se conta de
daquela terra toda a espécie de belas árvores que
que estavam nus, e não se sentiam à vontade.
davam belíssimos frutos. No centro do jardim
Foram então arrancar folhas de figueira que
estava a árvore da vida, assim como também a
coseram para se cobrirem à volta da cintura. 8-9Ao
árvore da consciência, que dá a conhecer o bem e o
10-14 cair a tarde daquele dia ouviram UL passando
mal. Havia ali um rio que nascia no Éden e que
através do jardim. Então se esconderam por entre o
atravessava o jardim para regá-lo, separando-se
arvoredo. UL chamou por Adám: Onde estás?
depois em quatro braços. Um destes era o Pisom, 10
Ouvi-te passando pelo jardim, respondeu Adám, e
que atravessa toda a terra de Havila. Nessa região
não quis que me visses nu. Então me escondi. 11 –
há ouro de fina qualidade, assim como pedras
Mas, quem te mostrou que estavas nu? Comeste do
preciosas, tais como bdélio e a pedra de ônix. O
fruto daquela árvore sobre a qual te avisei? 12Sim
segundo braço do rio é chamado o Gião, que
admitiu Adám. – Mas, foi a mulher que me deste
percorre a terra da Etiópia. O terceiro é o Tigre, que
por companheira que me trouxe um pedaço para
corre para oriente da cidade Asher. O quarto é o
provar, e eu comi. 13O Criador perguntou à mulher:
Eufrates. 15-17O Criador pôs o homem no jardim do
Porque é que fizeste isso? Foi a serpente que me
Éden para que o guardasse, o cultivasse e cuidasse
enganou.
dele. E deu-lhe o seguinte aviso: Podes comer de 14-15
toda a árvore que está no jardim exceto da árvore O Criador dirigiu-se, pois à serpente: Este é o
da consciência; porque o seu fruto é o do teu castigo: de entre todos os animais, serás o
conhecimento do bem e do mal. Se comeres desse único que é amaldiçoado. Terás de rastejar no pó
fruto ficas condenado a morrer. 18O Criador achou da terra e comê-lo toda a tua vida. De agora em
que não era bom que o homem vivesse sozinho, e diante tu e a mulher serão inimigas, assim como os
decidiu arranjar-lhe uma companheira que vivesse descendentes de ambas. O descendente da mulher
com ele. 19-22O Criador modelara, também com a te esmagará a cabeça, enquanto que tu lhe ferirás
terra, toda a espécie de animais e de aves, e o calcanhar.
16
trouxe-os ao homem para ver como é que os E à mulher disse: Terás de ter filhos com custo
chamaria. E pelo nome que lhes deu, assim ficaram e dor. Desejarás muito a afeição do teu marido, e
a ser chamados. Contudo para si próprio o homem este terá predomínio sobre ti. 17-19E para Adám:
não encontrou uma companheira que lhe conviesse. Porque destes ouvidos à tua mulher e comeste o
Então o Criador fez o homem cair num profundo fruto de que te avisei que não tocasses, o solo da
sono, tomou-lhe uma costela de um dos lados e terra será maldito por tua causa. Terás de lutar a
tornou a fechar a carne nesse lugar. Dessa costela vida inteira para tirares da terra a tua subsistência.
fez uma mulher e trouxe-a ao homem. Dar-te-á muitos espinhos e cardos, mas, tu
23
Esta sim, exclamou Adám. Esta é parte dos comerás das suas verduras. Terás de suar muito
meus ossos e da minha carne. O seu nome será durante a vida toda para teres o sustento, até que
mulher. Foi tirada do homem! 24Isto explica a razão morras e voltes para a terra, donde, aliás, foste
pela qual um homem deixa o seu pai e a sua mãe e tirado. Porque fundamentalmente és terra e para a
se junta à sua mulher, de tal forma que os dois se terra voltarás. 20Portanto Khavyáo foi o nome que
tornam um só. 25Ora acontecia que ambos, o Adám chamou à sua mulher, porque, disse ele, se
homem e a mulher, estavam nus - não tinham tornará a mãe de toda a humanidade. 21O Criador
roupas; mas, nenhum deles se sentia vestiu Adám e Khavyáo com peles de animais. 22E
envergonhado com isso. disse então o Criador: 23-24Agora que o homem
adquiriu a mesma capacidade que nós, de conhecer
o bem e o mal, é preciso que não venha a tomar
Bereshit 3 também o fruto da árvore da vida e viva
A queda do homem eternamente2. Por isso o baniu do jardim do Éden,

2
Eternidade significa ausência de tempo. O tempo foi
1
Aqui temos a primeira citação do Nome do ETERNO! criado como um fator delimitador do pecado...
e o mandou cultivar a terra, a própria terra donde músico, o inventor da harpa e da flauta. 22E Zila, a
tinha sido tirado. E depois de tê-lo tirado dali, pôs outra mulher de Lameque, foi mãe de Tubal-Cain, o
querubins a oriente do jardim, os quais com uma primeiro trabalhando com metal fundido, fazendo
espada chamejante guardavam o caminho de obras em cobre e em ferro. Este tinha ainda uma
acesso à árvore da vida... irmã: Naamá. 23-24Um dia Lameque disse às suas
mulheres: Ouçam-me com atenção: Eu matei um
homem, um jovem, por ter-me atacado e ferido. Se
Bereshit 4
na verdade quem matar Cain será castigado sete
Cain e Abúl vezes mais do que ele foi, então quem me matar a
1
Então Adám 3 juntou-se à sua mulher; ela mim, para se vingar será setenta e sete vezes mais
concebeu e teve um filho, a que chamou Cain castigado. 25Mais tarde Khavyáo teve outro filho a
porque disse: Com a ajuda de UL alcancei um varão! quem chamou Soth. Soth foi pai de Enósh. E foi a
2
Depois teve outro filho, Abúl. 3-5Abúl tornou-se partir de então, durante a vida deste, que se
apascentador de ovelhas, enquanto que Cain começou a invocar o Nome [Shúam] do ETERNO.
trabalhava na terra. Quando chegou o tempo da
colheita Cain trouxe ao Criador uma oferta feita de
Bereshit 5
produtos da terra. Abúl fez o mesmo, mas, com o
melhor das suas ovelhas. E o Criador agradou-se de Desde Adám a Nokh
1-2
Abúl e da sua oferta, mas, não de Cain nem da sua Aqui está uma lista de alguns dos descendentes
oferta. Este, em consequência, ficou muito de Adám. O Criador criou o homem. E fê-lo
decepcionado e irritado. O seu aspecto alterou-se, semelhante a YAOHUH. Criou um homem e uma
com a zanga que tinha. 6-7Porque é que estás mulher; e abençoou-os. A esta sua criação o
furioso, perguntou-lhe UL? Porque estás assim Criador chamou homem, desde esse dia. 3-5Adám
alterado? Se fizeres o que deves, serás bem aceito tinha 130 anos quando seu filho Soth nasceu um
e serás feliz. Mas, se agires mal e não obedeceres filho que ele reconheceu como semelhante a si
toma atenção, porque o pecado está à espera para próprio em tudo. Depois desse nascimento Adám
poder atacar-te, e o seu desejo é destruir-te. Mas, viveu ainda mais 800 anos, e teve filhos e filhas,
está na tua mão o poder dominá-lo. 8Um dia Cain morrendo com a idade de 930 anos. 6-8Soth tinha
veio ter com o irmão e sugeriu-lhe que fossem 105 anos quando lhe nasceu Enósh. Depois viveu
andar pelos campos. Quando iam juntos Cain mais 807 anos, tendo tido filhos e filhas, morrendo
atacou-o e matou-o. 9UL perguntou-lhe: Onde é que com a idade de 912 anos. 9-11Enósh contava 90 anos
está o teu irmão? Não sei, respondeu Cain. Será quando nasceu Quenã, seu filho. E viveu mais 815
que sou o guarda dele? 10-12UL insistiu: Que foi que anos, tendo filhos e filhas; morreu aos 905 anos. 12-
14
lhe fizeste? Porque o sangue do teu irmão clama Quenã contava 70 anos quando do nascimento de
por mim, desde a terra em que foi derramado! Por Mehaolul, seu filho. Depois viveu mais 840 anos,
isso agora viverás como um banido nessa terra tendo-lhe nascido filhos e filhas. Ao todo viveu 910
manchada pelo sangue dele. Quando a cultivares, anos e morreu. 15-17Mehaolul era de 65 anos quando
não te dará mais o fruto resultante do teu esforço. Yaoród nasceu. Viveu ainda 830 anos, tendo filhos
Daqui em diante andarás sempre errante e fugido. e filhas. Quando morreu contava 895 anos. 18-20
13-14
Cain replicou: É um castigo demasiado pesado Yaoród viveu 162 anos e teve Kanóch. Após isso
para suportá-lo. Se me expulsas desta terra que viveu 800 anos, durante os quais teve filhos e filhas.
tenho cultivado, fazes de mim um fugitivo e um Ao todo viveu 962 anos e morreu. 21-24Kanóch era
vagabundo. E qualquer que me encontrar há de de 65 anos quando lhe nasceu Methuselah. E os
querer matar-me! 15Não, respondeu-lhe o UL. Não 300 anos que viveu depois, passou-os em
te matarão. Porque quem o fizesse havia de ser comunhão com YAOHUH. E teve filhos e filhas.
castigado sete vezes mais do que tu. E pôs em Cain Então, quando contava 365 anos de uma vida
um sinal identificador, para impedi-lo de ser morto sempre em contato com o Criador, morreu, porque
por quem o encontrasse. 16Assim Cain se afastou da UL o separou para si! 25-27Methuselah era de 187
presença de UL, indo estabelecer-se na terra de anos ao nascer-lhe Lameque. Durante os 782 anos
Node, a oriente do Éden. 17Entretanto a mulher de que viveu ainda, gerou mais filhos e filhas, vindo a
Cain concebeu e teve uma criança chamada Kanóch. morreu com 969 anos. 28-31Lameque tinha 182 anos
Cain construiu então uma cidade e deu-lhe o nome quando lhe nasceu um filho, a que chamou Nokh
do seu filho. 18Kanóch veio a ser pai de Irade, o qual porque, disse ele: Este há de trazer-nos descanso
teve por filho Mehuha’ul; este gerou Methuselah, para o duro trabalho da terra que o Criador
que foi pai de Lameque. 19-20Lameque casou com amaldiçoou. Lameque viveu mais 595 anos e teve
duas mulheres: Ada e Zila. Ada teve um filho por mais filhos e filhas. Ao todo foram 777 os anos de
nome Yabal que foi pai de todos os criadores de vida que teve, e morreu. 32Nokh, aos 500 anos,
ovelhas e de todos os nômades, que vivem em tinha tido três filhos: Shem, Cam e Yafet.
tendas. 21O seu irmão chamava-se Jubal, o primeiro
Bereshit 6
3 O dilúvio
Entre o capítulo 3 e o 4 não nos é dito quanto tempo
1-2
se passou... O certo é que Caim e Abel não foram os As pessoas começaram a multiplicar-se na terra.
primeiros filhos de Adám e Khavyáo uma vez, que
segundo os próximos relatos, já havia pessoas
habitando a Terra – Gn 4:13-14.
Então, os filhos de UL 4 repararam na beleza das espécies limpas que escolhi para serem comidos
mulheres do mundo, e tomaram para si as que como sacrifício; desses toma sete pares de cada
quiseram. 3E UL disse: O meu Rúkha 5 não espécie 6 . 3Das aves farás entrar igualmente sete
continuará a contender [comigo] e ser desonrado pares reprodutores. Assim se poderá manter viva
pelo homem, visto que é todo ele mau. Dou-lhe 120 cada espécie de vida após a cheia. 4E daqui a uma
anos de vida. 4Naqueles dias, os homens eram semana começarei fazendo chover durante
gigantes e mesmo depois; e, os filhos de UL quarenta dias e noites, e tudo quanto criei com vida
tiveram relações com mulheres do mundo e os sobre a terra, morrerá. 5-9Nokh fez tudo segundo o
filhos que lhes nasceram tornaram-se poderosos, que o Criador lhe tinha ordenado. Era da idade de
que foram os heróis de grande fama de que nos 600 anos quando o dilúvio começou. Entrou então
falam os relatos da antiguidade. 5-6E o UL viu que a na embarcação com a sua mulher, filhos e noras,
maldade humana se tinha estendido para escaparem àquela imensa cheia. Com ele
multiplicadamente, e que a imaginação e os estava lá dentro igualmente toda a variedade de
pensamentos dos seres humanos os levavam vida animal, tanto os que podiam ser comidos em
unicamente para o mal. Então lastimou de tê-los sacrifício como os que não, tanto de aves como de
criado. 7Tirarei da face da terra tudo o que tem vida, animais terrestres. Estavam ali pares, macho e
desde o homem até aos próprios animais, inclusive fêmea, tal como UL mandara. 10-16Portanto, passada
répteis, aves, tudo. Porque estou bem triste de tê- aquela semana, quando Nokh tinha precisamente
los feito. 8Nokh, contudo, dava prazer ao Criador 600 anos, dois meses e dezessete dias de idade,
com a sua vida. 9-10Esta é a história da vida de Nokh: começou a chover com uma abundância nunca vista.
Era o único que vivia com justiça e retidão na terra Era como se os reservatórios dos abismos se
naquele tempo. Conduzia a sua vida sempre de tivessem aberto juntamente com todas as
acordo com a vontade de UL. E tinha três filhos: comportas do céu. E assim esteve a chover durante
Shem, Cam e Yafet. 11-13Entretanto a corrupção quarenta dias e noites. Mas, Nokh, no próprio dia
aumentava em toda a terra. E o Criador via isso. A em que isso começou tinha entrado para aquela
violência alastrava por toda a parte. Portanto o construção flutuante com a mulher, e os filhos
Criador, ao verificar como todo o gênero humano se Shem, Cam e Yafet, e estes com as mulheres. Com
tinha deixado arrastar para a depravação e o vício, eles tinham-se também abrigado todas as espécies
disse a Nokh: Decidi acabar com toda a de bichos, domésticos e selvagens, desde as aves
humanidade, porque a terra está cheia de crime e até aos que rastejam no solo. Estavam dois a dois,
perversão por causa do ser humano. Por isso os casais reprodutores, conforme o que o Criador tinha
destruirei. 14-16Faz então uma embarcação, com indicado. Então o Criador fechou, ele mesmo, a
madeira resinosa, e que tenha compartimentos no porta por fora. 17-20Durante quarenta dias aquela
interior. Reveste-a de alcatrão no interior e no enchente enorme cobriu a terra toda, primeiro as
exterior. Terá de ter 150 metros de comprimento, planícies, levantando a construção flutuante. Depois
25 de largura e 15 de altura. Terá uma abertura na as águas continuaram a subir, sempre cada vez
parte de cima, meio metro logo abaixo do telhado, mais, de forma que a embarcação já flutuava em
e no interior haverá três andares. E coloca uma segurança a muitos metros acima da terra. Até que
porta no lado. 17Porque tenciono cobrir toda a terra finalmente, como o dilúvio não parava mesmo as
com uma imensa cheia que destruirá tudo aquilo montanhas mais altas ficou coberto, não se vendo,
em que houver vida. 18Mas, quanto a ti prometo-te debaixo do céu, um só cimo de monte que não
que estarás em segurança nessa embarcação, com estivesse sob as águas, as quais os ultrapassavam
a tua mulher, os teus filhos e suas respectivas em uns 7 metros ou mais. 21-23E morreu todo o que
mulheres. 19-21De todos os animais que existem traz tinha vida sobre a terra - aves, quadrúpedes,
dois, macho e fêmea, para a embarcação, para que répteis, e, é claro, todo o ser humano. Enfim, tudo
sobrevivam contigo, através do dilúvio. De cada o que respirava o oxigênio do ar, que voasse ou
espécie de aves, de quadrúpedes, até do menor que vivesse na terra seca - tudo desapareceu.
bichinho ou verme que rasteja no solo hás de trazer Assim desapareceu tudo o que existia na terra,
um par, para que se reproduzam. Armazena bichos e seres humanos. Apenas Nokh e os que
também toda a espécie de comida, para sustento estavam com ele na embarcação sobreviveram! 24As
vosso e dos bichos. 22Nokh fez tudo conforme o águas cobriram a terra durante cento e cinquenta
Criador lhe tinha mandado. dias.

Bereshit 7 Bereshit 8
1-2 1-2
Finalmente chegou o dia em que UL disse a YAOHUH não se esqueceu de Nokh e de toda a
Nokh: Entra na embarcação com toda a tua família, vida animal que estava na embarcação. Fez soprar
porque, de toda a humanidade, tu és o único ser um vento forte, e as águas começaram a baixar. Os
reto que encontrei. Faz também entrar os animais, reservatórios profundos do mundo estancaram-se e
dois de cada, macho e fêmea, exceto daquelas aquela chuva torrencial parou. 3A cheia começou
gradualmente a baixar de tal forma que 4passados

4
Aqui, os filhos de Ul são os Seus seguidores,
enquanto que filhos do mundo seriam os nãos 6
O conceito de animais limpos e imundos é conhecido
seguidores... desde o início da humanidade – não é um conceito
5
O meu Rúkha, aqui tem o sentido de consciência. judaico!
os cento e cinquenta dias da sua duração, a da Aliança Eterna que faço convosco: aparecerá um
embarcação tocou no cimo do monte Ararat, arco-íris na atmosfera. Quando o céu se acumular
ficando aí. 5Três meses após, as águas continuaram de nuvens e houver chuva há de aparecer esse arco,
a descer e deixaram aparecer outros cimos de como lembrança da Minha Aliança contigo e com
montanhas. 6-9Ao fim de mais quarenta dias Nokh todo o vive de que nunca mais destruirei a vida que
abriu a janela que tinha feito na parte superior da existe, por meio de um dilúvio semelhante. O arco-
construção, e soltou um corvo que voava e voltava íris lembrará, a todos os seres que existem na terra,
até que a terra se secou. Entretanto enviou a Aliança que faço convosco.
também uma pomba para ver se já haveria alguma Os filhos de Nokh
parte seca. A pomba, contudo não achou nada onde 18-19
Os nomes dos três filhos de Nokh eram, pois
pousar e voltou para a embarcação, porque o nível
Shem, Cam e Yafet. (Cam é aquele de quem
das águas ainda era muito elevado. Nokh estendeu
descendem todos os cananeus). Destes três vieram
a mão e tomou-a para dentro. 10-12Esperou então
todos os povos da terra. 20-23Nokh tornou-se
sete dias e soltou de novo a pomba. Desta vez ela
agricultor, plantou vinhas e foi vinicultor. Um dia
só voltou ao cair da tarde, e trazia no bico uma
embriagou-se e despiu-se completamente dentro
folha de oliveira. Nokh concluiu assim que as águas
da sua tenda. Cam, o pai de Canaan, abusou do pai
estavam a descer deveras. Deixou passar ainda
despido; saiu e foi chamar os outros dois irmãos.
mais uma semana, soltou de novo a pomba, mas,
Então Shem e Yafet pegaram numa capa,
desta vez ela não voltou! 13-14Passaram-se ainda
chegaram-se de costas com a capa suspensa nos
vinte e nove dias depois disso, e Nokh então
ombros, aproximaram-se do pai no meio da tenda,
levantou a cobertura da construção e verificou que
e assim o cobriram, sem terem visto7 o seu pai nu.
as águas tinham descido totalmente. Ao fim de 24-27
Quando Nokh se refez dessa embriagues e
mais oito semanas a terra estava completamente
soube o que tinha acontecido e a forma como o seu
seca. 15Então UL disse a Nokh: 16-17Podem sair todos,
filho mais novo, Cam, tinha agido, amaldiçoou os
tu e a tua família. Deixa sair igualmente os animais
descendentes de Cam: Maldito sejam os cananeus.
todos, por toda a parte, de forma a que se
Que se tornem escravos dos descendentes de Shem
reproduzam abundantemente na terra. 18-19E assim
e de Yafet. E acrescentou: Que YAOHUH abençoe
a embarcação em breve ficou vazia dos seus
Shem. Que os cananeus o sirvam. Que YAOHUH
habitantes, tanto da família de Nokh como daqueles
abençoe Yafet e que partilhe da prosperidade de
animais de toda a espécie. 20-22Nokh construiu um
Shem e que os cananeus o sirvam igualmente.
altar e sacrificou nele alguns dos animais que o 28
Nokh viveu ainda 350 anos depois do dilúvio.
Criador lhe tinha indicado para esse fim. O Criador
Tinha 950 anos quando morreu.
ficou satisfeito com esse sacrifício e disse: Nunca
mais voltarei a amaldiçoar a terra, destruindo assim
tudo o que vive, ainda que a inclinação do ser Bereshit 10
humano seja sempre para o mal, mesmo desde a O mapa das nações
sua infância, e ainda que ele continue sempre só a 1
Os descendentes de Nokh são os seguintes:
praticar o mal. Enquanto a terra durar sempre há
Shem, Cam e Yafet que lhe nasceram antes do
de haver tempo de sementeiras e de colheitas, frio
dilúvio. 2Os filhos de Yafet foram: Gomer, Magog,
e calor, Inverno e Verão, tal como há dia e noite.
Madai, Yavã, Tubal, Meseque e Tiras. 3-4Os filhos de
Gomer: Asquenaz, Rifa e Togarma. E os filhos de
Bereshit 9 Yavã: Elisá, Társis, Quintim e Dodanim. 5Os
A aliança de UL com Nokh descendentes destes tornaram-se povos marítimos,
1 conquistando terra além mar, formando nações,
O Criador abençoou Nokh e os seus filhos. E
cada uma com a sua língua diferente. 6Os filhos de
disse-lhes que se multiplicassem e repovoassem a
Cam foram: Cuche, Mizraim, Pute e Canaan. 7Os
terra. 2-7Todos as criaturas da terra, assim como os
filhos de Cuche: Seba, Havila, Sabta, Roemáh e
pássaros e os peixes, terão medo de vocês, disse-
Sabteca. E os filhos de Roemáh: Seba e Dedan. 8-
lhes o Criador. Porque os coloquei sob o vosso 12
Um dos descendentes de Cuche foi Nimrode que
domínio. Servirão para vosso alimento e
se tornou um dos chefes mais poderosos da terra.
subsistência, para além da comida de origem
Era um grande caçador, indo de encontro ao
vegetal. Mas, nunca comam a carne com a sua vida,
Criador de tal forma que o povo costumava dizer:
isto é, com o sangue. Nunca assassinem um ser
Que UL te faça um grande caçador, não à maneira
humano. Pedir-vos-ei contas do sangue humano
de Nimrode. O seu reino incluía grandes cidades
que tenham feito derramar. E até aos animais que
como Bavel Ereque, Acade e Calné, na terra de
matarem criaturas humanas pedirei contas do
Shinar. E daqui estendeu-se para a Assyria onde
sangue que derramaram, porque era a vida delas.
edificou Nineveh, Reobote-Ir, Cala, Resen (entre
Quem assassinar um ser humano terá de morrer,
Nineveh e Cala), que era a maior cidade daquele
pois que ele foi feito à imagem de UL. Multipliquem-
império. 13-19Mizraim foi pai dos ludim, anamim,
se, pois, repovoem a terra e subjuguem-na. 8UL
disse mais a Nokh e aos seus filhos: 9-17Faço a
Minha Aliança contigo, com todos os teus 7
A palavra aqui traduzida como ver [viu, conheceu,
descendentes, e não só em relação a esses, mas, a etc.] tem o sentido de relação sexual. De Cam, surgiu
todo o vive que trouxeste contigo durante o dilúvio: o homossexualismo, extremamente exacerbado em
Nunca mais mandarei à terra uma cheia semelhante Sedoma e Amora... Os seus descendentes [os cães de
que destrua tudo o que existe. E este será o sinal Ap 22:15] não tem parte na vida eterna!
 16-17
leabim, naftuim, patrusim, casluim - de quem Aos 34 anos Eber teve Poleg. Viveu mais 430
descendem os Filisteus (Pelishitim) – e caftorim. anos, com muitos filhos e filhas. 18-19Poleg contava
Canaan teve Tsidon, o seu filho mais velho, e 30 anos ao nascer-lhe Ro’éh. Viveu ainda 209 anos
depois Hete. Enfim, deste descendem todos estes com muitos filhos e filhas. 20-21Ro’éh, aos 32 anos,
povos: jebuseus, amorreus, girgaseus, heveus, teve Serugue. Viveu depois disso 207 anos, tendo
arqueus, sineus, arvadeus, zemareus, hamateus, tido muitos filhos e filhas. 22-23Serugue, quando
que se espalharam até Tsidon e Guerar, chegando contava 30 anos, teve Nahor. Viveu, com muitos
ao limite de Gaza (Azá). Foram mesmo a Sedoma e filhos e filhas, 200 anos depois disso. 24-25Com 29
Amorá e a Adma e Zeboim perto de Lasa. 20Estes anos Nahor foi pai de Túrok. Depois viveu ainda
são os descendentes de Cam que se espalharam, 119 anos, tendo tido muitos filhos e filhas. 26-
28
formando povos e nações com as suas diferentes Túrok aos 70 anos tinha três filhos: Abroám,
línguas. 21-30Os filhos de Shem foram: Olao, Assur, Nahor e Harán. E Harán tinha, por sua vez, um filho
Arfaxade, Lude e Arã. Este último foi pai de: Uz, chamado Lot. Mas, Harán morreu ainda novo, na
Hul, Geter e Mas. E Arfaxade teve Sala e este Eber. terra que tinha nascido em Ur na Caldeia, e o seu
A Eber nasceram-lhe dois filhos: Poleg (porque foi pai Túrok ainda era vivo. 29-30Entretanto Abroám
durante a sua vida que os povos de todo o mundo casou com Sorai, enquanto que Nahor veio a tomar
começou a separar-se e a dispersar-se) e Yotã, seu por esposa a sua sobrinha Milca, que era orfã, a
irmão. Este foi pai de Almoda, Selefe, Hazarmavett, filha do seu irmão Harán. E Sorai tinha um irmão
Yera, Hadorão, Uzal, Dicla, Obal, Abimaul, Seba, chamado Isca. Mas, Sorai era estéril, não tinha
Ofir, Havila e Yaobab. Todos estes descendentes de filhos. 31-32Então Túrok pegou em Abroám seu filho e
Yotã viveram entre Messa e Sefar, que é uma em Lot seu neto mais a sua nora Sorai e deixou Ur
montanha do oriente. 31Aqui estão os descendentes da Caldeia para ir para a terra de Canaan. Contudo
de Shem segundo os povos e as nações que foram ficaram-se pela cidade de Harán e estabeleceram-
formando, com as suas línguas próprias e a se ali, até que Túrok morreu aos 205 anos.
localização geográfica respectiva. 32É esta a relação
dos descendentes de Nokh, a partir dos quais se
Bereshit 12
formaram as nações da terra, depois do dilúvio.
A chamada de Abroám
1-2
UL disse a Abroám: Deixa a tua terra e a tua
Bereshit 11
família, o teu povo, e vai para a terra onde Eu te
A torre de Bavel levar. Farei que seja pai de uma grande nação.
1
Naquele tempo toda a humanidade falava uma Abençoar-te-ei e tornarei o teu shúam (nome)
só língua. 2-4Ora, deslocando-se e espalhando-se em famoso. E tu próprio serás uma bênção para muitos
direção do oriente, os homens descobriram uma outros. 3Abençoarei todos os que te fizerem bem;
planície na terra de Shinar e depressa a povoaram. mas, amaldiçoarei os que te fizerem mal. E por teu
E começaram falando em construir uma grande intermédio serão abençoados todos os povos da
cidade, para o que fizeram tijolos de terra bem terra. 4-6E assim foi que Abroám partiu como UL lhe
cozida para servir de pedra de construção e usaram tinha mandado. E Lot foi também com ele. Tinha
alcatrão em vez de argamassa. E nessa cidade então Abroám 75 anos. E na companhia da sua
projetaram levantar um templo com a forma de mulher Sorai e de Lot, seu sobrinho, com tudo o
uma torre altíssima que chegasse até aos shuã- que tinham ovelhas e criados que obtiveram em
ólmayao, qualquer coisa que se tornasse um Harán, chegaram a Canaan. Lá vieram até um lugar
monumento a si próprio. Isto, disseram, impedirá perto de Siquem, e acamparam junto dum carvalho
que nos espalhemos ao acaso pela terra toda. em Moré. Eram os cananeus quem habitava aquela
5
UL’HIM desceu para ver a cidade e a torre que área. 7Então o Criador apareceu a Abroám e disse-
estavam a levantar: 6-7Vejamos: se isto é o que eles lhe: Darei esta terra aos teus descendentes. E
já são capazes de fazer, sendo um só povo com Abroám construiu ali um altar para comemorar a
uma só língua, não haverá limites para tudo o que visita que o Criador lhe fizera. 8-9Depois deixou
ousarem fazer. Vamos descer e que a língua deles aquele lugar e viajou mais para o sul, para uma
comece a diferenciar-se noutras línguas, de forma terra montanhosa, entre Bohay’ul (Betel) a ocidente
que uns não entendam os outros. 8-9E foi dessa e Ai a oriente. Parou aí, levantou outro altar ao
forma que o Criador os espalhou sobre toda a face Criador e orou ao Seu Nome [Shúam]. Continuou
da terra, tendo cessado a construção daquela depois lentamente a deslocar-se em direção do sul,
cidade. Por isso ficou a chamar-se Bavel (Babilônia), para o Négev, parando frequentemente.
porque foi ali que o Criador confundiu a língua dos Abroám no Egito
homens, e espalhou-os por toda a terra. 10-13
Por essa altura havia uma fome terrível
Desde Shem a Abroám naquela região; então Abroám desceu ao Egito. Ao
10-11
A linha de descendentes de Shem incluía aproximar-se dessa nova terra, pediu a Sorai, a sua
Arfaxade, nascido dois anos após o dilúvio, quando mulher, que dissesse às pessoas que era sua irmã.
Shem tinha 100 anos de idade. E depois ainda Tu és muito bonita, disse-lhe, e quando os egípcios
viveu mais 500 anos e teve muitos filhos e filhas. 12- te virem, calculando que és a minha mulher, matar-
13
Arfaxade tinha 35 anos quando lhe nasceu Sala. me-ão para te ter a ti. Mas, se disseres que és a
Viveu ainda 403 anos e teve muitos filhos e filhas. minha irmã, tratar-me-ão bem por interesse por ti,
14-15
Sala tinha 30 anos quando Eber nasceu. E viveu e a minha vida será poupada. 14Com efeito, quando
depois 403 anos, tendo tido muitos filhos e filhas. chegaram ao Egito, todas as pessoas começou
falando na beleza dela. 15-16As pessoas da corte do severamente: Que é isto que me fizeste? Porque
rei - do faraóh - foram gabá-la diante dele, e o não me disseste logo que era tua mulher? Porque é
faraóh mandou instalá-la no seu palácio. Ao mesmo que me ias deixar casar com ela dizendo que era a
tempo, por amor dela, fez muito bem a Abroám, tua irmã? Pega nela e vai-te daqui! 20E mandou-o
dando-lhe presentes ricos como gado, animais de embora do país, sob escolta de soldados que os
carga, e homens e mulheres como criadas. 17-19No acompanharam, a ele, a Sorai, e a todos e tudo
entanto o Criador mandou umas, pragas terríveis quanto tinham.
que caíram sobre faraóh e os que viviam com ele
por causa de Sorai estar ali a viver. Foi então que
faraóh mandou chamar Abroám e o acusou

Esta Edição das Sagradas Escrituras segundo o Nome [ESN – Edição Unitariana Corrigida by CYC]
também é apresentada no formato B5 [Letra Grande (ling. Padrão e ou Moderna) - 0.18 x 0.25]; A4
[Púlpito: Letra Gigante – 0.21 x 0.30], Jovens [A5 – Linguagem Moderna] e em CD-ROM

www.cyocaminho.com.br

falecom@cyocaminho.com.br