MANUAL TÉCNICO

VENTILADOR PULMONAR
LEISTUNG LUFT2
 2

TABELA DE CONTEÚDO

APRESENTAÇÃO................................................................................................ 4
GENERALIDADES....................................................................................................... 4
CARACTERÍSTICAS FÍSICAS..................................................................................... 4
FONTE ELÉTRICA EXTERNA..................................................................................... 5
FONTE ELÉTRICA INTERNA...................................................................................... 5
ENTRADAS PNEUMÁTICAS....................................................................................... 5
ESPECIFICAÇÕES AMBIENTAIS............................................................................... 6

ADVERTÊNCIAS, PRECAUÇÕES E NOTAS............................................................. 6

APRESENTAÇÃO DO EQUIPAMENTO........................................... 8

DIAGRAMA EM BLOCO................................................................... 10

GENERALIDADE DE MANUTANÇÃO............................................. 11
MANUTENÇÃO PREVENTIVA...................................................................................... 11
TESTE DE INTEGRIDADE DO SISTEMA DE ALARMES............................................ 12

ABERTURA E FECHAMENTO DO GABINETE................................ 13

ESQUEMAS DE CONEXÕES ELÉTRICAS...................................... 14

CONEXÃO PLACA CPU................................................................................................. 14
CONEXÃO PLACA PAINEL LUFT 2............................................................................... 15

ESQUEMA DE CONEXÃOI PNEUMÁTICO...................................... 16

PROBLEMAS E SOLUÇÕES RÁPIDAS........................................... 17

 3

A d u lto - P ed iátrico - N eo n atal

 Capítulo
4

APRESENTAÇÃO
No Manual Técnico são apresentadas as informações necessárias a identificação e
soluções de problemas pelo usuário, bem como diagramas e listas de componentes.

LEISTUNG EQUIPAMENTOS LTDA.

Rua Maria Umbelina da Silva, 580
Jaraguá do Sul – SC
Bairro: Água Verde
CEP 89252-490
Fone: (47) 3371-2741
Fax: (47) 3371-9267
CNPJ 04.187.384/0001-54
Inscrição Estadual 254.417.108
Responsável Técnico: Júlio César do Amaral CREA 04.722-0 __________________________
Responsável legal: Marcelo Javier Fernández _______________________________________
Autorização de Funcionamento ANVISA NºGHL3983MX9H2
Certificado B.P.F. 109407/05-6
Registro ANVISA Nº. 80203470003
Site: www.leistungbrasil.com
E-mail: leistung@leistungbrasil.com

GENERALIDADES
MODELO LUFT 2

Registro ANVISA No: 80203470003

CLASSIFICAÇÃO DE PRODUTO MÉDICO CLASSE III

MODO DE OPERAÇÃO Funcionamento Contínuo

CLASSE I
Classificação de acordo com o tipo
Equipamento Energizado
Contra choque elétrico (Isolamento).
Internamente
Classificação de acordo com o tipo de proteção TIPO B
contra choque elétrico.
Grau de proteção contra penetração nociva de
IPX0
água
EQUIPAMENTO não adequado ao uso na presença de UMA MISTURA
ANESTÉSICA INFLAMÁVEL COM AR, OXIGÊNIO ou ÓXIDO NITROSO.

CARACTERÍSTICAS PARÂMETROS VALORES

FÍSICAS
Altura 290 mm
Dimensões
Largura 378 mm
(Respirador)
Profundidade 315 mm
 5

FONTE ELÉTRICA EXTERNA

VOLTAGEM – CORRENTE 100V – 240V 0,59A – 0,32A
FREQUÊNCIA 47 a 63 Hz.
POTÊNCIA 58 VA

TENSÃO DE ENTRADA – FUSÍVEL 250V ~ 2A 20mm SB (Retardado)

FONTE ELÉTRICA INTERNA

Tensão Nominal 12 V
Capacidade Nominal 5,0Ah
Tipo VRLA (Selada, não emite gás)
Carga de Bateria Completa 120 minutos de
Autonomia
77ºF (25ºC) autonomia
104ºF (40ºC) 102%
Capacidade afetada por 77ºF (25ºC) 100%
Temperatura 32ºF (0ºC) 85%
5ºF (-15ºC) 65%
Capacidade depois de 3 meses 90%
Auto-Descarga 68ºF (20ºC) Capacidade depois de 6 meses 80%
Capacidade depois de 12 meses 60%
Corrente de Descarga
48A (5s)
Máxima 77ºF (25ºC)
Carga Flutuante
13,6 – 13,8V / 1,25A (máx).
(Voltagem Constante) 77ºF (25ºC)
Tempo de Carga
Vmin=10,5V 4 Horas
(Bateria descarregada)
Temperatura Máxima 131ºF (55ºC)

Fusíveis Internos 4A 20mm SB

ESPECIFICAÇÕES INFORMADAS PELO FABRICANTE.

A BATERIA INTERNA E OS FUSÍVEIS NÃO SÃO SUBSTITUÍVEIS PELO

OPERADOR.

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO. O GABINETE DEVE SER RETIRADO

SOMENTE POR PESSOAL TÉCNICO QUALIFICADO.

A COMUTAÇÃO PARA A BATERIA INTERNA OCORRE AUTOMATICAMENTE

SEM NECESSIDADE DE INTERVENÇÃO EXTERNA, NÃO ALTERANDO O
FUNCIONAMENTO DO EQUIPAMENTO, PÓRÉM, ACIONANDO UM ALAME
DESCRITO NO CAPITULO 8.

ENTRADAS PNEUMÁTICAS
OXIGÊNIO Ingresso DISS 9/16” – 18
AR Ingresso DISS 3/4” – 16
PRESSÃO De 2,4 a 7 Kg/cm2
 6

FLUXO até 160 L/min

UTILIZAR SOMENTE GASES DE GRAU MÉDICO.

ESPECIFICAÇÕES AMBIENTAIS VALORES

De Operação +10ºC a 35ºC
Temperatura Ambiente
Armazenamento – Transporte +2ºC a 40ºC (*)
10% a 95%
De Operação
Não condensável
Umidade Relativa
0% a 95%
Armazenamento – Transporte
Não condensável
De Operação 66 – 100 kPa
Pressão Atmosférica
Armazenamento – Transporte 66 – 100 kPa
As medidas de volume e pressão são padronizadas pela pressão
barométrica ao nível do mar (BTPS) e são compensadas em função da
Altitude.
(*) O armazenamento do Respirador por períodos prolongados a
temperaturas maiores de 27ºC ou sem conexão à rede elétrica por períodos
maiores a 2 meses, pode afetar a vida útil da Bateria interna.

ADVERTÊNCIAS, PRECAUÇÕES E NOTAS

ADVERTÊNCIAS

É requerida atenção constante de pessoal especializado quando o

paciente estiver conectado.
Os problemas de funcionamento requerem ação corretiva imediata.

Os alarmes não significam uma total segurança caso o equipamento

apresente algum problema.
O profissional a cargo de sua utilização deverá, segundo seu critério e
conhecimento, aplicar o equipamento à necessidade do paciente.
Não utilizar tubos antiestáticos nem condutores elétricos nos circuito
paciente.
Não esterilizar o equipamento com óxido de etileno, alta probabilidade de
produzir danos irreparáveis nos componentes.

O equipamento deve ser conectado a tensão alternada com tomada à

terra de proteção.
 7

O equipamento pode ser afetado por alta freqüência (telefone celular,

inalâmbricos, desfibrilador, eletro bisturi, ressonância magnética) ou de
equipamentos com emissão de ondas curtas. Manter as fontes de
emissão pelo menos a uma distância mínima de 3 (três) metros.
Antes da primeira utilização e depois da utilização em cada paciente, é
necessário limpar o respirador. Esterilize os acessórios, conforme o
Capítulo 9.
Perigo de choque elétrico: NUNCA desmonte o gabinete do respirador.
Em caso de problemas ou dificuldades, contate o Serviço Técnico
Autorizado.
O equipamento deve ser operado pela bateria quando houver dúvida
sobre a integridade do conector terra, tendo o cuidado de não ultrapassar
a autonomia da bateria.

PRECAUÇÕES

Durante o período de garantia, a estadia ou movimento do equipamento

deve ser realizado com a embalagem original, com a sua proteção
interna correspondente, caso contrário acarretará perda da garantia.
Nunca esterilize o respirador. Os componentes internos não são
compatíveis com as técnicas de esterilização.

Siga as instruções para limpeza do equipamento e esterilização dos

acessórios, conforme Capítulo 9 deste manual.
Nunca opere o equipamento exposto diretamente ao calor ou a luz solar.

Nunca cubra ou posicione o equipamento de forma que bloqueie a

entrada de ar para resfriamento.
Para assegurar a proteção elétrica e evitar risco de fogo NUNCA mudar
os fusíveis. Em caso do equipamento não funcionar, contate o Serviço
Técnico Autorizado.
A substituição indevida de fusíveis invalida a garantia e representa um
risco para o funcionamento do equipamento, a segurança do operador e
a do paciente.

NOTAS

O respirador é um equipamento médico que deve ser operado por

pessoal qualificado e treinado, sob a supervisão direta de um médico.

O LUFT 2 é produzido com materiais recicláveis e não deve ser jogado

em lixeiras comuns por conter materiais tóxicos à natureza, para isso,
contate um revendedor autorizado.
Esquemas Elétricos, de Circuitos, listas de componentes, instruções de
reparo, bem como treinamentos podem ser fornecidos pela LEISTUNG
EQUIPAMENTOS LTDA, mediante acordo entre as partes.

Leistung Equipamentos Ltda., é uma empresa de aperfeiçoamento

contínuo em seus produtos, pelo qual pode modificar as especificações
técnicas sem prévio aviso.
 Capítul
8 o
2

APRESENTAÇÃO DO EQUIPAMENTO

A figura acima representa uma visão explodida do equipamento Luft 2:

1 – Fonte de Alimentação:15Vdc/50W – 90 a 264V

Fornece a tensão adequada a alimentação da placa CPU. Além de manter a

isolação entre a rede elétrica e o circuito, protege o sistema contra variações da rede
e por ser entrada universal pode funcionar em qualquer tensão da faixa especificada
sem perda de desempenho do equipamento.

2 – Placa CPU.

Tem a fonte de alimentação integrada, o carregador de bateria e é responsável

por todo processamento, controle e atuação das válvulas. Recebe os sinais através
dos transdutores de pressão e fluxo.

3 – Conjunto Regulador de Entrada.

Conjunto de reguladores de pressão de entrada de gases, mantém a pressão

constante para o circuito pneumático, tanto para o oxigênio quanto para o AR.
Elimina a utilização de reguladores externos.
 9

4 – Pneumotacógrafo e Válvulas proporcionais.

O Pneumotacógrafo faz a medição dos fluxos e do volume entregues na saída

paciente. As válvulas proporcionais controlam o fluxo e fazem a mescla de gases,
sendo que cada uma trabalha independente, controladas pela CPU.

5 – Conjunto de válvulas Pneutrônicas.

Aciona algumas funções como PEEP, Nebulizador e ciclado. Também

controlada pela CPU.

6 – T com escape (N1004)

Regula a pressão de acionamento da válvula exalatória.

7 – Bateria de 12V / 5 Ah.

Autonomia de até 120 minutos.

 Capítul
10
o
3

DIAGRAMA EM BLOCOS
A figura abaixo representa o diagrama pneumático do ventilador Luft 2.
 Capítul
11
o
4

GENERALIDADES DE MANUTENÇÃO

MANUTENÇÃO PREVENTIVA
Deverá ser feita uma manutenção preventiva do equipamento respeitando o seguinte
cronograma

Manutenção Horas de Uso

1º 1500
2º 3000
3º 5000
4º 7000
5º 9000

A Manutenção Preventiva deverá ser realizado por pessoa qualificada e respeitando

os protocolos correspondentes.

No menu principal o último item do segundo nível indica as horas de funcionamento e

o registro de manutenção do mesmo.

O LUFT 2 FAZ UM AUTO TESTE DA CONDIÇÃO DA BATERIA A

CADA 5 MINUTOS, PORÉM RECOMENDA-SE QUE SE
DESCONECTE DA REDE ELÉTRICA PELO, MENOS UMA VEZ AO
MÊS, DEIXANDO PELO TEMPO DE AUTONOMIA, PARA
MANUTENÇÃO E TESTE DA CONDIÇÃO DA BATERIA.

RECOMENDA-SE A TROCA DA BATERIA INTERNA A CADA 4

ANOS.

O FABRICANTE NÃO SE RESPONSABILIZA PELOS DANOS

CAUSADOS OU DANIFICAÇÕES ESPECIAIS.

A VÁLVULA EXALATÓRIA DEVE SER TROCADA A CADA 1000 HORAS

DE USO PARA SE EVITAR ERROS DE LEITURA DOS PARAMETROS
RESPIRATÓRIOS POR PARTE DO EQUIPAMENTO.
 12

TESTE DE INTEGRIDADE DO SISTEMA DE ALARMES

1 – Com o balão de testes conectado ao equipamento e ligá-lo em modo “VCV”, no

quadro de alarmes configurar Pmax para um valor menor que o valor de pico
mostrado na tela. Deverá alarmar o alarme de “Pressão Máxima”.

2 – Ajustar o valor de Pmax para um valor maior que o valor de Pico mostrado na tela
e desconectar o Balão de Teste, deverá acionar o alarme de “Pressão Mínima”.

3 – Ajustar o valor de Fmax para um valor menor que o mostrado na tela, após 10
ciclos deverá acionar o alarme de “Freqüência Máxima”.

4 – Ajustar o valor de Vol mínimo para um valor maior que mostrado em “Vt”, deverá
acionar o alarme de “VC mínimo”.

5 – Ajustar o valor de Vol máximo para um valor menor que o mostrado em “Vt”,
deverá acionar o alarme de “VC máximo”.

6 – Desconectar o Neumotacógrafo da válvula exalatória, deverá acionar o alarme

de “PEEP”. Conectá-lo novamente.

7 – Entrar em um dos modos ventilatórios espontâneo (SIMV), após transcorrer o

tempo de Apnéia ajustado, deverá acionar o alarme “Apnéia”.

8 - Desconectar da entrada de gás de alta pressão a mangueira de AR, deverá

acionar o alarme de “Ar / Oxigênio”. Retornar a mangueira de AR e repetir esse
procedimento com a mangueira de OXIGÊNIO, deverá acionar o mesmo alarme.

9 – Desconectar o cabo de alimentação elétrica da tomada, deverá acionar o alarme

“Queda de energia”.

10 – Permanecer sem a alimentação elétrica por aproximadamente 75% do tempo de

autonomia do equipamento, deverá acionar o alarme “Bateria”.

- CADA TESTE É INDEPENDETE, PODENDO SER TESTADO FORA

DA ORDEM SUGERIDA.
- OTEMPO ENTRE O AJUSTE DO PARAMETRO E O
ACIONAMENTO DO ALARME PODE VARIAR EM CADA TESTE.

- RECOMENDA-SE QUE ESTE TESTE SEJA FEITO JUNTO COM A

MANUTENÇÃO PREVENTIVA, DESCRITA NO INÍCIO DESTE
CAPÍTULO.
 Capítul
13
o
5

ABERTURA E FECHAMENTO DO GABINETE

Para abertura do gabinete deve-se proceder retirando-se os parafusos

traseiros e dianteiros (identificados na figura), com uma chave de fenda e abrir
da forma indicada abaixo.

Para fechamento do gabinete deve-se colocar

as tampas de forma que encaixem
corretamente, colocar os parafusos de
fechamento traseiros pela parte superior e
travar as porcas com uma chave de fenda
pequena, pela parte inferior, para evitar que
gire.

Colocar os parafusos dianteiros e ajustá-los

com uma chave de fenda.
 Capítul
14
o
6

ESQUEMAS DE CONEXÕES ELETRICAS

CONEXÃO PLACA CPU
 15

CONEXÃO PLACA PAINEL LUFT 2

 Capítul
16
o
7

ESQUEMA DE CONEXÃO PNEUMÁTICA

 Capítul
17
o
8

PROBLEMAS E SOLUÇÕES RÁPIDAS

Modo da Falha Falha Causa Provável Solução

1. Perda da rede 1. Equipamento se 1. Bateria 1. Carregar a bateria.
110V/220V. desliga. descarregada. 2. Trocar a bateria.
2. Bateria velha ou
danificada.
3. Fusível de 4A da 3. Substituir o fusível
bateria queimado. por outro de 4A.
4. Problemas na 4. Chamar Assistência
placa CPU. Técnica.

2. Display de LCD se 1. Bateria 1. Carregar a bateria.

apaga. descarregada
1. Entrada da 1. Equipamento não 1. Não há rede 1. Providenciar rede
Rede 110V/220V. sente a rede 110V/220V na 110V/220V para a
110V/220V. tomada. tomada.
2. Fusíveis da 2. Chamar a
entrada AC estão Assistência Técnica.
queimados.
3. Problemas na 3. Chamar a
placa CPU. Assistência Técnica.

1. Problemas na 1. Chamar a
fonte de Assistência Técnica.
alimentação ou na
placa CPU.

1. Equipamento 1. Alarma falta de rede. 1. Queda de tensão 1. Aguardar retorno da

Operando com nominal da tomada rede ou providenciar a
alarmes. de tensão tensão correta.
2. Desconexão 2. Conectar o cabo de
acidental do cabo alimentação.
de alimentação.
3. Fusível de 3. Substituir o fusível
entrada queimado. por outro indicado.
4. Fonte de 4. Chamar a
Alimentação Assistência Técnica.
Queimada

2. Alarma falta de 1. Queda de 1. Providenciar pressão

O2/AR pressão nas linhas adequada às linhas de
AR/O2, para AR/O2
menos de 2,8 bar.
 18

1. Equipamento 1. Não passa na prova 1. Equipamento 1. Providenciar rede

em prova de linha. de linha. está sem rede 110V/220V correta para
110V/220V. o equipamento.
2. Não há AR/O2 2. Providenciar
na entrada do alimentação AR/O2
equipamento. correta para o
equipamento.
3. Há vazamentos 3. Montar corretamente
no circuito ou trocar o circuito
paciente. paciente.
4. Válvula 4. Montar a válvula
exalatória montada exalatória
inadequadamente adequadamente ou
ou mal encaixada. encaixá-la
corretamente.
1. Equipamento 1. Não mostra os 1. Válvula 1. Encaixá-la
operando valores exalatória mal adequadamente
normalmente adequadamente encaixada.
2. Membrana da 2. Colocá-la na posição
válvula exalatória correta.
colocada invertida.
3. Tubos da válvula 3. Trocar a válvula
exalatória com exalatória.
vazamento ou solto
4. Circuito paciente 4. Trocar o circuito
com vazamento ou paciente.
deformado.
5. Membrana 5. Trocar a válvula
interna da válvula exalatória.
exalatória está
danificada.

2. Válvula exalatória faz 1. Tampa da 1. Soltar a tampa e

muito barulho válvula exalatória ajustar corretamente.
está muito
apertada.
2. Tampa da 2. Ajustar corretamente.
válvula exalatória
frouxa.

3. Equipamento 1. Válvula 1. Montar a válvula

autodispara. exalatória montada corretamente.
inadequadamente.