,

DI.A.RIO
DE UMA VIAGEM
AO BRASIL
 B (BLlOTEC,'\ PEDAGÓG lCA BRASl LEl RA

SéRre V
BRASILIANA e
* (SilRIE GR,\Nl>E FORMATO) * VOLUME

J1md<1dn por
FF.R:-:,".t-.:m Ué flZEVEDo
Direção de
AMÉRICO JACOBINA LACOMBE

Do ori~hzal ingl~
J c1mu1l oj a Voyage to Brazil
a•zd rrsidencc thcrc
dz: ring ~ar! cj rhe years 1821, l 822, 1823

19 5 (l
Ob1,, , u,:v1cd,1 llOJ ()fieim,s ,ia
'l:io 1'111io fül nurr, s,,\. -
nua fiarão cJc L:1d:irio, 220
fom S: 0-90S7 c- 9-9932 - .>~o Paulo, 1',;i~il.
 J.

-~
- ~-.,~
..
,.., ..-
._.
..
• • .:- .. . . ·~ 1 ~ • '
., .

1.
~---~- .
 /) (1
' .
r --:-
t.. .........
·,, J: •...

MARIA GRAHAM
*

-.H. . .
D
J _L,.

e de uma estada nesse país durante

parte. dos anos de !821, 1822 e 1823.

Onct ,r.:;ri: úf,011 1/1,· u.•rtlttj, ycl oncc mort, a11d

t!ic i,·ai.·.) roimd t;,..,uoth me os a .)/ccrl thar kno,,·s llis
riciu.

*
Ti.'.lduç,lo e r.oras de
AMÉRICO Jr\COUINA LACOMDE
(d, f'o,u,fld.J UttLvcr,,idcdc C.Jt-õ,lic:, ~o Rio dr J•Mirtii1

COMPANHIA EDITORA NACIONAL

sko Pt\ULO
 OBRAS DA AUTORA

Com o nome d,.: !\t-.nu CRAHAM:

joumaJ oj 2 rc.sidrr.a: ili Jnáia, A. Const.1blc, Edinburgh, 1812.

L-Ongm:'!r'I, Edinbu rgr.. (2.• c<.I. 1813). (Tcad. frJ.nces.1 Je
A. Duponchcl na NouwlJc Bibliolh?qiu dcs Vo}·age5, Pares, 1641 ).
Lcltcrs 011 bidia, :.·ilh rtr:hiris:s and a map. London, 1814.
Mrn1ofr5 oj the u:ar oj lhe Frcnch fo Spain. (Translated irem the
frcnch by M. C.) John Murr:iy, 1..-0ndon, 1815.
Thn•c mc,:lhs p1ssed in 1he mo1mlai115 east oj Romc during the yrar
1819, 1..-0ngm:m, L-0ndo11, and Con~tab!e, Edinburgh, 1820.
M(7noir oj llu lij,: o.f Nicho/as Po11ssi11. 1..-0ngman, etc., 1..-0ndon,
,md Const:iblc, Edinbi:ri:h, 1820.
Journal of a 1,;yagc t~ Brazíl and rc5ide11ce tlitre d11ring part oj lhe year5
1821, 1822, 1823. Longir.~. etc., anti John Murrny, 1..-0ndon. 1824.
Jo1m1al oj a n5idcucc in Chili dnring lfrc yMr 1822 a,:J a ioyage
Jro1;; Ch i!i ic 13ra~il ir1 1823. 1..-0ngman, etc., and John Murr.1y,
L-Ondo 11, 1824.
l'o)•ag,• o/ H. M. S. Blc~de fo t/ie Sa,idwich [~Ja:1ds ili thc ytars
1824-1825 1111di:r ca.pta1'11 lht Rigltl Hon. Lord Byron, ,o,.,,•
mandcr. 1826.
Esc6r(o f>ii:i,::r.:ifica de Dom Pedro I, com 111110 notícia do Brasil e do
Rio de J:tndro. (Tra cl . de Américo Jacobin:i L,1combc) Rio de
Janeiro, Anais da BiWo:,.:a Nacional, vol. LX, 1940.

Com o nome t!e MARIA CAI.LCOIT:

A sl:ort H :stcry oj Spain, Murray, 1..-0m.lon, 1828.

Lctltr lo lhe prt sid,·1:1 and nwnbcrs of lhe Gcological Society i11 anm·er
lo ccrtain obsenations coniaincJ in Mr. Grccno11gl1's a11ni1crsary
ad.:fr<:S$ aJ 1834, Btcttal: , 1..-0ndon, 1834.
CJrscription oj tlic chapd oj lhe Annnn;iala deli An•na fo Paduo,
wlt h cngr;wings from drnwings by A. \V. Callcott, R. A. Ilrcttall,
Lor. :Jon, 1835.
Liltlo! Artlr.,r's His!ory oj Engiand. Mucray, London, 1835 .
F.slays lou·ards lhe Hi,iory o/ painling. E. Moxon, 1..-0ndon. lfi16.
Co11linuali'.''I cf :ssa:,,s !?1.uJrds llie History of painting. E. Moxon,
L<-ndon, 1838.
Thc scrc,t a,:cs oj Sf!akespcaYe. An cssay by Lady Callca/1. 1840.
TJic /i1:le Braclu1•b1,rnen a 1d Uttlc Mary"sjuur salurdays. Lomion,
1841.
A Scrip111re f!erbal, Longm~11. 1..-0ndon, 1642.
 INDICE GERAL

Advertcnda do Tradutor............ . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . • . . . XI
Prefácio da Autora............. . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . • . . . . . XV
Diário de m m:J vit1.gcm ao Brasil:
I 11troduçüo: Esbóço tia História do Brasil . . . . • . . . . . • • • • • . • • . . . . 3
Di:irio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • . . . . . . . . . • . • . • • . • • . • • • . • . 83
Segunda visita ao Brasil . .....• ,... . . . . . . . . . . . . . . . • • . . • . . . . . . . 233

APftNDICES

- Tábuas de importação e exportação da Província do Mara•

nhão .............................................. J68/)i0
II - Artigo de Oli\'eira Lima acerca de María Graham....... 374
l li - Notas consuintc:s do exemplar da Autora pertencente à
Bibiio!cca de Olfrlira l.ima - (Universidade C.1t6Hca -
W::ish(.ngton) . ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379

ÍNDICE DAS GRAVURAS

ENTRE
GRAVURAS PÁCS,

- Valon~o !sicJ, ou mercado de cscr:ivo~ no Rio... . . . . . . IV/V

[[ - A /Írvorc do Cr:i.ndc Dragão, de Or:ll:1v.i, da qual Humbo!dt
f~z uma intcrcss.;mt~ descrição. Q1e a viu cm pleno
dcscnvolvimcnco. Quando a desenhei ela havia perdido
metade de sua copa......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94!5
11 l - Vista do Portào do Conde Maurlcio cm Pernambua>, com
o Mercado de Escravos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 18/19
IV - A irvore tia Camela, n.:a Bahi:i. . ..... . . . . . . . . . . . . . . . . 146/47
V - Laranjeiras .......................................... 178179
VI - O Rio visto do outeiro da Glória .... ................. 182/8)
Vil - Vista da casa de campo do Cond~ de Hoggendorp . .... 186/87
Vl[I - O Corcovado, visto de Dotafogo ............. •.. ..•... 246!47
lX - Palácio de S,1o Crist6vão ...................••.••••... 212(7]
X - Donn Maria ;Quitéria] de Jesus ...•...•.•..... •.••... 32.f,'2:5
Xl - Ccmittrio .!os [ug!~ses (Rio de J.:ineho) ............... 348:49
VIII DIÁRIO DE U.M.A VIAGEM AO llRASlL

Vi~UETIIS

1 ·- A da c.,~a da p.'\P.ina 8J do Diário, r et,rcsenta. as du:is

:'lrvorcs pequenas e.lo Dragào. A de u m3 cobc:ça siJ cinh.,
vincc anos quando a vi, e não se h:ivin nine.la cxtraíc.lo
e.leia o sangue do Dragiio. A outra tem ctrc-:i de um sl--.:ulo
e a cnsca csc6 dc;íigur.id:1 pcl:lS incis.õcs fcit.'.IS à prO(urn
de resin:i........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
li - Aspe<:to de Pernambuco, visto (fa ilhs1 dos Côco.s, dentro
do Recife . ... , ...... , .... ,........................ 105
111 - E.,;cravas tr:rn$port.,n<lo uma pipa nas ruas de Pernambuco 143
IV ~ Cadeirinha, na Bahia . ................................ 145
V - A igreja e o convenro de S.:m,o Anttnio da Barra n,
Bahia, vistos da Roça.............................. 173
VI - O P;io de Açúcar, na entr.,d:i da baía do Rio Jc Janc'ro 174
VI 1 - Extremidade de um,1 ilh:i n:1 bafa do Kio de Janeiro.
Note,x .1 variedade d;a vcgct.1ç!!o,,,,.... . . . . . . . . . . . 225
VIJI - Presos incumbidos de carregar :'igua no Rio de J,ane·ro 242
IX - Qiuo de pedras no Rio de j.'.lneiro.,.,............... 36:Z

FAC•SIMILl!S

C.1rta ao ltnpcrador., ...........••. ,,., .....•••.••••.•... , .. Xll/C 1

Frontispício da cdi,ão ingl~ .. .. ................... , ... ,,,,... XIII
Qirca a José Bonifácio .............. ,. ...... ., .............. , 27J

GRAVURAS INÉDITAS
(não constantes da cdiç,1o original)
ENTRl'.
p.(~s.
A porta r.orte do Recife (da var:uitfa <la cas<1 do Sr. Stcwarr) . . 116/l<j
Ár\'orc no bairro da Graça (Bahia) notável pelas pmasitas.... . . 148/49
Jardim na 13.ihi.:i........... . ............................... lG2/63
O niorro da Graça - No primeiro plano o L:ni:o do M .:!ch:ido 174,75
Vista do Corcov:ido ... ,., .............. , ..................... 174;75
Lagoa Rodrif(o de Frcit;1s . .................••• , , ••..•••.••.. , 176,79
R.u:i do C,tetc - C:iminho para a Gil-ria ..................... 182/83
Fonte da Saud:ide . . ..............• , •.... , , •.... , .. , , ...... , , 162/83
O aqueduto de S.1nta Teresa ......................... . ....... 182/83
Igreja de S:'io Francisco de Paula . ................. . .........• 186/87
P.:inor.imn d:is monl:mhas carioc.:is ..........• , •••. , , • , • , • • • • . • 190,'91
São Luls - C:imlnho da G:ivca para Tiju.:a .................. , 190_,91
S:iida d:i b:in.l do Rio de Janeíro ......... , ................... 214J l 5
 Í~DICE GERAL LX

F:itcnda de Nossa Senhora da Luz ............................ 222/23

Cop.,cab:ina - Vista do Morro rlc Gantngalo .•...•••••••...... J00,'01
Fazenda do., Afon.sos .... , .........•.....••.•.••• , ...•••• , .... 308,09
Fnzenda do~ Afonsos . ......•............••...••••.•.• ,., ••... JOB,09
Frcguc-iio de Santo An~6nio ..................••..••.• , ••..... Jl2/ 1.J
Vila de S.-lo Fr,1ncisco Xavier de h:igu:i( ...................... Jl2/IJ
P.il:kio d~ S.inta Cruz.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320,'21
C.,mptnho ................................................... J20,'21
Vista da janela d.1 cas.., i rua tio, Pescadores (Visconde de
lnh..1.úma). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................... JJ6/J7
 ADVERTENCIA DO TRADUTOR

,
E esta a primeira traduçf.ío integral do jornal de ;,.,faria Graham
(Maria e não Mary, como insistem em escrever m u itos autores).
Cingimo,nos, tanto quanto possível, ao te;.;to inglês, nem sempre
muito claro, tendo cm vista que se trata de um d iá rio, redigido,
muitas vêzes, ao correr da pena. Limitamos as notas a os pontos
em que se torna Yíl imprescindível uma correçã::i ou aditamento.
As alterações de nomes ou frases, às vêzes derivadas da má revisão,
vão corrigidas em meros acréscimos entre colchetes.
A personalidade da autora está a exigir de brasileiro estudo
carinhoso e digno. O mais completo trabalho na Inglaterra é o de
ROSAMtJND BRUNEL GOTCH, Mctría, Lady Callco!t, thc crcator of
"Little Arthur", London, John Murray, 1937, 319 págs., ilustr.,
anterior, infelizmente, à pt1blicação dos importantes documentos
or.i pertencentes à nossa Bibliotern Nacional(•), tão valiosos para
n biografü1 da simpática viajante.
Merece menção, ainda, a edição chilena do Jcurnal of a
residence i11 Cliili, cluring the year oj 1822 ,md a uoyage .from Chili
to Brazil itt 1823. London, John Murrny 1824, tradução d e José
Valcnzudri, 2 tomos, 1902-1909 - reararecida com revisão de
Gwcícla Espinosa de Caim cm 1953.
As notas nuineradas são da ,1utoni. As do tradutor são prece,
didas de asterisco.
A parte relativél a Pernambuco foi cotej,1da com :1 tradução
de Ar.r-R~no DE C\RV,\LHO, na "Revista do lnstituto Arqueológfco
e Geográfico Pernambucano", tomo XI, l9C4. Parn os demais
trechos servi,me igualmente dos cxcerptos que ocorre m nos trabc?,
lhos de C. DE MELO LmTÃo, Visitcmté'S do Primeiro Império, Comp.
Ed. N:icionéll - "Brasiliana", São Paulo, 1934, e O Br.isil visto
pelos inglêscs, id., 1937.
Devo rcgistrnr os meus agradeci1t1entos nos amigos Comce.
Afrànio Faria, pelos dados relativos ao p6rto do Redíc, prof. Pau:o
César Machado da Silva, que me auxiliou na pcsq~1isa d.i~ citações,
(•) Tols d\"lc:umcntos comrrccnd~m Unt:\ crôn!c:i de 0 cm l'cJ«. i , fnt,.1;::., , e u m" col...,,10 ,fr
C'.lrt.U nut6grafa, de D. Lco poldlnn, M~íJns de o uuos N~i J do: m~nor in1r,ori~n, i.1. F-oram ruhli•
ados, cnl portu,:11~,. sob o t/!Ulo de: Mor/a Granam n o D,..,if; 1 - C.,,rrcjpcndJnd.:: cnlrt ,\fJr í<J
Crah~m e a {,n puarri: D. Lcapoldina t carf<1.S orrrxas; li - Es, 6r<o b1oKtJJi<o de D. l'cdro l, cc,,n
uma norfcía do llro.sll e do R io de Jontiro , (",\n~ I$ da Dib li•H~cJJ N11cicn.il d o R io Jc Jt>r,dro...
19)9, ,·oi. LX, Rio, 19./0. ll~isu ~i-ir:it11).
XII DI,,Jl.10 DE Ul\IA VlAC:E l\ l AO BRASIL

Guilherme Aulcr, pelos esclarecimentos fornecidos relativamen te a

Pernambuco, e Afonso Rui de Sousa, pelas notM acêrca da Bahia.
É de justiça, igualmente, consignar minh.1 gratidão à profcssôr.i
Aíl.i Martins pelo auxílio prestado 11.1 có?ia e revisão do manus,
crito português.
A presente edição aparece considcràvclmente cnriqucdd,1 com
as notas constnntcs do exemplar da Autora, redigidas cm .sua
seguncfa viagem ao Brasil, quando vinha assumir o car30 de pro,
fessórn da futura Rainha de Portug~l. Pertence hoje êste precioso
volume ,1 Uma Library, ela Catlwlic Unfrersity of Amcrica, de
Washington. (V. Apêndice II 1). Aqui fic,im nossos ar,radccimcntos
ao prnfessor Manuel da Silveira Cardoso por essa valiosa cocpernção.
As ilustrnçõcs desta edição exigem, ainda, uma explicação
especial. Em 1845, Sir William Calkott, viúvo da autora, legou
ao Briti_çh Museum uma centena de desenhos relativos às viagens
ao Brasil.
Em 1849 obteve o Embaixador Joaquim de Sousa Leão Filho
unia colcçiio de fotogr,1fias désscs debuxes que cedeu ,1 Companhia
Editora Nacional e aqui se public,,m ~la prirncirn vez por gcn t i,
k:w daquele historiador. São todos de a a toria de Mmia Graham.
Quanto às gravltms da edição inglêsa sfio de Augusto Earlc:
O mi:rc(1do de t•scrat:os do Rio, O merwdo ,le escravos do Recife e o
Retrato de Mccrie1 Q11iléric1. A respeito d~sse élrtista, ,1µdidado
"Tire \Vancleri,ig Artist", pouco se sabe. Nnscet; entre 1776 e l78ó
e faleceu antes ele 1850. Autor de /\ 11<1rraffoe oj nine 111c•1th's
residence in t!CU.' ula11d t.dth a journal on Trist,111 d' Awnlw, London,
Lonr,man, Rccs etc., 1832, sabe~sc que este ve no Rio cm 1820,
foi ao Chile, a Lima~ voltou {I lnglaterrn, tornou ao Brasil cm 1824,
cm 1:.aminho para n lndia, e naufragou cm Tristão da Cunh,1, donde
chegou à Austráli.a. Passou novamente por nossa terra em 1832,
membro da e~pedição de Darwin, no Be11g/e, desembarcando por
docntc u.'ío se sabe onde.
São dados igualmente fornl!cidos pelo beneml·rito Embaix:1dor
Sousa Lc.'io.
A. J. L.
· _, ·. . :•
r!' - ,--
J J';••. ,, rz.;~/.-~. - -,
,. 7 .-.., •, /4 if.J ·

f
_ _/Al.t-
.•· . _,l
. .· ... .~

-~ ,Á,,t
l. .

E ~ d# AlaritJ Cl'WWlffl 40 lm,in-MIM lJ()ff! l'N,o I

~bre " educar~ dB Frl- D. Mano d# Cl&rla.
(Muii»cnto do •"]";."' ,lo .,1....,~ fmp,uiol - Potróp<>lís)
 JOURNAL
OF A

VOYAGE TO Il llAZ I L,
•
A:,.ID

fiESIDEXCE THEfiE,
DtJRlSG NnT Of 1111.: \'UIIS 1821, l8'.?'Z, 1823.

BY MARIA GH,\HAM.

0),CIC M ..... , l.""º""' 'T~n:· . . . ,e ••. "'T Q .. S:I[ woa.s;,

""" 111[ -~TU IOVl'D 1(11, .. 1 11 Wl ~1 ~ uno
tUA l' ll:III O• i IUI atDt&

LONDON:
PRl~TED FOR LO:--G:OfAN, IIUR!)T, REES. OR~lê, BROWN, A~D GREEN,

A!','l) J, ~IUílRA'r', ALílE:",.IAllLE.STRf:CT.

1S2 I·.
 PREFÁCIO
da Autora

A lND,\ que a idéia de uma eventual publicação não t.:?nha sido

estranha à redação dí:ste diário de uma viog-em ao Brasil e
de uma estada de muitos meses naquele país, muitas circunstJ.ncins
imprevistas forçaram ainda a autorn a rcvê.-lo antes de ser entregue
ao prelo, bem como a cancelar muitas pág:nas que ~i:<avam acon.-
tccimentos públicos e privados.
Talvez restem ainda demasiadas referências de natureza pes.-
soal, mas o que aí fica dito é, pelo menos, honesto. Se a autora
tiver de pagar pessoalmente pela sua sinceridade sofrerá com
satisfação.
Talvez só haja de novo no Diárin, relativamente aos acomeci.-
mentos públicos, a exposição cm conj !lnto de r:otícias que chegaram
isoladas à Europa, e ainda o registro e.la impressão produzida no
local por ocorr~ncías que, de longe, pediam ser aptccí.:id::is de maneira
diferente. Alguns fotos foram sem dúvida deformad-1s pebs fontes
interessadas através das quais chegaram ao público; outros, pela
ignorância cios informantes; e a ma ior parte pelo espí:"ito p.irtidnr io,
que encara sempre, ora com entllsiasmo, ora com mdevolência, a
conquista da liberdade crn qualquer parte co globo,
A autora não tem pretensões à perfeita imparcialidade, po:s
nem sempre esta significa virtude. M.:;s, séi bcndo q ue nenhum
bem humano pode ser alcançado sem certa c ose de mal, espera ter
sempre encarado as questões pelos dois lados, a ir'.da q ue isto lhe
tenha custado bastante esfôrço na composiç.Jo.
Tudo que se diz dos naturais do pa5s, ou dos que ficaram .i
seu serviço, quer permaneçam ainda nos postos, quer não ma:s
estejam no Império, foi escrito sob a impressão do momento. A
confiançn da nutora no bom senso e n-1 justiça do g ovê:rno e do
povo brasileiro é tamanha que ela deixa êsscs trechos t.iis e quais
os escreveu.
XVI DI,\RlO OE UMA \'[AGEM AO BRAS[L

Tão graves foram os acontecimentos dos três íiltimos :mos

no Brasil que se julgou melhor não interromper,Jhes a narra tiva
com a intercalação do que se poderia chamar a história pessoal
da autora enquanw foi ao Chile. Assim é que vão impressns juntas
as narrativas das duas estadas no Brasil, cm seguida a uma intro-
dução contendo um csbóço dn História do país antes da primeira
visitn. Uma noticia acêrca dos acontecimentos públicos no ano de
ausência, serve de ligação entre as duas viagens.
O Díário de uma viagem ao Chile será tema pnrn um volume
à parte(•).
Julgou-se conveniente sepnrnr completamente as narrativas
referentes à América Espanhola e à Américn Portuguesa, já que
nos países que as constituem são diferentes não só o clima e as pro-
duções quanto os habitantes por suas m,meiras, sociedndc, institui-
ções e govérno.
Não há nada mais interessante que a situação atual de tôda
a América do Sul. Enquanto a Europa se empcnhavn na grande
luta da Revolução, aquela região nlcançava silenciosamente uma
posição cm que se tornava impossível a submissão por mais tempo
a um cominio estrangeiro. Foram fatos, e não leis, que abriram os
porto~ do Atlántico Sul e do Pacífico. Foram também indivíduos,
e não nações, que prestaram auxílio aos patriotas do Novo Mundo.
Saír:irn mais armns de guerra e munições para armar os nativos
contra os tirnnos estrangeiros, ocultamente, dos armazens comer-
ciais que dos ar;;c1rnis das grandes nações. A FanHlia R eal de
Portugal a li se refugiou; e o país p:tssou, assim, de colônia a sede
do govêrno, e da condição de escra vo à de um Estado soberano.
Enquanto a córte continuav;i. a ter sede no íl.io de Janeiro, os brasi-
leiros n:io tinham ::issim motivo algum p,1rn romper com a mãe
p5.tria. Tudo mudou, porém, desde que o rei voltou para Lisboa
e desde que ns Côrtes, esquecendo as mudanças operadas pelas
circunstâncias na mentalidade do povo, tentaram forc;;1t o Brasil
a voltar ao estado abjeto do qual se havia libertado. 1rrompcu entiio
a luta, parte da qual teve a nutora oportunidade de testemunhar
e a respeito da qual pôde coligir alguns dados, que poderão servir
no futuro como fontes pnra a históri~. Confia ela cm que, se túda
a vcrda,Ie não fõr encontrada cm suas páginns, não havcrtl ali se11ão
a verdade.
(•) Jaumol o/ a ruldtnt( fo O,ili d1.uln1 tJ,,
1821. LonJ., 1824.
>·•~• /822 ond o'"'>""'' J,om Clitlt lo Dro,11 ln
 PREFÁCIO DA AUTORA XVll

Não é com j)equena ansiedade que êste Dicírfo é lançado M

mundo. Espero que desperte interl!ssc pelo país, tornando-o mais
bem conhecido. Talvez tenha a autora sobre-estim;ido sua capaci,
dade, ao tenrnr fixar o curso de um acontecimento tão importante
como a emancipação de rnmanho império do domínio da mãe-pátria.
A falta de saúde, entretanto, e, às vêzes, a foltn de disposição, impe-
diram a autora de utilizar-se de todos os meios que podiam ter sido
postos a seu alcance para aperfeiçoar seus conhecimento:;. Espera,
entretanto, que não tenha havido enganos de maior importânci.1 e
que o Diário, cuja composição a entreteve cm muitas horas de so!idão
e tristcz,1, não traga aborrecimento algum a quem quer que seja.
 ,
DIA.RIO
DE lJMA VIAGEM
AO BRASIL
 I N T R O D U Ç Ã O (*)

Esbôço da História do Brasil

P ARA MELHOR COMPREENS~O

. d.os acontecimentos polí--
ticos de que fui testemunha ocular, j ulguei neces...
sário antepor o seguinte esbôço da História do
Brasil ao meu diário de viagem.
A primeira parte da história foi quase tôda extraíàa
de Southcy, embora me tivesse sido fácil basear... mc em
autores portuguêses, já que ii quase tôdas as fontes
impressas citadas pelo cronista, além àe outras que êle
não menciona. O Sr. Southey(**), porém, foi tão fiel e
criterioso no uso que fez dêsscs autores, que seria absurdo,
se não impertinente, desprezar--lhe a orientação. Desde
a chegada do Rei ao Brasil, ou melhor, de sua partida
de Lisboa, porém, sou responsável por tudo que afirmo;
é pouco, mas espero que êsse pouco esteja certo.
As condições da América Portuguêsa e da América
Espanhola foram muito diferentes em cada fase d e sua
história. No México, no Peru e no Chile, encontraram
os conquistadores um povo civilizado e humano, afeito
a muitas artes da vida social ; povo agricultor e conhece--
dor de algum ofício, familiarizado com as co usas relativas
ao altar e ao trono, empenhado cm guerras de conquista
e de glória. Os selvagens do Brasil, porém, eram. caça ...
(•) Est:i introdução mereceria, a rir,or, sérios e longos rcp:iros. Lir,itan'o-
nos, porém, :1 pequenas e indispensáveis correções. Vi~to como a ninguém ocn. rr.:?rá
estudar por ela a fnm1:i,;;ão coloni:il brasileira. É a pr6pri:i :lut:>ra que infomrn hones•
tamente tratar-se de um .sinip!cs cxtrnto de Southey, para uso de esu::nge:ros.
8.lsta, pois, esta advertcnci.l. As pcqucr:is cxtrnvag:Jncias gráfica.s c:o texto
inglc.'s, prov.\vclmen tc enganos de copist.is e impressores, r cm sempre mer1.><:em
nora especial. Qu:indo se trata de simples erros de redação, vão ns!>: ,nbdos en tre
colchetes os t~rmos corrigidos.
(' º) RooeRT Sou1ur.Y, Hisrory o/ IJrazil, u l!'do11, r,rin tcd for Longrnan.
Hurst, Rees, and Onne, 1810-19, J \'Ois. in 4.0 gr. O tomo primd ro foi reimpcsso
em 1822.
4 DIÁRIO DE U MA VlAGEM AO llRASIL

dores e canibais. Nômades, combatiam forçados pela

fome; poucas das tribos conhed am sequer o cultivo da
1rnmdioca, e menor número ôinda usava qualquer espécie
de vestuário, a não ser a tatuagem e as penas corno
ornamento. As conquistas espanholas foram mais rápidas
e fírnmram,se mais fàcilmente, pois nos países mais
avançados cm civilização a derrota de um exército decide
a sorte de um reino ; a~ terrns, j~ cultivadas, e as minas,
já conhecidas e exploradas, passaram imediatamente -:o
poder dos conquistadores.
No Brasil as terras, que foram concedidas às léguas,
tit•eram de ser conquistadas bs polcgadt1S às hordas de
selvagens que se sucediam c111 inumeráveis multidões.
Os hábitos migratórios tornavam natural a uma tribo
o.:upar imediatamente o terreno de onde havia sido expulsa
a sua predecessora. As histórias dos primeiros coloniza,
dores do Brasil não apresentam, pois, aquêles esp~êndidos
e cavalheirescos episódios abunda'.1tes nas crônicas dos
Corteses, Pizarros e Almagros. São h ist6rias simples,
constituídas muitas vêzes de cenas p~téticas da vida
bumana, cheias de paciência, de iniciativa e de perse--
vcrança. Mas a maldade, que mact.:lou até as r:ielhores
delas, é tanto mais odiosa quanto mais sórdida.
As próprias circunstâncias, J;,"Orém, que focilitavam a
fundação das colônias espanholas constituiam também
motivo para acelerar~lhes a :1~dependência. A idéia e a
lembrança da honrn nacional e da :ibcr<!ade permanecerarn
vivas entre os n1exicanos e peruanos cultos, cujo n~mero
havia diminuído em conseqüência das crueldades prati,
cadas r1elos conquistodores. M as sempre rest aram bas,
tantes para perpetuar a lembrança dos p8is e manter
viva a tradição das profecias anuncia.das no delírio dos
patriotas moribundos. Assim, gunndo um pcrllano visi,
tava Lima, nfio c:ra sem u mais vivu emoção cue con~
templavn a sala dos vice-reis onde os nicbos, destinados
ao·:; retratos dos titulares, iam sendo ocupados um ap6s
outro, até completar-se o número fata!(l). E mcito visio,
nário da costa peruana, ao ver o Almirante da esquadra
(L) O S."llão doi: retratos de vice-reis cst.11,a comp!c:o. 1'-"fo li.tvia o~lc JugM
para o de Laccm:i. !Oom José de la Scm :il.
 1 N T R O n U Ç Ã O 5
chilena("'), terá saudado nêle o louro filho da !u::, desti--
nado a restaurar o reino dos lncas(2).
Mas no Brasil, o que fôra uma vez conquistado não
mais seria recuperado pelos nativos, pois careciam êstes
da tradição que, pelo menos, lhes desse a esperança de
uma era melhor. Os selvagens foram, ou extcnnínados,
ou subjugados totalmente. A caça aos escravos que fôra
sistemática no período de ocllpação da terra e, especial.-
mente, ap6s a descoberta das minas - hnvia diminuído
e enfraquecido de tal modo os pobres foc.Jios que foi preciso
introduzir os africanos, mais vigorosos. São êstes que
atualmente habitam os campos do Brasil. E se aqui ou
ali se encontra ainda uma aldeia indígena, sua população
é miserável, num estado de civilização inferior ao dos
negros, e com menos capacidade e indústria do que êstes,
Por isso, enquanto os mexicanos e permmos primitivos
constituem uma parcela real e importante dos prega,
dores da independência dos respectívos países, ao lado
dos espanhóis crioulos, os índios nad a represen tam no
Brasil. Mesmo como raça mestiça, têm menos impor,
tância entre as diferentes castas do que nas colônias
espanholas. Portanto, só as rivalidades entre os próprios
portuguêses poderiam, no período atual, conduzír os acon.-
tedmentos até a crise presente. Estas rivalidades surgiram,
porém, e embora não tivessem derivado somente dn tr.1ns--
migração e da volta d~ família reat, foram, pelo menos,
avivadas e incrementadas por êsscs fatos.
O Brasil foi descoberto em 1499 por um dos com,
panheiros de Colombo, Vicente Yaüez Pinzón, natural d~
Palos1 que, em companhia do irmão1 se encontrav.i em
busca de novas terras. Após tocar nas rlhas de Cabo
Verde, navegou para o sudoeste até atingir a costa do
Brasil, perto do cnbo de Santo Agostinl!o, coste.1ndo,a
até o rio Maranhão e daí ~r foz do Orenoco. Trouxe de
volta algumas drogas voliosas. pedras preciosas e pau
{") O :Jlmir:mlc da csqu;idrn d11lcn:i :1 que x refere :i i\. era lorde C«h:,mc,
de quem ~diante: se traia.
t2} f>(Ofcci:-. rci:,st,;id11 por Ga1çil;1~0 uc 1a Vcga. Dizem que: L-si::01.idos
os cxL.,npl:ircs do seu~ ln,a3 foi imprC'S.5:l 110\':l cdi,.:;io omiti nr.lo,sc a profo.·ia,
(Primcra parte de los comcularios r.;dl!'s qu~ tra/,111((e e1 origm1 tk (cs bici:ts, LJ5bv:1,
1609j.
6 DI.~RlO DE UMA VL\GEi\I AO DR.ASIL

brasil, mas perdeu dois dos três navios na viagem . Em.-

bera não tivesse fundado ali nenhum estabelecimento,
reclamou, no entanto, a terra pnra a Espanha.
Entrerr.entes Pedro Álvares Cabral foi nomeado pe!o
rei de Portugal, D. Man~1el, comandante de uma grande
esquadra, destinada a retoniar a rota de Vasco da GCima
no Oriente. Ventos contrários, porém, conduziram a e:<pe,
dição de tal modo para oeste, que ela alcançou as costas
do Brasil, ancorando em Pôrto Seguro na sexta.-fcira de
Páscoa do ano de 1500. No domingo de Páscoa ergueu--$e
pela primeira vez: um altar cristão no novo continente,
debaixo de uma grande árvore, cclebrando--sc a missa,
à qual assistiram atenta e prazerosamente os ingênuos
nativos. Foi toma da posse da terra para a coroa de
Portugal com o nome de Terra de Santa Cruz e erguida
uma cruz de pedra para comemorar o acont ecimento.
Cabral despacrou para Lisboa um navio pequeno a fim
de anunciar a descoberta e, depois, sem fundar nenhuma
feitoria, segui'l para Ê India.
Ao chegarem ns notícias à Europa o rei de Portugal
convidou Américo Vcspucci a vir de Sevilha e enviou--o
com três :iavios para explorar o país. Chegando ao
Brasil depois de uma ~onga e tormentosa viagem, entrou,
c.iesc.ic logo, em conta:to com os íncolas, verificando que
êstcs eram cr.nibais. Conseguiu, no entanto, estabelecer
relações com algumas tribos. Depois de costear o conti,
ncnte sul~americano até o grau 52 sem encontrar nem
pôrto, ne1n habitantes, sofrendo frio intolerável, vo:tou
a Lisboa em 1502.
Logo no ano seguinte partiu Américo de novo, com
sei~ navios. Mas, tendo permanecido, por ordem sup~rior,
tempo dtmasiado junto à costa d'África após passar as
ilhas de Cabo Verde, perdeu quatro navios. Não obstante,
com os dois navios restantes, conseguiu chegar él um pôr to
que denominou de Todos os Santose). Aí ficaram cinco
meses, em b.:>as relações com os nativos, cm companhia
(3) Nilo_ pode str a B;ihi:., porq ue diz ~le que rip6s cos1c:1r lGO 11.\:u:i~ chc,
i::aram a J8·• S. Ora, a Bahia fica a 12•40' aproximadanicnrc. 1-1~ uma d ifcrcnç:.,
por1an10, de l'.20 U6 u:is.
Deve SC'r, pois, um rôrto mais ao norte.
 INTRODUÇÃO 7
dos quais algt1ns homens da expedição viajaram quarenta
léguas pelo interior. Erigiram um pequeno forte, e ali
deixaram doze homens com armas e provisões, e, após
carregarem os dois navios com pau brasil, macacos e
papagaios, voltaram a Lisboa cm princípios de l 504C').
Mas, uma vez que o 13rasil, - como agora começou
a ser chamado, - - não prometia o grande suprirnento de
ouro, que os espanhóis haviam descoberto cm st1as novas
terras, ouro êsse que os portuguêses obtinham com menos
risco na África e no Oriente, a terra deixou por certo
tempo de interessar ao govêrno. Os primeiros estabelcci.-
men tos foram efetivamente fundados por aventureiros
particulares que, para garantir seus negócios, tinham
intcrêsse cm manter uma espécie de agentes junto à
população. Os primeiros aproveitados para essa função
foram criminosos. Num país despovoado, cm que nada
se tivesse de fazer senão conquistar terras, essa espécie
de colonos poderia ser de alguma vantagem. Mas numa
terra onde havia muitos selvagens, os resultados são
desastrosos, uma vez que, ou éles se degradam ao nível
dos próprios nativos, quando em bo(is relações com êlcs,
ou, cm caso contrário, são capazes de praticar contra os
mesmos crueldades e injustiças tais que lhes provocam
o ódio, tornando difícil a colonização. E, ainda quando
lhes ensinam alguma coisa, só divulgam o que h,i de pior
na vida das nações civilizadas.
Mas, erll 1508, tendo Américo Vespucci voltado ao
serviço de Espanha, o rei dêste país resolveu tomar posse
da nova ten a que füra descoberta. Fundamentando-se nas
concessões de Alexandre VI, enviou Vicente Yaiícz Pinzón
e Juan Dias de Solis para garantir os seus direitos. Alcan,
çaram o cabo de Sta. Agostinho, que Pinzón havia des-
coberto, e percorreram a costa até 40° de latitude Sul,
erguendo cruzes por onde passavam. Mas surgindo desen-
tendimentos entre os dois navegadores, voltaram êlcs li
(•) /\qui h:'i confus-'io da /\utor:1. O que <li? Southe}' é que de::~te dia s
de;,<>is cbcr,,tram n um rõrto de Todos os Santos "que p..-m:cc ser a Uahi:1", onde
fícar.,m mais de dois mc.si:s. Daí s..-iírmn e, :ip6s cos1car 260 lé~uas p.,rn o Sul,
tk:,crnbarcarnm a JS•. /\i, ru:.ss.: noro loc'1I, rx:rm:incccr:1111 cinco mcsc-s, penetcnran1
40 léf:11:ts pc!o scrliio e lcv;1111.1r.,m um forte. Êslc loc.11 f:. sc~uudo VARNIIAGlaN.
Cabo Frio. (Jfülóría Geral do Brasil, 4.• cd. intci,:r. S. l'aulo, 1948, p. 98).
8 DIÁRIO JJE U:-.tA VIAGEM AO ORI\SIL

Espanha. Parece que as reclamações de Po!"tugal contra

esta \'iagem, considerada uma interferência nos seus domí,
nios, tiveram certo pêso, pois só em ! 515 foi Solis enviado
em segunda viagem, já então com a fina lidade ostensiva
de procurar uma passagem para o Grande Oceano Pací,
fico, descoberto por Balboa em 1513. Este extraordinário
e infeliz homem foi o primeiro europeu cujos olhos pousa,
ram sôbre o grande oceano. Ouvi ra falar dêle pelos índic-s
e partitr resolutamente p::1ra descobri,lo, bem prevenido
dos perigos e dificuldades a vencer. Depois de vinte e
cinco dias de sofrimento e fadigas, avistou o Mar do Sul.
Ouviu então folar do Peru, <las suas minas, das lhamas,
das cidades e seus aquedutos e recebeu pérolas~~) das ilhas
que ficnm em frente da baía de São Miguel. Foi aí que
avançou de espada em punho pelo mar a dentro até a
água chegar à cintura e tomou posse do mar em nome do
rei de Espanha. Ninguém mais llél Europa duvidava
então de que o caminho ocidental para as Índias Orientais
estava descoberto. Daí as grandes esperan~as depositaàas
na expedição de Solis. f:ste navegador percorreu a costa
do Brasil muito para o sul do cabo de Sto. Agostinho
- onde já estivera com Pinzón. A l.º de j aneiro de 15 I 6
descobriu a baía do Rio de Janeiro, d~ onde partiu
para o sul e entrou no que êle esperava fôsse um mar,
ou estreito, pelo qual se comunicaria com o oceano. Era,
porém, o rio da Prata, onde Solis e vários de seus com,
panheiros foram mortos e: devoradcs pe;os nativos. Os
navios dirigirnm,se então para o cabo dr Santo Agostinho,
carregados de pau brasil, retornando à Espa:1ha.
O rei D. Manuel de Portugal, porém, reivindicou
tais cargas e protestou de n,1vo, com tal intensidade,
contra a in terfcrência da Espanha, que, três anos depois,
quando Iv1agalhães tocou no Rio de Janeiro, apenas pôde
comprar provisões.
Nesse ínterim, diversos aventureiros franceses haviam
estado no Brasil, levado sua carga de py,u brasil, macacos,
papagaios, e saqueado, às vêzes, a iguns dos mercadores
portuguêses mais fracos. Em 1616 dois dêsses aventureiros
(4) llh:1s d:ls Pérola~, na baía de Pannmá . As :11eias cJ:is pr;lias dc.s1;1s ilhas
s.1o de ferro, e atraíd:2s pçlo ímã tiio f.kiln:cntc como a Iim;ilh:l dt! aço.
 tNTRODCÇAO 9

entraram pela baía de Todos os Santos e já haviam ini--

ciado o comércio com os índios quando o comandante
português Cristóvão Jaques, entrando pelo pôr to e per..
correndo tôdas as suas enseadas, os descobriu e afündou.-
lbes os navios com tripulações e cargas. Pela mesma
época, um jovem fidalgo português que havia naufragado
num banco de areia fora da entrada da barra(..), e que
vira uma parte de seus companheiros morrerem afogados
e a outra devorada pelos índios, empreendeu a paô ffcaç.ã o
dos nntivos. Havendo salvo do naufrágio um mosquete e
alguma pólvora, e conseguindo alvejar um pássaro, na
presença dos selvagens, ficou sendo chamado Caramuru,
ou o homem de jogo, e, acompanhando,os numa expedição
contra os inimigos Tapuias, tornou.-se o favorito d::i tribo.
Casou.-se com uma índia e fixoLJ residência no local hoje
chamado Vila Velha, perto de u:na excelente fonte e não
longe da entrada da baía.
Cararnurn, porém, sentiu ~midades de stia terra natal
e, aproveitando cntno a oportunidade oferecida pen che~
gada de uma nau francesa, seguiu com sua mulher para
a França, onde foram bem recebidos na córte. O rei e a
rainha serviram de padrinhos no batizado da mu!her
brasileira, cujo casamento foi então celebrado pelo ritual
cristão. Caramuru não teve entretanto licença para ir n
Portugal. Mas, por intermédio de um jovem português
estudante em Paris(i;), foz saber sua ~:tuação ao rei
Dom João [ [ I a quem ern.:arcccu a necessidade de enviar
uma expedição à baía de Todos os Santos. Logo depois
Cararnuru voltou à Bahia, concordando em fretar dois
navios com pau brasil corno pogamcnto de suo passagem,
da artilharia dos navios e das mercadorias nccess~hias
para o comércio com os índios.
Enquanto, porérn, o Brasíi não produzia ouro, nem
proporcionava os lucros comerciais que os portuguêses
obtinham nos negócios da Jndia, permaneceu quase i:1teira,
mente entregue a si mesmo durante os primeiros trinta
anos depois de descoberto. As determinações legais então
adotadas pela côrte n5o foram, t.ilvez, as mais favoráveis
-----
(S) Penso que no de Santo António da BMrc. l B:ir,a1.
(6) Pedro r-..:-m:mdc:s S:mlinha, primeico bispo elo Br.isi!.
10 Dlr\RIO DE vc\IA Vl,\GEl\I AO ílRASIL

ao país. A costa foi dividida por D.João l I l cm capitanias,

muitas das quais estcndcndo,sc por cinqüenta léguas.
Cada uma delas foi considerada hereditária e concedida
a qt1alqt1cr que quisesse embarcar corn meios suficientes
para a aventura. A êsscs donatários foi concedida uma
jurisdição ilimitada, tanto no crime como no cível.
A primeira pessoa a tomar posse de uma dessas
capitanias, cm 153 I, foi Martim Afonso de Sousa, que
reivindica por vêzes o título de descobridor do Rio de
J anciro, embora essa designação tenha sido dada à baía
por Solis quinze anos antes. Sousa foi provàvclmente
impedido de fixar,se nas praias desta baía pelo número e
ferocidade das tribos indígenas que as ocupavam. SegL1iu,
por isso, para o sul, dando nom e aos acidentes geográficos:
ilha Grande dos Magos encontr.idn no décimo segundo
dia, quando
Três reis, 011, o que mais i·alc, três scloios
Lá l'ào para o oci<lc11te cm busca do 1·cnic'1dciro oriente do
1111111(/o (7);

São Sebastião no vigésimo, e São Vicente no v1gcs1mo

segundo dia. Mas, depois de haver seguido para o sul até
o Prata, voltou às vizinhanças de São Vicente, onde final,
mente fundou sua colônia, e de onde tirou o nome para
tôda a capitania.
Martim Afonso de Sot1sa não era homem comum.
Não relaxou os cuidados para com a sua colônia, mesmo
depois d~ voltar ao reino e ser enviado como governador
geral à lndia, onde já se havia notàvel:nente distinguido
antes. Foi êlc quem introduziu ali a cana de açúcar impor,
tada da ilha da Madeira. Foi ali, também, que se criou
o primeiro gado vacum, que se espalhou por todo o conti,
nente da América do Sul. Estas cousas revelaram,se de
mais valo!' real para a terra do que suas minas.
Pero Lopes de Sousa, irmão de Martim Afonso de
Sousa, recebeu suas cinqüenta léguas de costa cm dois
lotes: um, de Santo Amaro, ficava imediatamente ao
(7) "Thrre kin~s. or wh:it is more, thrcc wisc mcn wcnt
\Vestward to seek thc world's rru.: oricn t" .
 1 N T R O D U Ç A O 11

norte de São Vicente e o outro, o de Tamaracá, ficava

situado entre Pernambuco e Paraíba.
Pelo mesmo tempo o fidalgo Pero de Góis tentou
estabeleccr.-se na Paraíba do Sul. Mas após dois anos de
razoável prosperidade, foi atacado pelos Goaytacazes
IGoítacás]. Cinco anos de guerra rcduziram;no à con,
tingênci a de pedir ao Espírito Santo navios para trans,
portar seus colonos.
Vasco Fernandes Coutinho começou a colonização
<lo Espfríto Santo no mesmo ano (153 l) em que as pri--
meiras colônias foram fundadas. Reunira êle uma grande
fortuna no Oriente que despendeu, na maior parte, na
convocação de voluntários para sua nova colônia. Sessenta
fidalgos e elemcn tos da Casa Re:11 acompanharam,no.
Tiveram feliz viagem. A chegada construiram um forte
que chamaram de Nossa Senhora da Vitória e fundaram
quatro engenhos de açúcar. Coutinho voltou a Lisboa
em busca de recrutas e de aparelhamento para a minei,
ração, já que os colonos haviam observado alguns sinais
positivos de existência de ouro e pedras preciosas na
terra. A capitania vizinha, Pôrto Seguro, foi doada n
Pero do Campo Tourinho, nobre e navegador, que vendeu
suas propriedades na pátria e organizou um selccíonado
grupo de colonos com os quais se estabeleceu cm Pôrto
Seguro, o pôrto 011de Cabral tomara posse do Brasil.
A história da colonização de Pôrto Seguro, como de
tôdas as outras capítauitl::,, está conspurcada pelas mais
atrozes crueldades, não só as que os soldados cometem
no cak>r da batalha, mas algumas frias e calculadas
atrocidades, como o extermínio de homens por causa dos
canaviais, esperando-se pacíentem~nte o fruto do crimc( 6) .
l lhéus, assim chamada pelo seu rio principal, que
tem três ilhas na foz, foi fundada por Jorge de Figueiredo
(8) Espero que niio scjn \'Cr,fadeira a ~guin tc: hist6~i.1 c:mbor.1 a s.1ib.1 de
l'Aa fon te: - Nc,;.s,.1 m esm a capitania, ncssrs \"Ín~c ,,nos, uma tribo indii,:cn.1 h,,vi.:i,
!<: tornado dl.' tal modo incômocfo que o C'..1pit.'io-m or r~-soh·ev d~~mb.1ra~1r,sc
, ela, :itacuido,a. Defenderam,~ os índios, por~m. (;lo br:.ivamcu tc que os ponu.
1;ui!S<"s resolveram d..-sistir da gucrr:i alxr1.1 . Com fíngiJ.i sim plidJ:ioc dCJ'.."()~i1.1-
r;i111 cm lug;ircs onde os pobre$ lndios prov;)vch11c11tc os cncontrari:im, cnfcit~·s e
brinquedos C'OIHaniin a~ os de v:irlol:l. O r,l.1no foi bem sucedido c o~ ~lv;ii:c11s
de tal n1ódo cnfwquc-c:idos foram (Jcilml.'nte 5111.,juga<los.
12 Dl,\lUO DE Ul\lA VlAGF.:\l AO nrusn.

Correia, funcionário do Tesouro no govêrno de D. João 111,

entre 1531 e 1540, e floresceu ràpidarnentc. Era notàvel,
mente adequada à cultura da cana de açúcar.
A Baía de Todos os Santos, com o território adja.-
cente, foi doada a Francisco Pereira Coutinho, fidalgo
que se havia distinguido na India. Fixou residência na
Vila Velha, onde Caramuru havia formado sua pequena
colônia e onde dois homens de ::ma comitiva se casaram
con1 as filhas do náufrngo.
A baía, ou recôncavo de Todos os Santos é um magní,
fico ancoradouro. A barra parece ter uma légua de lar,
gura, mas à direita de quem entra há um banco de areia,
chamado Santo Antônio da Barra, muito perigoso para
navios grnndes, e, à esquerda, recifes de coral que se
estendem desde I taparica.
A terra que a circunda é tão fértil que deve ter sido
objeto de permanente cobiça quer dos habitantes selvn,
gens quer dos civilizados. Não é de espantar, pois, que
três revoluções, isto é, três mLJdanças de ocupantes,
expulsando-se mútuamente, tenham ocorrido, segundo a
tradição dos índios, ames da fundação de Coutinho.
Êste nobre?, que passara a mocidade nas guerras da
lndia Pormguesa, cruel e imprudentemente perturbou a
paz reinante, com o assassínio do filho de um dos chefes.
A conseqüência foi que, após uma guerra desastrosa, no
correr da qual os engenhos de açúcar, já florescentes,
foram queimados, tanto êle como Caramuru foram abri,
gados a abandonar a colônia e rctirarcm,se para Ilhéus.
Logo depois, porém, Coutinho fez a paz com os índios,
mas, ao voltar para o recôncavo, naufragou num
recife além de I tapa rica, onde foi trllcidado pelos sei#
vagens. Caramuru foi poupado e voltou à sua velha
moradia.
Na colônia de Pernambuco, o primeiro donatário,
Duarte Coelho Pereira, encontrou resistência não só por
parte dos nativos, mas também de alguns franceses, que
mantinham um comércio, irregular porém rendoso, na
costa e que se aliaram então aos índios para retardar a
colonização regulnr que, provà.velrnente, poria fim àquele
 INTRODUÇÃO 13

tráfico. A colônia contudo havia sido fundada cm Olinda(º),

em situação tão bela quanto forte. Pereira planejou
dispor algumas tribos indígenas em seu favor. A guerra
foi de pequena duração, não tendo ido muito além da
captura da pequena colônia de Garussa pgarnçu], sirnada
na mata, e próxima à enseada que separa a Ilha de ltama,
racá da terra firme, mas dificultou a prosperidade da
capitania.
A últinrn colônia fundada durante êsses dez anos,
cheios de acontecimentos, foi o Maranhão. Três persa,
nagens aventurnr.im,se a esta colonização, conjuntamente.
O mais célebn: foi João de Barros, o historiador ; os
outros foram Fcrn:io Álw1rcs de Andrade, pai do autor
da Crônica(*), e Aire.s da Cunha.
Aires da Cunha, os dois filhos de João de Barros e
mais novecentos homens partiram com dez navios para
sua nova possessão, mas naufrngaram nos Baixios do
Maranhão. De modo que muito tempo se passou antes
que fôsse retomado o empreendimento. Cunha afogotVie,
e os filhos de J oi'io de Barros foram mortos pelos índios.
O resto dos tripulantes sobreviveu com dificuldade numa
condição miserabilíssima.
Entrementes fôra descoberta a passagem pelo estreito
de Magalhães e os espanhóis, a princípio sob o comando
de Sebastião Caboto e depois de D. Pedro de Mcndoza,
fundador de Buenos Aires, começaram a colonização nas
margens do Prata, não sem a oposição dos porcuguêses
e uma ainda mais obstinada e fatal resistência por parte
dos índios. As tribos naquelas vizinhanças parecem ter
sido mais civiliwdas do que élS da costa do Brasil e, canse,
guintcmente, inimigos nwis perigosos das cidades nascentes.
Orellana havia também realizado sua ousada viagem
através do imenso rio que é algumas vêzes chamado p~lo
seu nome. Veio êle depois a perecer ao tentar estabele,
(9) Soumr.v, cm nora ao r,rimcíro \'Olumc, menciona o nome de Marim
d:ido a OH11d;1 por H;in s 5 tn:ide (St:idcnJ.
Os de!ll:iis br:isilt'iros ch:im:im air?da de marincros os r,crn:i.mbuc:ar,os do
Recife. Ser6 isto devido ,\ cidade, .:i seus h/ibitos marítin:os ou ao nome da al-
deia indígena M:i.rim , que havia 11.is vizinhan~:i.s?
(•) Refere-se a FranciS<.'O de /\ndr:i.dc, autor d:i Cr(inicu do muito ci//o e
,m,ido poderoso rei diste reino de Porlngcrl D. Joõo, a 11 I 1/ê.stc 11a111e, Lisboa, 1613.
14 Dl,\IUO DE UMA nAGE:'.1-1 AO BRASIL

cer,se em suas margens. Quase igual sorte teve Luís de

Melo da Silv<1 que tentou a mesm.i cousa por parte ele
Portugal.
Cabeza de Vacca havia feito também a sua travessia
aventurosa de Santa Catarina e, depois de assumir o
govêrno de AssunçãD, chefiou várias expedições descobri-
doras, sempre na esperança de encontrar caminho fácil
para as regiões do ouro. Numa dessas excursões encon,
trou os sinais da p.issagern do aventureiro Garcia, portu-
guês que, por ordem de Martim Afonso de Sousa, empreen,
dera, com cinco companheiros, a exploração da América
do Sul(*). Êste homem conseguiu de tal modo a concilia,
ção com os índios que foi acompanhado por um exército
considerável dêles e diz-se que penetrou até Tarija. Crê,se
que pereceu às mãos de um de seus companheiros, mas
não há minúcias acêrca de seu destino.
Durante os dez anos seguintes nada de notá ve[
ocorreu em relação ao Brasil, exceto a fundação da
cidade do Salvador, por Tomé de Sousa, primeiro Capitão-
Geral do Brasil, que trouxe com êle os primeiros missio-
nários jesuítas. Para sede de sua nova cidade Tomé de
Sousa escolheu o morro que fica logo acima da parte mais
profunda do pôrto da Bahia. A cidade é protegida, pela
retaguarda, por um lago profundo, e fica a cêrca de meia
légua da Vila Velha de Coutinho e Caramuru.
Os interêsses materiais da nova colónia lucraram
extraordinàriarm:nte com a amizade e a assistência do
patricnca Caramuru. Quanto aos espirituais, já era de
fato t('mpo de se fozer sentir no Brasil alguma regra de fé
e de moral. Os colonos não haviam tido até então como
pastores senão frades, cujos costumes eram tão dissob tos
quanto os dêtes próprios e que encorajavam nê:es tuna
depravação licenciosa, dificilmente menos chocante que
o canibalismo dos selvagens. Estes últimos são acusados
de comer as criançns que suas próprias filhas gerassem
com os prisioneiros de guerra, - cousa tão contra a
natureza que só pode ser acreditada porque, por outro
lado, os portuguêscs vendiam como escravos até os filhos
. (ºJ Aleixo Carci;1, ~ :i,: rxirt,u de S. Vicente cm J 526, ..travessou o Poran!i.
e 1m·.ad1u o Peru. V. Rv1 Dr A: .DI! Ct:sM,,N, Arg.·nlioia ( 1612) - B. Aires, 1882.
 l N T R O D U Ç Ã O 15

que haviam tido com as índias. O Apóstolo do Brasil,

como bem pode ser chamado, e chefe dos seis jesuítas
que acompanbaram Sousa, foi Nóbrega, contemporâneo
e rival de São Francisco Xavier no desinterêsse dos
serviços prestados a seus semelhantes. Foi um novo
Las Casas, pelos seus ingentes esforços para pro:eger e
bem assim converter os indígenas.
O Brasil estavn~se tornando objeto de importância
para a coroa de Portugal. A nova colônia da Bahia foi
fundada à custa do rei e por sua conta foram enviadas
1.000 pessoas no primeiro ano de existência, 1549. Em qua~
tro meses já havia ali cem casas e seis fortalezas. A catedral,
o colégio dos jesuítas, o p,.hído e a alfândega esta v::.m
em início de construção; o conjunto era defendido por
uma muralha de taipa. No ano seguinte chegaram
recursos de todo g.2nero de Lisboa e, no ano seguinte,
várias órfãs, ele família nobre, foram mandadas para
casarem~se com os funcionários, com dotes representados
por negros, vacas e éguas.
Por êsse tempo desgarrou uma expedição espanhola
destinada ao Rio da Prnta e um dos navios nau fragou
ao longo de São Vicente. A Hans Staade !Staden], um dos
membros da tripulação que sobreviveu, e apés várias
aventuras cai•.t no poder dos índios, devemos a mais
au t&n tica e rn inu ciosa de.scrição dos sei vagens brasileiros(:c).
E. curioso c.11..: e os índios do novo mundo excedessem tanto
em barbar:dades tôdas as tribos bárbaras do velho mtmdo.
Não se conhece entretanto nenhuma narrativa autêntica
de que se tivessem trazido canibais da África, ao passo
que nenhum dos que primeiro escreveram sôbre o Brasil
e seus habitantes deixou de insistir no amor dos ínà ios
pela carne humana, como car~ctcrística da raça.
O ano de l 5.52 r.otabiliza--se pela chegada do primeiro
bispo ao Brasil. Sun sede foi fixada em São Salvador,
(IO) Na HisMria ,fa J>rovfnâ.:i ,fr Saur.i Cm.: por Pera de Mag.ilh11cs ~e
Cantlano (Can..!avol, !S76. M Ul'l;'l descrição que bem si.: :1justa à q,1c 2-0ut!1 cy
extra iu de Hans ~t.,aJc [S1nJtn l e llc l..(>ry. Loni::e c:stá, porém, de sl·r t :'io rcpui,:•
nan 1c. H!, um., ,::r:wm:i cni cobre rtprcsencanJo :1 çc,nJuç:1o força,b do pri~io·
tlCiro ::m:irr:1do e qu c ÓC\"i! ser :ib,lli<l<.> l'Orll um,1 cl;iv:i. O .,utor fo:n «:e c.::1 1a cc.:· 1:1
c..!clõeriç:io d~s pl:m t:l.< cntiin co11h«i1fas e dos ,mint:iis do Hr.,~il e rondui fo zcndo
votas p>r que a~ mir ,1s cm cuj:i c:ti.st ~ucia ~ i:ri.1, í~ssern togo cnco11trmlas . -
Vcja,se a colc1;111c,1 llc: trechos r>or B:,rbo~'l ~fad1~do.
16 OlAíllO DE UMA VfAGEl\.l AO DTlASll.

ou, como é geralmente chamada, Bahia. ~o ano seguinte

Tomé de Sousa retirou~se do govêrno ser.do sucedido
por Dom Duarte da Costa que trouxe em sua companhia
sete jesuítas, entre os quais o célebre Anchieta(l 1). O
chefe da ordem, Loyola, ainda vivo, erigiu o Brasil em nova
província e nomeou NóbregH e Luis da Grã, que havia
sido reitor cm Coimbra, como provinciais associados(*).
Desde então começaram os trnba111os dos padres para o
verdadeiro bem do país. Qualquer que seja a opinião
que se forme com relação ~t política da Companhia e seus
objetivos finais, não há dúvida de que os meios emprega,
dos para domar e civilizar os índics eram suaves e, assim,
eficientes : enquanto visavam aos próprics objetivos, os
padres faziam a felicidade de seu rebanho e, por muitos
séculos, não haverá reparação para o mal causado pela
sua stfüita expulsão, que destr~1iu os liames de sociedade
humanizada que começavam a unir os índios a seus
semelhantes.
Em 1553 Nóbrega fundou a primc:ra escola no
Brasil, no planalto de Piratininga, cêrca de treze léguas
distante da colônia de São Vicente. Anchieta foi o mestre,
escola. Inaugurada a escola na festa da conversão de
São Paulo, o estabelecimento e a nova colônia q~1e surgia
cm tôrno dela, receberam o nome do santo. São Pad o
cresceu desde então até se tornar uma das mais impor,
tantes cidades do Brasil. Seus ricos m inerais, suas explo,
(11) ,\11chict.1 não era somente um h omem de C'(tr:inrdi11:h'n forr:ile2a de
:inimo e re:11 r iccl:ide, m:is um político de ordem ~ur-crior. Seus serviços de
naturr.a civil ao i:ovi:m o portugu.:·s !i.i o equiv,,lcnll-:s .ios dos grandes c..ipit,1c:s;
ao me5mo tempo não conhe<;o níni:uc:n, com qu("ll ro,c;.;1 .:omp:irnr seus tral.i;1 '. 11os
como mi:;.s:on.irio e profe!'-50r. Seus m,:ri1c s como ,ipósto'o crisrão e como homem
de li:trns de~111r.;1ram até o Sr. Southcy de seu hah , u:il rana:or rncn ra ;1 (é C"IIÓ--
lica-R om:ona. O livro d,-sre excelente esc:ritc r :.6bre o 8r:1sil é rc;ilmcnre prejll-
d ic.1do r,da linl,(u:igcm destem perada :iccrca dn assurto cm que ;1 ~ ns,bili,.bd.:
hum.ma é menos capaz éc suportar a contradição d1rct:i, de modo c;·J e ;i 5ua
divuli:a,ão !.C tomou in1po!>Sivcl e o bem que, ror ourro lado, pot.lcrin fn::-cr ;)
naç:J.o .i que !.C destina, íoi írustrado. O Sr. Sou1•1cy deveria kml,,r,1r,sc dn citaç:\o
que ,·lc próprio extrai de Jcremins Taylor; "0 nrdor cont rn o érro nem scn•prc {:
o melhor ínMrumc11to para encontrar a vcrcl,1uc"'.
(') Luís da GrJ foi nomc:ido, realmcnre, coltit.:ral de Ntil:rcgn na B:ihia ,
espécie de vicc-pro\·in cial, cnquamo Nóbrega r,-:;idia ro Sul diz o p;idre Sern~im
Leite. Esclart•ce, :iind;i, o dou10 his:ori:idor que o ,·..ri,:o óc colalcral n.fo é ccpi·
v.1!~11tc ao de l6cio do provi11ci:il, nn ntual ori:,111i:,1ção j n , '. tic.,. O sócio é scc-re,
tár10, consultor e admonitor, mas ao mesmo ll·mJYl l· Míc:ito. O cola1cral er:i dado
ao provincial como companheiro e auxili,:;r. (J list. da Çomp. d~ J rsus 110 Brnsil,
li, 472).
 JNTRODUÇÃO 17

rações de ferro e outras indústrias, e, acima de tudo, a

mentalidade elevada e livre de seus habitantes, que
tomaram sempre a frente cm tôdas as campanhas pelo
bem do país, colocam.-na acima de tôdas as cidades do
sul do país.
Anchieta, enquanto ensinava latim a portugu~ses e
m amalucos( 12) , e português aos brasileiros, aprendeu com
~stcs a própria língua compondo uma gramática e um
dicionário para os mesmos. Não havia livros para os
alunos, de modo que tinha de escrever as lições diárias
para cada um, cm fôlhas avulsas e crn quatro línguas
diferentes. Servia êlc de médico, ao mesmo tempo que
de padre e de mestre.-escola; exercia e ensinava as mais
úteis artes domésticas. 1\fas a colônia, as~im como tôdas
as outras, que tinha de lutar pela pr6:,,,ria existência,
foi atacada pelos mamalucos da povoação vizinha de
Santo André, que viam na instrução dos índios um passo
para a abolição de sua escravidão; protestaram, assim,
contra o que consideravam infração ao suposto direito
que tinham ao serviço dos nativos. Com outros argu,
mcnros, conseguirnm induzir «lgumas tribos vizinhas a
aj udá.-tos. Foram, porém, derrotados pelos de São Paulo.
Por êsse tempo surgiram algumas disputas entre o
governador e o bispo e êste re~olvcu voltar a Lisboa.
Naufragou, porém, na costa, num local chama<lo Baixios
de São Francisco, onde caiu prisioneiro, e, juntamente, com
outras cem pessoas brancas, foi morto pelos caetés. A
vingança dos portuguêses foi horrível. Os caetés foram
caçados, liquidados e quase exterminados.
No ano de 1557 morre O. João 111. A nomeação
de Mem de Sá para governador do Brasil, antes de sua
morte, impediu que o país sentisse imediatamente os
males que uma regência cm gemi acarreta mesmo a um
govêrno estabilizado, mas que certamente pesariam dez
vêzes mais sôbre u111a colônia nascente.
Mem de Sá em um homem de mentalidade mais
esclarecida e de princípios mais humanos que a maior
parte daqueles aos quais haviam sido confiadas as pro.-
(12) Mam:ilucos crum os portuv,u~ n:icurnis do Brnsil, na maior p.,rce
nwstiços de 11:itivos.
18 DIÁRIO DE UMA VIAGEM AO BRASIi.

víncias brasileiras. Chegou à Bahia em 1558, e aplicou,se

ativamente cm estudar as rdações recíprocas entre os
portuguêses, os nativos, os índios e os mestiços.
Seus primeiros atos visaram coibir aos índios aliados
algumas das práticas mais brutais, induzindo,os a for,
marem povoações junto às dos jesuítas. Os colonos
egoístas, interessados cm fomentar as lutas entre os
índios a fim de obter escravos, protestaram contra essas
medidas considernndo,as como violação da liberdade dos
nativos; desgostaram,se também com as ordens expedi,
das no sentido de serem declarados livres todos os índios
escravizados irregularmente. Só um poderoso colono,
porém, se recusou a cumprir as ordens. Mem de Sá
ordenou que sua casa fôsse cercada e logo após arrasada.
Tal medida visava certamente inspirar confiança aos
índios e mostrar,lhcs boas intenções em relação a êles;
ao mesmo tempo, com enérgicas medidas empregadas
para puni,los por qualquer quebra dos compromissos
assumidos, conseguia fazer,se respci tar.
Entrementes um aventureiro de rara têmpera havia
fundado uma colônia na mais bela baía do Brasil, isto é,
na do Rio de Janeiro. Nicolau Durand de Villegagnon
era natural de Provins en Brie e cavaleiro de Ma!ta.
Em 1648 [1548] havia servido às ordens de Maria de
Guise, nas intrigas da côrte francesa, conduzindo à França
sua filha, a jovern rainha da Escócia. Em 1651 llSSl]
empenhou-se na defesa de Mnlta, atacada por Pacha Sin5
e o famoso Dragut Reis. Dois anos depois publicou um
relato dessa campanha. Tendo visitado o Brasil cm I 558,
Villegaçnon não pôde ficar insensível às vantagens que
derivariam parn a França cm manter ali uma colônia.
De volta à Europa, apresentou à côrt1~ tais memoriais
ac~rca dessas vantagens que Henrique I l lhe forneceu
dois navios de 200 toneladas cada um, mais um navio
transporte de 100 toneladas, para conduzir os aventureiros
que quisessem deix:-ir a França e que, neste momento,
eram numerosos. Vill~gagnon querendo interessar Coligny
proclamou que o novo estabelecimento seria um refúgio
para os buguenores perseguidos. Com isso obtinha a
dupla vantagem de assegurar a amizade do almirante e
 J N T R O D U Ç Ã O 19

ganhar um número respeitável de colonos. Assim, alcan...

çou o Rio de Janeiro, fixando,se a princípio num penedo
baixo à entrada da barra, onde há hoje um pequeno forte
chamado Laje. Mas vendo que não era baseante elevado
para resistir às marés mais altas, desembarcou numa ilha
dentro da baía, onde só há um ancoradouro, cuja forma
e posição é singularmente favorável à defesa, especial,
mente contra b1imigos corno os índios. Os do Rio estavam,
porém, de há muito habituados ao tráfico com os fran,
ceses, que, se não os tinham ensinado, pelo menos os
incentivavam a odiar os portuguêses que Villegagnon
se gabava de conseguir manter afastados com a ajuda
dos selvagens.
Entretanto Coligny esforçava,se por enviar auxílios
de tôda a espécie : provisões, recrutas e min istros protes,
tantes( 13). Mas Vi llegagnon, que já então se considerava
seguro na sua colônia, tirou a máscara da tolerância.
Cornportou,se com tal tirania que muitos dos huguenotes
foram forçados a regressar à França. Dêlcs qucixou..-se
Villegagnon maliciosamente, chamando,os de hereges, me,
recedores de morte.
Mas não há nada de vista tão curta como a perver,
sidade. A traição de Villegagnon foi a causa da ruína da
emprêsa. Dez mil protestantes estavam prontos a embar,
car para Coligny, nome então dado à ilha hoje de Ville,
gagnon. Mas as narrativas dos que voltaram, sustou,lhes
a partida e a colônia foi deixada sem capacidade de defesa.
Afinal, despertada a atenção da Côrtc Portuguêsa
para a colônia francesa, vieram ordens ao Capitão Geral
para, preliminarmente, examinar a posição e, em seguida,
conquistá,la se possível.
Em virtude disso Mem de Sá, acompanhado por
Nób regn e dois 0L1tros jesuítas, atacou,a em janeiro de
1560. Villegagnon estava então na França. Foram demo,
lidas as fortificações, mas o governador não dispunha de
fôrças suficientes para tentar fundar w na povoação. Se
Villegagnon tivesse conseguido voltar com os recrutas
(lJ) En1re ~s.scs cs1:i v;:i Jean de Léry - (A chamada c11.:ont1a•.se, no ori•
ginnl, ap6.s ::1 p.'llnvra rccmh1s. Mas<: cvid~ntcmcntc um bps.o tipoS!r!ifko. Hcfi:rc-sc
a nota a ministros profcs/ar1lcs, nos quais pcrtcnci,1 Ury. N. Trad.J.
20 OJ,\RIO OE UMA VJAGE:0.l AO BRASIL

que esperava, teria encontrado a colônia cm condições

de ser restaurada fàcilmente e talvez pudesse ainda tomar
uma desforra pessoal. Porém sua má fé impediu que os
huguenotes se juntassem a êle, a guerra civil impossibi,
litou o govêrno de ajud.Hos e a colônia francesa pereceu.
En1 1564 Estácio de Sá, sobrinho de Mem de Sá,
foi enviado de Portugal para fundar uma cidade no Rio,
mas, sem meios suficientes para enfrentar os índios chefia,
dos pelos poucos franceses remanescentes, seguiu para
São Vicente cm busca de reforços. Os que obteve, porém,
somente lhe permitiram sustentar a guerra, conservando-se
num local por êlc fortificado(H), não longe da entrn.da
da baía e perto do Pão de Açúcar, penedo nu e inaces,
sível que, de uma base de cêrca de quatrocentos pés,
~e eleva a mil cm altura, no k1do ocidental da barra.
Pediu então socorro ao tio que, reunindo as fôrças que
pôde lhes assumiu o comando e chegou ~1 baía a 18 de
janeiro de 1567. No dia 20, festa de São Sebastião, os
índios e franceses foram atacados no seu refúgio rnaís
forte, então chamado Urnçumiri !Uruçumirim]. Obtida
pelos portuguêses uma vitória decisiva, os franceses em-
barcaram nos quatro navios que ainda possuíam e diri,
giram,se parn a costa de Pernambuco, onde tentaram
conquistar o Recife, mas foram expulsos pelos portuguêses
de Olinda.
Mcm de S,i fundou então a cidade de São Sebastião,
mab comumcnte chanwda cidade do Rio. Para sua
segurança os jesuítas e seus índios fortificaram--na, dos
dois lados da entrada da barra, que dista cêrca de quatro
milhas da cidade através da bafo. Antes de se complc,
tarem essas obrns, porém, ou de se crgllercm os muros
da cidade, os franceses tentaram por todos os modos
perturbM a colônia nascente. Mas acabarnm derrotados
e seus canhões utilizados para fortíficar a entrada da barra.
Expulsos do Rio, os franceses tentaram, no ano
seguinte, fixarJsc na Paraíba. Mas os índios, com os
(14) O Sr. Southcy diz que o local é chamado Vib Velha. M:15 n:io h:'i
n~hu_m lo~I ~om t"$1C nome n:is vizinhar:ç,,s d:i cidade, nem consegui encontrar
n1ngum1 no Rro de J aod ro que se lcmbr:i~ de tal sítio. Provàvclmcntc, devia
ser no lugar a tualml'nte clum:ido Siio Jo:io, ou no forte de Pr.ii.1. Vermelha, que
corresponde cxal:imcnte à dC:S(rição.
 l N T R O D U Ç Ã O 21
jesuítas à frente, e com pequena tropa, sob o comando
de Martim Leitão expulsaram,nos.
Sob o govêrno de Mem de Sá a situação da colônia
tinha sido tão próspera que, já ultrapassado de rnuito o
tempo de sua govcrnança como Capitão-Genenil, Dom
Sebastião, ao assumir o govêrno, conservou-o no pôsto
por mais dois anos, quando então nomeou Luís de Vas-
cuncelos para sucedê--lo. Este fidalgo, porém, não consc,
guiu chegar ac, Brasil. Partiu com êle uma esquadra de
sete navios trazendo, além do governador, sessenta e
nove missionários jesuítas e um certo número de órfãs,
cujos pais haviam morrido de peste, e que o govêrno
enviara para c.isarem,se no Brasil. A esquadra, de várias
unidades, caiu nas mãos de navios franceses e inglêses,
e os jesuítas, com exceção de um só, para usar as suas
próprias expressões, receberam a coroa do martírio. O
novo governador foi Illorto em combate ao largo da
Terceira. Logo que chegou a Lisboa a notícia de sua
morte, Luís de Brito e Almeida foi nomeado para o cargo
então vago. Mem de Sá viveu bastante parn ver a che-
gada de seu sucessor. Nóbrega, porém, que iniciara o
sistema dentro do qual foi organizado o singular govêrno
dos jesuítas no Paraguai, morrera alguns meses antes.
Ficuu assim o Brasil privado, quase ao mesmo tempo,
dos dois homens mais capazes que haviam tido contacto
com seu govêrno.
Mas Luís de Brito não sucedeu a Mcm de Sá no
govêrno de todo o Brasil. J ulgou,se conveniente dividir
a colônia cm dois governos, ficando o Rio de janeiro
como capital da divisão meridional, que incluía Pôrto
Seguro e tudo o que lhe ficava ao sul, enquanto a Bahia
continuava como a capital das capitanias do Norte.
Aí fixou residência Luís de Brito, sendo nomeéldo gover-
nador do sul o doutor Antônio Salerna ISalcma]. Essa
divisão, porém, foi logo após julgada inconveniente reunin-
do~se as duas partes novamente( 1:,), cêrcn de 1578, ano
(15) Qu;indo se imprimiu a Histúrfo <la Prot•íncia d~ Sa,11<1 Cm~ por l'CRO
MAC1'1.IIÍ\l!s oi; Cr.oA.1-10 (M:ig.ilh.ics C:ind:ivoJ, cm 1575, vigorav.1 .,imb a bi-p.-ir,
tição. Mas um MS pcr1c11ccntc a Southcy, datado de 1578, informa que os ~ovêr•
nos j:í haviam sido reunidos.
22 J>JÁRIO DE Ul\IA VIAGEM ,\O BltASJL

em que chegou o novo governador, Diego Laurenço da

Viega, [Diogo Lourenço da Veiga].
Foi êste o ano da derrota de Dom Sebastião na
África, desastre que lançou Portugal nas mãos da Espanha.
O rei Filipe, ansioso por anexar êssc reino para sempre à
sua coroa, ofereceu o Brasil, com o título de reino, ao
duque de Bragança, cm troca da desistência de suas
pretensões à coroa de Portugal. O duque, a cuja dcscen,
dência estava destinada a realização da independência
do Brasil, recusou.
A essa altura a colônia atingiu um período de grande
prosperidade, JJÔSto que ainda incapaz de dispensar os
auxílios da mãc,pátria. Mas j:i os primitivos barracões
de taipa, com armação de madeira e cobt:rtos de fôlhas
de palmeira dos primitivos colonizadores, haviam dado
lugar a belas casas de pedra e tijolo, cobertas de telhas,
como na Europa. O recôncavo da Bahia contava sessenta
e duas igrejas e para mais de setenta engenhos de açúcar.
A terra esta.va bem sortida de gado, cm plena florescência
tôdas as qualidades de laranjas e limões introduzidas
pelos europeus. Abundavam no país excelentes frutas
nativas e a mandioca proporcionava inexamívcis reser,
vas de pão. Ol inda gozava de tôdas essas vantagens e
era, ela própria, a mais bem construída e a mais popu,
losa cidade do Brasil. O Rio de Janeiro havia,se tornado
um lugar de importância inferior só em relação às outras
duas, sendo maiores suas vantagens naturais e mais
suave o clima. As outras capitanias não iam menos
prósperas.
Mas a transferência da coroa para mãos estranhas
mudou o aspecto dos negócios no Brasil. I nfcrior às
terras da América Espanhola no que se refere às minas,
foi considerado útil somente para ser ocupado pelos
súditos espanhóis, formando, assim, uma barreira contra
a intrusão de outras nações.
Por ésse tempo os inglêses haviam começado a tra,
ficar na costa do Brasil e em l 577 Drake cruzara o
estreito de Magalhães na sua fomosa viagem à volta do
mundo. Seu aparecimento nos mares do sul alarmou
Filipe II, então rei tanto de Portugal como de Espanha,
 lNTRODUÇÂO 23

e, conseguintemente, senhor de Brasil. Tentou ê e fundar

uma colônia e manter um forte perto do estreito a fim
de impedir a passagem de futuros navegadores. Disso
nada resta, porém, senão o nome : P6rto da Pcmiria,
como atestado da sorte m iserável dos colonos. O comércio
inglês foi também extinto no Brasil. Alguns navios que
negociavam pacificamente em São Vicente foram ataca..-
dos no pôrto pelos espanhóís com superioridade de fôrça;
um dos úf ti mos foi pôs~o a pique e os inglêses fugiram
no dia seguinte. Em 1686 o conde de Cumberland apar;:~...
lhou urna expedição na qual tomou parte Raleigh, sendo
almirante \Vithcrington [Withrington]. Entraram pdo
recôncavo da Bahia, saquearam-no, e aí permaneceram
seis semanas, sendo a cidaàe salva pelos arqueiros índios.
Barreto, novo governador do Brasil, morreu no ano
seguinte e foi sucedido pelo bispo D. Antônio Barrci:-os
e Cristóvão de Barros, governando em conjunto. Foram
em breve sucedidos por Francisco Giraldes, que Jamais
veio ao Brasil. Foi nor.1eado Dom Francisco de Sousa
em seu lugar.
Durante o govêrno dêste, foram feitas algumas pes...
quisas para a descoberté1 de minas por um descendente
de Caramuru, que se prontificou a revelar onde tinha
encontrado a prata dos serviços que possuia em sua casa
e na capela, com a condição de receber o título de m~:,
quês. Filipe recusou essa concessão e o segrêdo, se é
que o homem rcaln1cnte o detinha, morreu com êle.
Entrenentes, o célebre Cavendish havia fdto uma
viagem à volta do mundo e cometido tais estragos n:i
costa da América Espanho!a que nem mesmo os costu.-
mes atrozes da guerra naval naquele tempo podiam
escusar. Em 1591, embnrcou numa segund,1 expedição,
chegou em dezembro à costa do Brasil, tomou Santos e
queimou São Vicente. Os navios partiram então em
direção ao estreito mas, não conseguindo passá-lo, vo:ta--
ram à costa do Brnsil em busca de provisões. Cavendish,
que era dotado de muito grandes e boas qualidades, e
que podia certamente pensar que lhe era lícito abaste..-
ccr..-se numa costa inimiga, tentou fazê-lo no Espírito
Santo. Mas, por um êrro na execução de suas ordens,
24 DÜRIO Df: UMA \'!AGEM AO HR.ASlL

não conseguiu o objetivo desejado. Partiu para a lngla,

terra, mas morreu do cornção durnnte a travessia.
A expedição inglêsa mais notável na costa do Brasil
foi a de Sir James Lancaster em Pernambuco. Co1nan,
dava êle três pequenos naviof. de 240, 120 e 60 toneladas.
No cabo Branco veio a saber que um rico cargueiro da
lndia havia naufragado perti> de Olinda e que sua carga
estava armazenada em segurança no Recife. Equipou
êlc então cinco dentre perto de trinta pequenos navios
capturados, para acompanhá,!o e construiu uma gakota
parn desembarque. Sua fôrça foi ainda aumentada pelo
capitão Yernon [Yenner] com dois navios: uma pequena
barca e um navio capturado. Partiram então direto
para Recife, aonde chegaram em março de 1595. Na
srxta,feíra santa dêsse ano a povoação foi tornada após
fraca resistência. Lancaster não permitiu a menor dcsor,
dcm depois da tomada da praça. Fortificou o istmo de
areia que liga o Recife a Olinda e procedeu então cal,
mamente ao c;irreg;imcnto de seus navios com as prêsas
feitas na cidade, arrendando os navios holandeses, encon,
trados no pôrto, como cargueiros. Chegando alguns
navios particulares franceses, também os arrendou com
parte elo saque para ajudar a defesa da praça até ter,
minar o carregamento dos navios. Os portuguêses faziam
diversas tentativas para queimar os navios de Lancaster,
tôdas frustrndas por sua prudência. Após permanecer
vinte dias na posse do Recife, prcparou,se para partir.
Contudo, exatamente no ültimo dia ele sua estada, alguns
de seus homens, tanto inglêses como franceses, avança,
ram demais numa sortida contra os portuguêscs. Foram
mortos e o inimigo rnntou vitória que Lancaster, já agora
pronto para partir, não se animou a disputar. Este foi
o último ataque feito pelos inglêscs na costa do Brasil.
Os franceses, no entanto, renovaram suc1s tentativas.
Sob o comando de Riffaul t e seu sucessor De Yaux,
haviam conseguido fundar uma colônia na ilha do
M.aanhão, cm 1611. Logo depois Henrique IV enviou
O.miei de la Touche, senhor de La Rivardíere( 111) [La
(16) Na intcrcss.:intc cole<;ào de opúsculos reunida por Barbos.'l M:ich.Jdo,
existente na Biblioteca do llio llc Janeiro, h~ uma J:Ublicaç.io do Capil,io Symão
 1 N T R O D U Ç Ã O 25
Ravardiêre] para examinar o país a fim de organizar
uma colônia permanente. O parecer dêstc foi favorável.
Apesar de Henrique IV ter morrido quando La Ravar.-
diere voltou à Franç2., foi expedida uma esquadra de
três navios, com 500 homens. Em 16 l 5 chegaram êles
à ilha, harmonizando-se em breve com os selvagens. A
colônia prometia prosperar. Mas a côrte de i\fadr.i enviou
logo ordens ao governador do Brasil para atacar os
intrusos. Vários acidentes prolongaram a guerra e não
foi senão e,n \618 que êles foram expulsos e criada uma
colônia portuguêsa permanente. A distância da sede do
govêrno português levou a côrte de Madri a erígir o
Maranhão e o Pará em estado separado, cuja capital
foi fixada em São Luís, cidade e forte construídos pelos
franceses na ilha.
Por êste tempo os holandeses haviam fundado a
Companhia das lndias Ocidentais, certos de que estariam
desde então aptos a perturbar a côrte de Espanhâ nas
suas possessões americanas como já haviam feito nas
lndias Orientais. Em 1624 uma frota comanJada por
Jacob \Víllekins [Willekens] e pelo famoso Pieter Heyne
ll--leyn] foi aparelhada para êsse fim. Ventos contrários
dispersaram os navios, e Wiilekens atingiu o morro de
São Paulo, cêrca de quarenta milhas ao sul da Bahia,
onde esperou pelo resto do comboio. Quando reunidos,
navegou arrojadamente para o recôncavo e São Salvador
foi tornada quase sem luta. Van Dort, general holandês,
começou desde logo a fortificar a praça, expedindo pro.-
clamações, prometendo liberdade e reparação de prejuízos
a todos que se submetessem. Muitos índios, negros e
judeus imediatamente aderiram. Mas os portuguêscs,
que esperavam fôsse objetivo dos holandeses apenas
saquear a cidade, vendo que êles se estabelccia;n cal-
mamente em caráter definitivo, insurgir:un.-se e, após
alguns desentendimentos acêrca de quem devia coman.-
dá-los, escolheram como chefe o bispo Dom Marcos
Esticio da Syl\'eim (RclaçJo sum1ri:i d:is cois.1s do Mara nhãol ínwrcss-1 cm 162.J.
O nuior tomou p:irtc na cunquista do Maranh;io aos írnnccscs e su.1 obra ~ c,·ido:nte·
mente do: prop.1gand,1 p;1ra colonii:idorcs. Aíím,.1 ê lc que D,micl d e l.1 Tou, hc
foi induzido a fixar-se ali por lrayub:i, o Bra(o d, F,rro, frnn.:.::S cri11do entre os
tupinaml>is. Será o mesmo Riffoult a que S<: refere o Sr, Southcy·r
26 Dl.\RlO DE Ul\lA VIAGEM AO BR..\S[L

Teixeira. Fixou êste o seu quartel general no Rio Ver,

mciho. Os holand eses enfraquecernm,se com a partida
de \Villekens para a Holanda e Pieter Heyn para a
Angola. O plano da Companhia das Indias Ocidentais
era assegurar essa colônia a fim de contar com o forneci,
mento de escravos para as suas novas conquistas no
Brasil. Dort fôra assassinado e não havia comandante
competente. As tro~as do bispo atacavam as da cidade
em tôdas as direções e os holand~ses tornaram,se presa
fácil para Dom Fadrique de Toledo, enviado da Espanha
com uma grande fôrça para reconquistar a capital do
Brasil. Capitularam, pois, em maio de 1625 sob a condi,
ção de serem enviados parn a Holanda com nrmas sufi,
cientes e bagagem pessoal, deixando a cidade e os fortes
como estavam.
No .ino seguinte, contudo, Pieter Heyn voltou ao
recôncavo. Tôdas as precauções contra êle foram torna,
das pelo governador. Quatro grandes navios com homens
e artilharia foram colocados para interceptá,lo. Mas
com seu único navio, já que o resto da esqu,1dra não
pudera acompanhá,Jo, passou por entre dois portuguêses,
pôs um a piq ue e forçou vários outros a encalhar. No
entanto, encalhando também o próprio navio, inccndiou,o.
Incorporou, então, quatro navios à. sua própria esquadra,
carregou quatro outros com despojos, e queimou o resto.
Não foi êsse seu único sucesso, pois, apesar do ma:ôgro
em várias tentativas na costa, enviaram para a Holanda
presas bastantes para terem repercussão naciona .
Mas uina conquista ce conseqüências infinitamente
mais importantes foi feíta '.ogo cm seguida : a de O:inda
que, em 1630, foi tomada apó_c; uma fraca resistfncia
por parte de Matias de Albuquerque. O comandnnte,
cm,chefe holandês era Henrik {Hcndrikl Loncq e o almi,
rante Petcr Ardian [Adriaanszoon]. \Vardenburg l\Vaer.,
dcnburck] comandava as tropas. E.ste último desemba rcou
no Pau,Amarelo, três lêgw:is ao norte, enquanto os navios
bombardeavam regularmente a posição fronteira ao local.
Os portuguêses foram, por conseqüência, atacados de
surpresa e as cidades e fortalezas tomada fücilmente .
 lNTRODl:ÇÂO 27
1'vfas a região cm tômo continuou a ser teatro da
mais cruel guerra de rapina, em que se cometeram as
mais atrozes barbaridades, de arnbas as partes, principal,
mente pelos holandeses. Enquanto se passavam esras
coisas, um grande número de negros havia fugido pouco
a pouco para os grandes coqueirais, cêrca de trinta léguas
no interior, multiplicando-se de tal maneira que se d iz
terem ultrapassado trinta mil homens. Eram êstcs ho,
mens governados por um chefe que chaina vam Zon:bi
[Zumbi]. Tinham algumas leis, uma sombra de religião
cristii e culrivavam o solo. Molestavam os portuguêses
e contribuíam com suas depredações para a miséria geral.
Por fim o govêrno holandês enviou o conde Maurício
de Nassau para assumir o comando de Pernambuco.
Chegou êle cm 1537 e desfechou a guerra com tal vigor
que os portuguêses se retiraram da província.
Determinou também a repressão de ab:.isos entre
os próprios holandeses no Recife. Estabelecendo,se final-
mente nessa cidade, enviou à África um de seus oficiais,
Jan Koin [Van Koinl, que tomou Siío Jorge da Mina,
assegurando assim o fornecimento de escravos. De volta
ao Recife, lá deixou uma guarnição. No ano seguinte
Maurício atacou sem resultado São Salvaàor. Sua esqua-
dra ancorou na baía de Tapagipc; mas, apesar de deter
de início algumas posições importantes, foi finalmente
repelido com perdas, e voltou para Pernambuco. Ernpe,
nhou-se então em construir uma nova cidade e cm erigir
as duas primeiras pontes que se ergueram na América
Portuguêsa, alêrn de plantar ,írvores e melhorar as forti,
ficações. Em 1640 enviou o famoso guerreiro Jol ao
Recôncavo para arruiná-lo. Este, de acôrdo com as ins 1

truções recebidas, queimou todos os engenhos de açúcar

da baía. Enquanto isso, os índios, que se encont ravam
em boa amizade com os holandeses, investiram pelo
interior da capitania, mnltrntando do mesmo mudo os
pobres colonos.
Afinal começou a côrtc de M.1dri a alarmar-se com
a segurança do Brasil e aparelhou u111a grande esquadra
para libertá-lo. As tempestades e as doenças reduziram,
 ,
28 l)IARIO DE tn u VIAGEM AO nR,\SIL

porém, essa fôrça a quase metade, antes de sua chegada.

E sta parte arribou à Bahia em 1640, sob o comando de
D. Jorge de Mascasentras [Mascarenhas], Marques de
Monte Alvam [Montalvão](*). Antes que êle tivesse tempo,
quer de fazer guerra aberta, quer de entrar em negocia . .
ções, rebentou a revolução cm Portugal, que colocou o
[duque de] Bragança no trono de seus antepassados.
O vice... rei, suspeito injustamente de partidário da Espa. .
nha, foi repatriado e nomeada para substituí... Jo uma
comissão composta por !Luís) Barbalho, [Lourenço de
Brito] Correia e pelo bispo (D. Pedro da Silva de S. Paio].
Um dos primeiros n tos do govêrno português res,
taurado foi promover uma trégua de dez anos com as
Sete Províncias Unidas. fvlas isto não irnpediu a comi . .
nuação das hostilidades no Brasil e nas outras possessões
estrangeiras de Portugal. Serigipe [Sergipe] foi atacado
de surpresa, o Maranhão conquistado, bem como Luanda,
em Angola, e São Tomé.
Apesar dêstes sucessos o govêrno holandês desapro. .
vou a administração do conde Maurício. Em vez de
remeter para a Holanda, seja para os Estados, seja para
a Companhia, todo o dinheiro e µrodutos que obtivera
no Brasil, despendera, não só grande parte dêsses recur . .
sos, mais ainda de sua fortuna particular, na fortificação
das fozes dos rios e os portos, especialmente o Recife,
na restauração e embelezamento das cidades, assim como
e.m outras obras públicas, que, visando ao estabelecimento
µcrmanente dos holandeses no país, êlc considerava abso,
lutamente necessárias. Foi, por isso, demitido e voltou
p.irn a Holanda em 1644.
Depois da partida de Maurício a tirania dos holan ...
deses tornou-se tão insuportável que, por tôda a pane,
começavam os portuguêses a revoltar...se contra ela.
O M~1ranhão já havia sido arrebatado das mãos
dos invasores ao tempo de sua volta. Este aconteci . .
mento pareceu o sinal para uma longa e calamitosa luta
(·) ,, m ·tora foz ,1qui conÍll!,.'.iO ~111re D. Fnn:indo de M:iscarcn h:is, conde
d:i T6rrc - C(lrn:rnd;intc d;i csquadr.i, e D. Jori:c c.lc M,1$Carcnhas, marqll~ de
Mont:1lv,io. vice-rei do Brasil.
 lNTRODUÇAO 29

que se seguiu cm Pernambuco e capitanias vizinhas.

João Fernandes Vieira, natural da Madeira, havia saído
muito criança de sua ilha natal com a esperança de
melhorar sua fortuna no Brasil. Havia prosperado, e,
no tempo de que tratamos, era lJm dos mais ricos porru...
guêses de Pernambuco, mllito estimado tanto pelos seus
patrícios quanto pelos holandeses. Contra êstes últimos,
porém, impeliam... no tanto o patriotismo quanto a supers ...
tição: oprimiam êles seu povo e eram heréticos. Depois
de esperar muiLos anos por uma boa oportunidade para
destruí. . los, aproveitou os primeiros meses da ausência de
Nassau, comuni~ando seus planos somente a dois amigos.
Incumbiu um dêles de conseguir socorro do próprio go...
vêrno da Bahia, e esperou pacientemente a resposta.
Êste homem, André Vida! de Negreiros, cumpriu exata,
mente sua missão, e, logo depois, Antônio Dias Cardoso
e sessenta soldados foram mandados a Vieira. Escon,
deu,os êle nos matos da vizinhança de sua casa chamada
da Várzea, que ficava numa planície a oeste da cidade,
e apelou para o chefe índio Camarão e para o chefe negro
Henrique Dias( 17 ) a fim de que o ajudassem e comuni ...
cassem aos vizinhos seu intento.
No início de 1645 a guerra começou, com grande
intensidade. As mais chocantes atrocidades se cometeram
de ambas as partes, especialmente contra os índios, que
tanto eram os mais fiéis aliados como, iguah:1ente, os
mais inveterados e cruéis inimigos. No curso da luta,
que durou até 1654, vários chefes, de ambos os lados,
foram mortos, nrns nenhum há tão notável como o índio
Camarão. Fôra êle educado pelos jesuítas. Conhecia
latim, escrevia, lia, e falava porttiguês perfeitamente,
mas, cm tôdas as ocasiões de cerimônia, usava um intér,
prere, a fim de não fazer nada de imperfeito em público,
empanando, assim, a dignidade da chefia. Tendo sido
aprisionados, certa vez, alguns índios, que estavam num
dos pontos fortificados pelos holandeses, verificou,se haver
(17) Eis um e,nrato de uma das c.1r1.is do nc~ro crioulo: "f-'.ih;m10~ à
obcdio:ncia, que nos ocupava no scriiio da B.:1hia, por não faltarmos ;1s obri,açõcs
da pC.uia, respeitando primeiro as kis da na tureza, que as do im~rio. (V. : Ctutrioto
Lusitano, por frei RAl'II.EL OI! JESUS - 1-isboa, 16i9}.
30 Dl,\RlO DE UMA VUGEJ\l AO DRASIL

entre êles um parente de Camarão. Foram todos conde,

nados à morte. Camarão não intercedeu pela vida do
parente, mas salvou,lhc a honra: matou,o com as pró,
prias mãos e enterrou,o com decência. Os demais foram
enforcados pelo carrasco comum e abandonados aos abu,
tres.
Afinal a terrível gLJcrra terminou. As duas batalhas
de Guurarapes( 1:.) decidiram a sorte dos holandeses no
Brasil : mas foi a cooperação da esquadra da nova Com,
panhia brasileira que pcrmitíu a Vieira, o verdadeiro
comandante dessa guerra, embora vários militares de fama
tenham alternadamente assumido uma chefía nominal,
tomar o Recife. No dia 23 de janeiro de 1654, foram
entregues as chaves da cidade ao comandante real Fran,
cisco Beretto [Barreto!, restaurando assim a coroa de
Portugal seu império no Brasil, após nove anos da mais
cruel guerra, durante a qual as fortunas particulares e o
ânimo firme dos indivíduos sustentaram a luta, em geral
sem o apôio da coroa e, muitas vêzes, em direta oposição
às suas ordens. Mas os homens decididos à liberdade, ou
à independência nacional, sempre acab:m1 por dominar
todos os obstáculos e vencer tôdas as dificuldades.
Enquanto estas cousas se passavam nas províncias
septcntrionais, os jesuítas haviam organizado as reduções
do Paraguai, de natureza especial e tentado deter, ou ao
menos limitar, a caça de escravos, por parte dos portu,
guêses, no interior, ainda que sem êxito. A melhor parte
da colônia de São Vicente h2.via sido transferida para
São Paulo. povoação no planalto de Piratininga, e havia
florescido surpreendentemente. A população tornara,se
atrevida, senão feroz. Haviam,se distinguido os paulistas
pela coragem e perseverança com que exploraram a
terra cm busca de minas, e pela atividade com que
(18) Vis Agros Guartlrapcs. cntr.: a 11t·~ro
NtH'nn dr M.irtc horrl11do
Qual j1,f>ilr r cm Jtci:ra,
l-lola11J11 o ,:isltsfulminor tr,mic,ulu. l/\ntt)niol D1:-i1c; (d.1 Cruz r .Silv:11,
O leitor portugu~ dc\'l!rá for tC>da a hcla odl! ;i Vieira, por Antônio Dinis da Cruz
e Silv.:i, l>cm como a dedic.1d.::i :r Mcm d.: Sti, ;a propósito d:is s uas conqu1~ra~ no
Rio c!c Janeiro. O :iutor é um dos n1dhorL-s d a L"',("r>l:i :ircádica. Mas escreveu
sôbr..: tcm<1S de inter~ menor, ao p:iss.o QUL' Guidi l'S(rcveu .,,~rc.:i dos Arc.i<lia
Jort.tm.itc senti, d:i cidade ctL·rn.1, .l qual todo homem d vilii.ado se s.:ntc lig.:ido.
 INTRODUÇÃO 31

haviam trazido escravos para as novas povoações. A

consciência da fôrça despertou nêles a sêdc de indepen;
dência e, aproveitando a oportunidade do advento da
Casa de Bragança ao trono de Portugal, tentaram pro;
clamar um rei para êles próprios. A tentativa foi frus;
trada por Amador Bueno de Ribiero [da Ribeira] exata..-
mente a pessoa que desejavam para monarca. Foi êle
que, quando o povo gritou: "Viva Amador Bueno, rei''i
exclamou : "Viva Dom João l V", e, como era ágil das
pernas, correu e refugiou;sc no mosteiro dos beneditinos.
No mesmo dia, como não havia alternativa, D. João IV
foi proclamado rei por todo o povo.
O estado precário em que havia caído Portugal
manifestou seus efeitos no govêrno do Brasil. Quando
os governadores nomeados, quer por deliberação própria,
quer cm obediência às ordens de Lisboa, tentavam pôr
em execução qualquer nova medida que não era do
agrado do povo, raramente conseguiam fazer..-sc obedeci;
dos e pouco auxílio podiam esperar da metrópole. Os
jesuítas haviam empreendido a defesa dos índios e tentado
por todos os meios restringir a prática de escravizti..-los,
ou mitigar n sorte dos que já estavam escravizados.
Mas os franciscanos e outras ordens, obtinham iguais
benefícios pecuniários com os caçadores, da venda de
escrélvos, e, assim, opuscram..-sc com veemência. Os inte;
rêsscs estavam do lado dos frades. Deram..-sc então as
cenas mais vergonhosas cm várias capitanias entre os
dois partidos. Os governadores não tinham capacidade
para intervir com eficácia, ou não o quiseram.
Entretanto, acostumou;se o povo a estudar planos
e a intercssnr;sc pelas questões públicé1s. Os governado;
rcs, por sua vez, começaram a respeitar os brnsilciros
como uma parte verdadeira do Estado, pois o valor da
independência e o sentimento de que seriam capazes de
alcançá;la, desenvolvcu;se com essas desordens.
Se tivesse sido possível ter purificado sua religião
de éllgumas de suas práticas mais supersticiosas e refor,
mar os hábitos morais do povo, a prosperidade do país
teria sido, cm breve, iguul à sua riqueza. Mas onde se
estabelece a escravidão, traz ela consigo dupla maldição,
 01.-\RIO DE UJ\.IA \'JAGEM AO BRASIL

Degrada ambo5 os lados, mesmo quando os escravos são

importados. Como não se haveria de passar isso aqui,
sendo os escravos caçados em seu próprio território, e
tôdas as circunstâncias, revoltantes e iníquas, da busca,
da captura e da sujeição ao jugo, passando-se diante dos
olhos dos h:ibitantes até ficarem com o coração endurecido
perante o grito do 6rfão, as lamentações da viúva e o
desespêro dos pais, ao verem-se separados dos que lhes
eram mais caros ?
A história da missão do jesuíta Vieira ao Maranhão
é tão humilhante para a natureza humana quanto hon-
rosa para o homem que tantos e sinceros esforços des,
pendeu pela causa dos índios sofredores. Mas nem os
seus trabalhos, nem o poder do rei, puderam anular o
cruel egoísmo e avareza do povo da capitania, que, em
rebeldia declarada, irrompeu cm defesa de suas práticas
detestáveis. Ainda, quando voltou à obediência, foi atra-
vés de um compromisso entre humanidade e cobiça, no
qual os índios foram de novo sacrificados.
O Rio de Janeiro havia gozado de maior grau de
tranqüilidade durante oitenta anos desde a fundaçãa,
do que qualquer outra localidade. O comércio havia
desenvolvido paralelamente sua popul~ção. A zona meri,
dional, de sua jurisdição, mais pacífica do que a do
Maranhão, não estava, porém, de nenhum modo inclinada
a ouvir as queixas dos amigos dos índios. Os paulistas
eram os m~is difíceis de conduzir. Eram os mais ativos
e ousados de todos os que se empenharam na busca de
escravos, ou de minas, e não estavam dispostos a par-
tilhar com outros, e ainda menos a abandonar, as vanta,
gens obtidas com ingentes esforços e grandes sacrifícios.
O comportamento dêlcs na restauração de Portugal havia
evidenciado mais uma aspiração do que o desejo de
liberdade p:na a colônia. Seus vizinhos est;ivam aind'1
menos dispostos à independência. Contudo, Santos, e até
o Rio, aliaram-se a êlcs, revelando-se dispostos a depor
o governador nomeado pela coroa. Só o caráter impoluto
e o comportamento firme de Salvador Correia de Sá e
Benevides ( 1658) puderam impedi-lo de render-se a essa
inclinação.
 l N T R O D U Ç Ã O 33

A Bahia continuava a ser a capital do Esrndo

do Brasil. Sua população continuava a embelezá-la com
igrejas, mosteiros, conventos, ao mesmo tempo que desa.-
fiava o espírito da cristandade com a importação de
africanos e com o aprisionamento de escravos índios.
Pernambuco sofria ainda os miseráveis efeitos da longa
e inconstante guerra que havia sustentado; tôdas as
regras de govêrno se haviam de.sprezado durante êsse
período desastroso. A lei e a j ustiça haviam caído cm
desuso e, se não houvesse uma fôrça rc>dentora no espírito
livre ainda vivo, apesar dos males entre os quais havia
surgido, poderiam até arrepender--se da própria emanei,
pação de um poder estrangeiro. Os negros refugiados ern
Palmares, e cujéls pilhagens haviam sido desprezadas cm
face dos males advindos de um govêrno estrangeiro,
tinham,se tornado uma fonte de verdadeiros suplícios
para os pernambucanos. Embora cultivassem o milho,
a mandioca e outras plantações, precisavam de todos os
demais suprimentos. Passaram, pois, a roubar dos colo,
nos o gado, o açúcar, os objetos manufaturados e até as
filhas mulatas e escravas. Até que enfim o govêrno
resolveu Jivrar,se dêles, apelando para o auxílio de uma
tropa de paulistas. Dez mil :1egros armados estavam
reunidos na aldeié-1 principal, fortificada com muralhas de
madeira, e haviam deixado desabitadas as menores. Mas
o inimigo tinha a superioridade do canhão e do abasteci,
mento de necessidades de tóda ordem. Mesmo assim os
negros conseguiram vencer mais uma vez os atac,1ntes.
Foram, porém, sobrepujados pelo número, e enfraquc,
cidos pela fome. A praça foi tomada, e os habitantes
feitos prisioneiros como escravos. Zombi íZumbij, porém,
e os mais resolutos de seus companheiros, atiraram--se de
um rochedo quando perceberam a desesperada condição
cm que se encontravam. Os portuguêscs abusaram da
vitória e nss~ssinarnm os restantes("').
<•) /\ lenda do suicídio dl.' Zumbi está hujc dcsícit,, com :i puhlic.:içào dos
documentos cxistcnl~ 110 /\rquivo Hi~t6rico Ultr.:imorino. Zumbi foi morlO 1.'lll
comb:11c pelo S.·uscnto-m•>r >\núré Fur1:ido <lc Mrndon.,;a. {V. ~1,t-11:sTo 1.::-i:--ai::s,
As ,:ucrras nos Palmarrs 1.~ vol. -· Oomin1:os Jorv,c Velho e :i Troi:1 N.:í:r:1 -
1687--1709 - •'Bril.sitiaoa", S. (>nulo, !9JB).
34 Dl.\RlO DE U,'\1A \'!AGEl\l AO JlRASIL

Um mal, porém1 élfligia o Brasil em geral : o poder

ao mesmo tempo demasic1do e deficiente dos governadores.
Tinham poder demasiado se se considera que ~ualquer
recurso dependia dêles, mas, em compensação, dispunham
de autoridade deficien~e desde que eram absolutos até o
fim do govêrno. Estavãm, também, virtualmente isentm
de qualquer responsabilidade. Os ensejos, vale dizer, as
tentações dl' extorquir eram quase irresistíveis. Enfim,
para coroar tudo, a administração corrupta das leis empa-
relhava com os vícios e a corrupção do govêrno. Era em
vão que se faziam os mais sábios regulamentos e se expe-
diam o~ mais ju~tos decretos. Os juízes eram, em muitos
casos, partes interessadas ; assim, por exemplo, sempre
que estava m em cnusa negros e índios, manifestavam-se
parciais, uma vez que ewm possuidores de escravo de
ambas as raça$. Os vencimentos eram insuficie~tes, e as
multas arbitrárias. Nada de admirar,se, pois, se a admi-
nistração era corrupta!
A c:-ultura do a;úcar e do algodão havia avançado sem
alarde no meio de tôdn esttl confusão. A descoberta das
minas de ouro e diamantes permitiram ao Govêrno, t anto
no Brasil como na Metrópole, manter-se no meio dos irn:-
ncntes perigos que o ameaçavam, em conseqüência das
perdas sofridas no Oriente. Em Portugal restava uma
população escassa e e:npobrecida, com indústrias arruina•
das, e, acima de tudo, o a bandono da agricultura, que o
tornava dependente do estrangeiro para a obtenção de
trigo. Falt..-.va tudo, não havia nada para oferecer em
tr0ca. E no prindp:o do século XVI 11, pode-se dizer
que foi realmente o Brasil que salvou Portugal, cobrindo,
com seus 'llctais prec iosos, as deficiências da balança
comercial, e:n quaiquer ramo do comércio e cm qualquer
departamento do govêrno.
Contudo, ainda que se tenha evitado a ruína total.
a fraqueza da coroa tornou,a incapaz de defende: suas
longínquas possessões dos ataques de um inimigo ousado.
Em 1710, uma esquadra francesa, sob o comando de
Duclerc, apareceu no Rio c.:e Janeiro, mas, não ousando
ultrapassar as forta lezas, aftstou-se, e após diversas t en. .
tativas de desembarque em várias enseadas, de onde foi
 lNTRODUÇAO 35

expulsa pelo aparecimento da milícia local, foi bem suce,

dida em Guaratlha, situada entre trinta e quarenta milhas
da cidade. Daí marchou sôbre esta, com cêrcu de mil
marinheiros. O governador, Francisco Castro de Morais,
não fez nenhuma tentativa para deter os invasores até
a chegada dêstes à cidade. Aí o primeiro ob~táculo cncon,
trado pelos invasores foi Frei Francisco de Meneses, frade
trinitário, que aparecia cm tôda a parte e que fez o que
deveria ter feito o governador, o qual permaneceu cal,
mamente entrincheirado numa praça, entre dois morros,
onde fica hoje o largo do Rosário. Os franceses, que se
haviam dividido em dois grupos, atacaram o palácio,
mas os estudantes do Colégío dcfenderam,no com pleno
êxito. Ap6s uma luta curta. mas desesperada, foram os
franceses dominados. A vitória, porém, foi empanada
pelo comportamcn to desumano dos portuguêses. Duclcrc
e sua gente foram presos e tratados cruelmente. O pró,
prio Duclerc diz.-se ter s:do assassinado quando dormia(*).
No ano seg..iinte o Rio de Janeiro foi teatro das
represálias concrn aquêles atos, tomadas pelo famoso
Duguay,Trouin. Em agôsto de 1711, um ano apó:; a
aventura de Duclerc, chegou à costa e, aproveitando,se
do nevoeiro, então existente, invadiu a baía, não obstante
o fogo das fortalezas.
O govêrno português, que fôra avisado de seu
íntento, havia enviado provisões e munições para o
ataque, e nomeado Caspcr !Gaspar} da Costa coman,
dante das tropas. Mas o súbito aparecimento dos fran,
ceses já dentro da baía, parece ter paralisado a ação de
tôdas as pessoas na praia, cuja função seria a de oporem,se
aos invasores. Assim, as fortalezas e a cidade renderam,se
quase sem luta.
Teria sido, porém, impossível aos franceses mante.-
rem,se no Rio. Por isso D uguay,Trouin, após descansar
sua tripulação, entregou a cidade mediante um resgate
de 600.000 cruzados. Só o mau tempo impediu-o de
( ·} Duckr.:: foi trnta<lo com tCK.l:i. considcr.içiio, tendo-lhe: dcsiin:tdo o
governador aposentos no Colé~io u:i Companhia, no morrn do C-tstclo. ,\ s.:u
pedido, p:issou :i residir na cas.~ de um oficial 1:-ortu~ucs, nndc foi :tS.."-~ssirmdo,
ao que parece, por moti~·os p:irticularcs. (V. V ~n.-;u...çr.:-,,, Jlisl. Ctr. 1 1li, 3S?).
36 DIÁRIO OE U :'\ IA \'!AGEM AO BRASIL

assolar o recôncavo da Bahia tal como fizera no Rio.

Mas, como havia cumprido os claros objetivos de sua
viagem, vingando o tratamento dado a Duclcrc e a seus
homens, voltou à França no comêço de 1712.
Estes fatos despertaram grande ansiedade no gabi-
nete de Lisboa, cm relação ao Brasil. Na paz de U trecht,
em 1713, os ministros portuguêscs adotaram tôdas as
precauções a fim de evitar qualquer expressão que signi-
ficasse liberdade de cornércio, com qualquer potência que
fôsse, relativamente ao Brnsil, não obstante os acordos
então existentes nesse sentido. Levantaram,se discussões
infindáveis entre Portugal e Espanha referentes às colô-
nias contíguas ao R io da Prata e foi especia lmente esti-
pulado que nenhum outro p-0dcr, cs pccíalmcnte a Ingl:i,
terra , teria permissão de fundar colônias ali, cm virtude
das facilidades que tais colônias abririam para contra-
bandear metais preciosos pnra fora do país. A principal
preocupação do Brasil eram então os metais preciosos.
São Paulo havia sido elevado é. cidade e o distrito das
minas fôra erigido cm capitania. Os habitantes da costa,
afluíam para o interior, onde no vas cidades surgiam
diàriamentc. Todos queriam concorrer a essa loteria
em que o vulto imenso dos prêmios fazia esquecer a
enorme preponderância dos bilhetes cm branco. Grandes
males sofreram os primeiros aventureiros mineiros, pois
tantas mãos se empregaram na busca do ouro que fica-
ram muito poucas para cdtivar o solo e prover às neces-
sidades da vida. !\ia ent.1nto, essa sêde insaciável de ouro
é o estímulo que tem conduzido os homens a empreendi-
mentos úteis e honrados. Não é o amor do metal, mas
a posse dêle que confere o poder, e êste é o verdadeiro
objetivo da ma ior parte das ambições humanas e também
de tôdas as nações, e, como tal, é aceito como legítimo.
Julgamos miseráveis ou malvados os que procuram os
meios, mas admiramos os que alcançam o fim. Há umJ
tendência tanto por parte dos filósofos da História como
dos poetas cm condenarem o primeiro homem que extraiu
o minério da mina. Mas lwverá sempre um panegírico
cm prosa e verso para o herói ou para o homern de negó,
cios. Foi o ouro, de fato, que forneceu os meios para as
 1N T R O D U Ç Ã O 37

conquistas dos heróis e as liberalidades do capitalistn ;

e o ouro, ou o valor do ouro, é o objetivo de ambos, qller
sob a forma de um poder estável, quer sob a forma da
fama que as benemerências podem trazer. Triste, real.-
mente, tem sido o sacriffcio da vida humana na pesquisa
do ouro. Mas terão tôdas as minas juntas consumido
mais homens que uma só guerra civil? E não terão as
lutas religio~Hls entre os cristãos, com suas perseguições,
mutilações e incêndíos custado muito mais'? Não quero
justificar os descobridores de ouro; suas ações foram
horríveis e atroz a sua opressão. Mas façamos-lhes jus.-
tiça: o estímulo foi grande. Premido por êle realizaram
grandes coisas, suportaram o frio, a fome, a fadiga, a
perseguição e a morte ; perseveraram, abriram caminho
para terras desconhecidas, lançaram as bases para a
futura civilização em terras que terão razões para aben.-
çoar.-lhes as descobertas, quando o efeito de suas rnás
ações e a memória dos costumes brutais dos sei vagens,
que êles tão injustamente oprimié"lm, já terão desaparecido.
Mas não tenho espaço nem inclinação para seguir.-
lhes as aventuras e devo reportar.-me à cuidadosa e
excelente narrativa do Sr. Southey. Só Daniel Oefoc
sería capaz de fazer de uma narrativa tão triste e abor-
recida algo de agrndável. Não sou senão uma observa.-
dora para quem as ações do presente são ma is in tcres.-
santes que as passadas. Porém, não sou insensível à
iníluênci:::i que os dias de ant'gament.c tivcrnr:1 sôbre nós.
Pernambuco havia tido tempo de restaurar.-se desde
o meio século decorrido a partir du expubão dos holém.-
dcses. As plantações de açúcar haviam reaparecido e o
comércio do Recife se tornado extremamente importa1~te.
Os comerciantes, espccialn1cntc os da Europa, !n se rsta,
bcleceram e a cidade havia crescido tanto que chegou
a se tornar a segunda do Brasil. Enquanto isso OlinJn
decaía gradualmente, contando poucos habitantes, além
de padres e representantes das velhas famílias da pro-
víncia, que poderi:1111 ser ch.unadas de nobreza local.
M,1s o Recife não tra senão uma povoação atf q~1c, cm
1710, pediu e obteve a aprovação real para tornar.-~e
vila, e ter câmara ou conselho municipal para dirigir
38 nI:\RlO DE UM,\ \'IAGEM AO DRASIL

seus negócios internos. O ciúme do povo de Olinda e

dos outros antigos brasileiros foi violentamente excitado
por essa concessão que, entendiam êlcs, elevaria a classe
dos comerciantes e forasteiros a um nível igual ao dêles.
Após diversas reuniões tumultuosas sôbre o assunto, três
das dez paróquias pertencentes a Olinda foram conce,
didas ao Recife e o governador, temendo inaugurar às
claras o pelourinho, que indicava a autonomia da vila,
crigiu,o de noite. Não obstantl?, imediatamente irrompe,
rarn desordens, nas quais se envolveram alguns magistra,
dos e não faltaram vozes para exclamar que Pernambuco
já havia demonstrado que podia sacudir as corrent es do
jugo holandês e com a mesma facilic.lade poderia sucudir
outras e governar,se por si próprio. As autoridades scdi,
ciosas foram presas e jogadas na prisão. Os sole.lados
foram incumbidos de desarmar o povo. Mas os pernam,
bucanos haviam avançado demais para serem então venci,
dos com facilidade. O governador ficou sêriamentc ferido
com um tiro que recebeu e não faltaram provas de que
o juiz e o bispo haviam ao menos aquiescido no atentado
ao governador. Seguiram,se as mais sérias desordens,
Os habitantes de todo distrito tomaram armas, correu
sangue nos conflitos com os soldados. Sebastião de Castro
[Caldas], o governador, enfraquecido de corpo e de espí,
rito, foi induzido, para sua segurança, a fugir para a
Bahia. Seis dos chefes pernambucanos foram então nomea,
e.los para exercer as funções de govêrno provisório até
que se recebessem ordens c.le Lisboa e todos os reinóis
foram privados de seus cargos e comissões.
Mas o bispo, que estivera na Paraíba desde o mo,
mento em que Castro fôra ferido, voltou então para
reclamar o govêrno, que lhe competia com a saída do
antecessor. Começou a exercer sua autoridade em nome
do rei, e seu primei ro ato foi a t1nistía geral. Por
outro lado parecia êlc ser um tímido: querendo, mas
não ousando, aderir ao partic.lo que desejava sacudir o
jugo de Portugal e, por um comporwmento v[lcil:rnte,
traindo tanto seus amigos dêsse campo como a confiança
nêle depositada pela coroa. Afinal cm 1711 cessaram os
distúrbios com a chegnc.la de novo governador Félix José
 INTRODUÇÃO 39

Machado de Mendonça. O Brasil ainda não esta va em

condições favoráveis à independência, nem de fato pode--
ria uma região tão pequena e pouco povoada como Per--
nambuco ter mantido SlJa !iberdade, mesmo por um ano,
sem entrar em contacto com as outras capitanias.
Enquanto estas coisas se passavam nas capitanias
do Brasil, os jesuítas trabalhavam no interior, para a
catequese dos índ:os, obtendo resultados muito superiores
aos rneios visíveis. Algumas cidades, que desde então
se tornaram impnrtantes, foram fundadas na costa e nas
praias do Prata, especialmente Montevidéu em 1733
[ 1726 ]. f\.1as as guerras de fronteira entre espanhóis e
portuguêscs, deflagrada por causa dessas fundações, agi.-
taram a vizinhança por algum tempo. Tudo, porém, ern
breve se esqueceu nos distúrbios causados pelo t ratado
de limites entre Espanha e Portugal, que, força ndo a
emigração dos índios, os impeliu a uma vigorosa, mas
curta e im; til resistência, que sómente resultou no inícfo
dos males sob os quais estavam destinadas a perecer as
missões jesuíticas.
O govêrno português, sob a administração de Car--
valho, depois marquês de Pombal, havia apenas come--
çado a prcocupa r--se com os abusos que existiam por todo
o Brasil, procurando reprimi--los, especialmente nas capi--
tanias e colônias recentemente fundadas, quando irrompeu
a guerra entre a Fr:mça e a Espanha, em 1762. Durante
algum tempo, pois, a defesa contra um inimigo estran--
geiro superou qualquer outra consideração. O primeiro
ato de hostilidade no mundo novo foi a tomada do esta,
belecirnento português de Colúmbia, [Colônia~do-Sacra--
mento J no Prata, pelo governador de Buenos-Aires, antes
que chegasse a exped ição enviada pelo governador Gomes
Freire para defendê,la. Esta expedição consistia num
navio inglês, o Lord Cliuc, de 64 canhões, comai~dado
pelo capiti'ío Macnamara; o Ambmcadc, de 40 canhões,
cm que o poeta Penrose servia como tenente; o G/6r{a,
de 38 canhões. Os navios espanhóis retiraram-se diante
de Macnamara, qt:c enfrentou os canhões dos fortes da
Colônia a fim de retomar a praça. Tinha quase conse--
guido silenciar as baterias quando, por acidente ou negli.-
40 Dl,\lUO Dt UMA \'IAGEi\[ AO IIR._;\SIL

gência, o nnvio pegou fogo. O inimigo reiniciau o ataque.

Três quart()S dn tripulação do Lord Cifre, entre os quais 0
capitão, afogarnm,se. Os outros navios, quase destruídos,
foram obri géldos a retirar,se, mas, devido à neg!igência
dos espanhóis, puderam reabastecer,se e voltar a o Rio.
Esta foi a batalha mais notável da guerra além do Atlân-
tico e a primeira cm que os inglêscs se distinguiram na
defesa do Brasil.
Entrementes, tendo Pombal resolvido suprimir a
ordem dos jesuítas, não levou em conta, no a rdor com
que pôs em execução a medida, os importantes serviços
que êles haviam prest~do, e continuavam prestando em
relação a um de seus obj etivos preferidos, isto é, o
melhoramento da condíção dos índios. O plano de disci,
plina dos jesuit;i.s havia realmente conseguido manter até
então os pupilos num estado antes de inocência infantil
do que de progresso viril. O êrro estav,1 cm que, a fim
de assegurar a obediência, haviam evitado o que poderia
ser feito. O poderio dêles em uma Utopia, e só poderia
durar se fôsse possível a expulsão de todos os europeus e
todos os índios selvagens. Mas tais construções artifi-
ciais nunca podem ser de longa duração. Q uaisquer
perturbações, qtier do exterior, quer do interior, põem-
lhes têrmo, e com maior ruínél que com a queda de
governos menos estranhamente organizados. Mas os
trabalhos bem in tencionados haviam produzido bom e
decisivo efeito: os hábicos da vida selvagem haviam
sido abandonados e sentidos os benefícios da agricultura
e d~ manufatUra. O obstáculo com que se chocou a
educação dos índios foi a comunidade de bens. Quando
um homem nada possui, e depende da providência dos
outros para a obtenção de suas necessidades diárias fica
sem nenhum incentivo para um esfôrço particular. Não
pode haver estímulo para a diligência quando não se
tem esperança de ficar mais rico, nem mêdo de ficar
mais pobre, nem ansiedade ncêrca d.1 manutenção da
família. Não se leva cm conta sua opinião quando se
trata da partilha ou d istribuição de sua propriedade.
Tôdas as qualidades e vircudes derivadas da prática da
economia doméstica ficam assim embotadas. O horncm
 11':TRODUÇAO 41

assemelha,se então a uma criança. Seria fácil remediar

a isso permitindo aos índios possuir gado próprio e
prover à própria família após a primeira geração. Talvez
os recém,vindos precisassem de ser assím tratados, mas
as crianças, criadas nas aldeias, deveriam ser logo enca,
minhadas para o regime das propriedades particulares.
Ter,se,iam assim tornado homens, e, quando se desse a
transferência de sua direção espiritual, esta imensa e
profunda ruína não os teria abafado, n(;m o Pawguai
teria voltado, como aconteceu, ao estado selvagem.
Os jesuítas do Brasil foram expulsos em 1760, da
maneira mais cruel e arbitrária. Os das colônias espanha,
las oito anos depois. Quaisquer que tenham sido suas
faltas, ou mesmo seus crimes em outros países, sua conduta
foi aqui exemplar. Haviam sido êles os protetores de
lima raça perseguida, os defensores da misericórdia, os
fundadores da civilização; e a paciência com que s;.ipor,
taram os .sofrimentos imerecidos, não foi, de modo algum,
uma demonstraç:'ío dos traços menos nobres de seu ca ráter.
A História do Brasil, nos trinta anos seguintes,
resume,se na desorganização e decadência dos estabeleci,
men tos jesuíticos, no aumento dos distritos mineiros,
especialmcn te na di rcção de Ma to Grosso, cm algumas
lutas com os franceses na fronteira de Caiena, cm pací,
ficas ocupações de abertura de estradas e na introdução
de novos ramos de comérd0, ou rnelhoramento dos
antigos.
Esta tranqüilidade foi, porém, interrompida por uma
conspiração na províncin de Minas Gerais, enc.1bcçada
por um oficial chamado Joaquim José da Silva Xavier,
cognominado o Tiradentes. O plano dos con~pirndores
cm constituir uma república independente em Minas e,
se possível, conseguir a adesão do Rio de J anciro. Os
meios, entretanto, eram os mais impróprios para os fins
cm vista, e o comportamento dos conspiradores foi tüo
imprudente que, embora existisse um sentimento geral
de descontentamento devido às taxas e outros agravos,
foram todos presos antes mesmo de haverem organizado
uma fôrça capaz de oferecer resistência, quanto mais,
de terem dado início à planejada revolução.
42 01,\RIO OI-: U:\lA VIAGEM AO DR,\SIL

Os efeitos diretos sôbre o Brnsil dos primeiros treze

anos da revolução nél Europa cingiram.-se a Jeves 1utas
referentes às fronteiras entre a Guiana Portuguêsa e a
Francesa, e relativas a limites, sôbre os quais havia um
artigo nas negociações de Lorde Cornwallis com a França,
ou melhor, na paz de Amiens, em 1802.
Os efeitos indiretos foram maiores. Abandonados
um pouco mais a si próprios, os colonos tiveram bastante
tempo para descobrir as espédes de culturas e colheitas
que melhor se adaptavam ao clima, e de maior aceitação
no mercado. Alguns ramos dél indústria foram introduzi . .
dos, e outros melhorados, para grande vantagem da
província. Navios estrangeiros, e mesmo esquadras, come,
çaram a se tornar freqüentes ali(:~). De modo que, apesar
dos portos estarem ainda fechados ao comércio estran,
geiro, a entrada de navios de guerra e mercantes, que
não encontrariam outros lugares para reparações, impu,
sernm uma virtual liberdade que mais tarde seria impos,
sível não ser reconhecida.
A côrte de Portugal, entretanto, como que envaide-
cida pelas negociações com a França, consentiu na compra
de lima deselegante neutralidade pelo preço de 1.000.000
de libras tornesas, ou seja 40.000 libras esterlinas por
mês, além de garantir a livre entrada no reino dos tecidos
franceses de lã.
Foram em vão as freqüentes representações feitas a
respeito ao Ministério de Lisbo;i, chamando a atenção para
o armmnento concentrado em Bayonne e para a recusa da
Espanha cm proibir a passagem dr. tropas francesas pelo
set1 território. A atenção das fórças portuguêsas estava
volt;1da para a costa, como se se temesse uma invasão
inglêsa, deixando, assim, o reino indefeso do lado da
terra. Os portos fornm fechados ao comércio inglês, por
uma proclamação datada de 20 de outubro de 1807.
Mas a importância de Portugal para a Inglaterra, como
campo rn!utro, ou, na eventualidade da instalação de um
govêrno francês na Espanha, como ponto de partida
( 19) Por exemplo, a que \'Cio sob o com., nJo de Sir H. Poptulm, na c~pc·
dição de Si, O. 8::iird a o c,1bo d:i Boa Espcrnnça, cm 1605, e o do almirante
franc~ Guillaumci, cm l606.
 [:s'TROOUÇÂO 43

para atacar o grande inimigo, era tal, que o ressentimento

que essas medidas em outra ocasião certamente ocasio.-
nariam, não foi notado. Uma forte esquadra, porém, foi
sempre mantid;1 ao longo da costa, seja para observar
os acontecimentos de terra, seja para evitar que os navios
portuguêses saíssem e se juntassem aos franceses e espa,
nhóis.
Enquanto êsse sistema de vigilância era adotado,
na Europa o gabinete inglês não perdia de vista os desíg.-
nios da França cm relação às colônias sul,americanas.
Enquanto a Espanha e Portugal continunssem a pagar
a imensa importância em d inheiro exigida pela Frar.ça,
as pretensões de Napoleão es tavam sendo mais atendidas
do que se êle se tivesse apossado de todo o território
dêsses países e suas colónias. Mas no momento em que
aquêles países não estivessem habilitados ou não quises.-
sem mais pagar essas quantias, seria então chegado o
momento da agressão e da invasão. Já em l 796, o Sr. Pitt
havia examinado as vant"8g-2ns que a Grã,Brctanha ~iraria
da posse de um pôrto na América do Sul e, pnrticLlar,
mente, no Rio da Prata. Com o seguir dos tempos, não
perdeu de vista êste prob:ema. Circunstâncias oc:o::-ridas
cm dezembro de 1804 chamarnm sua atenção, csrecial,
mente, para o assunto, visto como tinha sido informado
de que a Frnnça estava prestes a tentar a tomada de uma
das colônias espanholas, na primeira oportunidade favo,
rável. Mas estávamos então em paz com a Espanha e
ainda que quiséssemos evitar tal ngress5o por parte da
França e ajudar o Ger:cral Miranda cm sua projetada
expedição à América do Sul, não era possível auxiliá,Io,
como êle insistia com empenho junto no gabinete, er1bora
fôssern claramente visíveis as vantagens para a lnglakrra
em garanti r tnl mercado parn suas manufaturas. Entre
os oficiais que tinhnm sido ::onfidencialmcnte consultados
pelo Sr. Pitt acêrca da :;:,:::-aticabilidade de se consc 6 uir
uma colônia r:o Prata, aci1ava-se Sir Home Popham.
Foi, provàvelmcnte, seu conhecimento das idéias há tanto
tempo sustentadas por aqllêle Ministério, que o induziu
a dar o passo ousado qlle foi o de deixar o Cabo da Boa
Esperança, logo após ter sido ocupado pelas fôrças inglê.-
44 01:\RIO OE U;'\l:\ VIAGl~l\C AO JlRAStL

sas, cm 1806, e conquistar Buenos Aires, sem ordens

para isso. Sua razão imediata para o ato foi a informação
obtida de que a esquadra do almirante francês Guillaumcz
linha intenções de tocar na costa do Brasil, entrar no
Prata e, se possível, tomar e es tabelecer uma colônia
ali. Além disso, alguns americanos do norte que êle
encontrara, animaram-no a tentar o empreendimento,
observando que a abertura dos portos da América do
Sul seria um benefício comum a tôdas as nações comer...
ciais, particular111ente para a Inglaterra(::0).
Em 1806, as demonstrações de hostilidade contra
Ponugal por parte da França eram tão evidentes que
Lorde Rosslyn para lá foi enviado cm missão especial, à
qual se agregaram Lorde Sr. Vincent e o General Simcoe.
As instruções que lhe foram dadas pelo Sr. Fox, então
primeiro ministro, consistiam em expor ao gabinete de
Lisboa o perigo iminente que ameaçava o país, assim
como oferecer auxílio em homens, dinheiro e víveres da
Inglaterra, a fim de pôr Portugal na defensiva, isto se o
govêrno se decidisse a uma resistência vigorosa e efetiva.
Se, por outro lado, Portugal se julgasse fraco demais
para lUlar com a França, deveria ser retomada a idéia
já ocorrida ao rei Dom Afonso de emigrar para o Brasil,
estabelecendo ali a capital do Império. Prometer,se. . iam
então assistência e proteção para êsse plano. Se, contudo,
Portugal insistisse em rejeitar o auxílio inglês em qualquer
caso, as nopas do General Simcoe deveriam desembarcar
e ocupar as fortalezas no Tejo. A esquadra entraria pelo
rio e apossar,se...ia dos navios e vasos de guerrn portu,
guêses, lOm<mdo o cuidado de convencer ao govêrno e
ao povo de que isto se fazia para o bem da nação e
nunca com o fim egoísta de engrandecimento por parte
da Inglaterra. Parece, entretanto, que os preparativos
de invasão por parte da França não estavam no momento
tão adiantados corno se supunha e, à vista dos instantes
pedidos da côrte de Lisboa. as tropas e a frota retiraram ...se
do Tejo.
(20) Qu:,nto oos fins po!ílicos e comerciais do auxflio a Mir.inda e d:i
conqubta de um pôrto p.110 a lr1l(la1crr;1 na J\m~ric.a do Sul, ,•ide o depoimento
de Lorde Mcl11illc na côrtc marcial $6brc S ir 1-!omc Poph:im.
 INTRODUÇÃO 45

A 8 de agôsto do ano seguinte (1807), contudo,

Mr. Rayneval, Encarregado de Negócios da França em
Lisboa, recebeu ordens de sua côrte parn declarar ao
Príncipe Regente de Portugal que cinha ordens para
pedir os passaportes e declarar a guerra se, acé I .'' de
setembro, não fôsse declarada guerra à lnglacerra, despe,
dido o Ministro inglês, e chamado o embaixador porcu,
guês cm Londres, prendendo-se todos os inglêses residentes
cm Portugal, confiscando-se-lhes as propriedades, fechan,
do-se os portos do reino à lnglaterra e, finalmente, se
Portugal, sem demora, não reunisse seus exércitos e
esquadras com os do resto do continente para combater
n Ingla terra.
O conde da Barca, então primeiro miniscro, estava
cercamente a par dos preparativos do govêrno francês.
Mas com a cega obstinação que ~lS vêzes se apossa dos
homens como unta fatalidade, insistiu em considerá,Ias
simples medidas destinadas a intimidar e molestar a
lnglaccrra. Esce fidalgo havia sido embaixador na côrC\!
de São Petersburgo, e, ao ser chamado para ocupar a
chefia do gabinete de Lisboa, teve ordem de ir por mar
a Londres. e dali a Portugal ; mas preferiu realizar a
viagem via Paris, onde viu e conversou tanto com Napoleão
quanto com Tallcyrand. Não pode haver a menor dtívida
de que foi ludibriado por êst(!S homens espertos. Muitos
o consideram traidor. Mas a vaidade do conde, que
sempre disse preferir julgar êsces homens pelos próprios
olhos, ainda que o faça mais fraco, tornando-o menos
pernicioso, talvez tenha sido a verdadeira mola de suas
ações. Foi ê\e que tomou as providências para a prisão
dos inglêscs, a confiscação das suas propriedades e o
fechamento dos portos ao comércio inglês, adot:mdo,
em suma, o conjunto do sistema continental. Nas vés-
peras da chegada de Junot a Lisboa, porém, um jornal
de Paris, escrevendo com antecipação dos acontecimentos,
anunciou que "A Casa de Bragança havia cessado de
reinar" e que os seus membros est,1w1m relegados ao
rebanho geral dos ex-príncipes, etc., se111 demonstrar a
menor complacência para com êles e sem revelar qual,
quer expectativa lisongcirn. para o futuro. Foi isto que
 ,
46 Dl:\RIO ffE U;\IA VIAGE~l AO BRASIL

abriu completamente os olhos do Príncipe Regen te. Con-

sentiu êle então cm dar o passo que O. J oão lV e
D. José já haviam planejado, isto é, transferir a sede c!o
império p~1ra suas possessões transatlânticas.
Foi isto em novembro de 1807, mas os aconteci,
mentos dêsse mês, os mais notáveis da história portL:-
guêsa desde a revol ução q ue levou os Braganças ao trono
dos antepassados, serão com preend idos methor, com os
seguintes trechos de dcsFachos de Lorde Strangford e
de Sir Sydne_v Smith então recebidos pelo gabinete inglês.
A 29 de novembro de 1807 ~ esc:reve o Lorc.k1 depois de
referir~sc à partida do Príncipe para o Brasil :
"Eu havia declarado clara e insistentemente ao g~bi,
ncte de Lisboa que a condescendência em não se s<:: ntir
agravado com a c»clusão do comércio britânico dos
portos de Portugal havia esgotado a capacidade de
paciência de Sua Majestade I3ritânica; que ao fa::er
esta con<.:essão às circunstâncias peculiares do Príncipe
Regeme, Sua M ujcstadc tính« feito tudo que a :m,iznde
e a lembrança da antiga aliança. poderiam razoàvclmente
exigir. Mas que mais um passo além de~sa linha de hostí-
lidadc moderada, até aqui aceita com relutância, condu-
ziria infaltv,:Jmeme à necessidade da guerra de fato.
"O Príncipe Regente, contudo, ousou, por l1111 mo,
m~nto, csquecc:r~se de que na atual situação da Euro~a
nenhum país poderá ser inimigo dn Inglaterra impune,
mente, e por mais q ue Sua Majcscade Britânica esteja
disposta a ser cornprcensi va, cm vista da deficiência de
meios de Portugal para resistir ao poder da F rança, a
própria dignidade lnglêsa e os interêsscs do povo não lhe
permitiriam aceitar esta desculpa para uma capitulaçfiO
em tôda linha a exígi:ncias de~arrazoadas. A 8 do cor,
renc~, Sua A'. tez a Real foi induzido a assinar uma ordem
de detenção de vários súd icos britânicos e de uma qwm-
tídadc sem import~ncia de bens ing!êses que ainda per,
manecíam cm Lisboa. Ao publicar;se tal ordem, ordenei
a retirada do brasão da ; ngl:itcrra das portas de minha
residência, pedi meus passaportes, apresentei uma quci:-w
final da atitude áa côrte d e Lisboa e dirigi,me à esqL1adra
comandada por Sir Sydney Smith, que chegou às costa.,
 INTRODUÇÃO 47

de Portugal alguns dias depois de eu ter recebido os

passaportes. A ela recolhi--me a 17 do corrente.
"Sugeri imediatamente a Sir Sydney Smith o expe..-
diente de estabelecer,se um bloqueio rigoroso na foz do
Tejo. Tive a grande satisfação de ver depois que me
antecipara assim às intenções de Sua Majestade. De f,ato,
os despachos que recebi a 23 me instruíam no sentido
de autorizar esta medida, no caso do govêrno portugu~s
ultrapassar os limites que Sua Majestade julgara extremos
para sua tolerância e tentasse dar qualquer passo além,
injurioso à honra e aos inten:-sscs da Grã Bretanha.
"Resolvi, portanto, prosseguir no caminho para veri,
ficar o efeito produzido pelo bloqueio de Lisboa e propôr
ao gov~rno português, como condição única para cess<1ção
do bloqueio, a alternativa (mencionada em seu ofício),
ou de rendição da frota a Sua Majestade, ou do seu
emprêgo imediato n;1 trnnsferência do Príncipe Regente e
sua família para o Brasil. Em conseqüência pedi uma
audiência ao Prínci pe Regente, com devidas gm·:intias de
segurança e proteção e, à vista da resposta de Sua Alteza
Real, segui para Lisboa a 27 do corrente, na chalupa de
Sua Majestade, C,o,ifiarzça, que arvorara uma bandeira
parlamentar. Tive imediatamente as mais interessantes
cornunirnções com 3 côrte de Lisboa, cujas minúcias dis,
criminareí em próximo despacho. Basta mencionar aqui
que o Príncipe Regente sàbiarnente teme acima de tudo
um exército francês e põe tôdas é.lS suas esperanças na
armada inglêsa; que êle recebeu de mim as mais explf...
citas afirmações de que Sua Majestade generosamente
não levaria em conta os atos de hostilidade involuntária
e momentânea extorquidos ao assentimento de Sua Alteza
Real; e que prometi a Sua Alteza Real, pela fé de meu
soberano, que a frota inglêsa diante do Tejo seria utili,
zada para prott'ger sua rctiradc..1 de Lisboa e sua viagem
para o Brasil.
"Foi publicado ontem um decreto no qual o Príncipe
Regente anuncia sua intenção de retirar,se para a cidade
do Rio de Janeiro até a conclusão de uma paz gerai, e
de nomear uma regência para gerir o govêrno de Lisboa
durante a ausência de Sua Alteza Real da Europa."
 ,
48 DI,\.RIO DE U l\. IA Vl,\GEi\l AO BRASIL

Sir Sydncy Smith, por sua vez, a 1. de dezembro, 0

escreveu a seguinte carta ao Almirantado:

"Bordo do navio ce S. M. I-libémia, a 22 léguas
a oeste do Tejo, ! :~ de dezembro de 1807.
''Senhor,
"Em despacho antecior, datado de 22 de novem,
bro, com um post,escrito de 26, comuniquci,lhe, para
conhecimento dos Lord es Comissários do Alrniran,
tado, docume::1tos constantes de vários atos d~ govêrno
português, que de t al modo está influenciado pelo
terror do exército :rancês que aquiesceu em certas
exigências da França, agindo contra a Grã Bretanha.
A distribuição da fôrça portuguêsa se fêz tôda pela
costa, enquanto a fronteira terrestre ficou totalmente
desguarnecida. Súdi tos bd tânicos de tôdas as cr:te-
gorias foram detidas. Foi, pois, necessário informar
ao govêrno português que se estavam realizando as
circunstuncias em que, de acôrdo com minhas instru-
ções, cu deveria declarar o Tejo em estado de blo-
queio". (Aqid Sir Sydney repete imi trecho do despacho
de Lorde Strcmgford).
"Na manhã de 29, a frota porrnguêsa sc1iu barra
fora com Sua Alteza Real o Príncipe do Brasil e
tôda a fa mília real de Bragança a bordo, juntamente
com muitcs de seus fiéis conselheiros e aderentes,
bem como ot2tras pessoas solidárias com sua atu,11
fortuna. Esta fro ta composta de oito naus de linha,
quatro fragatas, dois brigues e uma esclma(:! 1) , com
- -(21)
- -Lista da f:oca portu):'.tlé:s.1 q ue saiu do Tejo .1 29 de no\·embro cie 1607·

·- .. -·
CANlluCS l COMA:--ll>/\1':T C
. , -- -· ..:.::..~-=---
---:-:---::..--=. - ......... ... -;-;-r-·~..:...-
:,; /\ u s
Príncipe Rral . ..... , 84 ;chefe de esquadra i Mam1cl d:i Cunh:J,
[Souto -M oior]. C.,p. M . e. Ma 1111~:
do Canto ( Fra ncisco J osé do Canto
Cas tro e Mascarcnhtis].
Rainha de Portuga f. .. 74 C :ip . M . C. f."r:im:isco Marwcl de Scu to•
M ::iior.
A pri11crsa d1n·a l' as pri11ccsos m.Jis lll"{<H
ri11ham lltSloê iim·io.
C,ondt D. Jlc ,1riqur. 74 C:1 p. M. C. José Maria de ,.\Jmcída.
' (ConUn~:
 tNTRODUÇÃO 49
(C:ontinu~c.lo)

Ç,'t.NIIÕES COMAN0AN1'P..
·• NA~ .. .,• .......,,, -- . -=:=:-:..=

Medusa . ..••......... 74 Ôlp. M. e. Henrique [da Fonseca) de

Sousa PreJ?O.
Afonso d' l\lbuq11crquc 64 Cap. M. e. Inácio da Costa Quintcb
Trazia a rai11l,a e a f am ília.
D. JoiJo de Ca.wo . ... 64 C, p. M. C. Dom Manuel Joã o de Souçi
[D. M:inuel João d e L6cio).
/>r!nci/>t do Brasil .... ;4 C.,p. M. C . Garç;\o (Francisco de Borja
Salema Carção j.
Martim de Frcifaj _. .. 64 Cap. M. G. Dom Manuel de Meneses

l'nACATAS
Mi11cna ............. 44 C.,r,. M . C. Rodrigo Lobo [Rodrigo Josi:
Fcrrcirn Lobo).
Golji11f,o•. ........... 36 C.,p. de F'rag. Luis d 'Açunha (d:i Cunha
MorciraJ.
Urânia . ...... ..... '. 32 C.ip. de F rai:. T.incos, ronde de Vi:m.,
[D. João M:inucl de Mencse-s, da cas..1
de Tancos, cond~ de Vi:ma •.
Charrua Pri11usa S. S. 'ZO Comandada por um tenente.
--
DRICUES
Voador . ............. 22 Tcn. Francisco Mnximiliano (e..!,; Sousnf.
Vi11ga11ça ....... . .. . _ 20 C.1p. Nicolas Kytrcn (Dio~o Nicola u
Ke.:itin11).
Cafrola ..... .... ' ... 22
-·- -
CSCUNA
C11rio.~a .............. 12 Içou as cúr('s de Fra11ça e 1frs('r/011 .... . ..
1
Dê-sscs n:ivios, o Martim de Freit:i.s é hoje o P.:Jro l'ri111dro. O Pri•tcipc
Real é o navio de inslrnç,io no Rio. A Rai11'1a de Portugal está cm Lisbo.,, bem
como o Co1l(fr D. Henrique. O ,1\1frd11sa é um casco :ibandonado r.o Hio. As trés
oo.Jtras n.-ius de gucrr.,, ou se csrr.,g:ir:im, ou cs1,io prestes a se c-srragarem. D:is
fra~atas, a f..linrn·a foj 1omad.1 p,::los france:u~ na in<li.1. O Golfi,1'10 !oi dcmoHdo.
A Ur,iuia n:iuf1.1gou n:1s ilhns do ubo Verde. O Voador é hoje uma corvet.:1.
A Vi11~ança foi demolida e a Cai1-cla é hoje o l.ibcral.
LISTA nos NAVIOS Qui; P 1CARA~I E!'>I L1soo,,:

NAVIOS CANl!CJl',S
---- .. -·· -- ----- - -- - -··.a

s. Scbosliilo., .. .. . ... 6-1 lmprcsrávcl, S(!m completo rep.iro .

Mnria Prima [PrmM'iral 74 A.guard;mdo :is b;i1erias - não ap:.irdh.1 do
Vasco da Ga1no. ... 74(·) 1:,m reparações - Quase pronto
Princ.·sa da &fra . ... M A,-:u:ir<fondo bateri:is
FR,.CATA5
Fê11ix . ......... . ..••• '19 N cces.sit;i ndo coniplcto reparo (Dcm<Jl1d:i
n., Bahia).
Amazona ............. -!4 id . (Demolida t!rtl Li~boa).
Pérola .. . ..... 44 \,J. lDcmoli1:.fa cm Lisboa).
Firt.'Jo (Triião 7J_ ..... 4:> Sem con$~rlo
Vc11ey [?I ........ . - 30 IJ. sem consêrto.

(•) C..scu Jcoie,,,.rn.-citlo no Rio.

50 OI.~RIO D E u:--.1A VIAG EM AO Dll.AStL

uma multidão de navios mercantes bem armados,

colocou-se debaixo da proteção de Sua Majestade,
enquanto as salvas das snudações recíprocas de vinte
e um tiros anunciavam o amigável encontro daqueles
que, ainda na véspera, estavam em têrmos de hostili-
dade(*). O espetáculo era impressionante para tôdas
as testemunhas (exceto para os franceses, nas mon,
tanhas), presas da mais viva gratidão à Providência,
por ver que ainda existia um poder no mundo capaz
e decidido a proteger os oprimidos.
"Tenho a honra, etc.
\V. Sydney Sn1ith."
Estes são os relatórios públicos transmitidos por
estrangeiros para a sua côrte, acêrca de uma das mais
curiosas negociações que jamais ocorreram na história dos
reinos e das côrtes. Contudo, tal era o estado da Europa
nesse tempo, tão grave a !ma entre os grandes na imensa
guerra que se travava, que a antiga Casa de Bragança
deixou a sede de seus antepassados para procurar abrigo
seguro além do Atlântico, quase sem repercussão e com
menos formalidades do que as que exigia outrora uma
excursão a seus palácios de campo.
O govêrno francês esperara, para invadir Portugal,
que êste infeliz país exaurisse seu tesouro, no pagarnento
das enormes somas exigidas corno preço da neutralidade.
A influência francesa havia retirado as tropas das pas-
sagens nas montanhas, por onde se poderia impedir a
entrada das fôrças francesas, e o Príncipe Regente somente
se declarou solidário com o sistema continental e prendeu
os inglêses quando se deu a entrada simultânea de três
exércitos imperiais e espanhóis.
Junot invadiu o Algarve e passou o Zézere ao mesmo
tempo que Solano se atirava sôbre o Pôrto e C~1rafa
ocupava o Alentejo e o Algarve. Nestas circunstâncias,
(•) /\ relação da csqu:iclra aqui :lprcscn1:1cl:1 difere cm diversos p0:itos d.,s
que fi1-,rur:1m cm Mcw Moiu1s. Cl1orographia histórica. Tomo 1 (2.• parte), Rio,
1863, p. 60; 1. Acc10L1 DE CeRQUCIRA E S11.v11, ,\-fomlrias históric4s t f>OI. JtJ
p,o~. da Bahia, rc,·. p<>r Brás do Amar:il, 111, Bahia, 19) 1, p. 46 e os Anais <lil
Dibl. Nac. li. 13.
 tNTRODUÇAO 51

o comportamento do ministério, se bem que não corajoso,

foi natural, como também foi natural, quando Lorde
Strangford voltou a Lisboa, que êle talvez não devesse
ter deixado, que o último conselho reunido nessa capital
decidisse a emigração da côrte para o Brasil. Se ela
tivesse permanecido em Portugal, êste se teria tornado
urna províncic1 francesa. O Prínci pe e tôda sua família
seriam feitos prisioneiros daquele que não havia rcspei,
tado nenhuma coroa. Além disso, a Inglaterra havic1
prevenido que naquela hipótese ela deveria ocup:u o
Brasil para suc1 própria segurança. Emigr;-indo para o
Brasil, o Príncipe conservava cm suas mãos a n1aior e
mais rica porção de seus domínios e garantia, ao menos,
a liberdade pessoal e a segurança de sun família. Ao
terminar, portanto, a últimél reunião de seus conselheiros,
o Príncipe chamou seus criados de confiançaC:i) e ordenou--
lhes que preparassem tudo em scgrêdo para o embarque
da côrtc daí a duas noites. Um dêles já recebera até
ordem de providenciar quanto ao alojamento de J uuot,
e parn ter n.1 manhã seguinte um alrnóço pronto para
êle cm uma casa a meio caminho entre Sarnvém e Lisbo2.
Este homern, conseguindo levar a família para bordo
de um dos navios, havia passado d i;1 e noite arranjando
provisões, prataria, livros, jóias, tudo que pudesse ser
tr;-insportado para bordo da esquadr:-i e, ao ficar para ser
o último, teve de novo ordens de promover aquartclc1-
rnento para Junot, mas foi bastante feliz em obter m11
barco que o levou para a esquadra, deixar.do cm terra
papéis, dinheiro e até o chapéu.
Tal é o quadro do embarque atabalhoado que nos
dão alguns dos servidores da família real(*).
Mal haviam as esquadras se afastado da terra quando
encontraram uma violenta rajada de vento, m.as a 5 de
(22) F oram N1.'S o visconde do Rio Seco, que foi q t:cm pro\·idcnciou tudo,
o m arqu~ de Vai:os, gentil-hom<"m d:i rc.,I c!1mara , o conde Jc Redond o, cIIc.1r•
regado d."I real uch:iria, Manuel da Cunha, rsou tl)-1\ h ·:or l ·1lmirantc Ja esquadra,
o p.,dre José E lói, cnc;irreg.:ido d.,s riquez;is pcrten, cn tcs ;l igreja patriarcal.
(º) V.: V isconde do Rio S&-o !depois marqu ~s de J undi:ilJ, Ex/lésiçJo 1.rna-
/ílica e j11slificalira da conduta, dc5dc o di1.1 2J de 110.-wibro ,·111 que S. J\1. F . o
i nc111nbio dos arranjamentos >ICCl"SS<frios da sua rttirada para o Rio de Ja11,i ro, otl
o dia /J de scrnnbro d~ J8Z I. Rio, 182 !. A autor:i freqüentou. corno se ,·..-rá
adiante, a cas.1 dbse titular, ~u provã1.·cl inform:ime J:is mimíci:is acima rc·
f<"ridas.
52 t>1AR10 OE Ui\lA VJACf.M AO IIRASlL

dezembro estavam todos de novo reunidos. Nesse dia

Sir Sydncy Smith após haver suprido os navios de tudo
que crn necessário para sua segurança, e após havê.-los
comboiado até 34"47' de la ti tu de norte e 14ô e 17' de lon.-
gi tude oeste, deixou.-os seguir sob a proteção do !v1alborough,
sob o comando do cap. Moore, com a ílfünula de comt1..
doro, o London, o Monarch e o Bedjord(~3 ). Continuaram
.sem incidc.:nte ulterior até a costa do Bn1sil e desembar,
carnm na Bahia, a 21 de janeiro de l808(n).
O conde da Ponta [da Pontel era por êsse tempo o
governador da Bnhia e diz.-se ter sido muito popular(2 ·•).
Era casado com uma senhora alemã de família de impor.-
tância, que não era menos querida. Tinha ela, além das
maneiras da côrte, bastante bdcza e talento(*).
A recepção da comitiva real pelo governador e senhora
foi tão agradável ao Príncipe, que êlc permaneceu em
São Salvador llm mês. Cada dia houve uma fosta e Dom
João deixoll com tristeza a cidade. Em comemoração da
visirn, abriu.-sc um largo perto da fortaleza de São Pedro,
de onde se dominava uma bela vista de tôda a linda
baía, e aí se erguell um obelisco com uma inscrição expli,
ca~iva do seu objetivo. O terreno em tôrno foi plantado e
convertido num passeio público.
Mas, por mais agradável que pudesse ser ao Príncipe
a estada na Bahia, o ponto era muito inseguro para a
realização dos propósitos que o haviam feito emigrar.
Se fôr bloqueada pelo mar e a mais pequena. fôrça de
terra se apossar da faixa de terra entre o Cabo e o Rio
Vermelha jRio Vermelho], fica de fato a cidade sem meios de
subsistência. A entrada da barra é tão larga que nada
poderá impedir que os navios entrem quando quiserem,
(.?3) Na 1ras!.1chçiío cl;i fomíli:1 dc Br:ir.::mç:i p::u:1 o Br.lsil, Sir Samuel Hood
e o C~1H:ral Bcrcsford tomaram po~se da Madeir:i. como cleposi1Ari~ de Portui,::il,
:ité " rcst.,11r:iciio do poder dê5.SC i::,.1ís.
(2·l) O Rainl:<1 de Po,-111~<J/ e o Cond.- /). H.:nriquc, .:-m <.jUC ,·i:1j.w:im :i Prín •
ccs., ViG~·a e as princi:s..is mais moças, vic:r:im direto ao llio, a IS d.: jancíro.
O Martim dt Fr~il<Js e o Goljinho, chcgndos no dia 15 :i Bahia com mantimentos,
p.1rtiram po.ra o Río ;1 24 e ai chcgar:im :i JO.
<25) O o:mdc morreu em m,do de Hi09, Ct)m 35 .tnO!>, dci:.:.rndo 10 filhos
c-m m!.is c.ondir;/5cs de foriun;l. íJo5o Saldanha d.1 C:in1a Melo Tô~rcs Gued~ de
Brito, •4-Xll-177), t24-V-1609, 6.• conde d11 Pont~/.
(') D. Mari:i Constan,;:i. de Salcl:inhJ. Olivci!a e D:rnn,• 21-Vl-lT/5,
tl833 no Rill,
 INTRODUÇÃO

enquanto o pôrto do Rio de Janeiro é fücilmente defcn.-

sável, não sendo possível aos navios entrarem sem se
exporem ao fogo das fortalezas, Além disso tem o Rio
recursos de que a Bahia não dispõe, podendo.-se cornu.-
nicar a qualquer momento com a província de M inas
que, al~m dos metais, tem abundância de mil!to, mandioca,
algodão, café, gado, porcos e mesmo de indústria grosseira
como a ele algodlio, etc., para 11s0 dos escravos e para
uso comum.
O Rio era, pois, o local mais conveniente para asilar
a casa de Bragança. Assim, a 26 de fevereiro Sua Alteza
Real partiu da Bahia e chegou ao Rio de Janeiro a 7
de março.
Entrementes, as tropas francesas haviam ocupado
Portugal e Junot, comandante cm chefe, fixara o quartel
genernl ern Lisboa. Começou por desarmar os habitantes,
e a guerra entre a França e Portugal anundou..se forma!.-
men tc oito dias antes da assinatura do tratado de Fon.-
tainebleau, pelo qual Portugal foi dividido em três grandes
feudos que, sob o govêrno do rei dn Etrúr'.n, do Príncipe
da Paz Godoy e de um Bragança (se êste se submetcs~e
às condições)(:!(i), deveriam ser vassalos da coroa de Espanl:a.
Junot lançou uma proclamação adulando o povo na
proporção de suas opressões e quase o arruinou, cobrando
uma contribuição forçada, para a guerra, de 3.000.000
de libras. Em aditamento ainda, foz.-se mr1a conscrição
de 40.000 homens. E assim os mc:cs de que dispunha
Portugal e que poderiam ter sido utilizados, se empregn.-
dos a tempo, para salvá,lo da invasão, voltaram-se c,::m--
tra êle.
O primeiro ministério nomeado após a chegada da
côrte ao Rio foi consrimído por Dom Rodriguez !Rodrigo]
de Sousa Coutinho, Dom João de Almeida, !Dom João
Rudrigues de Sá e Meneses] (visconde de Anadia), e o
marqnês de Aguinr.
A primeira decisão da côrte foi publicar um m~Hli ..
festa, pondo em relêvo o cor11portamento do. Fnm.;-a c:11
(26) Codoy dcvcda rcçcl~r o ,\lcntc_;o e o /\11:arvc; Eu ,·, r·a rccc~ria o
Entreminho e Domo, [Entrc-Oo:1ro e Mi,iho ' com ;i cidade Jo .'úrto. O rcs:o
seria :sequestrado a!~., p:iz i:cc:il, quando um 13r:i~:111ç:i seria c:Jcv,1do ó'\ chefe, sou
a condiçiío d :i lngl:iicrra devolver à E.s(Xlnh:i Cibra:t:ir, Tr · iit.l;iJ, etc.
H '
Dl:\IUO DE UMA \'IAGF:;1I AO JJRASIL

relação a Portugal desde o princípio da Revolução, os

esforços do govêrno para pre~ervar a neutralidade e
minudenciando todos os acontecimentos que haviam con--
duzido imediatamente à emigração da família real. O
manifesto também negava ter dado qualquer auxílio,
corno afirmava o govêrno francês, à esquadra e tropas
inglêsas nas suas expedições ao rio da Prata, e afirmava
que, tendo o govêrno francês quebrado a palavra empe.-
nhada a Portugal, Sua Alteza Real considerava..se em
guerra com a França e declarava que só faria a paz com
assentimento e conjuntamente com seu fiel aliado o rei
da Inglaterra. E ·nisso consistiu tôda interferência do
Príncipe nos negócios de seu antigo reino europeu, onde
uma junta de cinco pessoas foi nomeada para governar,
e onde, ,1ntes do fim do ano (1808), se travou a bat,1llrn de
Vimiera [Vimiciro], e assinoti..se a Convenção de Sintra.
O primeiro efeito visível da chegada da família real
ao Brasil foi a abertura dos portos(~ 1) ; logo no primeiro
ano (1808) noventa navios estrangeiros entrciram só no
pôrto do Rio. Um número proporcional entrou nos portos
de Maranhão, Pcrn~:nbuco e Bahia. Os efeitos da pre.-
sença da côrte em breve se fizeram sentir na cidade do
Rio de J c1neiro. Antes de 1808 confinava ..se ela cm ter--
reno pouco mais vasto do ocupado quando foi atacada
por Duguay Troucn {Trouin] em 1712 [aliás 171 I l; as
belas enseadas acima e abaixo dela, formadas pela baía,
estavam desabitadas, exceto por alguns pescadores, cn,
quanto os pântanos e lamaçais que a cercavam, torna--
vam-na excreniamente suja. Um terreno perto da igreja
de São Francisco de Paulo [Paulal havia sido reservado
para fazer uma praça; mas apenas urnas escassas doze
casas se erguiam cm tôrno e um tanque lamacento ocupava
o centro; dentro dêle os negros costumavam atirar tôdas
as imundícics da vizinhança e ainda não estava aterrado.
Em um dos lados da praça começara-se a construção de
um teatro, não inferior aos da Europa em wmanho e
cm acomodações, e colocado sob o patrocínio de São
João. Várias casas magníficas ergueram-se então nas
vizinhanças; a praça fícou pronta; uma outra, muito
(27) A 2S de janeiro de 1608.
 INTRODUÇÃO 55
maior ficava adiante dela, num dos limites da ddade.
No outro lado, entre o sopé da montanha do Corcovado,
com seus contrafortes e o mar, a~ boas posições foram
ocupadas por deliciosas casas de campo. A linda ense:da
de Bot0 Fogo (Botafogo], onde antes só havia pescadores
e ciganos, tornou.-se em breve um .subúrbio arejadn e
populoso.
Não está cm minhas fôrças dar uma descrição 111inu.-
ciosa de tôda a atividade dêste importélnte ano. O comér.-
do naturalmente aumentou ràpidamentc, O dinheiro tra-
zido pelos imigrantes de Portugal havia provocado maiores
cmprêgos dr capital e especulações comerciais. Em outu.-
bro foi autorizado um ban co público r.o R!o, com um
capital de setenta a oitenta mil libras estcr'. inas.
Fundou.-se umn gazeta regular, para mais rápida
disseminação de quaisquer notícias que chegassem de
Portugal, onde haviam ficado as propriedades e os inte.-
rêsses da côrte e da nova gente do Brasil. Ainda que a
imprensa, naturalmente, não se pudesse gabar de 1nuita
liberdade, mesmo porque realmente sua liberdade por
essa época não teria muita importància, foi isso o pri.-
meiro passo para despertar a curiosicade intelectual, e
o gôsto pela leitura, que se tornou, t1c1c somente um
luxo, mas até uma necessidade em c-.;rtos países e q ue
aqui progride rápida e díàríamen te.
Por ocasião da chegada da côrte, muit:1s das velhas
famílias nativas correram à capital pma sa•J dar os sobe.-
ranos. Os filhos e filhas dessas farnínas casaran1,se nas
casas nohres de Portugal. A união cas duas nações tor.-
nou-se íntima e permanente, e as maneiras e hábitos dos
brasileiros mais polidos. Com as necessidades artificiais,
surgiam novas indústrias, especialmente perto da capital.
As matas e morros foram limpos. As ilhas desertas d a
baía tornaram.-se prósperas fazendas, surgiam jardins por
tôda a parte e as delicadas verduras de mesa da Europa
e da África foram adicionadas às riquezas nativas do
solo e do clima brasileiro.
Os membros da família rcn: proporcionavam anivcr,
sários para freqüentes festas de gala ; os estrangeiros
rivalizavam com os portuguêses nas suas festas, cc modo
56 01.\.RlO OE U l\lA \'lAGEl\l 1\0 BRASIL

que o Rio apresentava o espetáculo de uma festividade

ininterrupta. A 17 de dezembro, aniversário da rainha,
foram nomeados seis condes, isto é, Luís de Vasconcelos
e Sousa foi feito conde de Figuerio (Figueiró], Dom
Rodrigo de SoL;sa Coutinho - conde de Unhares; o
Visconde de Anadia ·-- .:onde Anadia ; Dom J 020 de
Almeida de Melo e Castro - conde das Galveias; Dom
Fernando José de Portugal - conde d'Aguiar; D. José
de Sousa Coutinho - conde de Redondo. O Núncio dü
Papa, Sir Sydney Smith e Lorde Strangford(-' 8) foram
honrados com a Grã#Cruz da Tôrre e Espada ; seis ofi,
ciais inglêses foram nomeados comendadores da ordem
da Cruz, e cinco outros foram feitos cavaleiros da mesma
ordem(*).
O comêço de l 809 foi assinalado por um aconteci;
mento de alguma importância. Pelo tratado de Amiens,
a Guiana Portuguêsa havia sido cedida à França e estava,
juntamente com a Guiana Francesa e a Caiena governada
pelo infame Victor Hughes. Havia muito que a Frnnça
não podia socorrer tais colônias. As frotas inglê:sas irnpe;
diam a navegação e as necessidades no continente era1n
muito urgentes e muito grandes para que se p udesse
arriscar alguma cousa parn. salvar uma colônia tão dis;
tante. A côrtc do Rio, portanto, resol vcu enviar uma
expedição militnr sob o comando do coronel .\ 1an~1ei
Marques, à foz do O:apoque. O navio de guerra inglês
C.Orifi<mcC!, comandado pelo capitão Y eo, acompanhou;o.
O ataque combinado de ambos forçot.1 o inimigo a ren;
der;se a 12 de janeiro. Os tênnos fornm honrosos para
ambas as panes; entre os artigos chamo a atenção para
o 14'>, pelo qual se estipulou que o jardim bot,1nico cha...
mado Gabrielle não só seria poupado, mas ainda mantido
(2S) Sir S~·dncy Smitb havi.i :icompanhm!o a côrte p0rtugvi:s.'l ,10 Ri<'.
menos <omo coma n<l:intc ,;:1 f,,rçn na\·al in,gl~~, nc~es mares do que como pro,
tctor dos [h.1~nnç.:is . Lorde Str;u·Íjford h,tvià reassumido :i su.1 p0siç,io de cmb:ii-
,c;:idor.
(º> V. cm Mm,!-Cnhor Luls Cc.•SÇALV&5 oos S.-.:-.TOS, Memórias para servir
ii história do rd110 do Bra~i/, 2.• cd., Rio, l<J4J, 1, p. 284, os nomes <los of1c aõ s, <1uc
fora m cin<o: Cr:1h,1m ,\foorc, comodoro, Ric:irdo Lce, C:irlos .Scl:ombcri.:, D ;osc,
W;ikhcr, Tom~s Wcstcrn . Acn:sccntê-SC o sccrel:irio do lcgaç,i o Fr:inciscc
Hill. Todos for,u,, Jlí~s nomeados comendadores honorjrios d.a m~m., o rdem da
Túrrc e Esp.'ld.l e n:io da or,fon da Cruz, que nunc:1 existiu.
 INTROD{;ÇÃO 57

no estado de perfeita conservação em que era entregue.

A guerra é tão horrível que um traço como êsse, no meio
de seus males, é muito confortante para não ser mencio-
nado.
O resto do ano passou,se no Brasil em tranqüilas,
ainda que importantes operações: abriram,se muitas
estradas atrav~s da terra ainda selvagem do interior ;
instituíu,se uma Academia Naval; fundou,se uma escola
de anatomia no hospital naval e militar. O instiluto
vacínico, organizado no Brasil em 1804, tendo decafdo,
foi renovado tanto na Bahia como no R io; inúmeras
pessoas de tôdas as côres foram vacinadas.
Entrementes as armas ponuguêsas entravam cm ação
em outra parte do mundo. Os extensos domínios de
Portugal no Oriente haviam caído, um a um, como péro,
las de um colar desfeito. Contudo, Macau era ainda
portuguêsa. Vinte anos antes, assim como tôda a costa
d.t China, sofrera aquela cidade a praga dos piratas do
mar Amarelo. Até que, afina[, o govêmo chinês achou
necessário adotar medidas para suprimi,los e fêz um
tratado com o govêrno português de Macati, assinado
pelas seguintes personagens, a 23 de novembro: Miguel
de Arriga, [Arriaga ] juiz, Brun [Brum] da Silva(4'), José
Joaquim Barros, general, Shin Kci chi, Ches, Pom.
Por êsse trnta<lo, deviam os portuguêses contribuir
com seis navios de dezesseis a vinte e seis canhões, mas
tendo falta de balas e outras munições foram socorridos
liheralrnen te pela fábrica da Companhia I nglêsa das l nclias
Orientais. O resultado foi que ap<ís um~ re~istência de
três meses, os piratas entregaram os seus navios e prome,
teram tornar,se Slíditos pacíficos. O povo de Macatl fêz
rezar um Te,Dewn em honra do sucesso. Mas doze meses
se haviam passado quando essas felizes notícias atingiran1
o Brasil.
Os grandes intcrêsscs europeus do Brn.:-il e de seu
sobernno poderiam ter sido esquecidos no próprio país,
durante o ano de 1810, tão tranquilo decorreu êle, se
não fôssem os paquetes que uaziarn através do Atlântico
(•) i\,1ui li:'l um <:CJu(voco da autorn. quando divide .:-m dois p<."cfaços o noml.'
do d~mb.ugn~ot Mígucl de Arri;iga Brum da Sil~cira, .:ovcrn.tdor de Mac-au.
58 Dli\Rto DE UI\IA VIAGEM AO URASIL

as minúcias das batalhas desesperadas, nas quais a fôrça

e o tesouro d~ Inglaterra estavam sendo despendidos em
defesa dêlcs na Península. A 19 de fevereiro, Lorde
Strangford e o conde de Unhares, em nome dos respcc.-
tivos governos, assínarnrn um tratado comercial no Rio,
pelo qual obtinham grandes e recíprocas vantagens. Os
inglêscs tiveram permissão para exercer francamente o
seu culto, contanto que não construissem tôrres em suas
igrejas e que não usassem sinos.
A isso se seguiu, no mês de maio, uma comunicação
formal de Lorde Strangford de que o parlamento britâ,
nico havia votado 980.000 libras para manter a guerrn
cm Portugal. Realmente a Inglaterra havia tomado a si
a luta e tinha decididamente o maior interêsse cm opôr.-se
à França. A Casa de Bragança estava, pois, à vontade
para dedicar tôda a atenção aos domínios americanos.
Vários destacamentos escolhidos foram enviados para
diferentes pontos do país a fim de repelir os índios, cujas
incursões haviam destruído vários estabelecimentos por,
tuguêscs; para construir estradas ligando diversas pro.-
víncias entre si e, acima de tudo, para promover a civiJj ...
zação gradual das tribos indígenas. Foram dadas ordens
estritas aos comandnntes para agir pacificamenrc, so.-
bretudo para cOP.1 as tribos amigas. Mas as que se
revelassem refractárias deveriam ser perseguidas até a
extermin.ição. A fim de explicar os obj etivos com que se
haviam organizado essas expedições, publicou,se uma pro,
clamação no mt:s de setembro assegurando ao:s que se
tornassem proprietários, ou requerentes de terra na pro,
víncia de Minas Cernis e nas margens do rio Doce, tôdas
as vm1tagens de donatários originais e senhores supremos,
e prometendo que cada colônia contendo doze cabanas
de índios mansos e dez cnsas de brancos, seria erigida
cm vila, com todos os seus privilégios. O destacamento
enviado ao rio Doce restaurou cento e quarenta fazendas
que haviam sido destruídas pelos índios, e celebrou um
acôrdo amigável com várias tribos Puris, que já encon,
trou estabelecidas cm aldeias, em número de quase mil.
Em uma gente pacífica e não sem algumas das artes e
hábitos da indústria. ,\1as eram pagãos e polígamos, não
 INTROOUÇÃO 59

que a pluralidade de mulheres fôsse geral, nem mesmo

comum, pois havia só cento e treze mulheres para noventa
e quatro maridos. Não parece que tenham sido cani,
bais. Mas afirma,se fortemente que o eram os vizinhos
Botocudos os quais, tendo obtido uma pequena vantagem
sôbre os portuguêses, comr?ram quatro dêles que lhes
caíram nas mãose 9) . Cc-nfesso que sou cética em relação
a tais antropófagos. Que os selvagens possam comer os
inimigos tomados em batalha, não duvido; dentro das
condições da vida selvagem a vingança e a retaliação
são atraentes. Mas duvido que comam os mortos cncon,
trados após a batalha, duvido também das caçadas huma,
nas e que comam mulheres e crianças. Das últimas atroe(,
dades, realmente, não têm êles sido acusados nos últi:nos
tempos. E como no tempo em que os missionários escre,
verarn as primeiras histórias a respeito déles era político
exagerar as dificuldades que êsses homens bcr.eméritos
iam encontrar, de modo a encarecer,lhes os serviços, não
será descaridoso acreditar que muito exagêro se insím;ou
nas narrativas acêrca dos selvagens, especialmente se atcn,
tarmos nos milagres atribuídos nessas mesmas narr,Hiva!-
aos próprios mi.ssionários, Além dessas medidas ern relação
aos índios, outros passos, não menos imporrn.ntes, foram
dados cm benefício do país: diversas colônias, tanto de
europeus como de ilhéus dos Açores, foram promovídas
e animadas. As pescarias em alto mar tmnbém foram
protegidas, especialmente as da ilha de Santa Cat.trina.
Na mesma ilha fornm feitas bastantes experiê1~cias a
respeito da cultura do c.inhamo, provando-se que basta,
vam tempo e indústria para obter a produção de gra11des
quantidades dêsse valioso nrtigo de muito boa qun:idade.
O ano de 1811 foi o último da vida e do min istério
do conde d<! Unhares, cuja:; vistas estavam tôdas volta~
das para o bem co país. Conhecedor não só de sua
riqueza e fertilidade. sabia também como em atrasado e
(29} Tenho cm m::u poder um , urioso desenho, c:nco:Hrndo 11u111a c:ib.:m a
botocudfl. feito por u m n:Hivo do Brasil, de raça mt.'stiç:i, onde ele ap;1rccc ~-,.con,
dido nuin:i gruc:.i, seus com p:mht:iros braneos morros, e:, tanto ~stc:s com<~ cs
soldados do regimento de p retos <;.,.:: os i1COmp.1nhou, cóm ;1 <.. irnc d ,stacmb ~los
QS.SOS, exceto n c.tbcç.J, :is m;iC\S, e os pl!s. Os bottl,,1dos cst;io r.:p:~ nt:1dos
lcvílndo .:m cc:st11s n c-.nrnc. T.;is Sél\'agcn~ .1.p:ucc(m todos nus, c:on, boto.;ucs
metidos nos bci,;os e n rm:,dos de nrcos e f!cch:is.
60 DI,\.RIO DE U~IA VIAGEM AO BRASIL

pobre, em relação às suas vantagens naturais. Procurando

obviar êsses males, êle talv~z tenha visado fazer mais
do que era possível cm tão curto prazo, e nas circuns;
tâncias em que sua ativa disposição podia agir. Conce;
beu estradas e planejou canais, promoveu colônias, que
depois fracassaram, mas deixaram após elas algumas de
suas práticas nativas e algumas sementes de progresso
que não desapareceram totalmente. A possibilidade de
navegação tanto do rio S. Mateus como do Jequitinhonha
ficou provada. Fizcram;se experiências de tôdas as quali;
dadcs de cultivo, até o chá foi introduzido da China.
Formou;se um Jardim Botânico, nl' qual as especiarias
do Oriente foram cultivadas com sucesso; mas talvez o
maior benefício públi co tenha sido a fundação de uma
biblioteca pública, estabcleccndo;se seus regulamentos dcn;
tro dos princípios mais liberais.
Pelos fins de 1811 um decreto régio foi promulgado,
concedendo 120.000 cruzados por ano, saídos da alfnn,
dega da Bahia, Pernambuco e Maranhão, dmantc qtrn;
renta anos, aos portuguêses que haviam sofrido com a
guerra dos franceses. Esta medida foi encarada já então
com ciúme5 pelas capitanias do norte. Mas tôdas conti;
nuaram tranquilas no momen to e pareciam estar atentas
somente ao progresso interno. Novos edifícios, tanto
para utilidade como para luxo, surgiram na s cidades.
O Maranhão e Pernambuco melhoraram seus portos.
A Bahia, além de um belo teatro ali inaugurado em
1812, calçm1 as suas ruas. No Rio, uma subs crição de
30.000 cruzados foi obtida a fim de embelezar o largo
do paço, completar os jardins públicos e drenar o campo
de Sant'Ana.
Em 1813, surgiram algumas disputas entre a côrte
do Rio e n Inglaterra a propósito do tráfico de escravos.
A esquadra inglêsa capturara três navios ao largo da
costa d'Ãfrica, ao exercerem certamente a escravização
ilegal. Foram apresentadas queixas e a qt1estão ficou cm
suspenso até depois do Congresso de Vien.i, quando essa
ilustre assembléia, apesar da maior parte de seus mais altos
e mais poderosos membros se terem manifestado aberta,
mente contra esta vil prática, admitiu que ela fôsse man,
 JNTRODUÇ,\O 61

tida. A Inglaterra consentiu então em pagar 13.000

libras para indenizar os portuguêscs traficantes de escravos
pelo seu prejuízo (julho de 1815)!
No mesmo ano parece ter havido algumas demons..
trações de descontentamento, ou suspeitas disso, nas pro ..
víncias. Muitos dos salários dos funcionários, tanto civis
como militares, não estavam sendo pagos; contudo, eram
feitas cobranças, tanto mais opressivas, quanto irregulares,
cm cada departamento. A administração da j ustiça era
notoriamente corrupta ; o clero caíra em desordem e
descrédito. Apesar de muita cousa útil ter sido feita,
muito fôra esquecido, especialmente nas províncias dis,
tantes e havia uma tal dose de descontentamento que
vários oficiais que haviam vindo ao Rio, quer por inte.-
rêsses particulares, quer para qucixar,se de erros do
govêrno, tiveram ordem peremptória de voltar aos postos.
Nessas conjunturas foi sábio desviar a atenção pública
de tais vexações por uma medida ao mesmo tempo justa
e grata ao orgulho dos brnsileiros: por um edito de 16
de dezembro de 1815 o Brasil foi elevado à dignidade de
reino e as fórmulas e títulos modificados de modo a ficar
cm pé de igualdade com Portugal. Durante a lguns meses,
a~ mensagens de agradecimentos e congratulações cl10,
veram sôbre o rei, de várias províncias, e as festas cm
regosijo por esta feliz oportunidade ocuparam o povo,
afastando,o de qualquer outra consideração.
Por êssc tempo, como as vitórias dos aliados na
Europa, haviam exilado Napoleão na ilha de Elba, ces,
sara a necessidade da permanência de uma esquadra
inglêsa no Rio. Em conseqüência, a estação inglêsa foi
extinta e as instalações vendidas. A família Bragança,
de novo livre do auxílio estrangeiro, recomeçou a esta ..
belecer suas ligações com as outras côrtes da Europa.
Estas negociações sofrer:1111 uma pequeua interrupção
devida a um fato que há muito se esperava, isto é, a
morte da rainha, a 20 de março de 1816. Seu estado,
tanto de corpo como de espírito, há muito tempo a tinha
excluído de qualquer participação nos negócios públi.-
cos. Foi sepultada, com grande pompn, na igreja do
convento da Ajuda e, como de costume, foram cantados
62 OEÁRtO DE U.l\lA VIAG1':M AO UR.-\SlL

ofícios fúnebres cm sua intenção, cm tódas as igrejas do

reino.
No mês de junho, o marquês de Marialva foi rece,
bido cm Paris como embaixador de Portugal e do Brasil
e logo depois, com o terreno preparado por um funcio,
nário inferior, foi a Viena pé-tra negociar o casamento de
Dom Pedro de Alcântara, Principe de Portugal e Brasil,
corn a arquiduquesa Maria Leopoldina, que felizmente se
realizou. A 28 de novembro foi firmado o co11trato de
casamento em particular. A l 7 de fevereiro seguí11te o
contrato foi feito público e a 13 de maio casaram,se por
procuração, representando Dom Pedro o marquês de
Marial Vé.. Mas s6 a 11 de novembro chegou ela ao Rio.
O navio de guerra joão V l foi enviado a Trieste para
buscar a arquiduquesa, com duas fragatas. A viagem
transcorreu sem acidentes e a pessoa então mais impor,
tante para as esperanças e felicidade do Brasil foi saudada
com entusiasmo por tôdas as classes do povo.
No outono precedente, duas das infontas de Por,
tugal haviam,se casado com Fernando VII de Espanha e
com seu irmão o infante Dom Carlos.
Mas a fronteira meridional do Brasil começou entã()
a sofre:r os efeitos das agitações que tinham há tanto
tempo abalado a América do Sul espanhola. O chefe
Artigas mostrava disposições de invadir a fronteira por,
tuguêsa. Por conseguinte, formot1,se um corpo de volun,
tá rios para ficar de observação. O Forte de Santa Teresa
fôra ocupado a fim de atalhar os movimentos dêsse ativo
líder. Durante o outono de 1816, dcram,se várias escara-
muças, mas com o concurso tanto das habilidades de
negociar quanto das de guerrear, os portuguêses obti,
vcram, a 19 de janeiro de 1817, a::; chaves de Montevidéu,
entregues ao general Lccor. Com isto o tão suspirado
domínio da margem orienrnl do Prnra foi conseguido.
Entretanto, os descontentes d.is províncias do norte
haviam rompido cm revolução :1berta na capitania de
Pernambuco. O povo do Recife e de suas vizinhanças
havia-se embebido de algumas das noções de govêrno
democrático através de seus antigos dominadores holan...
deses. Lembravam,sc, além disso, de que por seus pró,
 l N T R O O U Ç Ã O 63

prios sacrifícios, sem qualquer auxílio do govêrno, haviam

êles expulsado êstes conquistadores e restituído à coroa
a parte norte de seu mais ricc domínio. Estavam, portanto,
inclinados a ser particularmente invejosos das províncias
do Sul, especialmente do Rio, que êlcs consideravam
mais favorecidas que êles. Estavam aborrecidos com os
pagamentos das taxas e contribuições, das quais nunca
se haviam beneficiado e que só serviam para enriquecer
os favoritos da côrte, enquanto grassavam enormes abusos,
especialmente no setor _judiciário do govêrno, abusos quE
êles desanimavam de ver corrigidos jamais. Tais fo:-am
us causas provocadoras da insurreição de 1817 cm Per,
nambuco, que an:eaçou por muitos meses a pa::, senão a
segurança do Urnsil. O exemplo dos americanos espa,
nhóis teve, sem dúvida, sua importância. Traço:.i,se um
plano regular para se conseguir a independência. Foram
convocadas e treinadas tropas, e, assegurado o domínio
do Recife, foram começadas fortificações em Alagoas e
no Penedo.
Os insurgentes, contudo, haviam provàvelmente se
enganado quanto ao grau de auxílio e assistência que
encontrariam da parte de seus vizinhos. O povo de
Serinhaém, logo que se conh2ceu a notícia da Rev~1ução,
isto é, meados de abril, colocou,sc no Rio Forr.~osa
[Formoso}, como uma ameaça a esta rcg1ao, e ;1s tropas
reais, sob o comando do Marechal Joaquim de Melo
Cogominho de Lacerda, marcharam imediatamente da
Bahia. O chefe pernambucano [Antônio José) Vitoriano,
[Borges da For.seca] tendo atacado a Vila de Pedras,
recebeu um golpe decisivo de um corpo de realistas, sob
o comando do major [José Egídio] Gordilho [Veloso de
Barbuda] que havia seguido à \'anguarda por order:1 c:e
Lacerda a 21. A 29, Gordilho ocupou êstc pôr:o, bem
como o de Tamandré [Tamandaré], onde não tardou a
receber fortes reforços comnndados pelo coronel Melo.
Entrementes o chefe pernambucano Domingos José
Martins empenhavu,se vivamente cm agremiar tropas e
formar grupos de guerrilhas de modo a molcst,1r as ma~,
chas do inimigo. Eram as tropas chefiadas por Cavalcant1,
[Prancisco de Paula Cavalcanti de Albuquerque} hornc:n
64 DIÁRIO DE UMA VlAGEi\-1 AO musn,

de recursos e de boa família, ajudado por um padre

[Antônio deJ Souto [Maior], audaz e empreendedor, que
estava longe de ser o único partidfüio eclesi ástico. A 2
de maio, deu,se um vigoroso ataque cm Serinhaém, pela
famosa divisão pernambucana do sul, até então invicta.
Mas os assaltantes foram repelidos com perda da arti,
lharia e da bagagem. Umn coluna, sob o com.indo de
[Domingos José] M.irtins, que ali veio, teve .i mesma
sorte, com o que conduziu êle sua gente, bem como a do
Sul, para o engenho Trapiche. A 6 de maio deixaram êles
est<.1 posição e, encontrando os legalistas comandados por
Melo, tiveram uma completa derrota. Os chefes foram
mortos ou caíram em poder do govêrno. Dos últimos,
alguns foram exilados, ot1tros aprisionados. Mas três dêles,
José Luís de Mendonça, Dorningos José Martins e o
padre Miguel Joaquim de Almeida [e Castro], foram
enforcados na Bahia.
Nessa ocasião Luís do Rêgo Barreto foi nomeado
pelo govêrno do Rio para o cargo de capitão,gencral de
Pernambuco. Era êle natural de Portugal e tinha servido
com distinção sob as ordens de Lorde Wellington. De
inteligência firme e vigorosa, e muito cioso de sua honra
de soldado, era talvez muito pouco condescendente para
com o povo e com o espírito do tempo. As severas puni,
ções militares infligidas nessa ocasião certamente produ,
ziram irritação, que, apesar de não eswurar imediatamente,
foram a causa de muito aborrecimento depois e acarrew,
ram ódio em relação a êstc: elegante soldado, de que não
pôde defendê.-fo sua alta correção cm outras situações.
Neste ano o ministério sofreu completa remodelação.
O marquês de Aguiar, que sucedera ao conde de Unhares,
morreu em janeiro, e o conde da 8.irca em junho. Tor--
nou,sc então o conde de Palmel.i. primeiro ministro;
!João Paulo] Bezerra passou a presidente do Tesouro, o
conde dos Arcos secretário para os negócios de Marinha
e Ultran1élr, o conde de Funchal conselheiro de Estado
e Dom Tomás Antônio [de Vilanoval Portugal("'), sccre..
tário da Casa de Bragança.
(•) N,lo const:i das princip;iis :iutorid:idrs qcc o rcspcitti\'cl ministro
tivesse o titulo de Dom. O cabinetc or~niz:ido cm 1817 era comp<:,sto de Tom~
 INTRODUÇÃO 65

Não posso pretender falar do caráter da adsninis-

tração dêsses ou quaisquer outros ministros ponuguêses
ou brasileiros. Minhas oportunidades de informação foram
muito raras. Meus hábitos, como mulher e estrangeira,
nunca me conduzirnrn a situações onde pudesse adquirir
o necessário conhecimento. Quero somente assinalar o
curso dos acontecimentos, que, pelo encadeamento natural,
formn as causas dos efeitos que se produziram sob meus
olhos.
No princípio de 1818 publicaram-se no Rio algurnas
restrições adicionnis relativas ao tráfico de escravos, com
as quais havia concordado o conde de Palmela durante
o último ano em Londres. Constituiu,sc uma comissão
mista de inglêses e portuguêses para exnme e decisão das
causas originadas elos tratados sôbrc êste grave assunto.
Foram nomeados alguns comissários com residência cm
diferentes portos da África e Brasil em que o tráfico era
ainda considerado legal.
Este ano abriu,sc no Rio com uma festa incomum.
A 22 de janeiro houve uma grande tourada em São Cris-
tóvão, - a casa de carnpo real, - - ern honra do aniver-
sário da jovem Princesa Rca]. Seguiu-se uma dança
militar na qual se exibiram os vestuários de cada região
dos domínios portuguêscs a leste e oeste. Apareceram
Portugal, Algarve, Africa e lndia, China e Brasil para
homenagear a ilustre estrangeira. A música, cm que o
gôsto do rei era incomparável, formava uma grande
parte do espetáculo e o Brasil talvez nunc:i tenha tido
urn festival tão magnífico.
A 6 de fevereiro deu-se a coroação de Sua Majestade
o rei Dom João VI, e estas pacíficas comemorações carac-
terizaram o ano, que foi nod1vclmente tranquilo. O nas-
cimento da jovem princesa D. Maria da Glória foi um
grato acontecimento não so11"1ente para a côrte co1110 para
os povos do Brasil. Tinham êstes agora a herdeira do
Antônio de Vil:mov.1 Po rtug:il, n:i qualíd:ide de J\ssistcntc ao Ocsp.'lcho (Chcíc
do Gabinete), com a p:ist:i do Reino; Jo,io Paulo B,::crr..i, com a do Er.\rio;
conde de Piilmcl:1, com a J;i C ucrrn e E.str:in,:ciros e o conc.lc e.los Arcos, cc.01 a
da Marinha e Ultr:im a r. Como P:ilmcl:1 ~ cnroncr:iv:i n:i Emt-:ux:id:i cm Londres
(donde s6 voltou em d r.C'mb ro de 1820), o conde dos J\rcos no i::o"~rno Ja
Bahia, e Bczcrm faleceu antes do íim do :ino, Tou1!L~ J\ntõnio scriu, afmal, tCxlas
as p:istas.
66 DlÁRtO DE UMA VIAGE:.\l AO BRASIL

reino nascida entre êles, circunstância que se dispunham

a saudar como um penhor àe que a sede do govêrno não
seria transferida.
Os primeiros tempos de 1820 foram perturbados por
algumas irrupções dos espanhóis da América, chefiadas
por Artigas, no lado oriental do Prata. As tropas portu,
guêsas, porém, expulsaram-nos logo e reforçaram as linhas
pela ocupação de Taquarembó, Simar [Santa Maria l e
Arroio Grande.
Entrementes a paz na Europa não havia trazido
tôda a tranqüilidade que dela se esperava. Foi cm vão
que os velhos governos procuraram voltar às mesmas
posições que ocupavam ~mtes da revolução. As Côrtcs
estavam reunidas na Espanha. Nápoles fôra convulsio-
nada por uma tentativa de obter uma constituição seme,
lhante à promulgada pelas Côrtes Espanholas. Portugal
começou então a sentir o impulso universal. Lisboa e
Pôrto foram ambas sede de juntas de govêrno provisório
e ambas convocaram Côrtes para estudar a elaboração
de uma nova constituição e a reforma dos antigos abusos.
A l.Q de agôsto as Côrtcs de Lisboa haviam jurado adotar
parcialmente a constituição das Côrtes Espanholas, ma$
nilo foi senão no mês de novembro que o govl-rno do
Brasil tornou públicos os recentes acontecimentos da
metrópole. De fato não era de esperar que o Brasil não
tomasse conhecimento dos fatos da Europa. As provín,
cias estavam tôdas mais ou menos agitadas. Pernambuco
estava, como de cos:ume, à frente do movimento e da
sua manifestação. Uma importante reunião se realizara
a cêrca de trinta e seis léguas de Olinda. Declararam
sel!s membros que os ngravos eram intoleráveis e que
somente um;i reforma total do govêrno poderia reconciliá~
los com o prolongamento da submissão ao govêrno do
Rio. As tropas reais foram de novo enviadas contra
êles e foram vitoriosas após uma ação de seis horas, r:a
qual perderam seis oficiais, dezenove homens foram mor-
tos e 134 feridos. As perdas do lado contrário foram
muito maiores e, como sempre, as severas execuções mili,
tares agravaram os males ·da guerra civil e, ao mesmo
 l~TRODUÇÃO 67

tempo, ainda exasperaram mais o povo, preparanào-o

para uma resistência futura e mais obstinada(*).
A Bahia estava longe da tranqüilidade. O velho
ciúme que permanecia desde o tempo da transferência
da sede do govêrno da cidade do Salvador para o Rio,
combinado com outras causas, tendia a aumentar o desejo
de um govêrno constitucional, do qual deviam ncvir
todos os benefícios, e sob o qual, corno se esperava, todos
os abusos seriam reformados. O próprio Rio começou a
manifestar os mesmos sentimentos. As províncias de São
Paulo e Minas estavam sempre prontas a unir-se a qual-
quer causa que prometesse um aumento de liberdade.
Tôda a nação parecia à beira da revolução, senão da
guerra ci vi 1.
O partido da Cô::-te, porém, ainda confiava que a
determinação do Rei d1: permanecer no Brasil cm vez
de voltar a Lisboa e cafr sob o poder das Côrtes, seria
tão grata aos brasileiros que êles prefeririam a perda das
possíveis vantagens da constituição, à das vantagens posi-
tivas de conservar entre si a sede do govêrno. Mas era
muito tarde. O gôsto pelo progresso estava despertado.
A administração fôra excessivamente corrupta, as cxtor.
sões pesadas dcm::iis para serem suportadas por mais
tempo, quando a reforma parecia estar ao alcance da mão-
Os próprios soldados vii-am-se possuídos do mesmo
espírito e, ainda que isto repugnasse altamente aos senti-
mentos do Rei, em breve ficou evidente que em inevi-
tável aderir aos desejos do povo e à constituição, tal como
as Côrtes de Lisboa a estavam elaborando.
Diz,se que os mais prudentes 111inistros há muito
tempo impe~iam Sua Majestade a ceder aos desejos do
povo, mas em vão. Sua relutância foi invencível, até
que enfim, percebendo que se recorreria à fôrça, adotou
uma meia,medida que provàvelmentc apressou exatamente
o acontecimento que êle estava ansioso por evirnr(lº).
e•} Rcfere,sc à h.1tn entre n Junta <lo Recife, presidida por L.uís do !Ui;c
e a ch;1m;1da Junta dó! Goinn:i. (1/. VARNIIACEN, Hilt. da f•ukpwd. Rio, l'Jli,
p. 398}.
(30) Alguns im:1gim1m q ue ;,: m panfleto public.ado no Rio, l'Sa'ito pnr um
fr:1nc~, e que se s upõe rer sido pur-:ic.:ldo à custa do minisc~río de e111,1o, uec,ejo~o 1.fo
mamcr o rei no Brasil, tenha ti<lo grande rcp1:rcu~o nos :11:omccimcntos qur ~
68 DIÁRIO DE UMA Vlt\GEM AO BRASIL

Em 18 de fevereiro de 1821 o rei concordou cm que

uma junta examinasse as partes da constituição que pudes.-
sem ter aplicação ao estado do Brasil. Compunha.-se ela
das seguintes pessoas :
Marquês de Alcgretc - Presidente, Barão de Santo
Amaro, Luís José de Carvalho e Melo, Antônio Luís
Pereira da Cun ha, Antônio Rodrigues Veloso de Oliveira,
João Scveriano Maciel da Costa, Camilo Maria Tonelct,
João de Sousa de Mendonça Côrte Real, José da Silva
Lisboa, Mariano José Pereira da Fonseca, Javo [João!
Rodrigues Pereira de Almeida, Francisco Xavier Pires, José
Caetano Gomes, e o Procurador da Casa [de SuJJlicação]:
José de Oliviera Botelho Pinto Masquiera, [José de Qli...
veira Pinto BoteH10 e Mosqueira]. Secretários: !v1anucl
Jacinto Nogueira da Gama, Manuel Moreira de Figuci.-
redo ; Secretários Substitutos: Coronel Francisco Saraiva
da Costa Refoios, Desembargador João José de Mendonça.
Tôdas estas pessoas estavam ansiosas cm reter o
rei no Brasil. Pela maior parte eram brasileiros e haviam
sentido a vantagem de ter no meio dêlcs a sede do
govêrno, e, pôsto que os aliados estrangeiros do rei e
seus súditos portuguêses insistissem junto a êle para que
voltasse à Europa, o pavor que êste t inha pelas Córtes
de Lisboa, a1iado com o natural desejo de detê.-lo no
Brasil, tiveram como conseqüência um manifesto, datado
de 21, pondo em rclêvo a afeição que tinha pelos súditos
brasileiros, e a confiança que nêles depositava. Declarava
que estava decidido a enviar o príncipe Dom Pedro a
Lisboa, com plenos poderes para tratar cm seu nome
com as Côrtes, que êle parecia considerar como compostos
de súditos rebeldes.
O príncipe deveria também ouvir as Côrtes acêrca
da redação de uma constituição e o rei prometia adotar
scguir:im; e que m:iiorcs efo!to.-. :iinda th·cS$C :i rcvohitiio d,: 10 d,: fcv,:rciro
na 8.1hi:i. Mns o motivo~ cr:im os mesmos cm todo o Brasil. Os a.:omcci-
mcncos do Rio proccss.ir-s<:-iam da mesma form:i, ('StivcSS<: <'U niío a Uahi:i
agitada, mas L.ilvcz tcnh:im sido precipitados por :1qucl,1 cirrnnst;mci;i( • ).
(•J Utnurnin;,va.~: L< rol ri /.a /Jmillt ta}'ak d., llra,4'1« d<,/.,,,r.u,, dJ•U I<.< cir<onJton(tJ
p,lirnt,~. rcir,11,n<r rn Pa,tu~al. ou birn '""' .,,. O.t,111 lmc,,~n~ IUJ.::I , 1!.llO. Su,i ,.u,ori.> foi
O(ribU[Ja. orJ ~ Jo:a ~-·,:(i~no M~çid ,J;, C<>!r.>, Of.l '1 s,,..,.... ,..
rính<i,o l'<rt<ira, r:ntrct.,r,tn, "~
(orrnpon<ltnti.2 <.lc i·om.1< Antõ:,io o.r•ir<c< o uc,6«uto c-c:"110 c ~ ian por um í,,,n<~~ charn,,,Jo C-1111<,
e irunJ.:uJo imprtmir ~lo mfr,ht,o, por c:,uu.n Jo Tt\.OUCo .. (V.&.R~u .... ca:.-~. Op, dl. p. SO).
 lNTRODUÇ,\O 69
os pontos que fôssem achados aplicáveis às circunstâncias
existentes e à situação peculiar do Brasil.
Este manifesto parece que produziu efeito muito
diverso do visado. As quatro da madrugada de 26,
tôdas as ruas e praças da cidade encontraram-se cheias
de tropas. Seis peças de artilharia estavam colocadas
na entrada das principais ruas e tôdas as partes da cidade
agitadas pela mais viva sensação. Logo que estas cir.-
cunstâncias foram conhecidas cm São Cristóvão, o prín.-
cipc Dom Pedro e o infante Don, Miguel vieram para a
cidade. A Câmara(11) estava reunida no salão nobre do
teatro (3 ::). O príncipe, após conferenciar pouco tempo
com os membros dessa corporação, apareceu na varanda
para a qual dava o sa1ão e leu parn o povo e a tropa uma
proclamação real antedatada de 24, prometendo a acei.-
tação da constituição, tal como fôsse elaborada pelas Côrtcs
de Lisboa. Isto foi recebido com altos gritos de Vúia el
Rei, Viua a Religião e Viva a Constituiçc1o. O príncipe
voltou então ao salão e ordenou ao secretário da Câmara
que lavrasse um têrmo de jt:ramcnto de observar a cons.-
tituição e também uma lista de novo ministério a ser
submetido ao povo para sua aprovação. A lista dos
minístros foi primeiro lída e cada nome aprovado(3 3) .
Sua Alteza Real presto·.1 e1~tão juramento ein nome de
seu pai, da seguinte maneira: -- "Juro, cm nome d'EJ ..
Rei, meu Pai e Senhor, veneração e respeito pela nossa
Santa Relígião; observar, guardar e manter perpema.-
mente a Constituição tal qual se fizer c111 Portugal pelas
(Jl) A r<'prcscntaç;'lo municip.,l complct:,.
(32) A pr:iç., cm frente no tc:iHo, pcl.,s suas dimcnsocs c situ:ição, cr.1 o
loc:,_J mais :,.dcquado p11r;1 a ;1s..o;cmbléi:i do povo e da trop., cm tal ocasião.
(33) Eis os nn\'OS rninisiros:
Vicc,:ilm ir,mt<: e .-om:ind,mt c crn cht'fc (lnád o da C ost:il Qu1111d :1 .
~rc:l~río Jc Est ado \du Reina i: 1vice,.ilmir:intci Jo..,quim Jo~ Mon teiro T urr cs.
Ministro da Marin h., e S<"Cr.:t5rio <.los Ne~6c:íos Ul1r:1111arlnos; S ilvc:s,rc Pinheiro
Ferreira , Secretário dos Nc~6cios E.stra11i:dro, [e Gucrra l; o conde d .; Lo u~;,i .
lloui à) prC"Sid<'Tll ~ do Erfir io ; O isf)O do R io, prc..,;id<·nte cl:t Mi:s-1 de C,nscil'.·nda
k Ordens!; A m ónio Lu ís ,,crcírn da Cunh.,, lntclldl'JIIC Cer,11 d..- Polk i.i; Jo$~
C., ct;ino GumL-s, T•!50ur<'1ro•mor; J oão Fcrciro IFc:rrdr;i l da Cost a S.1mp., ia ,
Sc~imdo tesoureiro; S c b;is,i,io Luís Tcri0<0 \'1'1110,o l da Silva , fi:;c:11 Ido Cr.irio];
Josl: d;i Silv.i Lisboa , l nspc!or C cra l dos Estal>clccimento,; Litcrários: .Jo;io
Ro<lrii:ucs P<·rcfra ele Alm<·id.,. d i rciur du banco; Conde: de ,\ssec.i, Chcfr Ja
Junta do Coml:rcio; Brir..1dciro Carbs Frcdo:rico lia C unl1.1, com:mdamc c1n d1cf.-,
<!te.
 ,
70 DI,\RIO DE UMA VLAGEM AO RR.ASIL

Côrtes(*)". O bispo apresentou,Ihe, então, os Santos

Evangelhos nos quais pôs a mão direita e solenemente
jurou, prometeu e assinou.
O príncipe jurou, em seguida, em seu próprio nome
e foi logo seguido pelo irmão, o infante Dom Miguel,
após o que os ministros e u ma multidão de outras pessoas
se acumulou para seguir,lhes o exemplo. Entrementes o
príncipe cavalgava para São Cristóvão, casa de campo
do Rei, punha,o ao par de tudo o que se havia passado,
e suplicava sua presença na cidade, corno o melhor m eio
de garantir a ordem e a confiança. Sua Majestade, em
vista do que, partiu imed iatamente e chegou à grande
praça cêrca de onze horas, quando o povo tirou os cavalos
de sua carruagem e conduziu,o a palácio, seguido pela
tropa, que, como em dia de gala, formou na praça d iante
das portas. ~uma das janelas centrais apareceu então
o Rei, confirmou tudo o que o príncipe havia prometido
em seu nome, e declarou, ao mesmo tempo, que aprovava
tudo o que tinha sido feito.
A tropa então se d ispersou e o Rei convocou um
conselho que teve numerosa concorrência. O dia terminou
no teatro da ópera, ter.do o povo se reunido de novo para
puxar o carro do rei para ali.
Seria curioso investigar os sentimentos dos príncipes
em ocasiões tão graves para ~ks e para o povo. Dom
João VI, apaixonado cultor da música, foi puxado por
um povo, grato pela graça conct'dida naquele mesmo dia,
para um teatro construído por êlc próprio, onde tôda a
parte vocal e instrumental foi escolhida com gôsto exímio
e onde se apresentou uma peça que era sabidamente sua
predileta (ª"). Contudo, é lícito indagar se poderia haver
em seus vast0s domínios um coração menos a gôsto que
o seu. Todos seus sentimentos e preconceitos inclinavam-se
para a antiga ordem de cousas e naquêle dia tais semi,
mcntos e preconceitos haviam sido obrigados a curvar-se
perante o espírito dos tempos, em face de uin disseminado
(º) V. os t~nnos de jur;imcnto em Arqui,-o Jo Dillr ifa Fcdi,ral - (II, 1952,
p. 13.
(l4) A Qntr~ntola :!e Ros..~ini.
 INTRODUÇÃO 71

desejo de liberdade, diante, enfim, do que havia de mais

contrário ao antigo sistema da Europa continental.
No dia seguinte (35) era tudo alegria na cidade. O
grande salão enchcu~se de novo de pessoas ansiosas por
assinar o jurar.,ento da constituição; sucediam,se luminá,
rias, fogos de artifício e foguetes. Na Ópera Icvou,se à cena
o Henrique IV de Puccito, em homenagem ao Rei. Mas
estava êlc mu ito fatigado com os acontecimentos dos
dois últimos dias e quando se ergueram as cortinas do
camarote real apareceram somente os retratos do rei e da
rainha. Foram, porém, recebidos com fortes aclamações,
como se as pessoas reais estivessem presentes.
Assim é que uma importantíssima revolução se pro~
cessou sem derramamento de sangue e quase sem pertur,
bações. A junta ocupou,se seriamente com os negócios
da constituição e começou a publicar alguns decretos
altamente favoráveis ao povo e, entre outros, um que
garantia a liberdade de imprensa.
Por êsse tempo a Bahia, movida pelos mesmos senti,
mentos que o Rio, havia antecipado a revolução naqL1ela
cidade. A 10 de fevereiro a tropa e o povo reuniram-se
nn cidade, convocaram as autoridades para jurar a adesão
à nova ordem, formou-se um govêrno provisório e convo-
caram,se tropas para a man utenção da constituição, caso
a côrte do Rio se opusesse à sua adoção. Nelas, a mais
avançada era um pequeno corpo de artilharia formado
de estudantes dos diferentes estabelecimentos da cidade.
O novo govêrno em breve começou a manifestar o desejo
de não mais se subordinar ao Rio e não reconhecer outra
autoridade seniio a das côrtes de Lisboa. Uma comunicação
do que se passara na Bnhia foi imediatamente enviada
a Luís do Rêgo em Pernambuco. Êste reuniu as autori,
dades, a tropa, o povo a 3 de março, no Recife, {? ali,
juntamente com êles, jt:rnu solenemente aderir à consti~
tuição1 medida que causou satisfação geral. Pelo mesmo
()S) No dia 27. Nesse dia os Srs. Thomton, Grimaldi e Maler, Ministros
da Inglaterra, [da S;:irdcnhn) e éa França, procuraram Suo M ajcsiadc. São
rnr;:is as moções e intervenções dos m embros do corpo diplomático re ·ercntcs ;:i
~ t e período. Sem dúvida que cstavn m ~lcs muito ocupados. Mas cirrur•st;incias
que eles n:'lo podi;'1m controlar, mas que tlcs podiam embaraçar, condu-:ir;;im ,\
re\·o! uç.f o de 26, da c;ual só preicndi referir os fotos visíveis.
 I
72 DIARIO DE U;\IA VIAGEl'll AO URASIL

tempo, diversas vilas da comarca de Ilhéus também jura,

ram defender a constituição. Parecia evidente que a nação
inteira estava igualmente desejosa de uma mudança, na
esperança de se libertar de vexames por que havia pas,
sado.
Mas a agitação da capital de nenhum modo havia
chegado ao fim. Surgirnm discussões acêrca da eleição
dos deputados às côrtes q:1e, afinal, terminaram pela adoção
do método estabelecido na constituição espanhol.i.. As tro,
pas acharam neces.5ário publicar uma declaração negando
que tivessem quaisquer intenções focciosas quando se
haviam reunido a 26 de fevereiro e alegando que tinharn
comparecido como cidadãos ansiosos pelos direitos de
tôda a comunidade. O povo se reuniu cm diversos luga,
res e diz-se que insultou várias pessoas, especialmente os
membros do conselho que antecedera a revolução. Para
sa(vá-.Jos d.1 fúria do poviléu, três dêles foram àetido$
por tr~s dias e depois libertados, com uma proclamação
que visava inocentá,los de qualquer acusação crimim1I e
explicar os motivos da prisão.
Entrcmcntc;:; o Rei resolvera voltar~ Lisboa e, assim,
a 7 de março publicou tuna proclamação anunciando sua
resolução, jun tamente com uma ordem no sentido de que
os deputados eiei~os ao tem po de sua partida partissem
com êle, a fim de tomar parte nas côrtes e prometendo
transportar os demais logo que estivessem prontos.
Tudo agora parecia correr cm calma. Os preparn-
tivos para a partida de Sua Majestade prosseguiam.
Resolveu êlc então aproveitar a oportunidade da reunião
dos clci tores, a 21 de abril, destinada à escolha dos depu-
tados às côrtes, para stibmeter,lhes o plano que havia
traçado parn o govêrno do Brasil, a fim de receber a sua
aprovação. Êstes eleitores reuniram,se na Bolsa, belo edi,
fício novo, j un to ao mar, e ali se aglomeraram numerosos
populares, alguns por simples curiosidade, outros c~esejosos
de manifestar sua opinião sôbrc assunto tão imporrnnte,
convictos de que usavam de um dircíto. O resultado
dessa assembléia foi o envio de uma depucaç.io ao rei
insistindo pela adoção integral da constituição espanhola.
O decreto da assembléia recebeu a assinntura do rei.
 l!'-:TRODUÇÃ.O 73

Mas os membros da assembléia reuniram,sc de novo a 22.

Muitos dêlcs não tinham tít ulo legal para estar prcsc•ltes,
e começaram por propôr a detenção dos navios preparados
para a volta do rei a Portugal. Alguns chegaram a pon to
de propôr u m exélmc dos navios a fim de impedir a c.xpor..-
tação da imensa riqueza que se sabia estar a bordo.
As cousas afinal assumiram um aspecto tão alarr.iante
que Sua Majestade revogou o consentimento dado à
resolução de 21 e m andou um corpo do exérdto para
intimidar a assembléia. 1nfclizrncnte, uma ordem partida
de algum comando, que nunca se soube qual foi, ou nanca
se identificou, fêz. com que os soldados atirassem contra
a Bolsa, onde os eleitores inocentes e inermes, e os dcmr,is
ali apinhados, talvez com intenções menos puras, estavam
reunidos confiantes na convocação régia, feita a t:-avés do
juiz do distrito. Cêrca de trinta pessoas foram mortas,
muitas ficaram feridas e tôua a cidade se encheu de
consternação indescritível. A ordem d e parar t5o rcpen~
tino e cruel ataque sempre se atribuiu ao príncipe D. Pedro,
que, nesta como em out ras ocasiões, bem mereceu o título
de Defensor Perpétuo do Brasil. O próprio ataque, talvez
injustamente, foi atribuído ao conde dos Arcos por uns,
a outras autoridades, por outros, conforme o partido ou
paí:xão que despertava n suspeiçi'io. A verdade é que
parece ter sido o restiltado de ordens mal comprecnd :cas.
dadas apressadamente cm momento de alarme, pois é
impossível pensar, por um momento, que um ho1:1em
qualquer pudesse vobntàriamente irritar tão cruel m~nte
o povo no mesmo momentO cm que tnn to se depct~din de
sua tranqüilidade. Este acontecimento chocante. porém,
parece ter apressado a resolução do rei de deixar o Brasil.
Nesse 11.1.esmo dia ~te passou a direção do país a um
govêrno do prínci pe com um conselho composto do c01;de
dos Arcos, primeiro ministro; do conde da Louça IJr
louzãj, ministro do interior e do brigadeiro C,mler !CaulaJ,
rninistro da Guerra. ~o cnso da morte cio príncipe a
regência ficaria nas mãos da princesa O . Maria Lcopo>
dina.
No dia seguinte o rei dirigiu,se pt1blicam~11.tc à5
tropas, rccomcndandu--lhcs fidelidade à Coroa e 11 Consti.-
 74 DIÁRIO DE UMA VIAGEM AO BRASIL

tuição e obediência ao Príncipe Regente. Como uma mercê

real, ao deixar o exército, pormcteu grande aumento de
soldo para todos, ficando os oficiais brasileiros no mesmo
pé que os do exército português. Os ministros que acon,
selharam esta medida agiram com crueldade em relação
ao govêrno que deixavam atrás dêles. O tesouro ficou
vazio com a partida do rei, enquanto se prometia um
aumento de despesa acima de todo precedente, além de
outros encargos para a renda do príncipe. Sua 1\.1ajes tade
publicou, no mesmo dia, uma despedida aos habitantes
do Rio. Não se pode imaginar que êle pudesse deixar o
lugar que para êle tinha sido um pôsto de segurança
durante a tempestade cm que a maior parte de seus irmãos
monarcas havia sido maltratada, sem sentir saudades,
se não afeição.
O Príncipe também, ao assumir o govêrno, endereçou
aos brasileiros uma proclamação que reproduziremos na
íntegra, já que enuncia suas intenções:

PROCLAMAÇÃO
de 27 de :i bril de 182 l

"A obrigação de atender primeiro que tudo ao inte-

rêsse geral da Nação forçou meu Augusto Pai a deixar,vos
e a cncarregar,me do cuidado sôbre a pública felicidade
do Brasil até que de Portugal chegue a Constituição, e a
consolide.
"E julgando cu mui ccnveniente nas presentes cir,
cunstâncias, que todos desde já conheçam quais sejam
os objetos de administração cm geral, a que especialmente
atenderei ; não perco tempo em manifestar que o res-
peito austero às leis, vigilância constante sôbre seus
aplicadores, guerra contra as ambages com que elas
desacreditam e enfraquecem, serão os objetos de minha
primeira atenção.
"Altarnente agradável Me será antecipar todos os
benefícios da Constituição, que poderem ser conjugáveis
com d. obediência das nossas leis.
 INTRODUÇÃO 75

"A educação pública, que atualmente exige o mais

apurado desvêlo do govêrno, será atendida com quanto
eficácia couber em Meu poder.
"E porque em semelhante estado se acham a agricul,
tura e o comércio do Brasil, não cessarei de procurar
quantas facilidades poder ser a favor de tão copiosas
fontes da riqueza da nação.
"Igual atenção prestarei ao interessantíssimo artigo
das reformas, sem as quais é impossível promover liberal,
mente a pública prosperidade.
"Habitantes do Brnsil. Tôdas estas intenções serão
baldadas se uns poucos mal intencionados conseguirem
sua funesta vitória, persuadindo,vos de princípios anti,
sociais destrutivos de tôda ordem, e diametral mente con,
trários ao sistema de franqueza que desde já principio a
seguir.
PRÍNCIPE REGENTE-:(*)".

As cerimônias da despedida ocuparam todo o dia

seguinte. A 24 a família real embarcou e, juntamente
com da, muitos dos nobres portuguêses que hnviam acom,
panhado o rei no exílio, e ainda muitos outros cuja sorte
estava inteiramente ligada à côrte.
Mas esta rc,cmigração produziu males de proporções
fora do comum no Brasil. Calcula,sc cm cinqüenta
milhões de cruzados, no mínimo, a soma levada do país
pelos portuguêses de volta a Lisboa. Uma grande sorna
em espécie havia sido levantada em troca de notas do
govêrno nas tesourarias dn Bahia, Pernambuco e Marn,
nhão. Mas estas províncias, desde a revolução cm fcve,
reiro, havimn renegado a supremacia do govêrno do Rio
e não se haviam submetido senão às côrtcs de Lisboa.
Acima de tudo, o ministério sabin bem, j á no momento
em que emitiu as notas, que aquelas províncias se haviam
recusado a remeter qualquer parcela de renda para o Rio.
Surgiram, pois, dificuldades comerciais acima de qunl,
quer descrição, e como dívidas antigas do govêrno tinham
(') Texto original cm: Colc(iio <las íeis do B rasil tle 1821 - PMtc li -
Rio ele Janeiro, 16S9. !Proclamações, p. S).
76 DIJ\RtO DE U l\IA VIAGEM AO llR,\SIL

sido também pagas com essas notas, e nenhuma delas

foi honrada, o mal se generalizou ainda mais, não somente
entre os comerciantes n.itivos, mas ainda os estrangeiros.
Foi de pouco proveito o fato do príncipe reconhecer as
dívidas(31;)_ O tesouro ficou tão pobre que êle foi obrigado
a adiar ou modificar o aumento dos pagamentos militares
prometido na partida do rei, circunstância que provocou
muita inquietação em várias províncias. Os fundos para
manutenção de diversos ramos da indústria e várias obras
de utilidade pública desapareceram com êsse grande e
repentino sangradouro. Assim, muita coisa cotneçada com
a chegada da côrte e que se esperava que fôsse de grande
benefício para o país, cessou . Colônias, que haviam sido
convidadas a instaJar.-se com as promessas mais liberais,
pereceram por falta de apôio necessário no início de seu
desenvolvimento. Não é de admirar,se que tenha havido
distúrbios em vários setores após a partida do rei, mas
que não tenham sido de natu reza mais feroz e fatal.
O príncipe que continuava à frer.te do govêrno cm
merecidamente popular entre os brasileiros. Seu primeiro
cuidado foi examinar e corrigir as causas das queixas,
especialmente as que derivavam das prisões arbitrárias
e dos métodos vexatórios de cobranças das taxas. Os
pesados direitos sôbre o sal transportado para o interior
foram reduzidos. Foi feita alguma cousa para mell~orar
as condições dos quartéis, dos r.ospitais e das escolas.
Permitiu.-se a importação de livros sem pagamento de
direitos e tudo o que poderia ser feito naquelas circuns,
tâncias foi feito pelo príncipe parn var.tagem do povo e
para preservar ou promover a tranqüilidade pública.
Mas a questão da independência do Brasil começava
então a ser publicamente agitada e desta derivavam
várias outras. Deveria êle perma necer parte da monar.-
quia portuguêsa, com jurisdição separada e suprema, civil
e criminal, debaixo do govêrno do príncipe; ou deveria
voltar à situação abjeta em que estivera desde a desco,
berta, sujeito a tôdas as dilações vexatórias devidas aos
(ló) Foi de pouco proveito no momcnlo. MJs lego qoc foi posslvcl o i;~vêr nr,
de S. A. !l. comcr,;ou a fazer os pa~amcmcs cm prestações, que .-. ln.ln C'Ol"t1nu,11n
apesar da mudan~ de govêmo. Isto <:. altamcn 1c l1onroso.
 l 'N T lt O o tJ Ç Ã O 77

tribunais distantes e às apelações além do oceano, e mais

tudo aquilo que faz desagradável e degradante a condição
de colônia? Outras questões ; - se alcançasse a inde..-
pendência deveria d1egar até o ponto de formar um reino
cuja capital seria o Rio, ou deveria haver várias províncias
sem ligação, cada qual com seu govêrno supremo, respon,
sável perante o rei e as côrtes de Lisboa? Os que tinham
tcndênci.1s republicanas e que visavum a um estado fede,
ndo, inclinaram-se para a última hipótese. O mesmo
faziam aquêles que temiam a separação final do Brasil
da metrópole. Argumentavam que as províncias separa,
das poderiam ser fàcilmen te dominadas, enc:uanto o Brasil
unido sobrepujmia qualquer fôrça que Portugal pudesse
enviar contrn êle, se smgisse qualquer luta entre os dois.
O povo, desconfiado de tudo, mas especialmente dos
ministros, acusou o conde dos Arcos de traição e de
querer reduzir o Brasil outra vez ao estado em que se
encontrava antes de 1808. f nsístiram pela sua demissão
e pela nomeação de uma junta provisória que deveria
estudar as melhores medidas de govêrno a serem adotadas
até que chegasse de Lisboa a constituição das côrtes.
Por isso, o 5 de junho, dia de sua demissão, foi celebrado
como uma festa(!•).
Entretanto, embaraçado como se encontrava o go,
vêrno com o Tesouro vazio, com reclamações diárias e
crescentes de todos os lados, não podia resolver de urna
vez as causas dos aborrecimentos. A nova junta estava
tão certa disso que a 16 de junho, ao publicar urn convite
a todos para que enviassem planos e projetos de melhora,
mentos e dados estatísticos sôbre o país, acrescentou um
apêlo à tranqüilidade, obediência e espera paciente até
serem conhecidas as deliberações das côrtes, já agora
acrescidas dos deputados brasileiros. Na mesma noite
tanto as tropas porruguêsas quéln to as brnsileiras ficaram
de prontidão na cidade. Havia surgido violenta rivalidade
(37) Qu:indo de volt:i d Europa o conde dos Arcos JXl~ U pcl:i_ B?hi:i, a
Junt:i <.lc Cov~mo di11i, p rcvcn id:i por cartas do Rio, rccusllu-lhc pcrm1~1o_p;1ra
<lescmb.1rc:ir. Passou tlc pel:i mortificação de ser tr:itado corno um crmunoso
n:i pr6pri,1 cidade ~uc havia i:owr,iado com honr;i, e n,l qual h;1v i :i sido tiio querido
Ao chegar n Lisl.>oa ~teve par pouco tempo pr,:;:,o n:i tórrc de Bc:lém: Con tu'.lo•
~us CJ"ro!l4" :s.c; l.: que otingimm a ludo Jc que o ;tcu~..av~n1, 1-~,rc..~c-n, n.;,au ter !-tdo
scniío um cnl!ano de juli!;'l~nto.
78 mÁ.ruo DE t:'MA VIAGEM AO BRASIL

entre elas e foi preciso pôr em jôgo tôd~ a autoridade e

tôda a popularidade do pr:ncipe. para restaurar a ordem.
Na manhã de 17 Sua. Alteza Real convocou os oficiais
das duas nações e num pequeno discurso deu~lhes ordens
como soldados, e recorncnàações como cidadãos no sen,
tido de conservarem a obediência das tropas que coman,
davam e n solidariedade entre as fôrças. Ordcnou,lhes
que tivessem na lembrança que haviam jurado defender
a constituição, e deviam confiar nela para satisfação de
suai; queixas.
Enquanto isso, as províncias mais longínquas haviam
reconhecido a amoridaàe das côrtes e jurado defender a
constituição. Mas o Maranhão em suas manifestações
públicas nno tomava conhecimento de ato algum do prín~
cipe e declarava reconhecer somente o govêrno de Lisboa.
Em Vila Rica, quando foi proclamada a constituição, as
tropas se recusaram a reconhecer a autoridade do príncipe,
acusando~o de reter o pagamento prometido pelo rei. Em
Santa Catarina, pôsto que as medidas fôssern menos vio,
lentas, a recusa cm reconhecer o novo governador que
fôra enviado, ..:onstituiu um ato de decidida insuborài,
nação. Mas as agitações de São Paulo foram não somente
de naturern mais séria, mas ~inda de conseqüências rnais
graves do que ern qualquer outra província.
A causa ostensiva da fermentação pública nessa
<.:idade foi o descontentamento do regimento de caça,
dores por não receber o prometido aumento de soldo
que, realmente, o príncipe não estava habilitado a con-
ceder.
Aquela unidade, por~m. tomou armas a 3 de junho
e declarou que não as dcporía senão quando recebesse o
pagamento prometido. Estava em vias de amcaçm o
govêmo municipal da cidade, quando foi detida pelo
bom senso e presença de espírito do capitão José Joa,
quirn dos S:mtos. O fermento, porém, aplacado por
algum tempo, cont inuou a agitar não somente as tropns,
m;is o povo a um tal grau que os magistrados e os prin·
cipaís cidadãos acharam preciso dar logo alguns passos
para regular a situação e satisfazer a tropa. Aproveitaram
a oportunidade da reunião da milícia por ocasião de uma
 J N T R O I> U Ç Ã O 79

festa a 21 e, conservando,a formada, localizaram.-na, na

manhã de 23, na praça defronte ao paço municipal, onde
se reunia a câmara. Tocou,se então o sino da câmara, o
povo acorreu à praça aos gritos de Viva El.-Rei, Víua a
Constituição, Viva o Príncipe Rcge-,,tc. Pediram então
que fôsse nomeada uma junta provisória para o govêrno
da província e que José Bonifácio de Andrada e Silva
fôsse feito presidente dela. Realmente êste patriótico e
doutíssimo cidadão era natllral do país, e estava ali
residindo havia algLJns anos, após haver estudado, via,
jado e combatido na Europa. Logo que êsse nome foi
proclamado, foi uma comissão à sua casa a fim de condu,
zi,Io ao paço municipal.
Já o estandarte da câmara havia sido arvorado a
uma das janelas do paço e ali se colocaram os magis,
trados à vista do povo. José Bonifácio apareceu em outra
janela e dírigiu,se ao povo em curto, mas enérgico dis,
curso, destinado a animá--lo e, ao mesmo tempo, inspirar--
lhe calma, boa vontade e senso de ordem. Leu êle então,
um por um, os nomes propostos pelos principais cidadãos
para formar uma junta provisória, começando por João
Carlos Augusto de Oeynhausen, que devia permanecer
como general das armas da província. Cada nome era
recebido com vivas(35). Dirigiram--se em seguida à casa
de José Bonifácio, para empossá,lo formalmente, como
presidente e dali para n catedral, onde se cantou um
Tc--Dwm. A noite iluminou--se o teatro como para um
espetáculo de gala e o hino nacional foi cantado repe--
tidas vêzcs. Desde então todos permaneceram tranqüilos
(38) Gowrno prods6río ,k São P,m/o:
O arcipr~re Felisberto Gomes J;1rdim } ,....,10 clero]
O reverendo João Fcrreir:1 ele Olivcir;i Bueno ,~
Amónio IA><:to (~íh: ) f>cneiro (l't:rcíra) da Garnn Lobo } (pelas :mn.1s)
Daniel P ccJro Müllc r
Fra.ncisoo lnâcio {de Sousu Queirós! } [pelo comércio]
Manuel Roorígu<:s J ordão
Andrc: da _Silva C om~'!S . . } {pela instrui;ào públiai.l
PI":. Frano$Co (\C Pauln Qhvcir.i
Dr. Nicolau Perrcir:i (l'cr cim l de Campos Nogucrros } .
(Vcq:uciro! (pela :igncultur;ij
Antônio M:1 ria Querrim {Qu:irtiml
M a rtim Francisco de Andrad.l - {secretário do int~·rior e fozcntl3].
Llzaro Jo~~ Conça!cz !Goncalvcs] - (secretório d;i r,uermJ.
Mi1-iuel Jo~(: de Olivie:o [Oliveiral Pinro - (sccrettlrio d:i m:uinh:i].
80 OlÁRlO OE U MA V IAGE:-.{ AO JlRJ\S11.

na cidade, resolvidos a defender a constituição e o Prín,

dpe Regente, ao qual exprimiram submissão ilimitada.
Nada poderia ser mais importante para os interêsses
do príncipe nesse momento. Os paulistas são considera,
dos os mais audazes, generosos e esclarecidos entre os
brasileiros. Fica,lhes a terra no mais feliz dos climas.
As minas de São Paulo são ricas não só de metais pre,
ciosos, mas também de úteis. Abunda o ferro, tão rico
que atinge 93 por cento, e carvão. A indústria dessa
província está mais adiantada que a de tôdas as outras.
Os cereais e o gado são ali abundantes bem como tôdas as
espécies da produção brasileira. A agricultura é também
cultivada e a cidade, pela sua distância do mar, está
livre dos ataques de qualquer potência estrangeira, ao
mesmo passo que é totalmente independente de abasteci,
men to ex terno.
Infelizmente o pôrto de Santos apresentava um as,
pecto diverso durante os primeiros dias de junho. O pri--
meiro batalhão de caçadores, reunido diante da casa do
govêrno, e acusando o governador e a câmara de reter,
lhe os soldos, prendeu,os e aprisionou,os a fim de forçá,los
a entregar o dinheiro que pediam. Vários assassínios se
cometeram durante a insurreição, e vários roubos, tanto
nas casas quanto nos navios no pôrto. Alguns navios de
guerra, porém, foram ràpidamente enviados do Rio, assim
como um destacamento da milícia de São Paulo. Cin,
q üenta dos insurgentes foram mortos e duzentos e q ua,
renta feitos prisioneiros. Depois disso, tudo tornou à
tranqüilidade e, tomadas as medidas da maior conciliação
em relação ao povo, a paz continuou.
Os três meses seguintes se gastaram quase todos
em estabelecer juntas provisórias nas diferentes capitais.
Muitas d.is capitanias haviam, à vista do juramento de
defender a constituição, adotado espontâneamente essa
medida. Outras, como Pernambuco, haviam sido impe,
didas pelos seus governadores de promo·,er tal mudança,
r1té que os decretos do Príncipe, de 21 de agôsto, deter,
minando essa medida, os alcançaram. Tais decretos foram
seguidos por outro, de 19 de setembro, ordenando às
juntas que se comunicassem diretamente com as Côrtes
 INTRODUÇÃO 81

de Lisboa. Tôda a atenção do govêrno concentrou,se

então em preservar a tranquilidade até a chegada das
instruções das Côrtes relativas à forma de govêrno a
ser adotada.
Acreditava,se confiantcinentc qllC a presença de depu,
tados brasileiros, a importância do país e a consideração
de que ê le tinha sido o abrigo do govêrno nos dias tem,
pcstuosos da revolução, induziriam as Côrtes a n5o ma:s
o considerarem urna colônia, mas uma parte cqu:valcnte
da nação, e que êle pudesse conservar S1Zl1s tribtma:s
sepa rados, civis e criminais, e tódas as vantagens conse,
q üentes de u rna pronta aplicação das leis .
.Este era o es tado do Bras il, de modo geral, ao chc,
garmos ali, a 21 de setembro de 1821. Muito do que
poderia interessar, foi omitido, cm parte porque não
tinha um conhecimento perfeito dos fotos para me aven,
turar a escrever, parte porq~e estamos muito próximos
do tempo da ação para conhecer os motives e as molas
que guiaram os atores, e, cm geral, n em o meu sexo
nem minha situação me permitiam informações especiais
relativas aos acontecimentos políticos de uin país em que
as publicações periódicas são raras, recentes e, ap~sar d~
lcgal111ente livres, de foto, devido às condições dos tempos ,
imperfeitas, temerosas e incertas. O que ousei escrever é,
confio, correto quanto aos fatos e datas. Destina,se a
ser mera introdução, sem a qual o diíirio daquilo por que
passei durante a estada no Brasil seria dificilmente ínte,
ligível.
 ,
DIARIO
Cêrca de seis horas da tarde de 31 de julho de 1821,
após haver s.a udado Sua i\1ajestade o Rei Jorge IV, q~e
no momento embarcava para Dublin no hiate Royal
George, partimos para a América do Sul, na Dcris, fra,
gata de 24 canhões. Após tocar em Plymouth e visitar
novamente tôdas as maravilhas do molhe e do novo
aguadouro, part imos outra vez. Quando estávamos à
altura de lJshant, fomos arrastados de novo para Falmouth
por um forte p~ de vento. Aí ficamos até 11 de •• gôs:o
quando, com as flâniu las a meia adriça, devido à n~orte
da rainha Carclina(*), dcixa:11os finalmente o canal, e no
dia 18, cêrca de meio dia, chegamos à vista de Pô=-to-
Santo.
Passmnos pelo lado cm que fica a cidade fundada
por Dom Henrique de Portugal, na primeira descoberta
da ilha e muito sentimos qlle fôsse tão tarde para
chegarmos mois perto. A terra é alta e rochosa, rnas
perto da cidade há bnstante vegetação e, mais acima na
terra, extens~s florestas. Produz-se ali bastante quanti,
dade de vinho que, um pouco trabalhado cm Func:rnl,
(•) Am!'.lio Elis..,bet'1 C.,rnF1l,1 (176S-IS21) - infdiz mulher do rei Jcrg~ IV
da Gr;i,Brcrnnh:i. D~ e se ~parou um ;mo após o casamen to. Í'')i •cror.)1t'<"tda
como minha, mas niio admitida à ~'!Jr1><,ção.
84 Dl,\IUO DE U;\lA VlAGEl'\-1 AO lHlASIL

passa por legítimo Madeira. Corno de costume nas cidades

coloniais portuguêsas, a igreja e o convento estão em
lugar de muito destaque. Ao passarmos Pôrto,Santo e as
ilhas Desertas, para ancorar em frente do Funchal, fi quei
desapontada com a calma de meus próprios sentímcntos,
contemplando estas ilhas distantes com tão pequena emo,
ção, como se tivesse passado um cabo do canal. Bem
me lembro, quando v: Funchal pela primeirn vez, há
doze anos, da viva alegria com que recreava meus
olhos sôbre a primeira terra estrangeira de que me apro,
ximava, a curiosidade com que queria ver cada pedra e
cada árvore da nova terra, que mantinha minha alma
numa espécie de febril alegria.
Doce mcm6ria! Conduzida por suave brisa,
Freqiirntcmentc, pela corrente do tempo acima, abria millha
vela,
Para contemplar as encantadas lembranças das longas horas
perdidas,
Abenço.idas por son: ~ras mais verdes e flôres mais Jre~ca.i.
(ROGERs(•)).

Contemplo agora aba tida êsses rnesmos lugares. Não

vejo nê\es mais que simples paisagens interessantes que,
exatamente ao pôr do sol, no momento em que ancora,
mos, estavam especialmente belas. Seriam, por acaso,
os poucos anos acrescidos a minha idade os responsáveis
pela mudança ? Ou devo antes esperar que, pelo fato de
ter conhecido terras cujos monumentos eram todos histó,
ricos e cujas lembranças eram tôdas poéticas, apurei meu
gôsto e minha vista? Uma coisa nunca me cansa: o
oceano, quer quando o Onipotente nêle se "espeiha nas
horas de tempestade", quer quando sôbre êle deslizam
suaves as asas da paz. A sensação de que ho uvera uma
mudança, porém, seja na paisagem, sej a em mim, foi
tão forte que corri à cabine e procurei um esbôc;o que
desenhara em 1809. Comparei,o coin a cidade. Cada cume
(•) Swcet Mn10ry, waftcd by thc gcntlc gale,
0ft l q'l thc strc.,m of time I turn my sail,
To vícw thc íairy haun ts of loof! lo!.t hours,
Blcst with far grccr.cr sh:idcs, for írcslicr íl->w'rs.
íl.oceRS lSamud 1
 I
DlAR.IO 85

de montanha, cada casa, estavam id~nticos. De novo

Nossa Senhora do Monte, com suas brilhantes tôrres
brancas brilhando do alto através das nuvens da tarde,
parecia santificar a paisagem enquanto algumas vozes
rudes da praia e dos navios vizinhos cantavam a At•e i\1aria.
Logo cedo na manhã de 19, levamos ur.rn boa parte
dos guardas-marinha à terra para gozar os primeiros pra~
zeres de andar em país estranho. Para êles era novidade
ver a palmeira, o cipreste, a yucca, juntamente com o
milho, a banana, a cana de açücar, cercados de parreiras,
enquanto os pinheiros e castan 1eiras cobriam os montes.
Fizemos com que os rapazes cavalgassem e1;1 mulas e
dirigimo~nos à pequena matriz, em geral tomnàa como
convento, chamada Nossa Senhora do Monte. Minha
criada e eu fomos numa espécie de pafanquím, ainda que
adequado àqueles caminhos, que são os piores que já vi.
Mas a vista compensava tôdas as dificuldad..:s. O mar com
as Desertas constituíam o fundo do qaac'.ro. Abaixo de nós
ficava o ancoradouro com os navios, a cidade, o.s jardins,
e a montanha, coberta de parreiras e árvores de todos os
climas, revestida do tufo cinzento, ou basalto compacto,
de que tôda a ilha parece composta. Purchas qce, como
l3owles, acredita na lenda da clescobcr:a da .'viadeira pelo
inglês Masham e sua esposa moribunda(*), diz que, :ogo
depois do fato, as florestas pegaram fogo com rnl fúria
que os habitantes tiveram de r;.m:ar para o ma r a fim de
escapar às chamas. As florestas estão, p'.)r~111, bastante
espessas e uma espécie de mogno inferior é usado para
(º) A lcnd:i de Machin pode ser .i5sim rcsumid:i:
"Um mnncd>0 ingl.'.-s chn111:ido M.,cr·;n rJrli!rn a d-:>n:c:a Arfct e-, Br'stcl
pelos :mos de 1344, e com ela se emb;1rcou com destino pa ra a rr:inç:i. Port m,
por irnp<:cicia ou ventos conlr~rios, foi mrojallo .\ baí:i <lo sul da Mai!e,ra, •4ue
dele tomou o nome de M.'lchico, onde desc.-mb:m:-ou. 'rr,·s di.i s dc,:ois soprou
tão rijo vento do !X>Clll~. que :1 cmb.uc::;ão dc-S.11:,,1r,'CCU, !cv"•1c!o :ili,:u11s com·
panl:ciros, o que c:iusou !ai dor ,\ danl:l, que cm 1=•co e"~'irou e o :1m:11itc l'1e
l liio sobreviveu por muitos dins. Os rcslantcs ~:>rogídos, . rq :>nis de os 1::ivcr sc1~u1
t:ico, recolheram os mantimentos que podcr.irr e se emh:ircar:1111 no 1.'lr.chjo dn
11.1vil) 1 que fiC-J t,1 vac:ido, a tentar se cncontta\\1,i\ a l~un,:,. tcrr:1 h:ib í1ad.1, ~ cm
b reve for:im k vndos para .\forrocns. E:1:islira :if, c1Hre 03 c:'IIÍ\"OS crisliios, um
piloto J oão de Moralcs, o q ual colheu dc~tcs n\'.:-nlurl'iros rodos os po1111cnor~s
rel.i1iv05 ;i cerra que haviam dt-scobcno, e ap1.•n;is fui res1;1t~J-> os f OnlUl' '.coi_i a
Jo;'.io Gonçalves Z:irco fidali;o da l"ó\S.1 do in fante D0."1 Hen riqu e. ~ s rc p rmci ,eoc,
por nntonomflsia o d~s~obridor e 11a1·cgailor, os C'lrnrrci,:ot;. j m1to con1 ou ( ro fiJ;,' i:o
Trislãl) Va::: Tc:ixeir:i, de irem dcseobiir = terra. Fm:ram-sc, µois, a \'Ci,1 cm
86 DIÁRIO DE UMA VIAGEl\-1 AO TIRASII,

mobílias. O pinheiro é macio demais para a maioria dos

fins. Encontramos nos jardins uma grande hidranja azul
muito comum; as sebes são geralmente feitas com fúc,
sias. Juntamente com ésse esplêndido arbusto, aloés,
opúncias, eufórbias e o cactus eram empregados para
as cêrrns mais rudes. A presença dêsses estranhos vege,
tais juntamente com inúmeros lagartos e insetos, anun,
cia,nos a aproximação dos trópicos.
Passámos um dia muito alegre na aprazível casa de
campo do Sr. Wnrdrope. Nossa cavalgada para a cidade
à noite foi deliciosa. Os rapazes montados como antes,
juntamente com muitos cavaleiros que se tinham agregado
a nós em casa do sr. Wardrope, gozaram a novidade de
cavalgar para casa à luz de tochas. A medida que des,
cíamos morro abaixo, as vozes dos almocreves 1·esponden. .
do,se mutuamente, ou animando seus animais com uma
cantilena rude, completavam :::i cena. A noite foi boa e
a luz das estrêlas admirável. Embarcamos em dois bo. .
tcs na porta da alfândega e depois de ter sido devida,
mente chamados à fala pelo navio de guarda, estranha
máquina, armada de um velho morteiro ferrugento de
6 libras, chegamos em breve ao navio.
20 - Andamos bastante pela cidade e entramos na
catedral com algum sentimento de respeito, pois uma
parte dela, :::io menos, foi construída por Dom Henrique
de Portugal, que fundou e dotou o colégio contíguo.
O interior da igreja é em algumas partes bizarro e há
urna grade de prata de algum valor. O teto é de cedro,
Junho de 1419, e cm breve che11,aram il ilha do t>ôr<o San~o. j.'t dcsoobcrt;i havia
qu:1sc dois anos, e a qual D. João I dera cm donat:uia a Hariolomcu Percstrclo,
fidalgo da c;1sa do infontc D. João, S<:u filho.
"Divis.3\•a-se dnqui a grande dist:íncia um continuo ncF:rume, que nad;i
dcixnv::i enxergar, e a supcrsti,;:lo do tempo figurav::i como o bj eto sobrena1ural,
que ninguém ten tava investigar. Os dois nt1u1as. contudo, a 2 de julho do rm:smo
ano acomclcram contra a dit;1 ccrra,;ãv, bem que com i:;randc temor, e j!i cerca,
doi. foram ~c.<;eobrindo altos picos cobertos de bastissimo arvoredo nu base do.s
q uai~ foram surgir. N a manh:i seguinte S<:pararam-se pm;1 eolhcr )n~orm:ic;õcs
, kssa t erra vir1:cm, e brcv1.'TTICntC dcparar.im com as sepulturns do~ do,s ingleses e
se idnHIÍiC!lr:un na ccr1,-z:.1 de q m! ~ achavam numa grande ilha". (PAUL.O PER~S--
TI1c1..1.o DA CJ\MARA. D icio,1ário geo1lr6Jico, histórico, polílfro t lit,rário do remo
de Porlugal e seus domínios, R io, s. d. 1, 316 e 317). Sôbrc ~sS<: tema cscre~·cu
D. Francísco Manuel de M elo uma novela incluída nas Ep.i11t!Joros. "ln\•CSll!::J·
,;õc:s rcccnles tornam plausível q ue o descobrimento da Madeira civesse ~ido ele,
tuado 1:clos ingli:ses". (E. l'RESTAC:E, Descobridores porruguisrs, Lisboo, 1943, 59).
 DIÁRIO 87
ricamente lavrado, e lembra,me algumas das velhas igre,
jas de Veneza, que ostentam um estilo meio gótico, meio
sarraceno. Perto da igreja fez,se llltimamentc um jardim
público, onde se colocaram, com grnnde sucesso, algumas
curiosas árvores exóticas.
Vagando pela cidade, indagamos naturalmente pela
capela dos crânios, cuja feiúra nos havia chocado quando
da primeira passagem e não ficamos tristes ao saber que
êste horrível monumento de mau gôsto está,se arruinando
ràpidamente. Nno posso compreender como tais fontás,
ticos horrores puderam jamais ser abençoados, mas o
fato é que o foram. O faquir indiano, que amarra um
crânio verdadeiro ao pescoço, o peregrino romano que
pendura um modêlo de um ao seu rosário, e o frade que
reveste sell oratório com mil dêies, são todos movidos
pela mesma superstição, ou vaidade espiritual, procurando
chamar a atenção mesmo à custa de excentricidades
nojentas.
Nos últirnos anos a superstição tem sido usada como
instrumento de não pequeno poder nas várias espécies de
revoluções. Mesmo aqui teve seu lugar. Uma pequena
capela dedicada a São Sebastião tinha sido mudada pelo
govêrno portt1guês, a fim de se construir uma praça de
mercado, onde se venderiam todos os artigos de consumo
diário, cobrando,se uma pequena taxa dos possuidores
de lojas. Esta inovação foi naturalmente desagrad,ível
ao povo. Na noite da revolução, no último rnês de nevem,
bro, alguns oradores acusaram o mercado de ter sido a
causa da falência dos vinhedos, pela expt1lsão violenta
de São Sebastião, e constituir umn ameaça de ruína
da ilha. O mercado, imediatamente amaldiçoado, em
poucos segundos foi destruído e uma capela de São Sebas,
tião começada. Homens, mulheres e crianças trabalharam
a noite tôda e as paredes se erguernm pelo menos até
dois têrços da altura planejada. Mas o dia trouxe o
cansaço e talvez a brisa da manhã tivesse refrescado a
febre do entusiasmo. Os trabalhadores voluntários não
trabalharam mais, nem se levantou nenhuma subscrição
para o contrato operários. De modo que a nova igreja
88 DI.~RIO DE Ul\lA \'IAGEl\l AO flRASIL

de São Sebastião permaneceu sem teto e o sacerdote

diz suas missas sem outro dossel senão o dos céus.
Outras e melhores conseqüências, porém, surgiram
da revolução de novembro. As queixas dos habitantes
da Madeira eram severas. Os filhos das melhores famílias
ernm presos arbitràriamente e mandados servir no exér,
cito da Europa ou do Brasil; era difícil obter licença para
fabricar qualquer artigo, mesmo necessário; nté as tochas,
feitas de erva torcida e resina, tão necessárias par.i viajar
nessas estradas das montanhas após o pôr do sol, vinham
tôdas de Lisboa ; qualquer espécie de plantação, salvo
da uva, era descorçoada. Nessas condições, tôdas as
classes aderiram, de coração e de fato, à revolução. Foram
enviados deputados às Côrtes; remeteram--se petições
acêrca do estado da agricultura, da indústria e do comércio.
Muitas das faltas, talvez a maior parte, foram corrigidas,
ou, ao menos, aliviadas.
Até o ano de 182l nunca tinhH havido tipografia na
Madeira. Os promotores da revolução encomendaram
uma na Inglaterra. Está agora instalada em Funchal.
A 2 de julho de 1821 apareceu o primeiro jornal, com o
nome de Patriota Funchalense. Continha uma apresenta,
ção patriótica bem escrita; o primeiro artigo é uma
declaração dos direitos dos cidadãos e das pretensões da
nação portuguêsa, sua religião, govêrno, família real, tal
como adotados pelas Côrtes como bases da constituição
a ser elaborada. O jornal continuou a ser publicado
duas vêzes por semana. Contém uns poucos discursos e
alocuções políticas, informações do estrangeiro, algulls arti,
gos passáveis sôbre distilaria, agricultura, manufaturas
e tópicos semelhantes, algumas peças humorísticas em
prosa e verso, poemas de circunstância e, no fim do mês,
um quadro da receita e despesa do govêmo. Entre os
anúncios observo um que informa o público onde podem
ser comprad,is sangue--sugns, por cêrcn de dois shillings
e seis pence cada uma.
Achei curioso registrar esta interessante alvorada da
li teraturn e da política na peqttena ilha. Há certamente
bastantes anglicismos no jornal, indicando a pátria pro-
vável de alguns dos escritores. Há também, como se
 ,
DIARIO 89

poderá pesquisar, alguns traços da passageff1 das fôrças

inglêsas pela colônia. Mas, em geral, o jornal honra os
editores e parece ser útil à ilha. Ouço que os artigos
sôbre a fabricação de vinhos e aguardentes foram muito
comentados. Madeira, porque fica no meU:or clima do
mundo, bela e f~rtil, e facilmente acessível a estrangeiros,
não deveria ser somente uma simples colônia semi,civili,
zada.
23 - Partimos ontem do Funcha!, e em breve per.-
demos de vista a
Filha do oceano
Do undoso campo flor, gentil Madeira. (Dl~lls) .

A noite, sentei,me por longo tempo no tom badilho, ouvindo

as canções marítimas corn as quais a tripula;ão se distrai
durante a vigilância da noite. Apesar das alegres canções
terem sido bem aplaudidas, as tristes e patéticas pareciam
as preferidas, o côro da ,'v1ortc de \Voife foi reforçado
por muitas vozes. Oh! Quem pcderá dizer que a fama
não é um bem verdadeiro. É duplamente abençoada -
abençoa o que a merece e o que a concede - para paro .iiar
.
as palavras de Shakespeare. Aqui, no largo oceano, longe
da terra do nascimento de \Volfe, e dn sua morte cava,
lheíresca, estava sua l1istória cnkvando e enternecendo
os corações dos rudes homens e excitando o amor da
pátria e da glória com o simples enunciado de seu nome.
Merece pois ser chamado benfeitor da pátria aquêle que,
aumentando a lista das canções patrióticas dos mari.-
nheiros, elevou aquêles sentimentos e energias a um grau
que coloca a casa da Grã Bre:anha "sôbre a montanhn
da onda e suas fronteiras sôbre o abismo."
Os encantos da noite num clima meridional têm sido
cantados por poeuis viajados (-:onsidero poesia os escritos
de Madarne de Stael) e também por prosacores. Mas só
Lorde Byron esboçou, com conhecimcn to e com amor,
o espetáculo do luar numa fragata em p lcr.a marcha.
A vida de um homem do mar é essencialmente poêtica :
mudanças, novas !:>i ttiaçõcs, perigos, gtwdros que vão da
calma quase da morte até as mais loucas combinações
 ,
90 DIAR[O DE UMA VrAGEM AO BRASIL

do horror> - eis a suma de todo o sentimento romântico

e a prática de todo o poder do coração e da inteligência.
O homem, naturalmente fraco, desafia os elementos, e
assiste de novo a êste milagre de sua invenção, o navio
em que embarca, atirado de um lado para outro, como a
mais leve pena do passaro do mar, enquanto nada pode
fazer senão resignar,se à vontade d' Aquêle que é o único
capaz de dominar as orgulhosas ondas e de cujo coração,
inteligência e sentimento, tudo depende.
25 ·- Não há nada mais belo do que a aproximação
de Tenerife(3!)), especialmente num dia como êste : o pico
ora surge através das nuvens flutuantes, ora é envolvido
por elas. Enquanto bordejávamos perto da costa, a baía,
ou antes o ancoradouro de Orntava, cercaào de urna
singular mistura de rochas, florestas e vilas dispersas,
surgiu de repente do meio das brumas, qt.:e pareciam
separá,lo do pico, cuja côr azul claro formava um forte
contraste com o vermelho brilhante e o amarelo que o
outono já espalhara nos planos inferiores.
Ancoramos em quarenta braças d'água pela nossa
sonda, já que o fundo é muito rochoso, exceto no ponto
onde um belo e largo rio, agora sêco, rola urna conside,
rável massa d'água pé!ra o mar na estação chuvosa, fo r..
mando urn Jeito de lama preta. Há muitas pedras na
bafo, com uma a três braças e de r1ove a dez a prumo.
A agitação constante das ondas é muito grande e torna
a ancoragem pouco confortá vcL
26 - Fomos a terra com J\:1r. Dance, o segundo
tenente e dois dos jovens guardas.-rnarinha, com a intcn. .
ção de ir a cavalo até a vJla de Orntava, que fica no
lr)cal da antiga capital dos Cuanchos. D esembarcamos
no pôrto de Oratava, a algumas milhas da vila. É defen,
dido por algumas pequenas baterias, cm uma das quais
fica o dificílimo embarcadouro, guarnecido por uma baixa
linha de pedras que vai até longe e dá lugar a uma pesada
ressaca. Levei minha própria sela e, montc:ndo uma boa
mula, começamos todos nossa viagem para o morro. A
{39) O Chi11crfc dos Cua.nchos.
 ,
01ARtO 91

estrada é aspera, mas foi feita evidentemente 0 1trora

1

com sacrifícios, e pavimemada com lava porosa. Mas

as chuvas do inverno há muito que a destruíram e não
parece que ninguém esteja ocupado em restaurá,ia.
O primeiro quarto de milha de cada lado apresentava
um quadro tão negro e sêco que fiquei surpre.endida ao
saber que havíamos passado por terras de cercais; a
ceifa estava passada e o restolho secava no terreno. A
produção aqui é escassa, mas corno está muito perto do
pôrto, paga o esfôrço e a despesa da lavoura. Vimos o
jardim botâ12ico, tão louvado por Humboldt; mas está
em triste desordem. Esteve mesmo por algum tempo
completamente abandonado. Contudo esta própria situa,
ção introduz novas plantas e talvez as naturalize. A
palmeira sagu, os plátanos e o tamarindo, tanto quanto
as flores e vegeta is do norte da Europa, florescem aqui
tão bem que prometem aumentar permanentemente as
riquezas desta rica ilha. À medida que subimos em
direção à vila, a vista melhorava, os vinhedos apareciam
com maior beleza, enquanto as outras produções ainda
se viam nos vales lux uriantes. Os cumes rochosos das
montanhas estavam cobertos de florestas e tudo brilhava
com vida. O trigo, a cevada, alguma aveia, milho, batatas
e caravansas crescem aqui livremente. A alimentação
da gente média consiste príndpalmente de polenta, ou
farinha de milho, usada quase como os escoceses usam
a farinha de aveia, ern bolos, cm papas ou sopas. Deixa,se
ficar frio, e é, geralmente, cortada em fatias e torrada.
Depois do milho as batatas constituem o alimento predi,
lcto, juntamente com o peixe salgado. A batata está
sempre na estação, podendo ser plantada todos os meses
e, conseqüentemente, produz uma colheita mensal. A
pesca ocupa de quarenta e cinco a cinqüenta barcos de
setenta a noventa toneladas, só da ilha de Tencrife. Os
peixes são pescados na costa d'África e salgados aquí.
Para um estrangeiro a vista de paredes negras de
k1va porosa, em forma de t erraços sustentando a terra
vegetal, é impressionante, mas os muros não pod<?m ser
chamados de feios, visto como as vinhas cm cachos e as
abóbor.is que se espallrnm trepam por êles acima e nêlcs
 92 '
nt,\IUO DE U:\·IA VlAGEi\! AO BRASIL

se apoiam. Em breve porém desapareceram e de novo

encontramos campos e jardins cercados. Após uma cavai,
gada agradável, mas quente, chega:nos à vila ao meio
dia e fomos para a casa do Sr. Dom Antônio de Monte..
verde, que nos acompanhou aos j ardins do Sr. Franqu:,
a fim de ver uma das maravilhas da Hha, a fomosa Árvore
do Dragão. Hum bolei t celebrizou esta árvore quando
estava em pleno vigor. t hoje uma nobre ruína. Em
julho de 1819 a metade de sua nobre copa caiu. A f.?rida
foi coberta corn massa. A data do desastre está ali assina,
!ada. Como se toma muito cuidac:o con-: o venerável
vegetal isto o garantirá pelo menos por outro século.
Scntei,me para fazer um desenho(*). EnquantCJ desenhava
ouvi do Sr. Galway a seguinte histórin da fa mília de seu
proprietário, que com certa graça de linguagem e um
pouco de adôrno sentimental poderia servir de tema de
uma novela moderna. Cerca de 1760 o marquês Franqui,
devido a algum aborrecimento, confiou suas propriedades
ao irmão e emigrou para a Frnnça, onde permaneceu
até 181 O, recebendo regularmente o nmcimento de suas
propriedades cm Tenerifo. Entrementes, durante o período
inicial da Revolução, casou.-se e teve uma única fiH a.
Este casamento, contudo, foi somente um contrato civil,
de acôrdo com a lei vigente rw França, e com uma mulher
divorciada, cujo marido era vivo. Mas nem ~ validade
do casamento, nem a legitimidade da criança foram pos,
tas ern dúvida. E o marquês Fra1qui, ~o voltar p,ir.i sua
terra natal, trouxe consigo a filha, apresentando.-a e tra.-
tando,a como sua herdeira. Parecia que t inha sido rece,
bida como tal pela família. Ao morrer nomeou o marquês
administradores de confiança para ela e para as propric.-
dades, um dos quais o pai de seu marido. Apenas morto
o marquês, porém, seu irmão reivindicou a propriedade,
alegando que a Igreja não sancionara jamais o casamento
do marquês e que a filha, por conseqüência, como ilcgí,
tima, não poderia ter nenhuma pretensão às terras. Iniciou,
pois, uma ação contra os administradores e q ue prossegue
ainda. Durante êsse tempo a justiça recebe as rend8s, ~
(•) A ár~-orc do dragJo e.la ilha de Tcncr,fc íoi c.lcs1ruí,i,1 crn 1868. Era con•
siderada tlio vcl~ qu:i.nto .is pir.imi c.les d o Egito.
 I
DlARIO 93

jardim, principal ornamento da cidade, vai--se tornando

selvagem e a casa está abandonada.
A Árvore do Dragão é o vegetal de cres:irnento mais
vagaroso. Parece também ser o mais lento na decadência.
No século XV, a de Orntava havia ating:do a altura e
tamanho que ostentava até 1819. Pode ser q:ie já tivesse
atingido a flor da idade alguns anos antes. Dificilmente
menos de um milênio decorreu até que e:a alcançasse
o tamanho completo. Com exceção das Árvores do Dragão
da Madeira, a única palmeira de múltiplas cabeças que
vi antes foi n de Mazagong em Bombaim. É coroada,
porém, por uma fôlha como a de palmito. Mas os tufos
da do Dragão parecem com a yucca no crescimento. A
palmeira de Mazagong, como a adansônia em Salsette,
diz,se que foi ali levada por um peregrino da África,
provàvefrnente do Alto Egito, onde os (iltimos viajantes
assinalam esta palmeira.
Na nossa volta do jardim para a casa de Dom
Antônio fomos gentilmente recebídns por sua mulher e
sua filha. A última executou cxcelentcmerlte uma longa e
difícil peça de música. Em uma ária inglêsa, em home--
nagem a nós, ainda que tívéssemos preferido alguma
canção nacional da terra. Após a mtísica fomos levados
a urna mesa qLie se estendia na galeria que circunda o
pá tio aberto no centro da casa, coberta d~ frutas, doces
e vinhos que nos foram oferecidos com instância e com
a maior hospítalidade. Até que, sendo ~cmpo de voltar,
ambas as moças me beijaram e começamos nossa viagem
morro abaixo, visitando primeiro as igrejas, que são belas
e espaçosas, bastante no estilo das da Madeira, porém
mais bonitas.
Enquanto carninhávarnos, cb;;crvamos um grande
convento dominicano, o único agora da ilha. A recente
lei aprovada pelas Côrtes es~anholas, de supressão das
casas religiosas, foi aqui estri:aincnte cumprída. Cada
ordem só tem permissão de manter um convento. Cria-
ram,se grandes dificuldades para a profissão de novos
membros. Quanto à revolução aqui, os habitantes soube~
ram por fontes autênticas, pôsto que niio oficiaís, aquilo
que se passara na mãe pátria, três seman~s antes de
94 DIA'RlO DE t:'1\1,\ VlAGEM AO ílRASIL

terem recebido qualquer comunicação de qualquer tribunal

ou assembléia. Quando chegou a notícia, os magistrados
reuniram o povo, leram as ordens e tomaram os jura-
mentos de defender as Côrtcs. O povo aplaudiu e fêz
fogueiras. No dia seguinte proclamou-se a mudança das
formas legislativas e judiciá rias, os tribunais procederam
de acôrdo com cias e tudo voltou à calma.
As ilhas Canárias orgulham-se de possuir dois bis,
pados, ambos atualmente vagos; contudo não possuem
um só jornal. A única tipografia ficou tanto tempo cm
desuso que não há ninguém que possa utilizá,la na terra.
Não pude saber se há manufaturas em Tencrife. Se as
há concluo que devem ficar nas vizinhanças de Laguna
ou Santa Cruz. Oratava parece ser o distrito dos cerca is
e do vinho.
Voltamos ao pôrto po:- um caminho mais ~cngo do
que aquêle pelo qual viéramos. Nas sebes, os rapazes,
com não pequeno prazer, colheram belas amoras madL.:ras,
que cresciam entre opJncias e outras plantas tropicais.
Os campos, vinhedos e pomares que víramos da primeira
estrada eram agora .3travessados por esta, e como havia
uma Jesta, vimos os camponeses com suas melhores roupas
ern suas pequenas barracas de barro, bem varridas e
enfeitadas. Parecem amáveis e espertos, não mais escuros
que os nativos do sul da Europa, e se há rnistura de
sangue guancho transparece somente nos ossos salientes
das maçãs, queixos esueitos e mãos e pés delgados, que,
cm poucos distritos, parecem indicar uma raça diferente
de homens. Lamento não ter tido tempo para ver m.iis
cousas da gente e do país. Mas como não somos viajantes
por curiosidade, mas estamos em serviço, no qual devemos
observar a mais estrita obediência, nem ousamos pensar
em excursão mais longa.
A meio caminho da descida, entramos num fosso,
leito sêco de uma torrente de inverno, onde havia arruda,
alfazema, opúncias, hipericão e titímalo, mas nem uma
fôlha de grama havia sobrevivido à sêca do verão. Pas-
samos por um montão de cinza preta que, cm qualquer
outro lugar, que r.ão fôsse a base do pico, seria chamado
de respeitável montanha. Ainda não está bastante frio
 DIÁRIO 95

para que êle seja disfarçado pela vegetação. Se bem que

de um lado o vinhedo comece a vestir a sua superfície
enrugada, a maior parte é terrivelmente estéri'.. Logo
após pass6Ao, chegamos à casa~jardirn do Sr. Galway.
Encontramos aí sua mulher, espanhola de origem irlan~
desa, pronta para receber,nos. Tal como vira em algumas
velhas casas escocesas, o melhor quarto de dormir servia
de sala de visitas. Mas o quarto de vestir é separado, a
frente da casa abre para um agradável terraço, que domina
uma vista encant adora. !\'.osso jantar foi uma mistura
de cozinha e costumes inglêses e espanhóis. A parte
espanhola consistiu em parte de um esplêndido peixr2,
lança, branco, mas parecido no gôsto com salmão, com
molho feito ele pequenas lagostas, azeite, vinagre, a ho e
pimenta, alguns excelentes guisados, misturas de verdurns,
e codornizes assadas cm fôlhas de parreira. Todo o resto
foi inglês. Os vinhos, produção da ilha, e os gelados
estavam dcliciosos(~t). Nem os abacaxis, nem as melan,
cias crescem em Tenerife, mas as últimas vêm em abL1;1,
dância da Grã--Canária. Tôdas as frutas comuns dos
jardins da Europa florescem aqlli, mas não se dá muita
atenção à horticultura. Esta ilha, ou, ao menos, a pane
que visitei, pertence evidentemente :1 uma nação qce
foi grande outrora, mas está atualmente pobre demais
para impulsionar suas possessões estrangeiras. Algumas
belas casas inicindas estão inacabadas e parecem assim
estar há anos. Outras, ainda que em ruína, nem foram
reconstruídas nem repmadas. As únicas cousas que dão
a impressão de prosperidade atual são as casas de ca mpo
inglês as.
Era já o pôr do sol antes de alcançarmos os barcos
que nos deviam levar aos navios. Tivemos alguma dificul,
dade tanto em largar quanto em alongar com a fragata
devido à grande agitação das águas. Mas a noite foi bela
e a paisagem avivada pelas luzes nos barcos de pesca,
que, como no Mediterrâneo, são llSadas para atrair os
peixes. Em terra as luzes dos portos e da vila e as foguei--
ras dos fabricantes de carvão brilhavam através das som,
(40) O g~lo é tir:ido de um:i grande cavcrn:i. perto do cone do pico. Ê..~t5.
quase cheia do melhor g~Jo d i; rólntc todo o :mo.
96 DIÁltlO DE UMA VIAGEM AO a:tASIL

brias e inclinadas florestas de pinheiros. As dos fornos

de cal, na direção de Laguna, pareciam uma brilhante
iluminação. Como não havia uma núvcm, o perfil do
pico se destacava bem nítido no azul escuro do céu da noite.
27 - Hoje, alguns de nossos novos amigos, tanto
espanhóis como inglêses, vieram a borc!o, mas a ressaca
estava tão forte que só um escapou do enjoo. A senhora
Galway, com mêdo ele ficar enjoada, não veio, mas
enviou-me algumas das contas encontradas nos sept1lcros
dos guanchos; são de argila dura e cozida. O Sr. Humboldt,
cuja imaginação estava natura;mente cheia da América
do Sul, conjeturou que elas poderiam ter s~do usadas
para o mesmo fim que os quipos do Pew. 1\fas elas são
grandes ern demasia para tal uso. Não são diferentes das
contas de Belzoni encontradas nas covas de múmias do
2git1.>, mas parecem,se muito com algumas das muitas
espécies de contas com que os brâmanes contaram o
tempo imemorial de mu>1tras. O costume oriental de
desfiar uma conta para cada oração feita, adotado pelos
cristãos do oeste, e ainda vivo nos países Católicos Roma,
nos, parece a êsse respeito banal demais para merecer
a atenção de viajantes filosóficos; preferem, portanto,
supor que os pastores guancbos, ou os reis das rnanadas
de cabras, tal como os polidos peruanos, fixavam os anais
de seus reinos com contas de argila, em vez de aceitar
que contavam com elas suas orações, tal como os brâma,
nes do Ganges, os pastores da Mesopotâmia ou os anaco,
retas da Palestina e do Egito, só porque os frades atuais
fazem o mesmo. As múmias guanchas são agora encon..
tradas muito raramente. Durante os primeiros tempos
do govêrno espanhol na ilha, os sepulcros era".11 cuidado,
sarnente escondidos pelos nativos. Mas agora, os casa~
mentos com os conquistadores, e conseqüentes mudan,
ças de religião e de costumes, tornaram,nos descuidoscs
dêles, e estão, em geral, realmente esquecidos. Só são
descobertos acidentalmente quando se planta um novo
vinhedo ou se cava um novo campo.
28 - Deixamos esta manhã a "tranquila e irritante"
baía de Oratava, e, antes do pôr do sol vimos Pnlma e
 97

Comera. As ilhas Canárias, que se supõe serem as Ilhas

Afortunadas dos antigos, foram descobertas por acaso
em 1405. Um francês chamado Betancour tomou pos,
sessão delas para a Espanha. Mas os nativos eram bravos
e consumiram muito sangue, tanto aos espanhois quanto
aos portuguêses, que as dominaram alternadamente, como
também muito dinheiro para conquistar o país e exter,
minar o povo, porque as guerras resultavam em nada
menos que isso. Purchas lamenta não ter podido obter a
narrativa de algum.is viagens de um inglês que visitou o
Pico. A curiosidade dêstc bom peregrino foi fortemente
excitada pelas minúcias que éle recolhera em livros e
diários de alguns de seus amigos que haviam viajado e
que êlc relatou cuidadosamente; são tais que me fazem
lamentar que êle não tenha registrado mais coisas e que
eu não as possa mais ver. Trotixemos conosco de Oratavrt
uma das mais belas cabras que já vi. Presumo que seja uma
descendente do rebanho primitivo que o deus .supremo
dos guanchos criou para ser propried%Jde somente dos
reis. E parda, com chifres longos e torcidos, e com uma
notabilíssima barba branca e a maior teta que jamais vi.
29 - Passamos a ilha do Hierro, ou do Ferro, antigo
primeiro meridiano, honrn que usufruiu por ter sido con~
siderada como a terra mais ocidental do mundo até a
descoberta da América. Passamos muito próximo da
terra e todos concordamos nunc.t ter visto um lugnr tão
rebarbativo e inacessível. Vimos algumas belas florestas,
poucas casas esparsas, e uma vila pendurada sôbre um
morro, ao menos a 1.500 pés acima de nós. O pico de
Tenerife é ainda visível acima das nuvens.
1.0 de setembro. - Os peixes voadores tornaram-se
muito numerosos e frotas inteiras de medusas passaram
por nós. Içamos algumas, além de um muito belo caracol
vermelho do mar. Este peixe tem quatro chifres, como
um caracol, a concha é esplêndidamente tinta de púrpura
e há uma substância esponjosa ligada ao peixe que eu
pensei que o ajudasse a nadar. E mais volumosa que o
peixe todo. Um dêlcs forneceu um quarto de onça bem
cheio de líquido purpúreo tirado da parte inferior. Um
 ,
98 DJARJO D.E UMA \'lAGE~I AO DRASIL

bdo gafanhoto amarelo e uma andorinha caíram a bordo.

Como pensamos estar a quatrocentas milhas da terra
mais próxima, o cabo Blanco, não cessamos de admirar
a estrutura das asas que os condu:iram tão longe.
Nossa e~.cola para os rapazes de bordo está agora
bem organizada, com grande honra para o Sr. Hyslop,
nosso mestre,cscola. A dos guardas,marinha vai mui to
bem; funciona na cabine de frente, às vistas do coman,
dante. A presença dêste é não somente urna ameaça à
vadiação e ao barulho, mas urn incentivo ao esfôrço.
Êlc está muito ansioso por tomá,los aptos a serem oficiais
e homens do mar capazes e bons cavalheiros, tanto no
mar como cm terra. Felizmente todos dão grandes espe,
ranças; mas se G. nos desapontar, não acredito mais
em talento de mocidade, l1abilidade, ou em bondade.
Nossos dias pas,:;am rápidos, porque ocupados. O traba,
lho regular do navio, a escola, as observações astronômicas,
o estudo da história, das línguas modernas, e a atenção
cm observar tudo o que se passa, enchem completamente
o nosso tempo.
Diz Lorde Bacon : "E estranho que nas viagens
marítimas cm que não há nada que se ver, a não ser
céus e mares, os homens costumam escrever diários,
mas nas viagens por terra, onde há tanta cousa para
ser obs~rvada, a maioria os umite, como se a fortuna
fôsse mais digna de registro que a observação". Contudo,
desta vez, o nobre Lorde não viu, ou, talvez, não disse
tudo. O céu e o mar precisam ser observados para poder,
mos saber as leis que regulam suas grandes mudanças ou
acidentes. A observação das obras do homem, como cida,
des, instituições, etc., podem ser omitidas porque conhe,
cemos seus autores e podemos recorrer a êles, seus motivos,
suas histórias, quanto quisermos. Mas as grandes opera,
ções da natureza estão tão acima de nós, que devemos
humildemente registrá,las e tentar fazer de sua história
uma parte de nossa experiência, de modo a passar cm
salvamento através de suas vicissitudes. Daí acontece que
as mais corriqueiras minúcias dos primeiros navegadores,
o nascer e o pôr do sol, as rações diárias de comida e de
água, são lidas com mais profundo intcrêsse que a mais
 Dl,\RlO 99

viva viagem por países civilizados e cidades populosas.

A passagem de Byron pela Chiloe continua a excitar a
mais prnfunda simpatia, enquanto as agudas opiniões de
.Moore sôbre a sociedade e os costumes da França ou da
Itália são hoje raramente ou frouxamente 1idas. A incer,
teza, o mistério da natureza, mantêm uma perpétua curio,
sidade; suspeito que se soubéssemos o desenvolvimento
e a dependência. das suas operações como conhecemos
as do arquiteto, ou do pedreiro, a história da construção
de Uffl teatro ou de uma residência, poderia competir
em interêsse con1 a de uma viagem.
Os livros que desejamos sejam lidos por nossos rapazes
são, - história, particularmente da Grécia, Roma, Ing/a,
terra e França; um csbôço da história geral, viagens e
descobertas; alguma poesia; e literatura geral em fran,
cês e inglês; Delolme, corn o capítulo fina l de Blackstone
sôbre a história da lei e da constimição da Inglaterra;
depois o primeiro volume de Blackstone, os Ensaios de
Bacon, e Paley. Temos somente três anos para trabalhar,
e como a tarefa da vida dêles é aprender a profissão,
incluindo matemática, álgebra, astronomia nát1tica, teoria
e prática de navegação, e deveres dos oficiajs, com todos
os aperfeiçoamentos técnicos a ela ligados, isto é tudo
quanto ousamos propor.
5 - Já começamos élplanejar o festival dos homens
do mar pela passagem da linha. Não sei de onde deriva
o costume, mas os árabes o observam com cerimônias não
muito diferentes das usadas pelos nossos marinheiros.
Hoje uma carta, com um esquema do festival projetado,
e com os agradecimentos pela permissão de realizá,Io,
já foi mandada ao comando. Vou copiá,1a, bem como a
resposta. Venho a saber que alguns capitães preferem
distribuir dinheiro no próximo pôrto a permitir êstc dia
de desordem. Talvez tenham razão, e talvez com o
tempo o costume fique esquecido ; mas será melhor
assim? E. a única festa do marinheiro. Gosto dês te festi~
val; põe o coração à larga para a gente se divertir. A
monotonia de ver sempre uma classe que detém a inteli,
gência; outra que entra com os braços, a trabalhar todos
 ,
100 DIAmO DE Ul'dA VIAGEM AO nRASIL

os dias em direções, senão opostas, ao menos àiversas,

é quebrada. Numa festa todos os corações batem do
mesmo modo. Está claro que não as faria muito fre..
qüentemente porque
Se todos os .!ias jôsscm de folga,
Os dfrcrtimmtos se tornariam tão tedi'osos quatito o trabalho(•).

Mas lá d iz o provérbio: "Só trabalhos sem diverti,

mentos, fazem de Jaques um menino triste(**)". Volte.-
mos, porém, às nossas cartas :
"Os filhos de Netuno, do navio de Sua Majestade
Dori~, comandado pelo ca pitão T. G., afirmam a V. S.
os s<:us mais sinceros agradecimentos pelo seu gentil con--
sentimen to cm ga rantir--lhes o favor que lhes foi autor--
gado desde tempos imemoriais, ao cruzar o equinócio
nos domínios de nosso pai Netuno, quando, esperamos,
a distribuição dos pa péis abaixo merecerá a aprovação
de V. S. tal como fi gura na margem:
Thomas Clark, quartel-mestre Netuno
J. Ware, do castelo de proa Anfitrite
\V. Knight ... . .. . .. . . . ... . . Filho de Anfitrite
\V. Sullivan, 2.0 capitão de
cesto da gávea grande .... Tritão
C. Brisbane (negro) .. . ...... Cavalo de Tritão
J. Thompson, ajudante de ar--
tilhciro . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cherife~mór
J. \Vhitc, do castelo de proa Sub,cherife
W. Sinclair, capitão do castelo
de proa . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barbeiro
J. Smith, J. Forster e Michael
Jaque . .. . . . ............. Ajudantes de barbeiro
J. Gaggin. . . . . . . . . . . . . . . . . . Escrivão
W. Bird, capitão de cesto do
traquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mordomo,rnór
-Ir
(") lf cvcry d:i.y were pl:iying holid:i.y,
To sporl woukl be as <cdious os co work (SHAKI.'.sr1-:11RE, f-lmry JV\ . Li
{ºº) AII work and no pi.a:,, mai-:.cs Jack a dull boy (Provérbio ingl~!-
 DIÁRIO 101

Nove assistentes
J. Duncan, guardião. . . . . . . . Cocheiro
J. Clark ................... Sota
J. Leath ................... Lacaio
J. Speed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pint0r
W. Lundy. . . . . . . . . . . . . . . . . Servidor dos vinhos
W. Williamson ............. Satã
J. Williams. . . . . . . . . . . . . . . Juiz,advogado
Oi to cavalos marinhos
Tem)s assim fornecido a Vossa Senhoria uma relnção
completa quanto possível de nossas fracas possibilidades.
Creia, honrado capitão, que lhe desejamos tôda a
felicidade que a vida pode fornecer, incluindo nesses
votos sua digna Senhora; subscrevemo,nos, etc. etc. etc.
Filhos da Bretanha."
Resposta
1f
·; "Recebi vossa carta com a lista dos personagens que
j devem comparecer no séquito do Pai Netuno ao cruzar,
~ mos a linha. Aprovo,a inteiramente. Devo agradecer,
1 vos os bons votos tanto por minha mulher quanto por
mim e afirmar...vos que o maior prazer que posso sentir
no comando dês te navio é promover a alegria e o con,
fôrto de todos os filhos da Bretanha a bordo do Doris.
Crêde,me, vosso sincero amigo,
Tlios. Grnham --

A bordo do navio de Sua Majestade Doris, 5 de

setembro de 1821.

Aos filhos da Bretanha - Navio de S. M. Doris."

Seria interessante investigar a origem desta comemora,

ção alegre na passagem da linha. Como os árabes, povo
de astrônomos, a mantêm, há talvez alguma relação com
a agora esquecida devoção dêles aos corpos celestes. Tal
 I
102 DIARtO DE UMA VU.GEM AO BRASIL

como n6s, êles põem fogo em alguma matéria combustível,

ou outra, e deixam,na flutuar, mas acrescentar::1 alguma
comida como se tivesse havido outrora um sacrifício acom-
panhando o festival. Tal, pelo mrnos. ao que me foi
assegurado por diversos cavalheiros, bons conhecedores
dos comerciantes árabes no mar do Oriente, é o costume
entre êles.
18 -· Não fizemos senão navegar com o tempo mais
variado, nos últimos treze d ias.
De 111m1do {I mmulo, nossa rápida carrcircz manlemos
Ligeiros como os t•cntos roçam as águas
Em irieio à multidão mude ao pHr,')1írco oce{lrt(I(•).

Uma noite observamos o aspecto luminoso do mar, que

é tão freqüentemente descrito. Mas não estava tão bri,
lhante como me lembro de ter visto uma vez em latitude
próxima à que estamos. Na manhã seguinte encontramos
a temperatura do mar, à superfície, dois gráus mc1is alto
que a da atmosfera; às 8 horas da noite, passamos a linha.
Hoje, conseguintemente, nossa Saturnália se realizou.
Cêrca de seis J1orc1s da tarde, o oficia! de quarto foi
informado de que havia um barco com iuzes alongado
com o navio e foi solicitado a colher as velas. O capitão
foi logo para o tombadilho e Netuno gritou da p<lrte
dianteira da cordoalha - "Qual é êste navio"? - "Doris"
- "Quem comanda?" -- "Capitão T. G." -- "De onde
vem?"·-- "De \Vhitehall" - "Para onde vai?" --
" P,na um cruzeiro de navio de guerra". Ao que Tritão,
montado cm um cavalo marinho, admiràvclrnente repre~
sentado, apareceu como portador de uma carta contendo
os nomes de todos que não hnviam ainda cruzado a
linh<! e que deviam, em conseqüência, ser iniciados nos
mistérios do deus do mar. Tendo dado desempenho à
sua comissão, Tritão rctirou,se, e não foi visto senão às
8 horas da manhã de hoje, quando, ao anunciar,se Netuno,
o capitão foi ao tombadilho rccebê,Jo.
e·) Fremi 1,url1I to U'(Jrlrl Ol<r sfrady co11rse u·~ http,
S:l'ift as :ht u.i11ds alo,1g tl1c ,rnt~,s 5u.<t,:p,
Mid t~, muu nalions o/ lhe p!irp:c d(cp.
 D IÁRIO 103

Primeiro veio Tritão, montado como dantes; depois

um séquito de deuses marinhos ou mordomos, vestidos
de estopa e de esfregões, mas com os braços e ombros
de fora, recobertos de tinta. Netuno, de tridente e coroa,
tendo Anfitrite a seu lado e o filho aos pés, apareceu
num carro puxado por oito cavalos marinhos e guiado
por um deus do mar. Seguia,se um cortejo compo st o
de juristas, barbeiros e pintores. O préstito estava bem
vestido e ia em proc:ssão. Era tão pitoresco como qual,
quer antigo triunfo ou cerimônia religiosa. As belas for,
mas de alguns dos atores impressionaram,me extraorà i,
nàriamente. N unca vi mármore atais belo do que algumas
costas e ombros e11tão expostos. A vestimenta curiosa
para imitar os peixes com saias de algas, que todos haviam
adotado, levaranM1os séculos para trás, para o tempo
em que tudo isto era religião.
Depois d e andar cm volta do tombadilho, de urna
·Conferência com o capitão e de uma libação sob a forma
de um cálice de aguardente, no qual o deus e a deusa
rivalizavam em devoção, a brincadeira começou. Era
preciso fazer a barba de brincadeira ou pagar uma taxa
para que os candidatos fôssem admitidos às boas graças
do pai aquoso; e enquanto êle fiscalizava o negócio,
todo o resto das pessoas cio navio, oficiais ou nã o,
começou a batizar,se mi1twm1ente e sem piedade. Nenhu•n,
a não ser as mu;beres, escapou e, estas mesmas, por se
refugiarem na min i,.i cabine. O oficial de quarto, as
sentinelas, os quartéis,mestres e os que eram absoluta,
mente necessários para vigiar o navio, são naturalmente
considerados sagrados, de modo que alguma ordem ainda
se conserva. Parecia realmente que a loucura dor.1inava,
mas, no momen to marcado, onze e meia, tudo cessou.
Ao meio dia toéo o mundo estava a postos, os tom,
badilhos sêcos e o navio restituído à boa ordem do
costume. Todos os nossos oficiais de carreira j antaram
conosco e envaidecerr:o,nos de ter terminado o dia tão
alegremente como o havíamos começado{-'1).
(41) Frc:icr, que p,.1sscu a linh;i ;i 5 de mar<;o de 1712, diz: "Qwm c!o n.io
~ podi;i mais ~J)r em duvida de que estávamos ao sul da linh:i, a louca cerimôn ia
c~kbrada por 1ôdas as nações n ~o foi omitid;i. As pessoas que deviam p,1ss.ar pe la
 I
104 l>IARIO UI:: u:-.IA VlAG Ei\1 AO URASJL

20 - As calmarias longas e cansativas) e as lindas

noites enluaradas próximo ao equador foram bastante
comentadas e descritas para que j:3 saibamos tudo a res.-
pcito delas. Basta mencionar a pa~sagcm da linha e o
espírito evoca logo um mar que parece intermirnivcl,
triste e espelhance, velas rnidas, urn passáro solitário
afund:rndo com o calor, ou um tubarão erguendo--se prc.-
guiçosamente para pegar um peixe; na melhor das hipó.-
tescs, uma noite calma e quente, com um macio luar de
prata briihando sôbrc o traiçoeiro abismo, ocultando aos
espectadores, que deveriam estar amando, se nao est:1o,
os perigos das pedras que possam ocuítar.-se nas profun ..
dezas. Mas nosso belo ide~! não era passar a linha :
tínhamos brisas frescas de dia, trovoad,1s e raios à noite;
víamos raros pássaros tropicais, e êstcs muito vigorosos;
peixes mais vivos que tubarões, ou mesmo molas, das
quais, porém, vimos uma quantidade rnzoávcl. Eu já
vi unia vez a calmaria tropic.il, e, na verdade, após
experimentar a ambas, prefiro a tempestade de ventos
e trovões. Na noite passada tivemos uma, tal como
fala Milton :
Eirher trof,ic now
'Gan lhmufrr, crncl l11)th ends oj hra11'n tJ1e do: ,ds
From many a ltorrid rijt abortite J>o11red
Ficrce rain u:ith light,ling mixt, waler 1dtJ1 ]ir.::
fo rnin reconcilcd; nor s!ept th<' wi11ds
\Vithin tl1efr stoney ccwl!s, bul rnsl1'd abrGad
From the jour l1inges of tl1e world, :md Jell
On l/1e vext u;i/d.::rness.

C<."rirnôn ia são amarrada~ pelos pulsos com corcfas estendidas odiame e nrrás,
no ~.cgundo tombadilho, diMtc e.lo m:!s!ro paro os marinhi.-iros. Depois de mult;is
momicc:s e mac.."tquic~ :;.ão lilxrtad:is e le:v;:d:1s, uma .1pós -0,1tr:1, no mastro
principal o r.dc SdO forçndas a jurar diante de um:i cirra m:irltim:i que far;io ce m
os outros o que fizeram com elas. !;Cgundo as ·,.:is e estatutos da nave t,::l·; :'io.
l'.itmm cnrão uma til.la para csc:Jpar ,J3 mulh;1dur:1, m::i~ 5em prc bn ldad:11nl'f1te,
pois que <>s pr6prios c:;apirãc:s niío i:..'io p<.-l•p:: :!os <!;: todo. iA W}'<1Ri! to thc .MJutn,sta,
and ola11g tire coa.si oj 01ífi chi.d P,m, ;,, lhe yea•s l7I2,liH - 1..<)mlon, 1717!,
Jacques le Mnire, o primeiro que n:ivci:ou em tómo do cabo Horn, mencionn
em seu diário, a ll de julho de 1615, o ba,ismo dos marin heiros a., chegarem
aos Borrtls.
Tem isto :ilguma coui:.-i que ver com a ccrimô111a t!a p;issagcm da lir.h., ?
 01.~RIO 105

Nunca vejo uma tempestade de raios no mar sem me

lembrar da visão de Ezequiel :
As labaredas de sajira
A cuja contemplação tremt'am os an}os(*).

E terrível e esplendida por tôda a parte : medonha

na planície, sublime entre as montanhas. Mas aqui no
oceano, sem nada parn interceptar suas cadeias, o horror
é acrescido e os anjos devem ficar mais ou menos como
os homens, sem poder concentrar suas idéias durante
sua duração.
Sexta-feira, 21 de setembro(**). - Afinal estamos
à vista da costa do Brasil, que é aqui verde e baixa,
cêrca de dois graus ao norte do ponto primeiramente
descoberto por Vicente Pi nzón em 1500?.!). O tempo
está muito ventoso, e o mar muito grosso. Estamos
ancorados a cêrca de oito milhas de Olinda, capital de
Pernambuco, com quinze braças de fundo, mas apesar
de têrmos dado mais de um tiro de canhão, pedindo um
piloto, não parece que venha nenhum.

Asl)e,to ele Pernambuco, dsto d" illia elos Cocos, dentro do Recife.

(•) ''The sapphlrc b!azc,

Wl.erc an~els trembie whi,e d:cy gaze··.
(.. ) Se~u imos, cm rcla,;::lo j cst~:fa cm Pcn,ambuco, as notns de I\LFKl:;l'O
oe C"RVALIIO cm sua tr:iduçiío t ~e, so".> o título - O as.sblio do N.ecifc I:"' ;su
(Impressões duma sc··'iora i111,!;sa) - punlicou na ''Revista do l11s1i1uto ,\n uro•
16.:lco e G«igr~lico Pcru~mhuQl.no·' . Tonto XI - n. 60, XII - 1903 - Recife,
1904 - C SC8S-
(42) Foi C.1J•r.1l que tomou posse, pel:, primeira Vl'Z, Ja terra, ror ~le
cr.,m:id:i de Sa11 fa Cmz, para a coroa de Portugal. Américo Vcspúc10, em 1504,
chamou-:i de Brasil por cnus.i d;, madeira d~5SC nornc
 ,
106 DIARIO DE UMA VIAGEM AO BRASIL

Pcrnan1buco 22 de setembro de 1821. - Às nove

horas o intendente da marinha dêstc lugar, cujas funções
são um misto de almirante do pôrto e de comissário, veio
a bordo com o capitão do pôrto e o navio foi guiado pelo
último até o ancoradouro, que fica a cêrca de três milhas
da cidade com oito braças de fundo. O ancoradouro é
completamente desabrigado e encontramos aquí uma agi,
tação muito forte. Não é de ndmirar que os nossos tiros
não tiv~ssem sido respondidos, nem percebidos à noite.
O Sr. Dance., que foi enviado à terra com cartas oficiais
para o governador e para o cônsul inglês cm exercício,
encontrou a cidade em estado de sítio, e trouxe com êle
o coronel Patronhe, [João Antônio Patrone} ajudnnte
de ordens do governador, que nos fez o segu inte relato
do estado atual de Pernambuco.
Além da dispos:ção pélra a revolução, que estávamos
prevenidos existir há muito em tôda parte no Brasii,
ha vin também ri validade entre portuguêses e brasileiros,
situação que os últimos acontecimentos haviam agravado
cm não pcqucr:o grau. A 29 de agôsto cêrca de 6CO
homens da milícia e outras fôrças na tivas haviam tomado
posse da vila de Goiana, um dos principais lugares da
capitania, e tomado à fôrça a Câmara Municipal, onde
haviam proclamado o fim do govêrnv de Luís do R~go.
Passaram então a eleger um govêrno provisório de Goiana,
para entrar cm função até que a capital da província
pudesse estar em cond;ções de estabelecer urna junta
constitucional. A fim de acelerar êste acontecimento,
haviam concentrado fôrças de tôda espécie, e entre elas
várias companhias de Caçndores, que haviam desertado
do comando de Luís do Rêgo. Com essas tropas, caís e
quais, haviam marchado para Pernambuco. Na noite
passada haviam atacado os dois pontos principais: Olinda,
ao norte, em quatro lugares diferentes, e Afogados, ao sul.
Foram, porém, redrnssados pelas trop~s reais, comanda,
das pelo governador, com a perda de quatorze mortos e
trinta e cinco prisioneiros, enquanto os realist~1s tiveram
dois mortos e sete feridos. Esta manhã o alarma do
povo da cidade foi aumentado pelo encontro de: diversos
homens armados ocultos nos campanários das igrejas,
 ,
DIARIO 107

para onde haviam também transportado vários depósitos

de armas. Luís do Rêgo é um soldado e fiel à causa do
rei. Serviu por muito tempo com o exército inglês em
Portugal e na Espanha, e, se não me engano, distinguiu,se
no cêrco de S. Sebastian. É homem bastante severo e,
especialmente entre os soldados, mais temido que amado.
Grande parte do regimento de caçadores o havia aban,
donado para juntar,se aos patriotas, constituindo os cor,
pos mais eficientes no ataque da última noite. A gente
da cidade tinha sido organizada cm milícia, razoàvel,
mente armada e treinada. A cidade está regularmente
abastecida de farinha de mandioca, carne sêca e peixe
salgado, mas os sitiantes impedem a chegada de quaiquer
provisão fresca. Tôdas as lojas estão fechadas e tôda
alimentação escassa e cara. A maior parte das pessoa$
que têm propriedades de valor cm baixelas ou jóias,
encaixotou,as e dcpos1toL,as em casa dos comerc:antes
inglêses. Muita ge:1 te, co:n suas mulheres e fam:l:as,
deixou as casas nos arredores da cidade e refugiou,se
junto aos inglêses. Os úitimos que, na maior parte,
dormem pelo rr:enos, cm casas de campo das vizinhanças,
chamadas sítios, abandonaram,nas e concentraram,se nos
escritórios junto ao pôrto. Tudo, em resumo, está em
alarma e incerteza.
!Don1ingoJ 23 [de setembro]. - A noite passou
em calma, bem como o dia. Trocamos várias mensagens
cozn a terra, mas não pude desembarcar. Temos exce,
lentes laranjas, e verduras toleráveis da cidad e. D iver,
timo,nos bastante ao observar os pequenos e curiosos
barcos, canoas, catamarans e jangadas, que navegam,
remam e vogam cm tôrno do navio. A jangada não
se parece com coisa alguma do que já vi antes. Seis
ou oito toras são ligadas por meio de traves transversais;
em um extremo ergue se um banco elevado, no qual se
4

coloca um homem para dirigi,la, já que é dotad.1 de uma

espécie de leme. As vêzcs o assento é bastante grande
para admitir dois ocupantes. Outro banco ao pé do mastro,
imenso para o tamanho da embarcação, contém as roupas
e as provisões, ou há um poste fixado numa das toras,
 I
108 DlAlllO DE Ui\·[A VIAGEM AO BRASIL

e dêla pendem estas coisas. Uma grande vela triangular

de tecido de alg()dão completa a jangada, na qual os intré..-
pidos marinheiros brasileiros se aventuram ao mar, com
as ondas cobrinderos constantemente, transportando em
segurança cargas de algodão, ou outras mercadorias, e
ainda, em caso de necessidade, cartas e despachos, a
centenas de milhas.
Cêrca de três horas um grande barco, com dois
oficiais patriotas, aproximou-se, p::ira certificar~se de que
éramos realmente ínglêses, e se tínhamos vindo, como
se dizia, parn ~judar os realista~. ou se ajudaríamos a
êles. Os homens, debaixo da iníluê'.ncia de fortes senti~
mentos, são tão capazes de duvidar da perfeita indife.-
rença da parte dos outros, que eu duvido muito tenham
êles crido na estrita neutralidade que professamos.
Deixaram-nos, contudo, sem revelar nenhuma ansie-
dade especial e tomarain um caminho curvilíneo para
voltar, a fim de evitar o cruzeiro do Recife, que vigiava
os barcos vagabundos ou os navios, de qualquer natureza,
pertencentes aos patriotas.
Segunda-feira, 24. -- O coronel Patronhe Watrone~
chegou esta manhã cedo, para solicitar que o paquete
inglês levasse a Lisboa os despachos do govêrno. Ficamos
satisfeitos por proibfrem <.1s normas estritas do serviço ao
capitão dar tal ordem ao comandante do paquete. Seria
uma quebra imediata da neutralidade que prometemos
observar e, na minha opinião, em auxílio da pior causa.
O coronel, prevenindo que a cidade estava em estado
de sítio, e que crn incerto o novo ataque quer qu.3nto ao
tempo, quer quanto ao lugar, recomendou,mc instante,
mente que ficasse ,1 bordo. Mas eu nunca tinha visto
uma cidade cm estado de sítio e por isso resolvi desem,
bélrcar. Por conseguinte o Sr. Dance, único oficial a bordo
que falava português ou francês, foi incumbido d~ acom-
panhar-me. Levei também dois gLJardas-marinha, Grey e
Langford, para procurar a Senhora Luís do Rêgo.
O nome de Pern~mbuco, que é o da capitania, é
agora gerc::lniente aplicado à capital, que consiste em
dLias partes: I ." a cidade de Olinda, que foi fundada
 ,
DIARIO 109

pelos portuguêses, no govêrno de Duarte Coelho Pedreiro

[Pereira J cêrca de 1530 ou I 540. Como o nome dá a
entender, é uma linda localidade, onde os morros mode,
rados, mas abruptos, um belo rio, e uma espessa floresta,
combinam,se para o encanto dos olhos. lv1as a chegada
por mar deve ter sido sempre difícil, se não perigosa. -
2.'\ a cidade do Recife de Pernambuco, feita pelos holan,
deses, no govêrno de Maurício de Nassau, e chamada por
êles cidade Maurícia. E. uma localidade singular, ade,
quada para o comércio. Fica em diversos bancos de
areia, separados por angras de água salgada e pela foz
de dois rios de água doce, ligados por três pontes e divi,
didos em igual número de bairros : Recife, acertadamente
chamado, onde estão as fortificações, o ars~nal e o comér,
cio; Santo Antônio, onde estão o palácio do Govêrno,
as duas igrejas principais, uma para os brancos e outra.
para os pretos; e Hoa Vista, onde moram os comerciantes
mais ricos, ou os habitantes mais desocupados, entre os
seus jardins e onde os conventos, as igrejas e o palácio
do bispo dão um ar de importância às habitações muito
elegantes e m tôrno dêles.
Tudo isso sabia cu antes de desembarcar e pensava
estar bem preparada para ver Pernambuco. Ma s não há
preparação que evite o encantamento de que se é tomado
ao entrar neste pôrto extraordinário. Do navio, ancorado
a três milhas da cidade, vemos os navios ancorados além
do recife contra o qual o mar se quebra continuamente ;
mas até penetrar dentro dêste recife, não tinha menor idéia
da natureza do fundeadouro. A corrente que tocava
para a praia, parecia tremenda se não estivéssemos pre,
venrdos e não tivéssemos feito demoradamente nosso
percurso de três milhas. Aproximamo-nos da praia are,
11osa entre Olinda e Recife tão de perto que pensei que
íamos desembarcar ali. Foi quando ao chegar cm frente
a uma tôrre n uma rocha, onde o mar se quebrava com
violência, fizemos uma curta volta e encontramo-nos
dentro de um quebra,mar natural. Ouvíamos o troar
das ondas lá fora, víamos a espuma, enquanto navegá,
vamos calma e maciamente, como num açude.
11 Q DIÁRIO DE U~IA VIAGEi\l AO BRASIL

A rocha de que é formado o recife, diz,se que é de

coral. Mas está tão revestida de ostras e lepas, cama,
das sôbre camadas, que nada posso ver senão os restos
das conchas por muitos pés de profundidade, tão fundo
quanto possam penetrar nossos martelos. Prolonga,se
por um bom pedaço, desde o norte da Paraíba até Olinda,
onde mergulha sob a água e depois surge abruptamente
no Recife e corre até o cabo de Santo Agostinho, onde
é interrompido pela cabeça lisa de granito que se atira
através d~lc no oceano. Reaparece então e continua,
sem interrupção, pa:;a o Sul. A largura do ancoradouro
aqui, entre o recife e a terra firrne, varia de nlgumas
braças até três quartos de milha. A água é funda junto
à rocha e ali costupiam os barcos fundear. Há uma
barra na entrada do pôrto, na qual, cm marés ordinárias,
há dezesseis pés d'águn, de modo que os navios de tone.-
lagem considerável podem ali fundcar(1:i). O br igue de
S. M. Alacrity, jazeu algum tempo dentro do recife. Dois
pés a mais teriam permitido à Doris entrar, ainca que,
pelo que puàe obse;;-var, não haveria lugar para fazê...Ja
voltar se quisesse sair de novo. O recife é certamente
uma das maravilhas do ml:ndo; tem escassamente dezes,
seis pés de largura ao alto. lnclina,sc rnais violen:amcntc
que o quebra,mar de P!ymouth .. até uma grande profun,
didade para o lado de fora, e é perpendicular, pelo lado
de dentro, por muitas braças. Aqui e ali, umas poucas
irregularidades, ao alto, devem ter outrora perturbado o
pôrto nas marés altas ou nos ventos fortes. Mas o conde
Maurício remediou a isso, colocando imensos blocos de
granito nos bgarcs das falhas. Mantém assim o nível
superior e o pôrto está sempre garantido. O conde pre,
tendia construir armazens ao longo do recife, mas sua
transferência do govêrno não permitiu que realizasse êste
plano. Um pequeno forte, junto à entrada, defendc,a.
E. de fato necessário, tão estreita e repentina é a passa,
gern. Perto dêle) um farol parece que ficará pronto cm
breve, bem na extremidade do recife. Estas são as duas
(4J} Em 1816, no i:ov~rno de [Miranda) Montenegro, o põrto fa. "'l'lpo e
dt~f.3do, c:spcci:llnumtc n:i b:irr;i.
 ,
OIARIO 111

umcas construções nessa extraordinária linha de rocha.

Passamos pelo pôr to a través de barcos de tôdas as nações,
com a cidade de um lado e o recife de outro, até que
chegamos a um dos largos rios sôbre o qual os holandeses
construiram uma bela ponte de pedra, agora cm ruína.
Ficamos assaz surpreendidos com a beleza da paisagem.
As construçêes são bastante largas e brancas, a terra
baixa e arenosa, salpícada de tufos verdes de vegetação
e ornada de palmeiras. Há poucos anos uma enchente vio,
lenta quase destruiu a maior parte do centro da ponte. Con,
tudo os arcos ainda servem para sustentar as 1eves gale,
rias de madeira de cada lado, e as casas e portões ainda
permanecem de cada lado. Desembarcamos bem junto
à ponte e fomos recebidos pelo coronel Patronhe [Patrone],
que apresentou as desculpas do governador por não ter
podido receber~nos, porque estava reunido o consd ho(H) .
O coronel conduziu,nos ao palácio do govêrno, prédio
muito belo, diante de urna praça, e com uma tôrre, e
entramos no que havia sido evidentemente um esplêndido
vestíbulo. A douração e a pintura ainda permaneciam
em a lguns pontos do teto e das paredes, mas agora está
ocupado por cavalos, que permanecem arreados, sol,
dados armados, prontos para montar ao mais pronto
aviso, tudo alerta, canhões à fre11Le com morrões acesos,
e um ar de alvorôço e imporuincia entre os soldados,
que provocava uma espécie de curiosidade simpática em
relação ao possível e :mediato destino dêles. Ao subir
encontramos quase a mesrna confusão, já que o gover,
nador que residia até então nos arredores da cidade,
acabara de chegar à casa de Santo Antônio, que era
outrora o colégio dos jesuítas, não só para ficar no centro
dos acontecimentos cor~o para garantir a sua família, no
caso de acidente, visto como os postos avançados dos
sitiantes ficavam muito perto de sua antiga residência.
{44) O Cons~JhQ, ou Jünla Pro\'isória <lc gov~mo, compunha-se de ccz
membros, presid idos por Luís do IUs;o. Estav.:im redigindo uma prodanw;::1o
aos habitaote5 do Recife, asscr,urando-lhes 1::irnnti:1 e prot<-,,io; reafç;mJo :is
vanrngcns obtidos naquela n oite, afi m1ando que havia provisões em a b1111<l,'1nci.1
n., cid.,dc, e c11cor.1j:111do-os cm nome do rei e d.,s cõrtcs a dckn<lcrcm a <."id:t<lc
con1r.1 os insut~cntes, que cmm, evidentemente, cs1igm:1tii:idos con1 os 1:0:nc:s
t!c inimi'{os do n:i e da nat.:ío.
 I
112 O!ARIO DE UMA VIAGEM AO nR,\S!L

Achei Madame do Rêgo uma ~;enhora agradável, bem

bonita, e falando inglês como uma nativa, o que ela
explicou, informando,me que sua mãe, a viscondessa do
Rio Sêco1 era irlandesa. Nada poderia exceder a genti,
leza e a amenidade das suas maneiras, e as das duas
filhas do general Rêgo, cujo ar e cujos modos suo os das
senhoras bem educadas. Uma delas é muito bonita.
Depois de conversarmos por algum tempo, scrviram,se
refrescos e, logo depois, apareceu o próprio governador,
com bela aparência militar. Parecia doente, sofrendo
ainda os efeitos da fcrida recebida havia alguns meses,
quando passeava pela cidade com um amigo. Sempre se
<1finnou desde então que o instigador do crime fôra um
certo Ouvidor que êlc transferiu logo depois de assumir
o g<'vêrno. O assassino atirou duas vêzes. Luís do Rêgo
recebeu vários estilhaços, mas o ferimento mais grave
foi no seu braço esquerdo. A vida de seu amigo es,
teve por algum tempo em estado desesperador, mas
estão hoje ambos quase bons. Quando o crime foi come,
tido, o executante foi detido mais de urna vez por algumas
das testemunhas, mas, 0lltras tantas vêzes, empurraram
umn cesta de padeiro entre êlc e seus detentores. Ele
atirou fora as pistolas e fugiu( 1:.).
Tendo retribuído a visita do governador, começamos
a andar pela cidade. As mas são calçadas cm parte com
seixos azulados da praia e parte com granito vermelho
ou cinzento. As casas são de três ou quatro andares, feitas
de pedra clara e são tôdas caiadas, com as molduras das
portas e janelas de pedra parda. O andar térreo consiste
em lojas ou alojamentos para negros ou cavalariças, o
andar de cima é geralmente adequado para escritórios e
armazens. Os apartamentos para residência são mais
acima, ficando a cozinha geralmente no alto. Por êste
meio a parte inferior da casa conserva,sc fresca. Fiquei
(45) Lul$ do Régo nfo foi o primeiro governador ;ilvcjado . Em 17!0
quando Sebastião d e ~stro, cm conformid:tdc com as ordens de 1.isbo:i, ergu ct1
um pelourinho e declarw vil:i o Reci fe, S;m to /\neônio do Recife, os olindenscs
atingir.lm.110 ao p:i.ss.:ir p.·u a o 13o:i Vis t:i, cm quatro lu,:::ircs. O Ouv idor era
um dos conspiradores. O bispo também tomou p.1rte nest., aç,1o n!io críslã . O
o'ojetivo do p()\'O de Olind:i e do _partido .:is.s..'lSSino cr3 confin:ir R1.-cifc 3 um
simples b.lirro, indo até Afogados, de um lado, e ao forte <lo Orum, de outro.
 I
DlAH.10 113

surpreendida por verificar quanto era possível sair de

casa sem sofrer os malefícios do ca\or estando tão pró,
ximo ao equador, mas a constante brisa marítima que
aqui se faz sentir díàriamente às dez horas, mantém uma
temperatura sob a qual é sc;:mpre possível fazer exercício.
A parte quente do dia é das oito, quando falha a brisa
terrestre, até às 10. Quando devíamos passar a ponte de
pedra, para voltar ao barco, que tivera ordern de vir ao
nosso encontro na ponte do Recife, porque a maré va5ante
o deíxnria a sêco na angra em que desembarcáramos,
deixamo-Ia de lado e dirigimo-nos para Santo Antônio,
em direção a Boa Vista. Quando chegamos à pot1te de
madeira, com 350 passos de comprimento, que a liga a
Santo Antônio, vimos que ela havía sido cortada pelo
meio e que agora s6 podia ser atravessada por n~eio àe
duas tábuas fàcilmentc retiráveis no caso dos sitiantes
ocuparem a Boa Vista. N.fo pode haver nada mais belo no
gênero do que o vivo panorama verde, com o larg'.J rio
sinuoso através dê!e, e qlJC se avista de cada lado da
ponte, e as constwções brancas do Tesouro e Casa da
Moeda, os conventos e as casns particulares, a maioria
das quais com seu jardim. A vegernção é deliciosa para
os olhos inglêses. Não tenho dúvidas que os prados
p]a.nos e os r ios que fluem vagarosamente atraíram par,
ticularmente cs hoiandeses, fundadores do Recife. Volta,
mos atrás pela ponte de pedra, que tem de comprimento
280 passos, como pretendíamos. Procurnmos ~m vã0
pelas lojas. Nenhuma es tava aberta, visto que todos os
comerciantes estavam convocados para o serviço rnilit~r.
Formam êles a n'lilícia, e como muitos dêles são europeus,
e corno esperam ser saqueados no caso dos brasi;eircs
da terra tomarem a cidade pela fôrça, são os mais zelosos
nos deveres militares.
No fim de cada rua encontramos um cnnl~ão leve,
e nas cabeceiras das pontes, dois, com morrões ace.~os.
Em cada pôsto éramos interpelados pcln guarda. :-.Jo
fim da pOl\te de pedra, no pott!o das Três Pontes lPontGs i( 1r.),
adiante do Recife, os guardas eram mnis numerosos e
(46) Pequeno forte que drfendc a entrada do Recife.
114 DIÁRIO DF. UMA VlAGE!\f. AO llRAStL

severos. Neste bairro, estão depositadas as principais

riquezas da cidade e é ponto de mais fáci l defesa. É
cercado de água quase inteiramente, as casas são altas,
fortemente construídas e junto umas às outras, as ruas
são muito estreitas e os fortes redutos cm cada cxtremi,
dade da ponte podem dar tempo para demoli,la completa,
mente. Esta parte da cidade torna,s .! assim garantida,
1

exceto pelo banco de areia que a liga a Olinda, e que

é defendido por dois fortes consideráveis.
Não tínhamos dado cínqüenta passos no Recife quan,
do ficamos inteiramente perturbados com a primeira
impressão de um mercadc- de escravos. Era a primeira
vez que tanto os rapazes quanto eu estávamos num
país de escravidão, e por mais que os sentimentos sejam
penosos e fortes quando em nossa terra imaginamos a
servidão, não são nada cm comparação com a visão
tremenda de um mercado de escravos. Estava pobre,
mente abastecido, devido às circunstâncias da cidade,
que faziam com que a maior parte dos possuidores de
novos escravos os conservassem bem fechados nos depó,
sitos. Contudo cêrca de cinqüenta jovens criaturas, rapa,
zes e moças, com tôdas as aparências da molést ia e da
penúria, conseqüência da alimentação escassa e do longo
isolamento em lugares doentios, estavam sentados e dei,
tados na rua, no meio dos mais imundos animais. O
espetáculo nos fez voltar ao navio com o coração pesado
e com a resolução "não ruidosa, mas profunda" de que
tudo o que pudéssemos fazer no sentido da abolição ou da
atenuação da escravatura sería considerado pouco.
{Sexta-feira] 27. - Fui à terra hoje para passar
alguns dias com Miss S., [Stewart] a única inglesa d a cidade.
Ela vive agora na casa do irmão na cidade, onde ficam
o escritório e.> os armazéns, porque a casa de campo está
ao alcance dos patriotas. Fico ardendo por andar a pé
ou a cavalo nos tentadores morros verdes cm volta da
cidade, mas, já que isto não pode ser, contento,me com
o que está dentro das linhas de defesa. Hoje, ao virmos
da Boa Vista, encontramos uma família de sertanejos,
que havia trazido provisões para a cidade há alguns dias,
 ,
ntARIO 115

e voltava para o sertão [no orig. Certam], ou região

selvagem do interior. Os sertanejos constituem uma casta
de homens rudes e ativos, na maior parte agricultores.
Trazem milho e cereais, toucinho e doces, às vêzes couros
e sebo. Mas o açúcar, o algodão e o café, que formam os
produtos principais de Pernambuco, exigem terras mais
quentes, mais ricas, junto à costa. O algodão, contudo,
é também trazido do sertão, mas é uma colheita precária,
dependente inteiramente da quantidade de chuva na
estação, e às vêzes não chove no r.ertão durante dois anos.
A família que encontramos formava um grupo muito
piwresco: os homens vestidos de couro dos pés à cabeça.
A jaqueta leve e as calças são tão apertadas como as
roupas dos mármores de Egina, e produzem mais ou
menos o mesmo efeito; o pequeno chapéu redondo tem
a forma do petaso de Merctírio. Os sapatos e polainas
da maior parte eram excelentemente adaptados para a
defesa das pernas e dos pés no cavalgar por cnt re as
asperezas. O tom geral do conjunto era um belo cas,
tnnho queimado. Fiquei aborrecida porque a mulher do
grupo vestin uma roupa evidentemente à moda francesa.
Estragava a unidade do grupo. la montadn por trás do
homem principal, num dos pequenos e espertos cavalos
da terra. Vários cavalos de carga seguiam atrás, carrega,
dos de objetos caseiros e outras coisas obtidas em troca
de suas provisões; roupas, tanto de lã corno de algodão,
louças de barro e outros artigos manufaturados, especial.-
mente facas, é o que êles geralmente trazem de volta;
contudo vi algumas alfai.is, com pretensões a elegância
entre as mercadorias da família que encontrei. Depois
dos cavalos veio um grupo de homens, alguns a pé,
acompanhando o passo dos animais, ot1tros a cavalo e
cr1rregando as crianças. A procissão termin:wa com um
homem corpulento e de boa apar\:ncia, que passou a
fumar, e que se distinguia por um par de calças verdes
de baela.
À tarde saímos a cavalo. Não sei se porque havíamos
ficado muito tempo a bordo do navio, sem fazer exercício,
não sei se por causa da particular doçura e frescura da
tarde, após um dia tropical e sufocante que havíamos
 ,
116 D1AIUO DE UMA VIAGET\-1 AO DRASIL

acabado de aguentar, a verdade é que nunca apreciei

tanto uma hora ao ar livre. Cavalgamos para fora da
cidade através de algumas belas casas de campo, chü.ma,
das sítios, até um dos postos avançados no Mondego,
outrora residêncía do governador. O tamarindo, a pai,
neira(-17) e a palmeira abrigavam--nos, e um milheiro de
elegantes urb1.1stos adornavam os muros dos jardins. E
impossível de.$crever o tom delicioso e fresco daquela
tarde, que dava repouso e saúde ap6s um dia terrível.
Ficamos muito tristes por ter de voltar para casa, mas
o sol se fôra, não havia lt1ar e ficamos com mêdo de que
os guarda; nos vários postos de defesa nos pudesse:n
deter. Ac voltarmos fomos interpelados em todos os
postos, mas as palavrns amigos ingresos {inglêses] eram
o nosso passaporte, e voltamos ao Recife quando os
negros e mttlntos nas ruas cantavam, áspera e pouco
musicalmente, as aue,marias. Porém tudo que ret.íne os
homens num sentimento comum é interessante. As por,
tas ela igrej a estavam abertas, os altares iluminados, e
o próprio escravo sentia que se estava dirigindo a uma
divindade, com o mesmo direito que o seu sen hor. É
urna tarde que nunca hei de esquecer.
[Sábado] 28 [de setembro]. - Esta manhã; antes
do café, olhando pela janela da casa do Sr. Stewart, vi
uma mt1lhcr branca, ou antes um demônio, surrando
mna pobre negra e torcendo seus braços cruelmente
enquanto a pobre criatttra gritava angustiadamente, até
que nossos homens interferiram. Bom Deus! Como pode
existir êste tráfico e êstes hábitos de escravidão! Perto
da casa há dois ou três depósitos de escravos, todos
moços. Em um vi uma criança de cêrca de dois anos à
venda. As provisões estão agora tão raras que nenhum
bocado de alimentação anin,al tempera a massa de farinha
de mandioca, que é o sustento dos escravos, e mesmo :sso
estas ix>bres crianças, com seus ossos salientes e faces
cavadas, revelam que êles raramente recebem suficien~e~
menti.!. Agora, o dinheiro tmnbe::m está tão escasso que
não se encontra com facilidade um comprador. !\foi~
(47) Bomba pr,,ian.:frium - jAQUIN.
 ,
DIARIO 117

uma angústia se acrescenta à escravidão: o desejo vão

de encontrar um senhor! Vintenas d essas pobres criaturas
são vistas em diferentes cantos das ruas com todos os
sínais de desespêro. - E se uma criança tenta arras-
tar,..se por entre êlcs, cm busca de um divertimento infantil,
a única simpatia que êlc pode provocar é urn olhar de
piedade. Estarão errados os patriotas? Eles puseram
armas nas mãos dos novos negros, enquanto a s lembran-
ças da pátria, do navio negreiro e do mercado de escra-
vos, lhes estão frescas na rnemória.
Fui hoje ao mercado, onde há pouca cousa: carne
de vaca rara e cara, não há carneiro, poucas aves, escassos
porcos, repugnantes, porque são alimentados na rua, onde
se atira tudo, e onde êles e os cães são os únicos encar-
regados da limpeza. O bloquefo é t ão estrito que até
as verduras dos terrenos particulares dos moradores, a
duas milhas das sentinelas, s."'io detidas. N ão se encont ra
leite. O pão com farinha de trigo americana é, pelo
menos, duas vêzes mais caro que n a Inglaterra, e os
bolos de mandioca cozidos com leite de coco não estão
ao alcance da gente pobre pa ra que possa abastecer-se
suficientemente. A lenha está extravagantemente cara,
o carvão raro. Os negros fazem as compra$, poucos
por conta própria, na maior parte por con~a dos senhores.
O vestuário dos negros livres é igual ao dos portuguêses
nativos da terra : jaqueta de linho e calças. Nos dias de
cerimônia, uma jaqueta de pano e um c hapéu de palha
compõem tanto um negro como um cava lh eiro branco.
As mulheres em casa usam uma espécie de camisola que
deixa demasiado expostos os seios. Quando saem usam
ou uma capa, ou lJlna manta; esta capa é freqüente-
mente de côres vivas. Também os sapatos, que são
o sinal de liberdade, são de tôdas as côres, menos o
preto. Correntes de ouro para o pescoço ou para os
braços e brincos, com uma flor no cabelo, completam o
vestuário da mulher pernambucana. Os negros novos,
tanto homens quanto mulheres, não usam nada senão
um pano em tôrno dos rins. Quando são comprados é
costume dar às mulheres urna camisa e u ma saia e aos
118 01,\RlO DE Ul\lA. VIAGE.l\t AO flRASIL

homens ao menos uma calça, mas isto muitas vêzes se

suprime.
Ontem a variedade de chapéus dos babitar..tcs portu,
guêses foi vantajosamente exibida numa sortida c1través
dns ruas, feita por uma espécie de milícia 5t:plerncntar.
Tratava,se de forçar o fechamento de tôdas as lojas e
a prisão de todos os escravos, por causa de um alarma
de que o inimigo estava atacnnéo a cidade pelo sul. O
oficial que chefiava o grupo estava de fato vestido en
militaire, com urna espalla desembainhada em uma das
m~os e uma pistola na outra. Era seguido de uma com,
panhia, que Falstaff dificilmente engajaria. Estava devi,
damente armada mas ostentava grande variedade de
bonés e chapéus, conforme os ofícios a que pertenciam
os possuidores. A retaguarda ern formada por uma
figura singular, com um pequeno barrete em forma de
tambor no alto da cara rija e pálida, com uma capa de
encerado, tendo à mão esquerda umn imensa espada de
Toledo desembainhada, que êle carregava volu1da para
cima. Os milicianos são mais tem uniformizados e estão
agora empregados no serviço regular, alternando com as
tropas reais, que desertam para os patriotas diàriamente.
Passando pelo palácio es ta manhã souben:os que
uma centena de índios estão sendo esperados na cidade
para auxiliar a guarnição. Usam as vcstimenrns aborí.-
gi nes e são armados de fundas, arcos e flecr.as. Disseram,
nos que suas idéias de govêmo consistem em acreditar
que devern obediência tanto ao rei como aos padres. A
aguardente é o incentivo pelo qual fazem qualquer coisa;
uma oitava dessa bebida e um punhado de farinha de
mandioca é a única alimentação que exigem quando vêm
à cidade.
Esta tarde, como não há cavalos para se alugar,
pedimos alguns emprestados a alguns amigos inglêses e
franceses e cavalgamos para Olirtda a t ravés do istmo are--
noso que a liga ao Recife. Este é o istmo em que Sir
John Lancaster se fortificou com un a pt.1lissada durante
sua permanência no Recife, que êle saqueou(- 8). A praia
(48) V. lntr~uçJo, p. 24.
 DIÁRIO 119

é defendida por duas fortalezas, bastante fortes quando

se considera a posição : de um lado uma ressaca furiosa
quebrando em suas bases, de outro um profundo estuário
e um terreno plano, de modo que não podem ser domi.-
naclos. O arcai é em parte coberto por arbustos ; há um
que é lindo, com fôlhas grossas e flôrcs vermelhas cm
forma de campainha; muitos são como os do mundo
oriental; muitos são de todo novos para mirn. Fiquei
surpreendida com a extrema beleza de Olinda, ou ante$,
dos seus restos, porque agora está num melancólico estado
de ruína. Todos os habitantes mais ricos há muito se
estabeleceram na cidade baixa. Como as rendas do bis.-
pado são agora reclamadas pela coroa, e os mosteiros
foram suprimidos pela maior parte, cessou até mesmo
o esplendor fictício das pompas eclesiásticas. O próprio
colégio onde os jovens recebiam de algurn modo educação,
ainda que imperfeita, está quase arruinado(-1~) e é raro
encontrar de pé uma casa de qualquer tamanho. Olinda
jaz em pequenos morros, cujos flancos em algumas dirc,
çõcs caem a prumo, de modo a apresentarem as pcrspec,
tivas rochosas mais abruptas e pitorescas. Estas são
circundadas de bosques escuros que parecem coevos da
própria terra : tufos de esbeltas palmeiras, aqui e ali a
larga copa de umn antiga mangueira, ou os rarnos gigan.-
tescos de copada barriguda, que se espalha amplamente,
erguem.-se acima do restante terreno em tôrno, e quebram
a linha da floresta ; entre êsscs, os conventos, a catedral,
o palácio episcopal, e as igrejas de arquitetura nobre,
ainda que não elegante, colocam.-se em pontos que pode,
riam ser escolhidos por um Claude ou um Poussin ; alguns
ficam nos lados íngremes das rochas, alguns em campos
que se inclinam suavemente para a praia; a côr dêles é
cinzenta ou amarelo pálido, com telhas avermelhadas
exceto aqui e ali quando um campanário é adornado com
telhas de porcelana azul e branco. Logo que chegamos
ao ponto mais alto da cidade, olhando através do vale
(49) !hte foi o col~gio dos jesuítas fundado na administraçiio do admirâvcl
padre Nóbrega e seu comp.1nheiro Luís da Cri. Ao.ui, com oitenta :inos de id.,dc
o ctlebre Viefra deu aulas de rctóric., e compôs comcnt5rios a alguns cl5ssicos,
que infelizmemc :;e perderam no curso <las guerras civis.
 ,
120 DIAIUO DE UMA VIAGEM AO URASIL

arborizado em tôrno do qual se agrupam ns colinas, o

fumo de um dos postos avançados chamou-nos a atenção.
Os soldados c·stavam em pé ou deitados em tôrno e as
armas ensarilhadas. Estavam à sombra de altas árvores
que ficavam atrás; entre os seus troncos os raios coados
do sol poente espalhavam uma :uz n~udcrnda que o
próprio Salvador Rosa não desdenharia. Estes soldados,
porém, limitaram,nos o passeio. Pretendíamos voltar pelo
caminho do interior, mas não nos foi permitido pnssar
por ali, já que parte dêle, a o menos, eslava sem vigias.
Fomos assim forçados a voltar pelo caminho pelo q'J al
viéramos.
No lugar cm que a presente guarda está localizada
e onde, de fato, uma forte guarda é especialmente neces,
sária, o rio I3ibiriba lBcbcribe] cai no estuário que era
primitivamente o pôrto de Olinda. Uma reprêsa fo: cons,
truída sôbre éle com comportas, que esta vam na ocasião
abertas. Na reprêsa há uma belíssima arcada aberta,
onde os habitantes da vizinhança estavam acostumados
a ir cm tempos de paz à noite para comer, beber e dansar.
É desta reprêsa que tôda a boa água usada no Recife é
conduzida diàriamentc em canoas de água, que chegam
sob a reprêsa chamada Varadouro, e se enchem por meio
de vinte e três torneiras colocadas de modo a carregar as
canoas depressa, sem trabalho demais. Vimos vinte e sete
dêsses botinhos carregados, !evades pelo rio cm direção à
cidade. Um único remo, que funciona mais como leme
do que como remo, guia a embarcação para o meio éa
corrente, onde flutua em direção ao destino.
O sol já ia baixo muito antes de têrmos alcançado
sequer o primeiro dos dois fortes cm nosso caminho de volta
para a cidade. Os cães já haviam começado uma tarefa
abominável. Eu vi um que arrastava o braço de um
negro de sob algumas polegadas de areia, que o senhor
ha·,.ria feito atirar sôbrc os seus restos. É nesta prnia
que a medida dos insultos dispensados aos pobres negros
atinge o máximo. Quando um negro morre, $eus cornpa,
nheiros colocam,no numa tábua, carregam,no para a praia
onde abaixo do nível da preanrnr êles espalham um pouco
de areia sôbrc êle. Mas a um negro novo até êstc sinal
 01,\RIO 121

de humanidade se nega. E a;Tiarrado a um pau, carregado

à noite e atirado à praia, de onde talvez a maré o possa
levar. Estas coisas nos fizeram chegar cm casa tristes e
sem ânimo, não obstante as paisagens agradá veis entre
as quais havíamos estado cavalgando.
[Domingo], 29 [de setembro]. ·-· A festa de
S. Miguel fez sair as senhoras portuguêsas, das quais
não havíamos visto ainda uma só passar pelas ruas.
O traje preferido parece ser o negro, com sapatos bran;
cos e fitas brnnca.s ou coloridas e flôres no cabelo, uma
manta de seda ou gaze preta ou branca. Vimos alguns
padres, também, pela primeira vez. Penso que o edito
em que se determina que se conservem dentro dos m uros
dos respectivos conventos origina;sc do fato de estarem
eles entre os fomentadores do espírito de independência .
A apropriação de tão grande parte da renda da i grejn pela
côrte de Lisboa tornara,a evidentemente impopular entre
o clero do país; não é difícil aos padres convencer o povo
daquilo que é de fato verdade, isto é, que a remessa de
tantos tesouros do país para sustentar Lisboa, que não
pode agora nem govcrná.-lo, nem protegê,lo, é um bom
fundamento para queixas. Diz;se que os costumes do
clero aqui são os mais dep:-avados. Isto é provàvelmente
verdade. Os membros do clero romano, impedidos pelos
votos, de exercerem as caridades ativas da vida social,
só dispõem dos recursos da ciência e da literatura contra
as paixões e os vícios. M as aqui até os nomes da literatura
e da ciência são q uase desconhecidos. O colégio e a
biblioteca de Olinda estão em decadênciél. Não há um
só livreiro cm PernJ rnbuco e a população de suas diver.-
sas freguesias sobe a 70.000 almas! Um jornal tolcràvcl,
mente bem escrito, do qual não consegui arr~njar o
primeiro número, fundou--sc cm ma rço. Sob o título de
Aurora Pernambucana, e com a seguinte epígrafe de
Camões:
Depois de procclosa tcmpcstccdr,
Noturna sombm e sibilnntc L'Wto,
Trccz a •11<111/iii serc11e1 claridade
Espcra11çe1 de J1ôrto e safrccmeulo (50),
(SO) (Lus. 1V, 11.
 I
122 DIARIO DE Ul\1A VIAGEM AO BRASIL

alude à chegada das notícias da revolução em Por,

tugal, a 26 daquêle mês e ao juramento do governador,
magistrados, etc., de aderirem à constituição estabelecida
pelas côrtes. Sinto dizer que a publicaçfio dêstc único
jornal está interrompida nos dois ú!timos meses por ter
o editor, ao que parece, assumido a secretaria do govêrno(•)
e não ter mais tempo para dirigir a impressão(:.1) .
[Segunda-feira], 30 [de setembro]. - As tropas
dos patriotas atacaram durante quatro horas a linha
de defesa àc Olinda na última noite, mas não acredito que
tenha havido perdas de nenhum dos lados. Esta manhã
uma fraga ta portuguêsa, a Dom Pedro, chegou com tropas
da Bahia. O refôrço de 350 homens, parte europeus,
parte baianos, trouxe aos habitantes, do governador para
baixo, grande animação. De modo que, por uma vez,
vemos Pernambuco ativo, animado, vivo. Homens e
mulheres, nos mais alegres trajes, saíram à rua, os mili,
tares correm e cavalgam em todas &s direções, não pouco
satisfeitos por terem quem com êles se reveze na con::,,
tante vigilância e guarda.
Entre outras coisas, aprendi pela observaç~o enquanto
os mais velhos das famílias estavam entretidos nas ruas
com os rccém..chegados, que os jovens pernambucanos
são tão destros no uso de sinais como os próprios amantes
turcos, e que freqüentemente um namôro é mantido desta
maneira, e termina ('m casamento sem que as partes
tenham sequer ouvido as respectivas vozes. Contudo o
hábito comum é combinarem os pais as bodas dos filhos
sem levar em linha de conta senão a conveniência finan ..
ccirn.
Hoje diversos oficiais e guardas..-marinha da Doris
acompanharam..-nos a jantar em casa do governador às
(º) A Au,,ora Pcrnambt<cdna, imprc,;.<., n:i OCdna do Trem, com liccnç,, da
Polki:i, ;ip.ireccu n 27 de març:o de 1821. O último nímwro ·• 30- sa iu ;1 !O de sctc:in,
bto. Cri.ido sob os :iuspícios do governador Luís do R~go Barreto, era rcdiSido
exclusivamente pdo seu secretário Rodrigo d;i Fons~ Magalhães, mnis t,udc
figura culmi nante d.1 política portugucs:i. V. ALFR E DO e;!! c~11.VALHO, " Estado
de Pernambuco" in Anais d11 Jmprmsa Peri6<li.:a Brasil<"1'ra (Rev. do lnst. HisL
Gcogr. Bras., Tomo consagrado à E,ip. Comem. do 1.0 Ccn tcn•. dól lmpren.s.,.
PL"ri6dic., d o ni.-. s.), p. 39 1.
(51) Atu:ilmcntc não s6 ~stc jornal recomeçou n .s.,.ir, m:is outros co;tic<;aram
a ser public:idcs no Recife.
 ,
DIAH.10 123
quatro e meia da tarde. Nossa recepção foi a mais cor.-
dia!. Sua Excelência ocupou uma das cabeceiras da
mesa, wn ajudante de ordens a outra. Eu fiquei sentada
entre o Sr. e a SrG Luís do Rêgo. Ele parecia contente
por falar de seus velhos amigos inglêses da guerra da
península 1 com muitos dos quais eu me dava. A Srª.
tinha muita cousa que perguntar sôbre a Inglaterra,
aonde ela estava ansiosa por ir. Pediram desculpas por
oferecer tão poucos pratos1 mas as belas baixelas estavam
encaixotadas num armazém inglês juntamente com as
jóias e outras cousas preciosas de Sua Excelência. A
cozinha era um misto de comida francesa e portuguêsa.
Após a sopa, passou à roda uma travessa de carne magra
coúda, fatias de carne de porco gorda e salgada e lin.-
guiças. Com êste prato, arroz feito em azeite e verduras
frescas. Serviu.-se roast bccj, em atenção aos inglêses,
muito pouco assado. Saladas e peixes de várias quaH.-
dades foram servidos de maneira singular. As aves e as
demais coisas, à moda francesa.
A sobremesa foi servida em outra mesa. Além de
nossas sobremesas européias de frutas, boios e vinho,
havia todos os pudins, pastelões e tortas. Estava arreada
de flôres e havia uma profusão de confeitos de açúcar de
tôdas as qualidades. Os convidados lcvantaram.-se da
mesa de jantar e dirigiram-se à outra que Madame Rêgo
disse . .me que deveria ter sido servida cm peça separada,
mas que &les haviam tomado posse da casa havia tão
pouco tempo1 que ainda não tinham nenhuma adequada
àquele fim. O governador e seus convidados propuseram
muitos brindes alt~rnadamcnte .io rei da Inglaterra, ao
rei de Portugal, à marinha inglêsa, ao rei da FrançaC,2) ,
a Luís do Rêgo1 à capitania de Pernambuco, etc. Quando
todos nos levantamos da mesa, alguns dos convidados vai.-
taram para bordo, mas muitos passaram à sala de visitas,
peça bem montada, com ntabília estofada de cetim azul ada. .
mascado, onde nos reunimos aos ofidais francese:) do
llavio de Sua Majestade Cristianíssima Saplzo, e diversas
senhoras e cavalheiros da cidade. Tivemos excelente
(52) O Sr. L-.,in~, cônsul de F'nin,.i, tJo agrad.\vcl e d1st111to, c-;ta,·.,
presente.
 124 DIÁRIO DE UMA VIAGEM AO DRASIL

música. Madan1e do Rêgo tcn1 uma voz admirável e havia

diversos bons cantores e pianistas. Foi uma noite agra,
dável e polida como ni'io pensara passar cm Pernambuco,
ainda mais agora, cm estado de sítio.
Quarta-foira, 3 de outubro. - Fui a bordo na
segunda-f1:ira e, nem de ~ropósito, os patriotas escolheram
exatamcr.tc esta noite para fazer um a taque ao pôs to
avançado de Affogadas [Afogados]. Não pude, assim,
ver o governador à frente das tropas a marchar ao
encontro dêlcs, nem pude ouvir o hino nacional cantado
pelos regimentos ao desfilarem de volta de um a sortida
bem succdidn(5=1) . On rem nada ocorreu digno de menção.
Tivemos o cônsul inglês e comerci:.intes p~trícios para
jantar a bordo, e o dia se passou como êstes dias cos-
tumam passar.
Sabendo que os patriotas se recusavam a permitir
que a roup;. pertencen te ao navio, enviada a te:rra para
lavar, voltasse à cidade, decidiu-se que nos dirigíssemos
ao comando dNes, para nos queixarmos dessa maneira
muito inconveniente de prejudicar o pôrto. Consegui
partir em companhia dos emissários e, por isso, desem-
barcamos todos logo depois do almôço. Nosso prilrn~iro
trabalho foi obter passaportes e informarmo,nos das senhas.
(53) Depois de escrever o meu diirio vi o rel:lt6rio oficial dils.se at:1que d."I
Vila de Afogados. Fr:ii U'lla txpcdiçio lxm pl:inejada. Mas as trepas impr wi.
s.1 d:is for:im f:kilmc.-nte e xpulsas da vila, de que ;{, se haviam apos.sado. corr o
la nçamento t!c uma rontc sóbrc um braço do Capibaribc, pelos veteranos de
Luís do Rego.
Ncs..<;a mesma T!"'1" h.'í, isto l-, l." :lc outubro, a Junt;1 Provis6ria de Pí!r·
nambuco diri,::ira um man ifesto à dos patriotas de Coi:ina. ofere<:cndo a p:i?, e
d izendo-lhes que S.t? o fim a c;,::c se pro('\inham era a demissão de Luís do R~go.
êste estava pronto u retirar.se; que por duas vê:~ se prontificnra n sa:r pera n te
o Conselho do R ecife. t a lfrn :li,;.,,;o 'i='via se d irigido à s Córtcs pc<.!indo-lhe5 que
lhe d<."Sí(tn:iss e m u r:1 sucessor e Ir.e pcnnitisSl."m rctírar,sc. Q ue o n:ovi.i a ~ tes
atos o dc.s ejo d e paz e de i,ro porcior,,,r :1 tranquilidade d."I província, tão pcrtur•
bada JXJr ~~ lutas c'\'is. 1nformava também aos patriot."IS que a Dom Pedro
havia chc1:ado, a fi rma ndo q '.JC ris reeras chega das naquela frai:ata s6 ~ riam
em pregadas na dt:fe.a do R ecife. hsinuava também que contava com o a pôio
das frar,ntas ingl~ "IS e fran.;csas fu ndc..d as ali, e que tal assistcncia tinh;:i sico ofc-
rc:d da para protegn as pr::>priecfad t-s ir. glê5,3s e frances."IS n.1 cídndc. Sei ;igo,a
que tal assist~n cia não foi prornet;d n pela fr;igata ingl~sa . Fôra solicir:;d.:. , n 1s
o i;ovêm o rccomcnc.Li; a :t m .i 's o::st rito neutralida de. Rc:cusou,sc, ass im, t6di1
intcrkrb1cia e não ,;e prometera m a is que a prote,ão pessaal tanto a inglê~ como
a fmnccscs e portugueses; .:ons-c:,~= 11t cm 1.'Tltc, a protcç.'i o à propricd a e in,::IC$il
era a m issão d;i fraga ta ali, e ;sso cs!:iv:t na turalmente compreendido por tcc!cs
os p,uridos.
 ,
DIARIO 125

Em seguida o capitão Graham e o coronel Cottar, prin.-

cipal ajudante de ordens do governador, dirigiram--se
conosco ao pôsto avançado, onde os deixamos, com a
intenção de voltar para jantar com o Sr. Stewart, a
fim de encontrar a família de Luís do Rêgo. Nosso grnpo
consistia no Sr. Caumont, que fazia de intérprete, o
Sr. Dance, que levava a carta, meu primo Sr. Glennie,
como meu cavalheiro, e eu. Era a primeira vez que eu
tinha a opormnidade de passar as linhas. Sencimo--nos
corno meninos de colégio em gazeta e estávamos na
melhor disposição. A paisagem estava fresca e encanta--
dora e o dia mais belo possfvel.
Pernambuco n.iío é lima cidade murada, mas está
cercada de rios largos e rápidos e vastos estuários. Só
é acessível pelas estrndas e aterrados ; as trincheiras erglti--
das para a defesa atual são de molde a poder deter a
cavalaria brasileira por alguns minutos, ou permitir abrigo
para a mosquetaria; mas a melhor defesa é o pântano
na bôca do Capíbaribe, que se inunda na preamar, e qlte
se estende até quase o Beberibe. Na beira do pântano
há mna palissada de madeira onde deixamos os últimos
postos dos realistas, e despedímo--nos de nossos amigos
que nos haviam acompanhado até tão longe. Após cav.iJ ..
gar através do pântano, por sinal que bem conveniente
para plantio do arroz, e circlmdado por coqueiros e
tamarindeiros, chegamos à corrente principal do Capi--
baribe, profunda, larga e muito rápida; suas margens
são íngremes e a água lindamente clara(S 1) : as margens
são guarnecidas de casas de campo, adornadas de pomares
e jardins, no momento abandonadas pelos proprietários,
refugiados no Recife.
As sebes de cada lado do caminho são trançadas de
fôlhas de palmeira e, onde não são nlliito novas, estão
cobertas de tôda espécie de trepadeiras ; o maracujá,
as clc;natites brancas, azuis e amarel.:is; o jasmim, a
rosa~china e muitas outras, tão alegres como agradáveis.
(S4) O C.'lpil>aribc tem um curso de drci de 50 léi:u:is, mas f! n;wcg!ivcl
~mente :itl: c~rca de seis milh.'ls do m:ir, devido às cnchociras n:1 p.'lrtC superior;
tem duas bôc3s, um:i no Reçifc e outra em Afoi;:idos. (Cliorographia I3rflsílice1,
do P. A1Ri,s DO c.,.s111.. Lisbo.'l, l817}.
126 DIÁRIO DE UMA \'IAGRM AO BRASIL

As valas também estavam cheias de colorido, mas íamos

muito depressa para parar e colher plantas; limitei .. me
a tomar comigo mesma o compromisso dl~, em algum
momento futuro, colher uma que parecia o trevo dos
charcos, mas de côr purpúrea e brilhante.
Cêrca de duas milhas adiante do último pôsto avan..-
çado das tropas d e Luís do Rêgo, chegamos ao primeiro
pôsto dos patriotas, cm uma casa de campo numa en--
costa, com armas ensarilhadas à frente, e uma espécie
de guarda esfarrapada, consistindo num negro de olhar
alegre 1 com uma espingarda de cnça, um brasileiro com
um bacamarte, e dois ou três sujeitos de côr dúbia com
cacetes, espadas, pistolas, etc., que nos disseram haver
ali um oficial. Após alguns minutos de conversa, verifi ...
camos que êle não tinha aut0rização para receber nossa
carta, de modo que marchamos sob a direção do velho
brasileiro de bacamarte, que ia a pé, e ameaçou atirar--
nos se tentássemos andar mais depressa do que êie. O
passo lento com que andávamos deu~nos ensejo para
notnr as belezas da prim~vera brasileira. Plantas bri..-
lhantes, com pássaros mais brilhantes ainda voando sôbre
elas, llôres de agradável cheiro, laranjas e limões m~duros,
formavam um belo primeiro plano para as belíssimas
árvores das florestas que cobriam as planícies e revestiam
os flancos dos morros baixos na vizinhança de Pernam..-
buco. Aqui e ali abre,se um pequeno espaço para a
plantação da mandioca, que nesta estação é verde exube.-
rantt:: as cabanas de madeira dos plantadores são gemi--
mente à beira da estrnda e, pefa major parte, cada uma
tem :;eu pt:qucno pomar dt: ma ngueiras é laranjeir:is.
Numa dessas pequenas propriedades de famíH:, cncon--
tramos uma bela e grande casa de guarda, colocada na
encruzilhada de quatro cmuinhos. Af o nosso guia a pé
nos deixou ; um jovem e elegante oficial de caçadores
brasileiros passou a cavalgar a nosso l;1do. Conversou
conosco chamando Luís do Rêgo de tirano, e atribuindo
o sítio de Pernambuco inteiramente à obstinação do
governador em não unir--se ao povo da província para
dl.!rrubar o domínio do seu senhor. Em tôrno da casa de
guarda um grupo de jovens negras, de largos e rasos
 1-,.,
I
DIARIO ~r

cestos na cabeça, vendiam frutas e água fresca. T inham

os cabelos lanudos ornados de guirlandas feitas de altéia
escarlate, hem como as beiradas das cestas. Seus xales
de azul claro ou brancos estavam atirados com graça por
s6bre os escuros ombros e as saias brancas. Era um
quadro tal como os antigos espanhóis imaginariam o
Eldorado.
Após cavalgar algumas milhas, chegamos, de repente,
ao pé de um morro abrupto, em cujos flancos havia raros
grupos das árvores mais estupendas que eu jamais vira.
Aí veio ao nosso encontro uma pequena fôrça militar,
que, após entendimentos com o nosso guia, deu antes
uma ordem, do que fez um convite para que cavalgás,
semos adiante. Em alguns segundos, chegamos a um
barranco de areia íngreme e amarelo, ensombrado de
um lado por altas árvores e aberto de outro para um
lago cercado de morros cobertos de florestas, no mais
distante dos quais as construções brancas de Olinda
brilhavam como neve. No alto do barranco, e no ato
de o descerem, estava um grupo de quarenta cavaleiros;
um dos que vinham na frente trazia uma bandeira branca;
diversos estavam vestidos com esplêndidos uniformes mili,
tares, outros com as roupas simples dos proprietários
rurais. Era uma deputação da Paraíba que ia propor
condições a Luís do Rêgo. Acabavam de deixar o quartel
general do exército sitiante, onde se instalara o govêrno
provisório de Goiana, e estavam acompanhados de uma
guarda de honra ; ap6s trocarmos cortesias, parte da
guarda voltou conosco e os deputados seguiram seu
caminho. Chegando ao alto do morro, encontramos cêrca
de cem homens razoàve:mente bem armados, mas estra,
nhamente vestidos, que nos esperavam. Aí ficamos para--
dos até que nosso guia avançou para pedir licença, a
fim de que fôssemos conduzidos ao quartel general. Quanto
lamentei não ter meios de esboçar nenhum fragmento do
panorama! Além dos aspectos impressionantes que men,
cionei antes, apresentava êste agora um largo rio, sôbre
o qual havia uma ponte de pedra branca com diversos
arcos; de um lado, uma grande casa, mais com o ar
de palácio, com seus arcos, seus corredores, e o acam,
128 Dl.\RIO DE UMA VUGF.M AO IJRASII~

pamcnto do exército com os piquetes de cavalaria ; enfim,

uma confusão e anim~ção que raramente acontece ador.-
narem uma cena tão bela! Nosso guia voltou logo com
dezoito ou vinte soldados montados, cuja aparência ~rn
mais selvagem que militar: a guarda apresentou armas
quando a deixamos. Em breve galopamos morro abaixo,
em direção ao corpo principal das tropas. Não ultrapas-
savam du;~entos os que tinham as am1as e os apetrechos
de soldados; havia trajos e armas de tôdas as quali.-
dadcs : couro, pano grosso e linho ; jaquetas curtas e
grandes capas escocesas, e tôda espécie de tons de cô1·
nas suas faces, desde o pálido europeu ao ébano africano.
Êstes regimentos esfarrapados prestaram,nos honras mili-
tares e fomos conduzidos à praça do palácio, onde o
Sr. Dance e o Sr. Caumont apearam. Determinei aguar-
dar com meu primo o resultado da conferência no pátio.
Isso, porém, não nos foi permítido. Dentro de breves
minutos um homenzinho simpático, falando razoàvclmente
o francês, chegou e disse,me que o govêrno desejava a
rninha companhia. Suspeitei um êrro no emprêgo da
palavra govêrno por governador e tentei declinar a honra;
mas nenhuma recusa foi aceita; o homenzinho infor.-
mou,mc ser êle o secretário do govêrno; cm conseqüência
ajudou,me a apear e rnostrou,me o caminho do palácio.
O saguão estava cheio de homens e cavalos, como uma
estrebaria de acampamento, exceto um canto que servia
de hospital para os feridos nas últimas escaramuças. Os
gemidos dos últimos misturavam-se estranhamente às
bulhcntas e alegres vozes dos soldados. As escadas esta.-
vam tiio apinhadas que subimos com dificuldade. Vi
então que iria defrontar com a plena fôrça do govêrno
provisório. Ao fim de um longo e sujo quarto, que fôra
em tempos belo, como indicavam a forma das janelas e
o estuque dos painéis em que havia traços de côr e de
doura ção, estava um velho sofá de crina nc cernro do qual
fui colocada, com J'vtr. Dance de um lado e ~tr. Clennie
de outro. Junto a f\.1r. Dance sentou-se o pequeno secre-
tário e adiante dêle nosso intérprete, (•rn cadeiras de
espaldar alto à moda antiga. O resto do mobiliário da
peça consjstia em nove ass('ntos de diferentes tamanhos
 ,
DIARIO 129

e formas, colocados cm scmi,círculo em frente ao sofá.

Em cada um sentou,se um dos membros da junta do
govêrno provisório que fazem o papel de senadores, ou
generais, conforme exigem as circunstâncias. Fui apresen..
tada a cada um dêlcs. Os nomes de Albuquerque, Cavai,
canti e Broderod IBorbaJ(*), charnaram,me a atenção,
mas ouvi mal e esqueci a maior parte dêles. Alguns
usavam belos uniformes militares, outros o humilde trajo
de fazendeiros. Informaram,me amàvelmente que não
leriam a carta enqu.-tnto eu estivesse esperando fora, mas
logo que se sentaram o secretário klVil alto. Em vez de
tomar qualqt1er conhecimento do conteúdo, o secretário
começou um longo discurso, expondo a injustiça do govcr,
nador português e do govêrno em refação ao Brasil
cm geral e aos pernambucanos cm particular ; para
resistir a essa injustiça, haviam êles formado o presente
e respeitável govêrno, em face da junta, sem intenção
de provocar o menor detrimento dos direitos do rei ;
certamente não poderiam ser chamados de rebeldes, já
que marchavam sob a bandeirn. real de Portugal, mas
LllÍS do Rêgo poderia com razão ser acusado como tal,
pois que havia atirado contra aqliela bandeira. E pros,
seguiu numn longa arenga acêrca dos princípios gerais
de govêrno. Mas como eu entendia pouco a língua, perdi
nwitas coisas, tanto quanto meus companheiros. Mas não
tenho dúvidas que se destinavam a impressionar a res,
pcitável junta com uma alta idéia acêrca da capacidade
e eloqüência do seu secretário. O discurso lembrou,me,
outrossim, alguns dos mais bem escritos manifestos dos
carbonários da Itália. Havia qualquer coisa no ar, nos
modos e na cena, não muito diversa do que se imagina
a respeito dos comícios de Barraca, daqueles povos mal
conduzidos e mal empregados(!,.;). Falamos então bastante
ao secretário, em fr~ncês, e êle repetia cada palavra à
respeitável juntn. Enfim conseguimos que êlc aceitasse
(•) D.:vc referir-se no membro díl junt;i Jos~ Vitorino Dclp.ado de Borba
C.1v:ikanti de? Albuquerque. O sccret:\rio er:i Filip<> Mcn:i C.'l!:ido d:i 1:-ons..~a.
(55) Limcnto muito que cu í,\<..<.e entf!o de tal mancir:i í~11or:111te d:i lini;ua.
FOra in form:1<.la de que havia muitas c-.1us..1s <!e qucix:i naqucl;i p10\'i11cin. Não
pretendo í:1h1r desrespeitosamente das reuniões politi,.as no Brnsil. TÕ<.las tinhan1
cm vista os mais o.lros ot,jcth·os: a inc!cpcnd<!r.ci:i n.1cio11:1l e a libcrJauc ci~·il
 ,
130 DL\!UO DE UMA VIAGEM AO BRAS IL

uma proposta para liberar a nossa roupa e outra para

o fornecimento de provisões frescas ao navio. Estávamos
r,agando quarenta dólares por novilho na cidade. Con,
cardaram cm que o preço dêlcs nfio excederia a dez, desde
que enviássemos barcos ao rio Doce, ou ao Paratije
[Paratibel para btzscá,losC:·r.). B um estuário de um
pequeno rio ao norte de Olinda("'). Não devo deixar de
mencionar que ofereceram licença para levar provisões
frescas para nossos amigos inglêses e franceses na cidade.
A junta est ava extremamente ansiosa por saber se
havia probabilidade de reconhecimE::nto pela Inglntcrra.
da indepêndencia do Brasil, ou se ela tomaria alguma
participação na luta. Muitas foram as perguntas, feitas
de formas muito diversas, que o sccret,írio nos dirigiu
a respeito. Seus componentes são naturalmente violentos
na linguagem em relação a Luís do Rêgo, na medida crn
que êle cumpriu sell dever militar, mantendo. .os cm aper,
turas com um punhado de homens. E, como tôdas as
oposições, discorrem fàcilmcnte sôbre princípios gerais,
porque não têm de enfrentar os embaraços da realidade
e os choques dos interêsses privados quando se está na
posse e no exercício de um cargo.
Eu estava sentada em frente a uma das janela:; da
sala do conselho e observava d~sde é!lgum tempo que o
sol estava declinando muito. Levantei,mc, pois, para
voltar. Recebi então do secretário :.una nota para os
oficiais dos postos avançados, no sentido de não levan~
tarem obstáculos à passagem de cousa algu~na pertcn~
cente à fragata de Sua Majestade Doris.
Mas não nos deixaram parlir sem um cordial con~
vrte para cear e passar a noite. Trouxeram um imenso
copo e uma garrafa de vinho com cêrca de metade de
sob leis reformadas. O primeiro lhes foi assegurado pelo Imperador Cor stit ucion:il.
O segundo está-se proce..~ndo sob seu gov~rno. Só o tem po [')O<lcrá a pcríciçoá-lo.
Seria felii: a lcália se os seus comícios populares ri~·csscm <i<.lo o GJr.1 tcr ltr ;,ncJo
dos do Brasil, e ainda .rn.iis feli2: se tivesse encontrado 110 seu prínc pc ,lfn defensor
e proce1or.
(56) No rio Doce, d~mbarcar~m Brito Freire e Pedro J :iq..ies para .ljud:ir
Vieira na restauraçào de Pcrnambuo,. V. ! •· lroot1,ão, p. 29.
(º) O rio Doce, que tem suas vertentes no município de Olinda, (a:. con,
ílu~ncia no rio P:,ratíbc 12 km ncima de sua fo.:, jur lo il povoaç,io do Rio Doce.
à qual êle dá esta dcnominaçi!o. (VASCo~CELOS CALVÃO, Dic. Corogr. Hist. e Esr.
de Prmambiuo, 1, Rio, 1908, p. 214).
 DIÁRIO 13 l

água misturada. Fui então servida em primeiro lugar

e, em seguida, tôdas as quatorze pessoas cada uma por
sua vez. Por êsse tempo a guarda estava fo rmada, a
banda tocou o hino nacional, a que t.odos assistimos des...
cobertos, e assim montamos no meio dos homens de
aspecto rude, naquela estranha, ainda que del iciosa vista,
exatamente no momento cm que a névoa da noite come...
çava a velar as terras mais baixas e o sol vermelho vivo
da tarde dourava os ramos mais altos da floresta.
Nossa viagem de volta foi muito mais rápida que
a de ida. A noite estava fria, e os cavalos ansiosos por
chegar. Mas não encontramos o Sr. Stewart senão duas
horas após o pôr do sol, quando viemos a saber que,
após haver esperado até seis horas, o capitão Graham
insistira em que jantassem. O governador ficou inquieto
e ofereceu ...se a mandar um grupo de caçadores à procura
- como êle gentilmente disse - da minha pessoa. Mas
isto foi, naturalmente, recusado. O capitão assegurou
a Sua Excelência que se os patriotas detivessem o seu
tenente êle o iria buscar com cs seus própr:os homens.
Quanto a mim, como estava com meus dois companheiros,
não tinha o menor receio a meu respeito. Fomos acom. .
panhados pelo mesmo oficial que havia sido nosso com. .
panheiro na cavalgada para o pôs to de comando, quase
até as linhas da cidade. Quando dissi:mos isso ao gover...
nador, ficou triste por não sabermos seu nome, para,
no caso de eventualmente ter oportunidade de demons...
trar. . lhe gentileza, poder fazê... :o. Uma agradável conversa
sôbrc nossa excursão, uma ceia cordial e rnn pequeno
concerto encerraram o dia que, t!o conjunto, para mim
foi dos mais agradáveis.
Quinta-feira, 4 Ide outubro]. - Recebi a bordo a
visita de Madame do Rêgo, uma de suas filhas, Miss
Stewart e varios ca valhciros. A maior parte dos convi ...
dados ficou enjoada com o jôgo do navio, causaáo pela
pesada ressaca na ancoragem. Êks estavam, cont'...ldo,
encantadíssimos com a visita, especialmente com os foguc...
tes com que por ocasião da partida saudamos as senhoras,
que nunca tinham visitado uma fragata britânica.
 ,
132 DIARIO DE m,tA VIAGEM AO BRASIL

Sexta~feira, 5 {de outubro}. - Obedecendo ao

acôrdo feito com os oficiais patriotas na quarta.-feira,
urna lancha e a segunda embarcação foram ao rio Doce
para recebrr novilhos e outras provisões. Os oficiais e
os marinheiros foram recebidos da maneira mais amável
e voltaram com muitos presentes de provisões frescas e
verduras, que os patriotas obrigaram a aceitar. Uma
banda militar aguardava--os em terra e levou,os ao lugar
do encontro com os chefes.
O Srs. Biddle e Glenníe, ao examinar a costa perto
do cabo de Santo Agostinho(~'), foram detidos con10 pri--
sionciros por algumas horas por um destacamento pa.-
triota ; mas, como parecem ter agido só pelo intuito de
obter dinheiro, e sob a direção de um subalterno, não se
levou em conta o incidente.
Sábado, 6 [de outubro). -- A fragata Ievar1tot1
âncora para um cruzeiro e, se possível, encontrar melhor
ancoragem. O Sr. Dance, com um grupo, foi buscar mais
provisões no Rio Doce. A ressaca no lugar do desem--
barque estava tão forte que êlcs foram obrigados a entrar
cm canoas e deixar os barcos aferrados a certa distância
da praia. Uma guarda de honra e uma banda militar os
aguardava, como no dia antecedente, e além disso foram
instados a jantar com o comandante do pôsto, o que
fizeram com prazer. A sala de jantar era uma longa
cabana feita de madeira e fôlhas de palmeira trançadas.
Ao centro estava uma mesa comprida coberta com uma
toalha belíssima e limpa. As raras cadeiras e>.istentcs
no local foram destinadas aos cstrangei ros. O re$to do
grupo ficou de pé durante a refeição. Aos estrangeiros,
também, foram dados colheres e garfos, mas a falta de
talheres não pareceu embaraçar os brasileiros. Cada pessoa
recebeu um pequeno prato fundo de bom caldo de carne
bicn doré. Quanto ao resto todo o mundo pôs a mão no
prato. Dois pratos principais ocupavam o centro da mesa.
Um dêles, uma terrina contendo farinha de mandioca crua.
O outro, um pilha de peixes preparados com azeite, alho
---- -
(57) A p:irt~ m:ii$ oriental da Aml-rica do Sul. Tem dois modestos :mcora,
<louros p.,rn pcqucno5 navios, e.ida u m dos quais dcfcnc.Jido por um ix;qu.:110 fone.
Hã :ili uma capela famosa de N• S• cc Nazart.
 DIÁRIO 13 3

e pimenta. Cada pessoa começava por derramar uma

quantidade de farinha no caldo até êle atingir a consís;
tência de mn pirão, depois, servindo;se do peixe, que
estava partido cm pedaços convenientes, mergulhava;os
no mingau e comia t:om os dedos . Em volta dos dois
pratos principa is havia outros da mais saborosa natureza:
enguias fritas com ervas aromáticas, mariscos prepara,
dos com vinho e pimenta e outros da mesma espécie.
Dentro dêsses também cada homem punha sua mão indis;
criminadamente, e metendo seu bocado no prato fundo,
ensinaram aos nossos oficiais como comer êste substituto
do pão de trigo e engolir sem preocupação de ordem ou
limpeza. Tôdas as espécies de pratos foram misturadas e
tocadas por tôdas as mãos. Depois do jantar um escravo
passou em volta urna bacia de prata c0m água e toalhas,
após o que beberam;se alguns brindes e a função t erminou
c-'.>m vivas. A guarda e a banda acompanharam os ofi,
ciais até os barcos, onde os novi111os estavam prontos
para embarcar e os escravos a postos para carregar os
inglêses através da ressaca até as canoas que os levaram
até os barcos. Quando vo!taram, vi pela primeira vez a
pitanga, uma baga da qual se faz excelente conserva.
Cresce num belo arbusto, que dificilmente se distingue
da murta, quer pela flor, quer pelas fôlhas, que são largas.
A baga é do tamanho de urna avelã, dividida e colorida
como um tomate grande. O Sr. Dance trouxe;me também
um lindo periquito verde, o mais manso e adorável que
já vi. Tinha as costas verdes e olhos brilhantes(~).
Domingo, 7 {de outubro]. - Continuamos a cruzélr
em frente a Olinda e Recife alarmando alguns de nossos
amigos de terra por navegar em tôrno do banco cha;
mado do Inglês, cousa considerada impossível até aqui
para um navio grande.
Se~unda-feira, 8 [de outubro]. - Soubemos hoje,
ao ancorar, que se hav ia chegado a um acôrdo corn os
(SS) Tôda a t ribo dos p.1p.:1gaios r.o Br;isil é linô;i; mas nem os p :ipa!!:iio~ nem
os periqu itos falam bem. Contudo nc"hum 111avio de escravos clk!~., da ,\frica
sem traicr um ou dois papa,::a ios cinu:mos de mo<lo que nas cidades i:tcs s;io QW1>C
tão numcro,;os qunn{o os ph.s aros nativo,,;, c muito m;iis b.-.rulhcntos, pois foL-in,
incessantemente.
 134 DIÁRIO DE t:MA VlAGE.M AO BRASIL

patriotas, pelo qual terão ê\es representantes n o conselho

e parte igual na acministração. Em compensaç_ão terão
de retirar as tropas invasoras e deixar Lufs do Rêgo à
frente dos negócios militares até a chegada dos novos
despachos de Lisboa. Estas disposições pacíficas foram
obtidas pela delegação da Paraíba com a qual nos encon.-
trarnos na quarta,feira.
Terça-feira, 9 (de outubro]. - O Sr. Dance, o
Sr. Glennie e eu fomos indicados para tomar conta de
um grande grnpo de guardas,marinha, qu e ainda não
puderam dar uma volta pela praia. Vamos passar o dia
na ilha dos Coqueiros que fica a boa distância pelo pôrto
a dentro, no interior do recife de Pernambuco. Enquanto
navegávamos ao iongo da rocha, observamos que ela é
coberta de ouriços, polipos, bcrnaclas, patclas e revestida
de conchas bivalves menores do que as ostras ou bribigões,
mas contendo um peixe [sic) não diverso do último na
aparência e do primeiro no sabor. Não tínhamos calculado
exatamente o efeito da maré tão ao fundo do pôr to como
a ilha dos Coqueiros. Em conseqüência encéllhamos no
canal exterior, a boa distância da costa. Os marinheiros
empurraram-me na lancha sôbre um banco de ::ireia raso
e depois carregaram, me para a praia ; os guardas-marinha
vadearam o banco, e os oficiais com os botes e suas
tripulaçõ~s foram em busca de uma pasi-:,agem mais funda
onde pudessem aproximar.-se com as nossas provisões.
Entrementes os rapuzcs e cu tivemos bastante vngar para
examinar a ilha. É perfeitamente rasa e reccberta de
areia branca, a praia semeada com fragmentos de conchas
e coral. Como o r10me indica, é um bosque de coqueiros
exceto onde o atual ocupante abriu espaço para uma
hortn e para viveiros de peixes. Os últimos são muito
ext<:i1sos e, como asseguram o fornecimento de peixe
quando o mar forte impede as canoas ée sair, dão csplên,
dido lucro ao empreendedor. A horta produz verduras,
tanto européias como brasileiras, com grande perfeição.
Também vicejam muito bem as árvores frutíferas(.;'}).
{S9) Tôda a tribo da laranja .? do limão, m:unõcs, cajueiros, mclÕ<.':S e
abóboras, romJ:e:r.is, goiabeiras, etc.
 DIÁRIO 135

Nos cortes feitos para os tanques de peixes observei

que por baixo da areia há uma rica terra escura, cheia
de plantas em decomposição. É isto que provàvelmentc
torna esta terra, aparentemente areenta, tão fértil. Os
tanques estavam meio cobertos com o lírio branco aquá.-
tico e outras plantas aquáticas da terra. Tôda a ilha
abunda cm alegres arbustos e flôrcs bizarras(r:0 ) onde o
Hmmniug bird (chupa--mel), aqui chamado beija...flor, com
asas de safira e peito de rubi, balança--se no ar continua...
mente, e as vivas borboletas competem com êle nas
flôres, nas côres e na b~leza. Até os répteis são aqui
belos. As cobras e os lagartos o são singularmente, ao
menos na cór. Encontramos uma lagarta imensa e peluda,
da qual cada tufo é dividido em cinco ou seis ram1.1s, os
anéis do corpo são vermelho, amarelo e castanho. O
povo acredita que elas fazem m::i) ::ios úberes das vacas,
cstancando--lhes o leite, quando nem sequer os cl1upa.
S,1o por isso muito mal vistas aqui, porque a ilhn inteira,
onde não há plantação, é pasto, e fornece grande parte
do leite ao mercado do Recife.
Enquanto tentávamos esquecer nossa fome exami--
nando a ilha, bebendo leite de côco e imaginando uma
porção de coisas b,mais, mas novidades para olhos jovens
e não viajados, como eram os da maior parte do bando,
nossos barcos tomavam um caminho circular e afinal às
lO horas desembarcaram nossas provisões. Fizemos então
um cordial a lmôço, sentados numa vela aberta à sombra
dos coqueiros. Os rapazes mais velhos com suas espin,
gardas acompanharam então o Sr. Dance e um coman--
dante de navio mercante que se ofereceu a servir ele cice--
rone, e foram caçar. Os mais moços ficaram comigo para
colher flôres, reunir plantas e, com ajuda dos marinheiros
dos barcos, dirigir os prcparos para o jantar. As 4 horas
os caçadores voltaram trazendo pica nços de crista verme~
lha, fringilídeos de várias côres, beija . . flôres, pêgas pretas
e amarelas, e outras de plumagem alegre e formas delica~
das, de todo novas para nós todos. Urn grupo mais
(60) A ~rriwinkle de M.ida!{asc.ir é .i mais comum. H{, muit;-.s p.1r:1sira~
e q uase tõdas as trepadeiras papilionáccas e cm forma <li: sino. Os mar~cu.~s ~o
t.·unb{m comun~.
136 DIÁRIO DE V Mt\ VIAGEM AO BRASIL

alegre certamente nunca se reuniu, mas o melhor passeio

ainda estava por vir. A maré estava agora favorável e
resolvemos fazer unia cousa de interessante. Em vez de
descer pelo pôrto abaixo, o que nos faria ultrapassar o
tempo que nos fôra concedido, entramos por uma passa.-
gem no Rccife chamada "elas gaivotas", porque poucas
cousas além dos pássaros pensariam cm transpô--la(*'). O
barco das bagagens passou prin1ciro, nossa lancha cm
seguida. Ia eu sentada na popa do barco que devia
passar cm segundo lugar. Era belo, tnas um tanto temí.-
vel, vê--lo lançar--sc nas vagas borbulhantes entre as rochas
e erguer--se acima das ondas, livrando.-se além delas.
Nem foi menos complexa a sensação quando chegou
nossa vez. Há sempre alguma cousa de triunfante na
sensação de navegar sôbre as ondas. Mas quando elas
estão insolentes pela tempestade, ou ficam ameaçadoras
pelas rochas ou bancos de areia, o triunfo aproxima--se
do sublime; há nêle um secreto ternor, ainda que não
<las águas, e urna elevação da alma até Aquêle que criou
o oceano e deu ao hom:.:m inteligência para dominá--lo.
Não me envergonho de confessar que tive um momento,
se bem que só um momento, de estranha ansiedade
quando, ao olhar meus jovens companheiros, ouvi o
Sr. Dance dizer: - "Fique quieta e não diga nada",
e então caminhando para a proa do barco gritou alto
para o timoneiro: "Firme."! Mas passamos num instante
e em breve nos alongávamos com a fragata, onde fomos
louvados por têrmos realizado o que pollcos haviam feito
antes, e por havermos demonstrado a possibilidade de
fazer com segurança o que-cm algum tempo futuro pode
vir a ser importante saber que é possível.
Quarta-feira, 10 [de outubro]. - Fomos à terra
cedo pela primeira vez desde o armistício. Os canhões
foram retirados das ruas e raras lojas reabriram; os
negros não estão mais encerrados portas a dentro e os
(•) Passaf!em das gafrocas, ch:una ALFRF.DO ni:: CAnv.1.1.110, (Rct•. do /nst
A1quc0Mgico e Grografico J>crnamlmca110 n.0 60, 1904, sob o título "0 :iss(-<lio do
Recifo cm 1821 - lmpresscks de uma s-cnhor:1 in~l~1" ). A tradução lit~·r.il Séria
" elas proccl!iri:is", nr,mc <fa ave que c.orrcsp0nd c :'I " Mothcr C.·uy ... P1>11.F.1RA
DA Cosu na mesma Ret•ista (11.• 119, 1923, p. JB) rcfc!rc,se à p:iss..'lgcm do b.1rco
de Maria Cmh.·m1 pelo "buraco do francês'' (a barreta).
 DIARIO 137

padres reaparec'!ram. Seus chapéus largos e amplos man,

tos dão,lhes import{mcia no meio do povo, agora ocupado
e ativo e, ao que parece, disposto a ressarcir o tempo
perdido para o comércio devido ao sítio. Fiquei impres,
sionada com a grande preponderância da população negra.
Pelo último censo a população de Pernambuco, incluindo
Olinda, chegava a setenta mil, dos quais não mais de
um têrço era de brancos. Os demais são negros ou
mulatos. Os mulatos, em geral, são mais ativos, mais
industriosos e mais espertos que qualquer das outras
classes. Acumularam grandes fortunas cm muitos casos,
e estão longe de ficar para traz na campanha pela inde,
pendência do Brasil. Poucos negros, mesmo entre os
livres, conseguiram ficar muito ricos. Cm negro livre,
quando sua loja ou seu jardim corresponde ao seu esfôrço,
vestindo,o e a sua mulber com um belo fato preto, um
colar e pulseiras para a senhora, e fivelas nos joelhos e
sapatos para adornar as meias de seda, rarament e se
esforça muito mais, e contenta.,se com sua alimentação
diária. Muitos, de tôdas as côres, quando conseguem
comprar um negro, descansam, dispensando-se de demais
cuidados. Fazem com que o negro trabalhe para êlcs,
ou esmole para êles, e assim, desde que possam comer
seu pão tranqüilamente, pouco se importam em saber
como foi êle obtido.
Os portuguêses europeus ficam extremamente ansio,
sos por evitar o casamento com os naturais do Brasil e
preferem antes dar suas filhas e fortunas ao mais humilde
caixeiro de nascimento europeu do que aos mais ricos e
meritórios brasileiros. Estão convencidos das prodigiosas
dificuldades, senão malefícios que fizeram a si próprios
com a importação de africanos. Sem dtívida encaram agora
com pavor a hipótese da revolução, que libertará os escrn,
vos da sua autoridade e, dcclarando,os iguais aos outros,
autorizá,los--á a tomarem como agravos os insultos que
suportaram pacientemente por tanto tempo.
Quinta-feira, 11 '. de outubro]. - Como tudo
parece resolvido entre os chefes monarquistas e pa tdotns,
estamos,nos preparando para deixar Pernambuco, e não
 ,
13 8 DIAIHO DE U.MA VIAGEM AO BRASIL

sem tristeza, porque fomos tratados arnàvelrnente pelos

portuguêses e recebidos com hospitalidade pelos nossos
compatriotas. Fomos à terra para obter cousas ncces~
sárias ou agradáveis para nossa viagem adiante. Entre
as últimas comprei excelentes doces(G 1), que são feitos no
interior e trazidos para o mercado em belos barriletes
de madeira, cada um contendo seis ou oito libras. É esJ
pantoso ver a carga transportada de duzentas ou trezentas
milhas de distância pelos cavalos pequenos e fracos, mas
rápidos, que há na terra . Os cavalos de carga não sã,>
ferrados, tal como os de montaria: os últimos são quase
em tôda parte treinados num passo rápido, fácil, mas
não muito agradftveI no primeiro momento p<1ra os q ue
estão acostt:mados com os cavalos inglêses. Vi e provei
hoje a carne sêca, charqui [charque], da América do Sul
Espanhola. Parece, quando pende cm mantas nas por~as
das lojas, com feixes de couro grosso em tiras. Prepara~se
cortando a carne em t :ras largas, extraindo os ossos,
salgando levemente, comprimindo e secando ao :'.lr. Assim
bem poderia servir de recheio dos selins dos bucaneiros,
já que a tradição diz que êles arrumavam a carne sob as
selas. Cor.io quer que seja, a carne é gostosa. O n~odo
comum de usá~fa aqui é de parti~ia em pedacinhos e cozê~Ia
na sopa de mandioca, que é o principal alimento da
gente pobre e dos escravos.
Após terminar minhas compras, fui procurar uma
família portuguêsa, e como fôsse a primeira casa portu~
guêsa em que ia entrar, estava curiosa em verificar a dife.-
renç.i entre ela e as casas inglêsas daqui. A construção
e a distribuição das peç8s são :is m~srnas. O salão só
diferia em ser mais bem mobilíado e com todos os artigos
ingfêses, até mesmo un1 belo piano Broadwood. Mas a
sala de jantar era completamente estranha. O solo estava
forrado com wn tecido estampado e as paredes chei~s
de gravurns inglêsas e pinturas chinesas, sern distinção
de assu1no ou rnmanho. Numa ponta da sal;i havia i.Hna
mesa comprida, coberta com urna caixa de vidro, nn
(61) Os conv~ntos s.io, cm geral, os lugares ontlc se fazem conscrv:i~ m~is
delicadas. As que eu -:omprci cr.1r.1 de i;oiab.:i, c;iju. cidra e lima. As tlc c.aJt: s..io
p.irlirularmcnt~ boas. Silo chamadas pelo nc-mc genérico de DOCE.
 ,
DIARIO 139

qt1al havia uma peça re;igiosa de cera: um presepm

completo, com os anjos, os três reis, musgo, flôres artifi,..
eia is, conchas e contas, tudo envolvido ein gaze e tarlatana
de seda, semeado de ouro e prata, e com Santo Antônio
e São Cristóvão de guarda, à direita e à esquerda. O
resto da mobília consistia em cadeiras e mesas comuns
e uma espécie de consolo ou aparador. Do teto pendiam
nove gaiolas de pássaros, cada qual com seu ocupante.
Os canários, as patativas, rivais dos primeiros na beleza
do canto, e as belas vitfocs, eram os favoritos. Em gaio,..
las maiores, num quarto de passagem, havia mais papa..
gaíos e periquitos do que eu poderia julgar agradável
numa casa. Mas são bem educados e raramente gritam
juntos. Não estávamos sentados por muito tempo na
sala de jantar quando passaram em volta biscoitos, bolo,
vinho e licores, os últimos em pequenos cálices. Oferece. .
ram,nos cm seguida um copo d'água e fomos inst:1dos a
prová....la, dizendo,11os que era a melhor do Recife. Pro,
vém de uma fonte no jard;m do convento de Jerus2lém,
a duas milhas da cidade e o único cano dessa fonte
dirigc...se ao jardim de lll:1 convento de freiras daqui.
Soube pela senhora que as jarras porosas para refrescar
a água que encontramos aqui são tôdas feitas na vizi ...
nhança da Bahia, e que não há indústria aqui, exceto de
algodão grosso para vestimenta de escravos. O ar e as
maneiras da família que visitamos, ainda que não fôssem
inglêses nem franceses, eram de perfeita educação, e os
vestidos mais r:elos que da Europa civilizada, cem a
diferença que os homens usavam jaquetas de algodão
em vez de casacos de casimira e estavam sem colarinho.
Quando saem, porém, vestern,se como os inglêses.
Ao voltar de nossa visita encontramos o cnthro de
um monge conduzido por vários irmãos de há.bito, com
círios, livros e campainhas, e tôdas as solenidades que o
sentimento hum.1r:.o inventou para consolar seus próprio3
temores e aflições, sob o pretexto de honrar os mortos e,
para os quais a Igreja Romana, en1 casos como êste,
acrescentou todo o .;eu fausto. Não me pude impedir
de contrapô,lo aos enterros na praia de Olinda, e de sorrir
diante das vaidades que nos acompanham até à corrupção.
140 DIARIO og LJ.I\IA VIAGE!'-l AO BRASIL

"But man, vain man, plays such fantastic tricks before

high heaven, as rnnkc :he angcls weep(*)".
Maf. os cavalos estav~m à nossa espera, e deixamos
a indignação e a piedade pe;as tolices de uns e as misérias
de outros, para gozar pela primeira vez, desde qlle a~
barreiras estavam abertas, o ar do campo. Quando
fôramos ao Bibiriba [Beberibe] os soldados nos haviam
detido a todo o momento para nos interrogar. Pilhas
de armas e cava:cs prontos à porta de cada casa impor,
tante, mostravam que os postos militares haviam tomado
o lugar dos prazeres das casas de campo e explicavam
o abandono das estradas. Agora, a cena está mudada.
Os caminhos estão cheios de negros, moços e velhos,
com suas belas vestimentas, ainda que bizarras, com
cestas de frutas, peixes e outras provisões à cabeça.
Pequenos carros, dos quais não havíamos visto nenhum,
começam a aparecer e os belos bois que os puxam não
formam um contraste desagradável com os novilhos meio
famintos da cidade. Em uma tarde fresca e o sol estava
bastante baixo para dourar as copas das palmeiras e
outras árvores altas que se erguiam com as suas sombras
escuras na lt!z suave e pura, produzindo um efeito que o
próprio lápis de paisagem de um Ticiano não conseguiu
fixar. Nosso passeio foi até a casa de campo do Sr. Stewart
que estár creio eu, no mesmo plano que as outras da
redondeza , e gue só posso comparar com um bwigalow
do Oriente : um s6 pavimento, traçado muito cômoda,
mente, com uma varanda em tôrno e localizada no meio
de um pequeno campo, parre do qual é plantação e parte
pasto, geralmente cercado de limoeiros e rosas e ensom,
brado de árvores frutíferas. Tal é a descrição geral dos
sítios campestres perto de Pernambuco. Há diferença~
(") "Mas o homem, o homem v:io, pr:Híco t.fo font5sticcs cmbus:cs pcrar:c
o oho c~-u que foz 0s próprios anjos chororem".
A ci1.1çJ JJ {: de S!IAKl!SPi!ARE:
"But mau, p1oud ,.~an
Drrst in a little b,irj autlwrity
Most ig,ior,MI oj ll'hat hc's nçst assurcd
His glassy csse"ce, likc (Il i .mgry apc
Plays suc/1 Jantastic lricks bcjorc high heaw1
As m;;I.I: llie .:i;:gds u•ttp."
(l,fo11ur, for M,t1Ju1t, 11, l).
 ,
DIARIO 141

derivadas do gôsto do habitante, ou das possibilidades

do terreno. O aluguel baixo dêsses agradáveis pequenos
parques é espantoso; mas deriva cm grande parte da
indolência, e conseqüente pobreza, dos possuidores das
primitivas concessões das terras aqui : enquanto suas
fazendas e seus escravos os sustentaram, não prestaram
atenção às pequenas áreas que, ficando perto da cidade,
poderiam ter sido sempre produtivas. Agora que a cultura
do açúcar e do algodão não está em tão grande desen,
volvirnento, quase rnetade das fazendas estão arruinadas,
mas o temperamento do povo se tornou tão indolente que
em vez de procurar salvar suas propriedades êles preferem
alugar uma pequena porção delas por uma ínfima anui,
dade.
Em caminho para o sítio paramos numa espécie de
taverna chamada venta [venda]. E corno a pequena
loja inglêsa e tem um pouco de tudo : roupa e velas,
frutas e toucinho, vinho e pimenta, tudo a retalho, sem
lucro exorbitante, para os pobres; o vinho servido é real--
mente bom : - Pôrto de excelente qualidade, sem a
quantidade de aguardente exigida pelo mercado inglês.
Ao passarmos de volta, paramos ali de novo. Muito negro
estava ali gastando as economias de um dia e ficando
tão alegre quanto o vinho permitia ; muito viajante se es,
rava regalando com pão, alho e sal, preparando,se para
estender a esteira e deitar,se ao ar livre durante a noite.
A noite sob os trópicos é sempre mais alegre e mais
intensa do que entre nós. O calor do dia contém muita
gente dentro de casa todo o dia. A tarde e a noite
tomam--se os momentos preferidos para passeios. Ao
voltarmos pela Boa Vista encontramos muita gente go,
zando como nós o ar livre, e vaguea11do sem ter o que
fazer deante dos reflexos das casas brancas e das árvores
que se balançavam dentro d'água, enquanto os vagalu.-
mes, voando de arbusto em arbusto, pareciam fragmentos
de cstrêlas descidos para adornar o luar.
Sexta-feira, 12 {de outubro]. - Aniversário do
Príncipe Real. Há uma recepção em palácio. Os convi--
dados curvam--sc primeiro diante do governador, cm
 ,
142 DIARro DE UMA VIAGEM AO BRASIL

seguida diante do retrato do príncipe que está colocado

no meio do salão de recepção para receber as honras
devidas. Segue,se o bcja mano [beija~mão ]. Os fortes
e os navios sal varam. Nós, está claro que fizemos o
mesmo, e o povo, em roupas de gala, foi à missa, como
em dia santo. Uma cousa contribuiu, contudo, em não
pequena escala, para a alegria do dia. As tropas, que
haviam chegado ultimamente da Bahia, reembarcaram
para voltar. O comportamento delas, em gera!, fôra mau.
As bebedeiras e desordens durante os dez dias que fica,
ram aqui desgostaram bastante o povo, ao mesmo passo
que a disposição que mostrava:n em juntar,se aos patrío--
tas, as tornou auxiliares um tanto suspeitas ao gover,
nador.
Sábado, 13 Ide outubro}. - D~speço,1r.e de met1s
amáveis amigos no palácio. Madame do Rêgo dclHne
várias amostras de ametistas e a pedra chamada niinlra
noua [sic] (semelhante à água marinha), além de um
belo exemplar de minério de ouro da província. Disse.-me
que Luis do Rêgo havia remetido para. o reino muitos
e belos minerais da capitania, bem como alguns fósseis.
Descreveu os enormes ossos, que poderiam ter pertencido
ao elefante ou ao mamute, encontrados não muito longe
do Recife, ao cavar um poço e, tanto quanto pude com,
preender, em solo como o que eu observara sob a camada
de areia na ilha dos Cócos(<i2).
Os comerciantes ofereceram hoje um grande jantJr
ao capitão e oficiais. O governador e outras autoridades
da cidade aderiram. Soube que foi um be'. íssimo jantar,
que havia tôda espécie de vinhos em q~inntidade, e nada
poderia exceder a amigável polidez do governéldor e seu
grupo. Eu fiquei na casa de Mr. Stewart, onde a maior
parte da gente me visitou ap.Js o chá.
Despedirno.-nos então de Pernarnb:.zcc, onde havíamos
recebido tantas gentilezas e tivéramos, ao menos, o gôsto
da novidade. O espetáculo de nosso embarque foi muito
(62) O morro de Püo de ,\çúc.ir, na ~rrn da Prla'-'l, c~rc.:i de oico h:i;uas
a N. O. d:i \'ila de Penedo, tem um l3go no seu d ccli\·c meridional, Qnc!e se cncor ,
traram o ~ enormes. No lodo norte h.'1 t.ma c:t'>'crna medonha. [V. M. Air<'$
de Casal, Chorogr. brasí/ic<1 - 2.• cd. fün , J845, li, 143 J.
 ,
DIARIO 143

bonito. Nossos amigos acompanharam,nos ao embarca,

douro. E nossos barcos, vogando à luz do be!o luar,
com os marinheiros subindo e descendo, nos preparativos
da partida, o cais e as embarcações duplicadas pelo claro
reflexo na água parada, aumentavam e espalhava:-11 o
brilho das onda3 que se arremessavam contra o forte
exterior e o farol. Através delas caminhamos e alcança~
mos o nélvio, onde de novo tomei posse de minlrn cabine
e arrnmei,a para viagem.
Deixamos Permimbuco com a firme convieção dê
que pelo menos esta pane do Brasil nunca mais se sub,
meterá ao jugo de Portuga:. Se a firmeza de cornporta,
mente de Luís do Rêgo falhou em manter a caFitania
em obediê1~cia 1 será inútil a outros governadores tentá-lo,
especialmente enquan to o estado da metrópole fôr tal
que não possa lutar com as colônias, nem por e'as, e
enquanto .:is considerar símplcsmente coir10 regiõ:s tribu,
táveis de seus territórios, obrigados a sustentá-la em
sua fraquczaC:\~.

es-cmi;os cnrrci,:<1n.lo 11 , 1<1 r,1110 rl<ll' ruos dL' P,·111<1111(,11.:0

(oUAs Uio Je Jandr() - V. h' tõfica~iio <.la ,1uhi:a rm l'E:· 393)

Domingo, 14 de outubro. - Levantmnos âncora

depois do almôço e cm breve perdemos cfe vista Per,
nambuco. T odo domingo, segunda e terça,fcira, navega,
mos à vista das costas do Brasil. São montanhosas e
com muita madeira ; o verde das encostas é muitas
(63) Deixamos Pcrn;unbuco :i 14 de outubro Jc 1S21. An tes de 1$ <!~
r.ovcmuro <lo mesmo :n o, as Côrte:, de Lisboa chamaram Luís do 1,~r," ..: côd~s as
tropas <:Uro1ll:ias, c/q>vi~ ;irrcpc,mler,im•s.c dn!n. .:onvoc.,ção. de ,·~n1 concm ~relem, i:
crwbram reforços . \1:is :io tc;,1po cn> que chC'g.:ir.1111, o c.1 p/rão,gc~al ,·.i h.w ,.1
C'o1uarcndo cm n;i vio froncés pm;i :i Europ11 e a j un:a_. após d a r pro,·1we.; ~os
n
n;1Yios com as t,oJX}s, proil:N .1-ll1cs o J .::scmoorquc e cnv1ou,as ao 10 de J :inciro.
] 44 DIÁRIO DE UM A VJAGEM AO BR,\SIL

vêzes interrompido por manchas brancas brilhantes que

pareciam de areia. Na noi te de terça--feira 16 ancoramos
na Baía de Todos os Santos, em fr~ntc à cidade do
Salvador, comumente chamada Bahia. J â era bem escuro
antes de entrarmos de rr;odo que perdemos estréia da
vista dêsse magnífico pôrto. Mas as luzes espalhadas
revelanM10s a grande extensão e a alta colocação da
cidade.
Quarta#feira, 17. - Esta manhã, ao raiar da aurora,
meus olhos abriram,se d iante de um dos mais belos
espetáculos que jamais contemplei. Uma cidade, magní,
fica de aspecto, vista do mar, está colocada ao longo
da cumeeira e na declividade de uma alta e íngreme
montanha. Uma vegetação riquíssima surge entremeada
com as claras construções e além da cidade estende,se
até o extremo da terra, onde ficam a pitoresca igreja e
o convento de Santo Antônio da Barra. Aqui e ali o solo
vermelho vivo h.umoniza,se com o telhado das casas.
O pitoresco dos fortes, o movimento do embarque, os
morros que se esfumam a distância, e a própria forma da
baía, com suas ilhas e promontórios, tudo completa um
panorama encantador ; depois, há uma fresca brisa marí,
tima que dá ânimo para apreciá,lo, não obstante o clima
tropical.
Muito cedo mudamos nossa ancoragem para ir.ais
perto da costa. Então, a convite de Mr. Pcnnell, cônsui
britânico, fomos à terra a fim de passar o dia com êle.
Desembarcamos no Arsenal, onde não há nada da lim,
peza que se observa em nossa terra. A primeira coisa
que vimos, contudo, foi uma bela fragata de 58 canhões
nos estaleiros, cujo mudêlo vi elogiar como belo pelos
entendidos. Não há ali mais nada digno de ser visto,
além do novo navio e algumas belas peças de velhos
canhões de bronze. Tudo está visivelmente, ou em sus,
penso, ou em decadência. Não haverá provàvelmenle
progresso, até que se defina a situação política do Brasil.
Encontramos as cousas aqui, ainda que não tão desas,
sossegadas como em Pernambuco, contudo tendendo para
o mesmo caminho.
 ,
UIAH.IO 145

A rua pela qual entramos através do portão do

arsenal ocupa aqui a largura de tôda a cidade baixa da
Bahia, e é sem nenhuma exceção o lugar mais sujo em
que cu tenha estado. É extremamente estreita ; apesar
disso todos os artífices traz.em seus bancos e ferramentas
para a rua. Nos espaços que deixam livres, ao longo da
parede, estão vendedores de frutas, de salsichas, de chou,
riços, de peixe frito, de azeite e doces, negros trançando
chapéus ou tapetes, cadeiras, (espécie de liteiras) com
seus carregadores, cães, porcos e aves domésticas, sem
separação nem distinção; e como a sarjeta corre no
meio da rua, tudo ali se atira das diferentes lojas, bem

Cadclrinl111, 1111 l/al1ia

como das janelas. Ali vivem e alimentam,se os animais.

Nessa rua estão os armazens e os escritórios dos comer,
dantes, tanto estrangeiros quanto nativos. As constru,
ções são altas, mas não tão belas nem tão arejadas como
as de Pernambuco.
Chovia quando desembarcamos. Por isso, como as
ruas que conduzem para fora da imunda cidade baixa
não permitem o emprêgo de veículos de roda 1 em virtude
da violência da subida, alugamos cadeiras e as achamos,
se não agradáveis, ao menos cômodas. Consistem numa
poltrona de vime, com um estribo e um dossel coberto
de couro. Cortinas, geralmente de mclania, com debruns
dot1rados e forradas de algodão ou linho, estão dispostas
 146 orÁRro DE Ul\l'A VIAGEM AO flRi\S[L

em tôrno do dosscl, ou abertas, como se queira. Tudo é

suspenso pelo alto por um único varal, pelo qual dois
negros a carregam a passo rápido sôbre os ombros, mu-
dand':_), de vez em quando, do direito para o esque~do(1; 1).
A medida que subíamos, cada passo nos trazia à vista
um belo espetáculo, em geral enquadrado pela baía e
pelas embarcações. Há qualquer cousa no panorama
daqui de particularn1entc agradável. A verdura, a flo-
resta, as íngremes bordas, e os campos docemente incli-
nados, geralmente abrindo-se para o mar ou para a
lagoa, atrás ela cidade, têm uma frescurn e uma ameni-
dade que dificilmente me lembro de ter visto antes.
Não vimos senão pouco da cidade olta, mas êsse pouco
era belo, cm nosso caminho para a casa ào cônsul. Sua
casa, como tôdas as dos comerciantes inglêses, fica um
pouco longe da cidade, no subúrbio da Vitória, que ocupa
a maior parte de um estreito espig5o, que se estende da
cidade até Santo Antônio. Entre êle e a cidade fica o
forte Pedro [de São P edro}, construído, penso eu, primi-
tivamente de barro pelos holandeses(*). Foi recoberto
de pedra na retomada da Bahia aos hobndeses, cornêço
do último século. Encontrnmos o cônsul e su.n filha pron,
tos a nos receberem em sua muito agradável casa--jardirn,
que se dependura literalmente sôbre a baia ; flôrcs e
frutas misturam seus encantos até junto ao mar, enquanto
Scaboru gales their gclid wíngs cxpand
To winnow fragr,rncc ro und tl1c s111ili11g l<tnd.
Ansiosos por aproveitar uma oportunidade para pas-
sear, depois de nossa viagem, aceitamos o amável ofere,
cimento de Miss Pcnncll para mostrar-nos algumas das
redondezas antes do jantar e acompanhamo-la até a
(64) Quando Frezicr passou pôr :iqui us.1.\·a-sc um:i simpks rede de :il~od:io
com dossel.
(•) 1-U, re:,lmentt! quem sustente que o forte foi construído prim itiv:imcn re
de t erra , pelos lw landc:-t<eS, como, p . ex., Luís oos S.\:-JTOS \'11.111; "'" (R ccopilaçiio
de Notícias SOlcropotita,ws e Brasílicas, cd. rcv. e :mot. por Bris do Am;m1I,
lhhia, 1922). Verifica-se, porbn, pelo exam e dos documcntns, que :i primitiva
trincheira, q ue deve ter sido rc:1lmcnre de burro, foi ..:onstr uída pelo~ portui;:uêscs,
por ocasião da invasão de 1624. O r:ovcr:1ac!or Teles da S ih·a d..:rcnninou a
con srru,;;1o do forte de pedra, .s6 term inado, p0rém, cm 1723. U- tl,\ StLV/\ CAMros,
1-'ortific~õ ~s da Bal1ía, "Publ. do Scr v. do P:it r. l·list. e Art. Nac.", n.• 7, Rio,
1910, p. 135).
 147
igreja dedicada a N."' S.!1 da Graça. Foi a primeira
oferta piedosa, creio cu, ao culto cristão, por uma nativa
do Brasil.
Quando o famoso Caramuru naufragou em I taparica,
juntamente com o donatário Coutinho, êste foi n1orto,
mas Caramuru, querido pelos nativos, foi poupado e
voltou à sua velha povoação da Vila Velha. Sua mulher,
Catarina Paragua-za :Paraguaçu], que o havia arnmpaJ
nhado à França, teve então uma visão no campo dos
índios. Pensando que se t ratava de uma senhora curo,
péia, Caramuru segt1iu na direção apontada por sua
mulher. Descobriu, scgllndo dizem, em uma das cabanas,
uma imagem de N.ª S." da Graça, e, de acôrdo com as
instruções qc.1c sua mulher recebera na visão, cons~riliu
e dedicouJlhe a igreja, doandoJa, bem como uma casa
junto a ela, aos beneditinos. Era a princípio de barro,
mas logo depois foi feita de pedra.
Quinta-feira, 18 ;de outubro]. - Passeamos antes
do almôço a~ravés de uma paisagem tão bela que aspirá,
vamos por un~ poeta ou um pintor a cada passo. Às vêzes
entrávamos pela floresta se!vagem e densa, através dos
vãos cheios de arcustos, cm seguida surgíamos cm c:aros
campos, com coqueiros esparsos, entre os quais se v iam
casas de campo,, granjas e p:antações. De cada elevação
viaJse a baía, o mar, 0:1 o lago, completando o panorama.
Aqui e ali a imensa gam2leira(1:·;) surgia como uma tôrrc,
adornada, alén1 de suas próprias fôlhas, com inúmeras
parasitas, desde o rij o cactus até a tilândsia((;,,); a presença
constante de uma tôrrc de jgreja ou de mosteiro suaviza
e enobrece a s feições da ter; a.
Mr. Pennell fez amàvclmcnte aos nossos rapazes um
convite amplo pa ra $'Ja ca5a. Em conseqüência, hoje
(65) A l:;lmdcir:i , corno :i b:,nyam (jicus bmi:afo11sis), l:inç:i rní, ~s f:kil,
mente cm outras ár'lorc:;, e: seus ,:all·,os tran,,lln•sc entre si d., mc-sm;, maneira,
É. a f,rvorc de que <.e fa zem ns c-.motis ao Bmsil. Altm disso scr,•c r ma 1:~1111cl;1s
tk vSri:ls c.spéci~-
{66) 'rifündsia ou plal\ta aérl'a, J :\ qu:1\ h:\ v:\ri:is cs1)écics. A Tíl:1111,isia
fürgu/dla (: ,1 maior, .: ccrfcrc c:>•n a gm.,.ur:i tk Jacq11in . As 01Hr.1s s;in di'ác rHes
das descritas por ~le e s.io mui:1.> 11wis bonir:is. [Nikolaus J05cph \"on J.1cq1:in
(1727-1817), barão :iuslrí:ico, .:mtor ,Je vâri.:is obras de bol:inica}. ('.'J. T)
148 l>l,\RIO DE U~'lA VIAGl:-: M AO BRASIL

diversos dêles ali jantaram, e tivemos uma rcumao à

noite. Algumas senhoras tocaram quadrilhas, cnqt1anto
outras dançavam.
Sexta-feira, 19 tde outubro]. - Acompanhei Miss
Penncll numa série d1? visitas a seus amigos portuguêses.
Como não é costume dêles visitar ou serem visitados na
parte da manhã, não era lá muito elegante levar urna
estrangeira a vê.-los. Mas minha curiosidade, ao menos,
foi bem paga. Em primeiro lugar, as casas, nn maior
parte, são repugnantemcnte sujas. O andar térreo con,
sistc geralmente cm celas para os escravos, cavalariças,
etc., as escadas são estreitas e escuras e, em mais de
urna casa, esperamos cm uma passagem enquanto os
criados corriam a abrir portas e janelas das salas de
visitas e a chamar as patroas que gozavam os trajes
caseiros cm seus quartos. Quando apareciam, dificilmente
poder,se--ia acreditar que a metade delas eram senhoras
de sociedade. Como não usam nem coletes, nem espar,
tilhos, o corpo torna,se quase indecentemente desalinhado,
logo após a primeira juventude; e isto é tanto mais
repugnante quanto elas se ,·estem de modo muito ligeiro,
não usam lenços ao pescoço e raramente os vestidos têm
qualquer manga. Depois, neste clima quente, é desagra.-
dável ver escuros algodões e outros tecidos, sem roupa
branca, diretamente sôbre a pele, o cabelo preto mal
penteado e desgrenhado, amarrado inconvcnientemente,
ou, ainda pior, em papelotes, e a pessoa t<1da com a
aparência de não ter tomado banho. Quando, em qual,
quer das casas, o estrondo de abrir as janelas cobertas
de teia terminava, e a família se reunia, por duas ou três
vêzes, os criados tinham qL!e transportar pratos de açúcar,
mandioca e outras provisões, que tinham sido colocados
nas melhores salas para secar. Há geralmente um sofá
em cada extremidade da peça e, à esquerda e à direita,
uma longa fila de cadeiras como se nunca pudessem ser
mudadas de lugar. Entre as duas filas de assentos há
um espaço que, disseram~me, é muito usado para dançar;
e em cada casa vi, ou um violão ou um piano, e geral--
mente ambos. Gravuras e pinturas, as últimas os piores
 ,
DIARIO H9

borrões que nunca vi, decoravam geralmente as paredes.

Há, além disso, crucifixos e outras coisas no gênero.
Algumas casas, porém, são mais bem arranjadas. Uma,
que penso pertencer a um capitão da marinha, era entpa ..
pelada, o soalho tapetado e as mesas ornamentadas cem
bela porcelana da lndia e de França. A senhora, tam ..
bém, usava elegantemente um vestido francês. Outra
casa, pertencente a um magistrado, estava também limpa,
e com aparência mais distinta que o resto, ainda que o
morador não fôsse nem rico nem de ai ta posição. Lustres
de vidro pendiam do teto, belos espelhos alternavam
com as gravuras e as pinturas; boa quantidade de bela
porcelana chinesa exibia--se em tôrno da sala. Mas as
jarras, tal como as cadci ras e mesas, pareciam fazer
parte inseparável das paredes. Eramas em tôda parte
convidados, após sentar por alguns momentos no sofá,
a ir às sacadas das janelas para gozar a vista, a brisa
ou, ao menos, divertirmo--nos corn o que se passava na
rua. E contudo não era porque faltasse assunto para
conversa. O tópico principal, contudo, era o elogio da
beleza da Bahia ; vestidos, crianças e doenças, creio que
enchiam o resto. E, para falar a verdade, a maneira
de falar no Líltimo assunto era tão repugnante quanto
o vestuário. Isto era pela rnnnhã. Oizem--me que as
senhoras são diferentes ao jantar. Casam--sc nutito cedo
e em breve perdem a frescura. Não vi hoje uma só
mulher toleràvclmente bela. Mas quem poderá resistir à
violenta dcformaç5o como a que o sujo e o desleixo
exercem sôbre uma mulher?
Sábado, 20 Ide outubroJ. - Como os mapas desta
costa até agora publicados são muito errados, o capitão
pediu permissão ao govêrno para fazer sondagens e plan..
tas da baía. Foi isso recusado, por motivo político,
como se pudesse ser político conservar ocultos escolhos e
pedras tanto pc1ra os navios próprios como para os dos
outros.
Andei pela maior parte da cidade. A parte baixa
se estende muito além do que pude ver no di;i cm que
desembarquei. Contém poucas igrejas, uma delas, per--
150 '
DL\RIO DE Ul\lA V.L\GEM ,\O llRASH.

tenccnte a um mosteiro d' A Conceição(•), é muito bela,

mas o cheiro do interior é repugnante. O soalho é formado
de quadriláteros de pedras, e dentro de cada um há uma
almofada de madeira de cêrca de nove pts por seis ;
sob cada a lmofada há uma sepultura na qual os mortos
são Jançados despidos até que alcancem certo número,
quando, com um pouco de cal viva, a catacumb11 é
coberta por uma laje e abre,se novo quadri látero, e assim
rotativamente. Desta igreja, passando o portão do arse..-
nal, seguimos a rua de baixo até três qu.irtos de milha
al~m. quando se alarga considcràvehnente: aí estão os
mercados que parecem estar bem sortídos, especialmente
de peixe. Aí fica também o mercado de escravos, ceno
que aind~ não aprendi a ver sem vergonha e indignaç~o(1H;.
Adiante fica uma série de arcadas com loias de ourives,
joalheiros e de armarinho e suas mercadorias rniúdas;
além, casas de melhor aparênda; mns liéi faha de limpeza
e dessa art<.> de fazer com que as coic;as parcça:11 bem, que
atrai o comprador na Inglaterra e na Franç.1. Existe nn
cidade haixa urna livraria, onde os livros ernm estranha,
mente caros, e outra na subida para a cidade a lta.
A cidade alta é magnificé.m1ente situada na ct1meeira
entre o mar e o díque. Pela sua elevação e pela grande
inclinação da maior parte das ruas, é incnmp:iràvdmcnte
mais limpa que o pôrto. A cat~dral, dedicada a S. Sal,
vador(*), é uma bela construção e fica de um lado da
{•) l:quívoo:> da Auto,a. A Igreja de NoSS3 Scnt>oro da C.Oncciç,io d:i
Prai;i, :atua l b:is ilírn, j;imai~ pertenceu :\ ql..:ll_quer mos Lci ro. ~ "i m ;,nd;,d:., ÍUl"'<>:ir
cm JS,19 pelo primeiro C<lverna clor Gera l. f:: m;mt ,du por uma /nm11uf,rdc, cujo
cornpromis,;o foi nprovado cm 1645. DJI, 1:ilvez, :i conft.s.-::0. O tcmplr> m u:il
foi i11.:iug uraJo Clll li6S. (V. MAnlETA ÁLVF.S, lgrc;a de /\'. S . Ja. Conc,·içãc, rlil
Prcria --· Pc~ucno J.'Uia das Íl(rcjas d a Ball!a, Uahia, 1954 - n. X V).
:67) Fr(-..icr diz dn B:,hin: •·Quem ac~ditaria? H~ armo;cns cheios do:~·cs
pobr.:s d~~!!rac;.Jdos que oli es<Jo c,ipostos c,,11•11lct.,lll<''1tc 11us, e $;l o ,o,npr;,J01
COITIQ gado, s.ôbrc quem os conlpra<lou.'S térn () mc_çrno poder, tnnto qm:, ao menor
aborrt:1:irncnto, pockm rnatá ,Jus, ~uase sem m~1o <lc p !.lr: ·ç,io, 0 1·, :lt) m(!flos, tr:1<:\,
los t ão cruelmente com" queiram. Não sei <:orno t :i.. h:i rt>aridalk pos..o;., s.er conci•
liada com as máximas da religião que os fa:. m~>tnho~ do mc-.s:Tto corpo Qllê os
brnnCQS, quando são b.iti;ndos e os e leva à <f+i?JlidaJc ,k (ilh ns de Deu~ - tod1.> s
filhos do 011iJx,tcnlc. F.:içc) nqui cs1a <--Ompara,;ilo çorq:ic o~ portui:u,-s,-s s,1o crls1iios
(lU~ faient gran de cxibic;ilo Jc rcligi!lo". f,\ 1•')'11!:C '" ,,., S ,rlh,Sc.:, ,111.i 11fo111? llrt
c:otUts o/Clri/i ,:nd Pau, or, tlrcycars 11/2-1714 by M of'~icur F rezícr - 1.onJon, l"il7 1
(º) A alunl Sé O1tcdrnl, B:isllicn tfo Salva1lur, foi . ,11t a cxpul~o dos
jrsu:t,1s, a capd.1 Jo colégio da Oimr,anhi:1 de Jesus, cedid.1 '\O nrccbi~p.,do ~:m
l 76S. Niio foi dcdic-.ida .i São Safoutor. ( V. r,·qucr10 gui11 .r,u r~rr}os aa &hui:
I -· "Oucdr.>J Basílica•·, PrcfciLu<a do Sril.,.at.lur, 1949).
 DIÁRIO 151

praça onde estão o palácio, a cadeia e outros edifícios

públicos. O mais belo dêstes, o colégio dos jesuítas, com
colunas de mármore que vieram da Europa já cortadas,
está transformado agora em quartel. O mais útil é o
hospital de Nossa Senhora da Miseric6rdia(u3), fundado
por Juan [João] de Matinhos("'*), cuja estátua em már,
more branco, com uma cabeleira como a de Sir Cloudesley
Shorel, na abadia de Westminster, e que fica no pri,
meiro patamar da escada, é a ma is feia peça de esculLura
que já vi.
Êste hospital, além de seu uso como refúgio para
doentes, dos quais há geralmente cêrca de 120, mantém
50 moças de famílias decentes às quais fornece educação
conveniente e um dote de 200 mil reis conferido ao se
casarem(6 :'). O prédio da Misericórdia é um belo exem,
piar do estilo dos conventos, dos edifícios públicos e das
melhores casas nobres : antes nobre que elegante. Com,
preende uma grande área, subdividida em pátios menores ;
a escadaria é de marmore, embutida de estuque colorido,
e os lados são cobertos de azulejos, formando arabescos
freqüentemente com desenhos muito belos. É urn revesti,
menta ao mesmo tempo fresco e limpo, especialmente
para urn hospital. As salas prim:ipais são rambém deco,
radas da m esma maneira, e muitas das frontarias e
cúpulas das igrejas estão cobertas de azulejos semelhan,
tes, cujo efeito é muitas vêzes extremamente agradável,
quando vistos entre as árvores e os edifícios mais baixos
da cidade. A capela pertencente ao hospital é bela,
porém u m po•Jco bizarra. O teto é pintado respeitosa,
mente. É provàvelmente trabalho de um frade amador
(6S) P.irte dos fundos para o sustento di:stc e de outros hospitais prov~m
das loteri:is. Vcj:im--sc os m,úncios no~ drios jornai~ da Bahi:i.
( ••) Refere-se :i Jo;io de Matos Agui:ir, vul~o o M:uinhos, falecido ., 26
de maio de 1700, que niio foi o fur:dal!or do l:ospit:11, que data do s~culo XVI.
mas o bmem~rito do.,d or dos fur.do, com que se in:lUi!Urou o rc-co lhimemo pJra
mulheres, a 29 de junho de 1716. V. a nota d.1 .1utor:i n.• 71. (V. M.\IUETA J\Lvcs,
"/\ Santa C.is:i d a M isericórdia e su:i Igreja"', l',,quc,,o guia das igr,•jas éa 13al1i<1.
XI, Prcfcitur:t do Sal v;,dor, 1952).
(69) João de Matos ,\guiar, 1:cr:ilrr.cntc ch:i,nado João de Matinhos, por
e.ousa de sua pcqucn.1 est atura, foi o fundador dêste recolhimento. Lq:ou S00.000
cruzados para ,1~mulheres recolhidas, '100.000 para os docntl-S, um p;ira c:id:i
qual que dcix.i o hospit.11, e 400.000 de dote para JS rap.1ri~os c:ida :ino, n:i oc.1si.lo
da fundação, 1716.
 15 2 DIÁRIO DE Ui\-IA V(:\GE~l AO BRASIL

do século dezessete. O tratamento dos doentes é humano.

Recebem boa comida e outras necessidades, mas a prá~
tica da medicina, ainda que muito melhorada nos últimos
anos, não é a mais esclarecida.
Há uma grande desconfiança de estrangeiros no
presente govêmo; daí não ter conseguido entrar em
muitos edifícios públicos. O Tesouro do Govê.mo era um
dos que eu queria ver, mas houve objeções. O Tesouro
aqui era antigamente considerado subordinado ao do
Rio de Janeiro; conseguintemente pagava com parte
de suas receitas as con~as sacadas mensalmente pelo
tesoureiro da capital sôbre êste e os de outras províncias.
Ma$ desde a revolução de I O de fevereiro, o Govêrno
Provisório tomou a si recusar pagamento, sob o funda.-
mento de que é completam.ente independente do Rio,
até que a vontade das Côrtes d,~ Lisboa seja conhecida.
As rendas derivam de taxas diretas sôbre a terra e rnan,
timentos, tarifas sôbre exportação e importação, e direitos
portuários. A terra é sujeita ,1 uma t~xa de um décímo
do total da produção, e, desde a revolução, as terras da
igreja estão sujeitas à mesma ler. O clero é pago pelo
govêrno.
Os impostos sôbrc os mantimentos são anualmente
arrendados aos que mais alto lançam; recaem sôbre a
carne, peixe fresco, farinha e verduras. Cada freguesia
tem seu arrematante separado, que paga a quantia de
seu contrato ao Tesouro e depois realiza o mais q:.ie
pode de suas cobranças.
Os direitos de importação e exportação são pagos
na Alfàndega. Entre esta e o Tesouro faz.-se uma pres,
tação de contas mensalmente.
As taxas portuárias para navios estrangeiros são de
2.000 réis por dia, uma ninharia para o farol, e taxos
bem pesadas de entrada, limpeza, etc. Os navios portu.-
guêses e brasileiros não pagam ancoragem, nrns estão
sujeitos a tonelagem.
Terrninamos nossa perarnb:ilação pela cidade, indo
de noite h ópera ('e'). O teatro é coloca.:lo na parte mais
(70) f-'oi c::onic<;.ido pelo conde da Pc,· tc e tcrrr-;n~Jo pelo conde dos Arcos
.:ip6s :ichci;.:id:J do rei .io Brnsil. Foi inaugurado a IJ de rn.1io de 1812.
 I
DIARIO 15 3

alta da cidade e o patamar diante dêle domina o mais

belo panorama imaginável. E. um belo edifício e muito
confortável, tm1to para os espectadores como para os
atores. Interiormente é muito grande e bem traçado,
rrn1s sujo, e precisando muito ser pintado de novo. Os
atores são muito maus como tais; um pouco melhor
como cantores, mas a orquestra é muito tolerável. A
peça era uma tragédia muito mnl repre.,ent<lda, baseada
no Maomé de Voltaire. Durante a representaçiio os
cavalheiros e damas portuguêses pmeciam decididos a
esquecer o palco, e a rir, comer doces e tomar café, como
se estivessem cm casa. Quando os músicos, porém, corne.-
çaram a tocar a ouvenure do ba!let1 tôdas as vistas e vozes
voltaran,-se para o palco. Seguiu-se a exigência de tocar-se
o hino nacional e s6 depois d e tocá.-lo e repeti--lo duas
vêzes permitiu--se que o ballet cor:tinuasse. D urante a
algazarra provocada por isso, um capitão do exúcito foi
prêso e expulso da platéia, dizem uns tJuc por ser batedor
de carteiras, outros por estar empregando linguagem
imoderada em assun tos políticos quando se estava a
exigir o hino nacional.
Entrementes urn dos nossos guardas,marinha teve
sua espada roubada, com habi:idade, do canto do cama.-
rote, ainda que não percebessemos que houvesse entrado
alguém. Chegamos à conclusão de que um cav:tlbeiro
fardado no camarote vizinho entendeu que ela lhe con-
viria e então afivelou-a ao vo:rnr :)ara casa.
A Polícia aqui está num estado de desfiarnto. O uso
do punhal é tão freqiiente que os assa:;sínios secretos
geralmente atingem duas centcncls por ano, compreen.-
dendo as duas cidades, a alta e a baixa. Para êssc male--
fício contribuem grandcmen te a escuridão e a inclinação
das ruas, que proporcionam urna quélse certeza à e fugn.
O intitulado hite11dente de Policia é rnmbéri1 juiz superior
em matéria criminal. Não há lei, comud0, que estabeleça
os limites de sua jurisdição, ou dos seus poderes, nem
do Tenente-coronel de Polícia. Êste convoca alguns sol-
dados de qualquer guarnição sempre q lle rem de agir,
e designa patrulhas militares também tiradas dos solda--
dos en1 serviço. Acontece freqüentemente que pessoas
 ,
154 DIARIO DE 'UMA VlAGl::,\ I AO J!RASIL

acusadas perante êsse formidável funcionário são detidas

e aprisionadas por anos, sem nunca scre:n levadas a julga~
mcnto; uma informação maliciosa, quer falsa quer ver~
dadeira, sujeita a casa particular de um homem a ser
aberta pelo coronel e seu bando. Se o dono escapa da
prisão ainda é bom, pôsto que a casa raramente escape
da pilhagem. Nos casos de conflitos e brigas na ma,
o coronel geralmente ordena aos soldados que descar~
reguem as bengalas e surrem o povo à vontade. Sendo
tal o estado da Polícia, é ainda mais admirável que os
assassínios sejam tão poucos do que sejam tantos. Onde
há pouca, ou nenhuma justiça pública, a vindita privada
toma o seu lugar.
Domingo, 21 [de outubro]. - Fornos à capela
inglêsc1, e ficamos encantados com a maneira digna co111
que se processou o ofício. O capelão é o Rcv. Robert
Synge, horncm de maneiras alegres e soci~íveis, mas
extremamente atento, tanto como capelão quanto como
protetor de seus patricios pobres. Tanto a capela quanto o
clero são mantidos pelo fundo de contribuição, como tam~
bém o hospital para ing!&ses, marinheiros e outros, e o seu
cirurgião, o Sr. Dundas. Tanto o l~ospital quanto a
ca pela ficam sob o mesmo teto. Fiquei surpreendida,
talvez sem razão, ao ouvir o Sr. Synge rezar por "Dom
João de Portugal, soberano dêstcs domícios, por cuja
gracim.a permissão nos é permitido reuninno,nos e cultuar
a Deus segundo nossa consciência", ou p8.lavras seme;
lhantes. Não tínhamos a mesma cortesia. em Roma,
lcmbro~rne ben-1 1 para rezar por Sua Santidade, ainda
que tivéssemos a mesma razão.
Vai rnndo da capela, vimos grande parte das tropas
formadas cm ordem de revist::i, no pequeno campo entre
Bucnos,Aircs (nome do Hospital) e o forte Pedro [São
Pedro]. Todo português, ao que parece, nasce soldado,
e não há nada que isente um homem dos deveres rnili~
tares, a não ser um cargo público. Há seis corpos
de milícia na cidade da Bahia: l .º - uma companhia
de nobres de cavalaric1, que forma a guarda de honra
do govêrno; 2.º - um csquadruo de artilharia montada i
 '
DIARIO !55

3.º e 4.º - dois regimentos de brancos, quase todos comer.-

ciantes; S.0 - um regimento de mulatos e 6." - um
de negros livres, atingindo todos reunidos 4.000 hcmens,
bem armados e equipados ; mas o regimento de negros
é sem dúvida o mais treinado e mais ativo, como corpo
de infantaria ligeira. Os regimentos de Milícia :io imc,
rior, como os de Cachoeira, Piaja, [Pirajá] etc., são muito
mais fortes e, juntamente com os da cidade, a t ingem a
cêrca de 15.000 homens. Os oficiais são escolhidos entre
,is famílias muis respeitá ve:s e, com exceção dos majores
e ajud<1ntes, que são de linha, não recebem pagamento.
As tropas da capital são em geral passadas eln revista
ou inspecionadas nos domingos e algumas vêzes as tropas
regulares portuguêsas são passadas em revista com elas.
Há sempre alguma cousa de alegre e animador nos ruídcs
marciais e nos espetáculos militares. O bom tempo, o
belo panorama e, acima de tudo, a idéia de que em um
ou dois dias, ou 1nesn:o naquela mesma noite, aquê'es
mesmos soldados poderiam ser convocados para a ação,
não tornava a cena menos interessante. A artilharia
nativa constitttill durante muito tempo a guarnição de
alguns fortes. Parece que as tropas reais de Portugal
pretendem certa supremacia t, acima de tudo, requisita,
mm os fuzis e a rnunição das outras; há ass:m uma
disputa ern que tomam parte realistas e independentes e
todos os dias esperam--se hostilidades ; mas ambcs os
partidos parecem tão desejosos de ficar em r,az que
confio em que o negócio termir,ará sem derramamento
de sangue.
Segunda-feira, 22 [de outubro]. -- Esta tarde
houve uma grande reun\ã0 social tanto de portuguêses
quanto de inglês~s na castt do cônsul. Nas mulheres
bem vestidas que vi à noite tive grande dificuldade en1
reconhecer as desmazeladas da manhã de outro dia.
As senhoras(*) estavam tôdas vestidas à moda írnncesa ;
corpete, ficlw, enfeites, w;:b escava bem, mesmo elegante,
e havia uma grande exibição de jóias. As inglêsas,
porém, aindél q~1e quase de segunda categoria, ou mesmo
( 6) Em portu~u~ no orii;in:1l.
 ,
156 DJ.o\RlO OE U~-lA VIAGEM AO URASlL

da nobreza colonial, arrebataram o prêmio de beleza e

da graça, porque afinal os vestuários, ainda que clcgan.-
tcs, quando não são usados habitualmente, não fazem
senão embaraçar e estorvar os movimentos espontâneos
e, como nota Mademoiselle Clai!'on(*) "para poder rcpre,
sentar de fidalga em público, é preciso que u mulher
o seja na vida prjvada''.
Os homens portuguêscs tém todos aparência despre--
zível. Nenhum parece ter qualquer educação acima da
dos escritórios comerciais e todo o tempo dêlcs é gasto,
creio eu, entre o negócio e o jôgo. Do último as mulheres
participam largamente depois de casadas. Antes dêsse
período feliz, quando não há dansa de noite, ficam cm
volta das mesas de cartas e, com ollms ansiosos, acom,
panham o jôgo e esperam ardentemente o momento em
que também poderão tomar parte nêle. Não me admiro
dessa tendência. Sem educação e conseqüentemente sem
os recursos do espírito, e num clima em que o exercício
ao ar livre é de todo impossível, é preciso ter um estí,
mulo. E o jôgo, tanto para o civilizado quanto para o
selvagem, sempre foi recurso para tornar mais rápido o
curso da vida. No momento, tivemos mêdo de que os
jovens ficassem desapontados com a d;msa, porque os
rabcquistas, depois de esperar algum tempo, foram,se
embora, dizendo que não lhes tinham dado chá bas,
tantc cêdo. Mas algumas das senhoras se ofereceram
para tocar piano e o baile durou até depois de meia
noite.
Terça-feira, 23 {de outubro]. - Passeei a cavalo
com o Sr. Dance e o Sr. Ricken pelas margens do dique,
decididamente a mais bela paisagem dêstc belo país, e
depois através d e florestas selvagens, em que todos os
esplendores da vida animat e vegetal do Brasil se exibem.
A esplêndida plumagem dos pássaros, a brilhante côr
dos insetos, o tamanho e forma, côr e fragrância das
ílôres e plantas que via na maior parte pela primeira
vez, encantaram,nos e tornou nosso pequeno passeio às
(") Pseudônimo d~ Claire Jo~phc l-lippolylc Ur is de b Tude '.1723-ISOJJ
-- atriz e csaiiora francesa, autora das Mb,1oircs d'Hi,1>po/yl~ Clai1on, public.1úas
cm [799.
 ,
L>IARTO 157

grandes plantações de pimenteiros às quais nos dirigía,

mos, delicioso. As sebes estão, nesta estação, alegres com
a florada de café, mas é muito cedo para a pimenta ou
algodão atingirem seu esplendor. Não há muitos anos
que Francisco da Cunha e Meneses(*) mandou a pimen,
teira de Goa para estas plantações, que foram, mais
tarde, ampliadas por êle, quando se tomou governador
da Bahia. Daqui se enviaram exemplares para Pernam,
buco, que pegaram no Jardim Botànico.
Das plantações de pimenta, seguimos para um con,
vento na mais longínqua extremidade da cidade, domi,
nando ambas as enseadas, acim::i e abaixo <la renínsu!a do
Bom,Fim, ou N." S." do Montserrat. E. chamado da
Soledade(**), e as freiras são fomosas pelos seus pratos
delicados e pela feitura de flôres artificíais, formadas de
penas de aves coloridas do país. Admirei acima de tudo
o lírio da água, ainda que a flor da rotnã, o cravo e a
rosa sejam imitados com a ffaaior e:-i:atidão. O preço de
tôdas estas coisas é exorbitante. Mas como os conventos
perderam muito do patrimônio dtsde a revolu;;ão, as
freiras são forçadas a refazer,se, con; o produto desta
indústria inferior, das privações que :hes foram impostas
pela redução das rendas.
Quarta-feira, 24 de outubro. - O Sr. Pennell,
sua filha e poucos amigos mais, vieram conosco num
passeio a 1taparica(i 1), uma grande ilha que forma o
lado ocidental da Baía de Todos os Santcs. Dela parte
um banco pelo mar a dentro e há recifes de radias cora,
linas nas diferentes partes da sua cost&, .'\ distância da
(•) Francisco da Cunha e McnL'SCS foi govcmndor da Oahi:i d e 1602 a 1S05,
(• ") Anth,:o «>n,·cnto das Ursulin:is - · regra de San1a Ângci;i dl' 8rescia),
cd(lido cm 1739 i:,,'Clo cflcbrc jesuíta pat!rc: Gabriel !Vlalagrida .
(71) /tapa é o nome indígena; :i tcrmi1n ção pcrtug,:,~s., R:c.: índic:1 ;, frn i-
lidade d,1 ilha. Nt-sia ilh,--. Francisco l'crcirn Coi; hra ho, primeiro donatário, foi
morto pelos i;clvo1;cns. ~lc h,1via funda~o s·Ja vila perto da praia chamru.:a Vila
Velha, perco do ,1lual fone da Garnl,o;1, e niio lon)!c d:i casa do aYcn tureiro C ,ra,
mura [Carnmuru ]. O primeiro estabelecimento ccis1ão foi Í'Jndado a4ui cin 1.561.
quando os Jesuítas reuniram numa :ildeia :ilg11ns .1os nativo.,(•).
(º) A interpretação etimo16i,:ic:i do nomc ltap;uica pela ;rutor;i nil0 é con-
finn.--.da pelos modernos tupin61o,:os. A forma antiga, sc,:undo Teodoro S:impaic,
l: lt,,pari, quc êlc interpreto como ita,pori, ,:,:reado de pedras. ( O Tupi, 2.•, SJo
Paulo, 1914, p. 2)1).
158 DIÁRIO DE UMA VIAGEM AO BRASIL

cidade ao desembarcadouro mais próximo na ilha é de

cinco milhas, que a tripulação de nossos barcos venceu
a remo em menos de duas horas. Ar,ibamos entre dois
recifes num pequeno molhe pertencente à fazenda de
Aseoli [Accioli] ou Filisbcrti, ambos os quais foram sócios
do estabelecimento comercial de Jerônimo Buonaparte
aqui(*). Não há cidade em Itaparica, mas sim uma vila,
ou aldeia, com um forte na Pr.mto [Ponta] de ItaJ>arica
que domina a passagem entre ela, o continente e tam,
bém a foz do rio, na qual fica Nazaré da Farinha, assim
chamada pela abundância da produção dêste artigo. Há
também muitas fazendas que, com suas construções para
escravos e gado, podem ser consideradas como outras
tantas povoações. Cada fazenda de açúcar, ou engenho,
como as fazendas são mais geralmente chamadas aqui,
tem sua pequena comunidade de escravos em tôrno;
e nas suas cabanas podem usufruir alguma coisa seme,
lhante às bençãos da liberdade, nos laços e benefícios
da família, que êles não estão impedidos de manter.
Entrei em várias das cabanas e achei,as mais limpas e
mais confortáveis do que esperava. Cada uma contém
quatro ou cinco quartos e cada quarto parecia abrigar
uma família. Estes escravos de fora da casa, perten,
centcs aos grandes engenhos, estão em geral em condição
muito superior aos escravos pertencentes aos senhores
(ª) Refere-se a autora, certamen te, ao Marechal José lmkio Acciavolí,
que ~cpois se ~1ssinou Accioli. Era natural <lo Sergipe e fez carreir;i militar refor,
rnando,se em 18 18 no pôsto de Marechal de C a mpo. r:'alr.ccu na I3ahia r:m 1826.
Reuniu con:;iderável fonuna e rratav3•se à lei da n:>brc.:11. Recebeu cm su;1 ca.<.1
o prín,ipc J crúnimo Bona par te, de p:.issagem pela l:fahi:? cm 1606 ~· prescntc:0:1-0
com uma valiosa csp:id a de ouro. O príncipe, por sua vez, ofereceu-lhe rica l:iaixcla
de ouro e prata, q ue passou aos herdeiros do Mart'<.·h:il, B:irros Pimentel t! Pedroso.
(V. C1111v11u10 JÚN IOR, Bíogr. do Marechal Jos~ Inácio Ac,ia1'0fi Jc Vasco,ialos
Brandiío, " Revista do ln~t. Hi:;tórico e Crográíico d o Sergipe" - Vol. 11, fo~. 1,
1914 ps. 60-62).
Q11;into a Filisberli parec-e evidente tr,1r.1r,:o;c de Fclislx:r to Caldeira Br~nt,
futuro marquçs de Barbacena, tarni.Jêm m ilitar e igualmcnt..: grnnde comerd:inte
na B:ihia e a quem o príncipe Jerônimo ofcn:ccu uma espada. (V. A. A. oi;: Acu1AR,
Vi,fo JQ Marqu( s dé Barbacr•w, Rio, 1696, p. !O). .
Tanto Accioli quanto Brilllt concorreram para a n:ccr,<:.:io e para o fornc-:1·
m,:nto de vi\·crcs ;}. esquad ra do príncipe Jerónimo. Não conseguimos apu~ar,
porém, qu.1I seria o t5tabtfccimeulo comcrâal do príncipe de que_ .imbos _scnant
sócios; ..both óf 1d1om ll'~rc par1nrrs i11 ]crome Buonapartc's cmnrncrnal r5tabl1s!111(r•_il
hcrc", di::: a Aotora. (V. r-. BoRGES oF. B111uws, N o~os doc11111n1tas para a f/utoria
c-o!anial. Primeira parte: Jcronymo 8011:iparte. ~ua es r:idi:i n:i Ba hia - Bahía,
1932; DoNATEtl.o G1HEC0, Napoleão e o Brasil, Jerônimo Oon:1parte na 8al11:i,
Rio, 1939 p. 6 1).
 '
DIARIO 159

cuja pos1çao é mais próxima à dêlcs, porque "Quanto

mais o senhor está distante de nós em lugar e categoria,
mais Jiberdade usufruímos, menos são inspecionadas e
controladas nossas ações, e mais pálida fica a cruel com,
paração entre nossa própria sujeição e a liberdade, ou
mesmo o domínio de outro". Mas, na melhor das hipó,
teses, os confortos dos escravos serão precários. Aqt,i
não é raro conceder a um escravo a alforria quando
ê:le está muito velho ou muito doente parn trabalhar,
i. é, pô,lo pela porta a fora para mendigar ou morrer de
fome. Há poucos dias, ao voltar de um pic,nic, um
grnpo de cavalheiros encontrou uma pobre negra em
estado miserável, jazendo à margem da estrada. Os
cavalheiros inglêses recorreram aos companheiros portu,
guêses para que lhe falassem e a confortassem, pensando
que ela os entenderia melhor. Mas êlcs disseram: "Ohl
É só uma negra, vamos embora!" E assim fizeram,
sem querer saber mais dela. A pobre criatura, que era
uma escrnva despedida, foi levada para o hospital inglês,
onde morreu dentro de dois dias. Suas doenç<1$ eram
idade e fomee~). Os escravos que vi trn.ballrnr.do na
distilaria, pareciam magros, e, deveria dizer, esgotados.
Mas informam-me que só durante os meses de distilação
êles parecem assim, e que nas omras épocas são tão
gordos e alegres como os da cidade, o que será muito
bom. Eles têm aqui uma igrejinha e um cemitério, e
como vêem que a sorte dêles ê a sorte de todos, ficam
tão consolados quanto podem ficar os escravos.
O açúcar é o produto principal de I tapa rica, mas
a maior parte das aves, verduras e frutas consumidas
na Bahia vêm também da i\ha. Extrai,se também cal
cm quantidade considerável das madréporas e corais
encontrados na praia. Esta ilba costumava fornecer
cavalos à vizinhança. Quando a frota e o exérci to
(72) "0 costurnc de expor os cscr:l\'os velhos, inúteis ou <locn•cs nunq
ilh:l do Tibre p:ira ali morrer <!e fomr, p:ircce ter síd,) :l"-S;lZ comurn cm Hom:l.
Os que ~e s.:ilvasscm :ip6s rcrc111 ~ido !Is.sim ci.:posto<;. tinham a libcr J ;l:IC ronct!·
did:i por u m ,·dito do l111pcr,1do r Ch\udio, ri -:, q ua l era prc.íb:do mar.ir qualquer
escravo sômen1e por velhice ou dCK'Tl~n··. " !'ockmt>s im,11iinar o que fariam outros,
qu:indo Catiío, o .,nrico, prnfcs.s.1va a mhirna qu~ se dcvi;i \'Cndcr os ~~:l~'?s
demasiado velhos por qualquer prrço, cm vez de úJ•tsenar um:i : arga 1 1uttl .
Discursos súbrc o l'owanu:1110 d11s J\111igcrs Nacürs.
 160 DJ,\RIO DE U,\I,\ Víi\GEM 1\0 OR:\SlL

inglêses passaram pela Bahia, a caminho do Cabo da

Boa Esperança, os cavalos para os regimentos de cava,
laria foram comprados aqui(,.). Contudo não há nada
notável em I taparica a não ser a fertilidade. A paisa-
gem tem o mcs1no aspecto que a da Bahia, ainda que em
estilo mais modesto. Mas é fresca, verde e agradável.
Após jantar num bosque de palmeiras e andar por perto
até sentirmo,nos cansados, re,ernbarcamos para voltar.
Mas a 1naré estava desfavorável; vagueamos então por
entre os rochedos nos quais Francisco Pereira Coutinho,
o primeiro fundador da colônia da Bahia, naufragou e,
em seguida, foi trucidado pelos nativos, e onde nós, em
conseqüência, gastamos quatro horas para voltar para
casa.
Os dias 26, 27 e 28 pas3amos em agradável con\'fvio
com os patrícios. E como nenhum de nós estava disposto
a desembarcar, nossos amigos vieram a nós. Há dezoito
casas de comércio inglêsas na Bahia, duas francesas e
dw1s alemãs. O comércio inglês se faz principalmente
com Liverpool, que fornece produtos manufaturados e
sal, em troca de açúcar, aguardente, tabaco, algodão,
muito pouco café e melaço. Ültirnarncnte cmbarcou,se
açúcar por conta dos inglêses para Hamburgo, em grande
quamidade e penso que em retôrno vieram roupas de
lã alemãs ou prussianas. A província da Bahia, pelo seu
desprêzo das manufaturas, depende inteiramente do comér,
cio. Mas a distância de mar ern que fica a província de
Minas Gerais, induziu os habitantes a tecer não somente
roupa bastante para consumo interno, mas também a
fazer disso um artigo de comércio com outras ca,
pitanias.
Na província do Espírito Santo, fazern,se velas de
pano, mas o principal comércio dêsse lugar é o de
(") A 9 de novem b ro de 1605 ;:irribou :i lk1hia um:t e:<:quadrn inp,Iês., conian,
dada pelo almirnntc 1-lomc Poph:lm, cons1nmlo de 60 velas e conduzindo um.1
trop:i cxpcdicion6rin chefi:idu pclo general David Bair<l. Rt-ccbcu Jos '!egod :u11C'S
da UJhia, inclusive o coronel Felisberto Caldeira l3tant, os rocemos m:ns urgcntrs
e provisões f rese.as. A sua derrota apcs:1r de todos os segredos e cau1das, soul.,c,sc
que era o Cabo da Boa F.spcran,;a, que foi rt',1ln1cnrc ocupado rnilitnnr1cn, c.
i; S 11.vA, M,..,nórias lii$t6riras e J,o/(licas cfa pro,
( INÁCIO ACCIOLI oe:. CErtQuE rn A
i:inda da Bahia, C\I, rcv. por Brâs do Am:iral, 111, 1931, p. 36).
 DI,\RIO 161

escravos. Êste ano não menos de setenta e seis navios

de escravos partiram sem contar os contrabandistas neste
gênero.
Domingo, 28 [de outubro]. - O Sr. PenneJ: fixc:..i
gentilmente o dia de hoje para dar,nos uma festa no
campo. Por isso alguns de nossos moços tiveram de ir
antes e ajudar a armar as barracas, etc.; mas um engano
quanto às marés e ao tempo, e um êrro quanto à praticabili,
dadc de desembarque num lugar da praia além do farol,
ocasionou uma série de aventuras e acidentes, sem os
quais sempre ouvi dizer que nenhumajête,champêtre pode,
ria ser perfeita. Apesar dos pesares, nossa festa foi alegre.
Em vez das tendas utilizamos uma casa de campo cha,
mada a Roça lsic], onde a beleza da situação e a ele,
gância da construção e do jardim supriram o que pode,
ríamos ter achado de romântico nas tendas, se tivessem
sido erguidas. t costume pavimentar os pátios das casas
de cmnpo com seixos escuros e formar no pavimento
uma espécie de mosaico com as conchas brancas. Os
jardins s5o traçados cm aléias, u111 pouco ao gôsto orien,
tal. Os milhões de formigas que às vêzes numa só noite
deixam a melhor dns laranjeiras despida de fôlhas e
ílôres, tornaram preciso ce1Gir cada árvore com um
pequeno muro de massa, ou antes um rêgo com água,
até que sejam bastante fortes para resistir. No jardim
da Roça, cada arbusto de valor, seja pelos frutos seja
pela beleza, estava assim cercado, e lwvia bancos, canais
de água, e jarros de porcelana que me faziam quase
julgar,me no Oriente. Mas há uma nota de novidade
em cada coisa aqui, uma falta de interêsse cm relação
ao que já foi, que se sente visivelmente. No máxi1110
podemos ascender ao se!vngcm despido que devorava
seu prisioneiro e se adornava com ossos e penas. No
Oriente a imaginação se liberta para divagar pelas gran,
dezas passadas, na sabedoria e na polidez. Momnnentos
de arte e de ciência encontram,se a cada passo. Aqui,
cada coisa, a própria natureza, tem um ar de novidade
e os europeus ficam tão evidentemente estranhos ao
dima, com seus cscra vos africanos, - que repugn.1n1 a
162 DIÁRIO DE UMA VIAGEM i\0 DRASIL

quaisquer sentimentos saudáveis, ·- que assumem clara,

mente o tom de intrusos, e cm desacôrdo com a harmonia
da cena. Contudo a Roça é bela e todos êsses graves
pensamentos não nos impediram que nos deleitássemos
com a bela paisagem de
Hill m1d t!o.llc!y, fo1111tni11 <md fresli shade

nem de gozar o aroma da espirradcirn, do jasmim, da an,

gélica e da rosa, ainda que sejam adventícias, e não na,
tivas do solo.
Quanto à sociedade portuguêsa daqui , sei dela tão
pouco que seria presunçoso dar uma opinião a respeito.
Encontrei dois ou três homens do mundo bem informados
e algumas mulheres vivamente conversáveis, mas nin,
guém, em nenhum sexo, que me lembrasse os homens e
senhoras bem educadas da Europa. Aqui o estado dJ
educação geral é t:ão baixo que é preciso mais do que o
talento comum e o des~;o de conhecimentos para alcançar
um bom nível. Conseguintemente os homens capazes são
sagazes, e às vêzes um pouco vaidosos, sentindo,se muito
acima de seus concidadãos, e a quota de lei tum de livros
é escassa. Dois que lêem ass:mtos políticos, a maior pnrte
é discípula de Voltaire e excede,se nas doutrinas sôbre
política e igualmente em desrespeito à religião ; por isso,
para a gente moderada, que tenha passado pela experiência
das revoluções européias, suas dissertações são às vêzes
revoltantes. Os portuguéses raramente jantam uns com
os outros; quando o fazem, é em alguma grande oportu,
nidade, para justificar uma festa esplêndida. Encontram,
se tôdas as noites, seja no teatro, seja nas casas par,
ticulares, e no último caso para jogar muito forte. A
sociedade dos inglêses é exatamente o que se poderia
esperar: alguns comerciantes, não de primeira ordem,
cujas reílexões giram em tôrno do açúcar e do algodão,
com exclusão de todos os assuntos públicos que não
tenhéJm referência direta com o comércio particular, e
de tôdas as matérias de ciência ou informação geral.
Nenhum sabia o nome das plantas que cercam a própria
porta; neuhurn conhecia a terra dez léguas além do Sal-
 ,
DI/\RIO 163

vador; nenhum sequer me sabia informar onde ficava

a bela argila vermelha da qm1! se faz a única indústria
aqui existente : a cerâmica. Fiquei, enfim, inteiramente
desesperada corn êsses fazedores de dinheiro destituídos
de curiosidade. Estou sendo, talvez, injusta para com
meus patrícios. Ouso pensar que há muitos que me
poderiam ter fornecido êstes dados, mas o fato é que
nenhum o fez, como também é verdade que pedi estas
informações a todos com que me encontrei. Talvez por,
que uma mulher não é considerada digna de saber algt:ma
cousa através dêsses personagens do comércio. Os inglê,
ses, contudo, SHO hospitaleiros e saciáveis entre si. Jantam
juntos freqüentemente. As mu1heres gc,stam de música
e dansa e alguns homens jogam tanto quanto os portu,
guêses. De um modo geral, a sociedade es~á aqui ern
nível muito baixo entre os inglêses. Boa comida e boa
bebida êles se podem permitir, já que a carne, o peixe e
as aves são boas, as frutas e as diversas verduras exce,
lentes e o pão, dos melhores. Seus escravos - porque
xrn verdade todos os inglêses se servem de escravos -
comem uma espécie de pir5o de mandioca com pedacinhos
de carne sêca espalhados dentro, ou, como grande Inxo,
frangos assados, e isto é, ao que parece, a alimentação
principal das classes baixas, !ll(:Smo dos habitarr~es livres.
No tempo das frtttas, as abóboras, as jacas, os côcos e os
melões quase tomam o lugar da mandioca. As caba:rns
dos pobres são feitas de estacas verticais c'Jm galhos de
árvore trançados entre elas, cobertos e revestidos seja
com fôlhas de coqueiros, seja com barro. Os tetos são
também cobertos de palha. As melhores casas são feitas
ou com uma bela ped ra azt1I, tirada da praia da Vitóriü,
ou de tijolo. São tôdas caiadas; onde o chão não é
calçado de madeira, há urn belo tijolo vermelho, de se:s
por nove polegadas e três de grossura ; são cobertas
com telhas vermelhas redondas. As casas são geralmente
de um só andar, com um ou dois qt1art0s em cima corno
sótão. Em baixo da casa há geralmente uma espécie de
porão no qual vivem os escravos. Realmente fiquei_ às
vêzcs a imaginar como é que cn tes humanos poderiam
existir em tais lugares.
164 DIÁRtO Dr..: UMA VIAGEl'vl AO DRASIL

Sexta feira, 2 de novembro. -- Diversos dos nossos

homens cederam à tentação de alguns vagabundos da
cidade, que induzem os rnarinheiros a desertar de. modo
que êles recebam depois o prêmio oferecido pe1a desco,
berta de desertores. Foram a nado para a praia. A fra-
gat.i movimentou-se, pois, para acima do porto, indo
até Bonfim, e quer-se ainda conduzi,la mais acima. Estou
contente com a oportunidade de ver mais coisas des:a
bela baía e tentarei descer na Ilha do Mêdo, ou na
ponta de ltaparica, onde os primeiros aventureiros da
Europa suportaram durezas que não parecern críveis em
nossos dias. Queremos também examinar o pôrto dentro
do funil, ou passage:n entre as duas ilhas, e na qua1
desembocn o rio, ou riacho de Nazaré, que fornece a
maior parte da farinha de mandioca consumida na Bahia.
Sábado, 3 de novembro. - Nosso plano de prns,
seguir mais além na baía está suspenso no momento.
As discussões entre os portuguêses da Europa e os bra,
sileiros da cidade parecem estar a pique de chegar a
uma crise. Esta manhã, cedo, soubemos que se estavam
reunindo as tropas de todos os bairros e que portcmto
seria de bom conselho, para a proteção da propriedade
inglêsa e das pessoas dos comerciantes, que o bnrco
voltasse à sua posição em frente à cidade.
A. primeira Junta Provisória perdeu vários de seus
membros; dois dêlcs foram como deputados a Lisboa,
e os outros estão ausentes por doença ou incompatibíli,
dadcs. O partido que se opõe a esta junta fola clara-
mente em independência e quer que ao menos metade
do govêmo provisório seja de brasileiros nativos. Quei,
xam-se também amargamente de que, em vez de remediar
os males de que sofriam antes, a Junta os agrnvou por
vários atos arbitrários, e afirmam que um de seus rnem-
bros, que possui uma grande fazenda de criação, obteve
urn monopólio pelo qual nenhum homem pode fornecer
o mercado de carne sem sua permissão, e assi111 a cídadc
está mal abastecida. Este gênero de queixas sempre
excitará a indignação popular e parece atingir agora o
máximo. Já houve algumas escawmuças, nas quais, ccn-
tudo, ouço dizer que só houve três homens mortos.
 l"ll,\RIO 165

A artilharia brasileira ocupa o forte de São Pedro,

o governador e o que resta da Junta têm a cidade e o
palácio. O governador realmente prendeu diversas, parece
que dezessete pessoas, de maneira arbitrária, entre estas,
duas de meu conhecimento, o coronel Salvadore:\) e o
Sr. Somes(*), e os pôs, a:guns a bordo da Dom Pellro,
outros a bordo dos transportes na baía a fim de serem
levados para Lisboa. Algumas dessas pessoas não têm
permissão de ter qualquer comunicação com a sua far1ília,
outras, mais favorecidas, t:veram permissão para ievá--la
corn êlcs. Não são êss~s os modos de conciliaçf.o. Man.-
damos gente a terra para oferecer abri_~o às senhoras e
o capitfío Graham combinou com o cônsul certos sinais,
para o caso de aumentar o perigo para sua famíli a.
Domingo> 4 de nove1nbro. - Ao olharmos para
terra, ao romper desta manhã, vimos a artilharia cm
posição e as tropas formadas na praça cm frente ao
teatro. Resolvi desembarcar para ver se Miss Pcnncll,
sua irmã, ou qualquer de nossos outros amigos, viriam
para bordo. Mas êles natu::-almente preferem perman~cer
até o fim corn seus pais e maridos. Não obstante os
movimentos militares dêsses dois dias, parece mais pru--
vável que os chefes dos partidos opostos conco rdari!o
em aguardar a decisão das Côrtes de Lisboa, cm relação
às suas quci,rns, e ao menos uma paz temporária sucederá
esta perturbação.
Parece, contuào, mais que impossível que as coisas
fiquem como estão. A extrema inconveniência de ter
tribunais superiores de j ustiça a uma distância corno
Lisboa torna~sc cada vez mais sensível, à medida que o
país cresce em população e em riqueza. Os deputados
às Côrtes estão muito distantes de seus constit uintes
para serem orientados cm suas deliberações por êics, e
o estabelecimento de tantas juntas de govêrno, cada
(7.3) O cc:oncl Salvador, pós10 que nascido cm Portur,::il, tem tõd:is .1s
su::is propricd::iclcs e rcl::ições no Br:.sil. Serviu com brilho n,, guerra da Pcní11sul.1.
O Sr. Soares, br:isifciro. esteve lon~o it·inpo na Inglaterra,
(·) Coronel S;1lvatlór Pereira e o fritor d;1 .ilf:lndcga José So..,rc.s. (V.
H. 8R..(s oo AMt,RhL, 1-lisrória d<1 Tucl,:pc11dê11cia 11<1 /Jaf1ie1, llahia, 192J, pgs.
34 e 5.3).
166 DL\RIO DE UI\L\ VIAGEM AO BRASlL

qual responsável sàmente perante as Côrtes, poderá ser

a causa c.le desordem interna, se não de guerra civil em
tempo não distante.
Se~unda-feira, 5 [de no'lembro ]. - Dia de chuva
tropical e pesada, que forçou ambos os partidos a guar,
darem :is armas e a desistirem no momento de qualquer
hostilidade mais. O governador, porém, continua as suas
prisões arbitrárias. E curioso como a antiga autoridade
impõe mêdo aos homens. Certamente é o hábito da
obediência ao nome do rei e o temor da palavra rebe,
lião que impede os brasileiros, armados como estão, de
resistirem a estas coisas.
Terça-feira, 6 de novembro. - O A1orgiana, sob
o comando do capitão Finlaison, chegou do Rio de J anciro.
Pertence à estação da África, e veio ao Brasil por
causa de algum negócio de prêsa Hgado ao comércio de
escravos. O capitão Finlaison conta,me coisas que me
fazem gelar o sangue acêrca de horrores cometidos, espe..-
cialmente nos na vias negrci ros franceses : jovens negras.,
metidas cm barricas e atiradas ao mar quando os navios
são perseguidos ; negros presos cm caixas quando o navio
é revistado, com uma remota possibilidade de sobreviver
à prisão. Mas uma vez que se admite o tráfico, não
admira que o coração se torne duro para os sofrimentos
individuais dos escravos. Outro dia tomei alguns jornais
velhos e.la Bahia, exemplares da Idade do Ouro, e encon,
trci na lista dos navios entrados durante três meses
dêste ano os seguinte dados:
r
navios negreiros entrada vit·os / mortos
==--====~==~~~-- -·· -=~·- -~~~ -·--- ;i - - .. -
I. Navio de Moyanbiquc
(Maça111biq11~I 25 <lc m:m:o, com J lJ ISO
1. id. 6-março 378 61
1. id. JO-maio 293 1 10
I. id. de Molendo IMalrmbo] 29-junho 357 1 102
l. id. 26-junho 2J3 21
1.574 374
 ,
DIARIO 167

De modo que úa carga dêsses cinco navios, calculada

assim acidentalmente, mais de um quinto morreu na
travessia.
Parece que os vasos de guerra inglêses na costa
d'África estão autorizados a alugar negros li,.-res para
completar seus quadros, quando deficientes. Há vários
agora a bordo do Morgiana, dois dos quais são oficiais
inferiores, e são considerados auxiliares utilíssimos. Rece. .
bem o pagamento e a ração tal qual nossos marinhciros(í~).
Quinta-feira, 8 de novembro. - Fomos a bordo
do lvforgiana procurar Mrs. Macgregor, espanhola
viva e inteligente que, juntamente com seu marido, o
coronel Macgregor, é passageira do navio. Ela acom,
panhou,me em visitas à terra, onde as únicas notícias
são que o governador continua a prender tódas as pes...
soas suspeitas de favorecer a independência.
9 de novembro. - Os brasileiros que ocupam o
forte de S. Pedro e St". Maria ameaçaram atirnr ::;ôbre
a Dom Pedro, se ela tentasse levantar âncora com os
presos políticos a bordo. Conrndo durante a noite ela
enfunou as velas e partiu cêdo, levando, dizem, vinte e
oito cavalheiros que foram detidos sem nenhuma razão
ostensiva. São tidos como tendo-se m.inifestado ;i fovor
da indepêndência úo Brasil. Vários de nossos oficiais
foram a terra para juntos com os sócios do clube inglês,
que se reúne uma vez por mês, comerem um jantar
muito bom e bebere111 uma quantidade imoderada de
vinho em honra da Pátria.
Têrça-fcir~, 13 de novembro. - Temos tído, desde
dez dias, urn dos aguaceiros mais pesados que me lembro
de ter visto. Saindo e voltando ao navio, tcmo.-nos em
geral molhado completamente. Contudo alguns de nossos
amigos a venturaram-se a vir hoje a bo rdo para jantar
conosco, entre os quais o coronel e Sr". Macgregor.
(74) Os negros da nação Cru chcg:im :.1 Sicrra l.eonc de muico longe e
alugam-se para q u,1!quer cspt cie de serviço par seis, oito ou <lcz mcs(.-;, t,s vo:zcs
por um ;ino ou dois . Já aprenderam então o b:Jsca ntc para ,·olt;ir p:ir:.1 c.,s., e
viver como fid:ilgos va dios dumnte pelo menos o dóbro d~cc período: dcJ.)Ois
voltan1 a tra balhar. Qu~ndo os contrncos a bordo <lc vasos de guerra cscão
cumpridos, êlcs recebem quit.1ÇÕC'$ e ccrtifíc:1dos rc1:u!a 1es.
 ,
168 DIACHO l>E UMA \'lAGEM AO DRASIL

Estavam um pouco atrasados devido a uma escaramuça

entre portugu&ses e brasileiros que se deu perto da casa
dêles no momento em que estavam saindo. Ao que parece
não tinha sido premeditada, porque os grupos estavam
lutando com paus e pedras, e também com espadas e
armas de fogo. Os combatentes não permitiriam passar
nenhum oficial com uniforme português, de modo que
o coronel Macgregor foi obrigado a voltar e mudar de
roupa antes de vir. Tudo isso parece derivar mais de
falta de polícia do que de qualquer outra causa.
16 de novembro. - Vários de nossos moços e eu
própria, começamos a sentir as más conseqüências de
cxpormo,nos de mais ao sol e à chuva. Ontem cu me
estava s-entindo tão mal que tive de pôr um cáustico por
causa da tosse e da dor de lado. Diversos outros tiveram
alguns graus de febre. Mas, de modo geral, a gente do
navio tem tido notàvclmente boa saúde.
Sexta-feira, 16 [de no,·embro ]. - O capitão Graham
foi tornado de uma doença súbita e alarmante. Para a
tarde ficou melhor e pôde resolver um caso dolorosíssimo.
Na última noite um homem pertencente à Morgimw foi
assassinado e um cabo de fuzileiros, pertencente ao navio,
gravemente ferido em terra. Parece que nenhum dêstes
homens tinha sequer visto o assassino antes. Êstc esti,
vera bebendo numa peça interior de uma venda com
alguns marinheiros, quando brigou com um dêlcs; ima,
ginando que os demais iam agarrá,Jo, tirou a faca para
intimidá,Jos e disparou furiosamente para fora. A vítima
estava na porta da rua esperando um dos companheiros
que ainda estava dentro do estabelecimento. O assassino,
vendo-o aí, imaginou que êlc também queria detê,lo e
por isso apunhalou,o no coração. Nosso cnbo, que estava
de passagem. viu o fato e naturalmente procurou prender
o assassino e, na tentativa, recebeu um grave ferimento.
Diz,se, não sei com que verdade, que o capitão Finlaison
é tão odiado aqui por causa de sua atividade contra o
tráfico de escravos, a que nenhuma dessas pessoas é
estranha, que a morte do pobre homem é atribuída. a
essa razão ; mas parece antes o resultado de uma brrga
 ,
D[AR[O 169

de bêbedos. A cidade, porém, revela estar num lamen,

távd estado de desordem. Além de nossos dois homens
um oficial brasileiro foi ferido perigosamente no escur~
e três soldados brasileiros e seu cabo foram encontrados
mortos na última noite. O capitão Graham mandou um
de seus oficiais para representá, lo na ocasião e reclamar,
urna satisfação(•:-) através do cônsul britânico, da autori,
dade policial, Francisco José Pereira(*). O capitão piorou
visivelmente desde que se viu forçado a dedícar..-se a êf.te
doloroso caso. As desordens dêste clima estão larnentà,
velmente enfraquecendo,o, atacam,lhe tanto a alma como
o corpo, produzindo uma dolorosa sensibilidade ao mais
leve incidente.
18 de novembro. - Nossos doentes foram dolo,
rosarnente perturbados com os foguetes soltados, desde
a madrugada, da igreja de N. 5°. da Conceição(õr.), cuja
festa é a 8 de dezembro. Mas nos três domingos que a
precedem a igreja e convento estão enfeitados, prcgam,se
sermões, soltam-se foguetes, arrecadam,se contribuições
e os navios no pôrto salvam ao amanhecer, ao meio dia
e ao pôr do sol. A despesa anual cm foguetes e outros
fogos é enorme. Os usados no Brasil vêm todos das Indias
Orientais e da China. Algumas vêzes, quando os produtos
mnnufaturados são aqui invendáveis, o comerciante em,
barca,os a bordo de tm1 navio português que vai à Jndia
e obtém em troca foguetes que nunca deixam de dar
lucro. Eu vi um jogo de cristal lapidado enviado a
(75) Em conscqili:ncin o Sr. Pennell escreveu ao J>crreira lsicl, expondo
os fatos, mencionando também q1:e o prisioneiro tinh;1 sido detido.
A ,Hlloridade nfirrnou-lhc que havia lev:ido ao conht.·dmcnto do Govcmo
Provb6rio a sua comunicaç:1o e 4uc o c.1sti1:o prc\'isto pela lei seria aplicado:
juntamente manifestou seu rnaior scn1imenco pelo foco. O coronel Madeir:i,
comandante da policio militar cm atividade, tambtm afirmou a Mr . • tenente
da Doris, pela su:-i honr:,, que o assossino seria levado :i. jul~;imento . Mas isto
n:io se deu enquanto cstivt>mos 110 Brasil e é provável que n.:.o aconll'Ça. A situJÇJo
pol!tici da Uahin dlílcilmt:ntc dciXari:i cns:incha pam um tnl a55unco.
(·) r-ra11cisco JosC: l'erci ra era tt:nentc-coroncl do b.,talhiio de infantari:i. 12.
Mais tarde foi promovido a coronel comandante do mesmo regimento. t::'.m
Portugal foi, mais tnrde, claivado ,, \'isconde, com o titulo de Vil:lr Torpim. PC"rcira
era membro d,, Junt., do Gov~mo, representando a classe militar. O cornnd
Madeirn, rcf.·rido na nota marJ:in:il, é o célebre ln.\cio Luis Madeira de Mela,
<'01n::mdanlc do re~imcnto de infantaria l2, mais lar<lc promovii.lo o brii::adciro
e nomeado Com:mdantc das am1a!ô. (V. DR.(s oo ~\MAHAL, Or,. cit., pg~. 23 e 25).
(76) Um:-i das du:is p:i.r6quias da cii.lad~· l-..."lixa.
170 DIARIO DE Ul\lA VIAGEM AO IlRASIL

Calcutá para êsse fim, ou um candelabro, bani tos demais

para os compradores brasileiros.
Ontem a lancha do navio, que se ausentara durante
cinco dias com o mestre, meu primo Glcnnie, e o moço
Grey, voltou. Tinha seguido a examin.:lr o rio Cachoeira,
e voltaram altamente encantados (:om a excursão, aind~
que tenham tido um pouco de mau tempo. ,\llas com lonas,
capas, e um ou dois cobertores, que cu insisti em que levas.-
sem, houvernm..se tão bem que voltaram com boa saúde.
Cachoeira, a cêrca de cinqüenta milha s da Bahia,
é uma boa cidade, onde há somente um comerciante
inglês residente. E populosa(i'7) e ativa, pois é o bgar
em que se reúne a produção de uin distrito considerável,
especialmente algodão e fürno, 2 fim de ser embarcado
para a Bahia. É dividida em duas partes desigua:s pelo
rio Paraguaçu. Sua igreja matriz é dedicada a N." S." de
Rosário. Tem dois conventos, quatro capelas, um hos-
pital, um chafariz e tr~s pontes de pedra sôbre os rios
pequenos Pitanga e Caquende, nos quais há rnuitos e
grandes engênhos. Há cais dos dois lados do rio. As
ruas s:Io bem calçadas, e as casas feitas de pedra e telhas.
A região é plana, mas agradável. O rio não é navegável
mais que duas milhas acima da cidade. Aí se estreita e
fica interrompido por pedras e cachoeiras, e há uma ponte
de madeira sóbre êlc. Cêrca de cinco milhas de Cachoeira
há um morro cônico isolado, chamado da Conceição, de
onde são ouvidos freqüentemente ruídos como de explo-
são. E.stes ruídos são considerados nesta terra como
indicativos da existência de metaís. Perto dêstc lugar
foi encontrada uma porção de cobre nativo, pesando
para cima de cinqüenta e duas arrobas. Está agora no
museu de Lisboa.
Nossa expedição exploradorn desembarcou em diver,
sas ilhas ao subir o rio, e foi em tôda parte recebida
com grande hospitalidade. F icou encantada com a beleza
e a fertilidade da terra.
22 de novembro. - Afinal todos os co~ntes, salvo
cu, estão melhores ; mas com um novo cáustico, posso
(77) Em l804 conwv.., l088 .ilmas.
 ,
VIA RIO 171

fazer pouco mais que escrever, ou olhar pela janela da

cabine, e, quando olho, estou certa de ver alguma coisa
desagradável. Neste momento mesmo, há um navio ne--
grciro desembarcando sua carga, e os escravos estão can--
tando enquanto vão para a praia. Deixaram o navio e
percebem que vão para terra firme. E assim, ao comando
de seu feitor, estão a cantar uma das canções de sua
terra cm um país estrm1ho. Pobres desgraçados! Pudes--
sem êlcs antever o mercado de escravos, a separação de
amigos e parentes a que ali se procederá, a marcha para
o interior, o trabalho nas minas e nos engenhos de açúcar,
e a canção dêles seria um grito Jmnentoso. Mas aquela
graça da "cegueira quanto ao futuro'', concede--lhes urnas
poucas horas de amarga alegria. Êste é o principal pôrto
de escravos no Brasil ; e os negros me parecem ser de
uma raça mais bela e mais forte do que qualquer outra
já vista. Um dos membros da junta Provisória é o
maior comerciante de escravos daqui. Contudo, digo
com prazer que a imprensa da Bahia chegot: t!ltimainente
a imprimir um panfleto contra o comércio de escravos.
Durante o último ano setenta e seis navios partiram
dêste pôrto para a costa d'África, e é sabido que muitos
dêles tomarão escravos ao noi lt: da linha, a despeito dos
tratados cm contrário. Mas o sistema de documentos
falsos está tão hábil e tão geralmente orgarüzado que a
apreensão está longe de ser fácil e são tais as dificuldades
que surgem para se obter a condenação de qualquer navio
negreiro, que só por acaso é possível detê,los. Urn pro,
prietário, contudo, fica bem satisfeito se um carregamento
em cada três chega a salvamento, e oito ou nove viagens
fazem uma fortuna. Muitos portugllêses no Brasil não
têm outra ocupação: aplicam uma soma de dinhei ro cm
escravos; êstes escravos saem todos os dias e devem
trazer uma cerrn soma cada no:tc. São canoeiros, c~urega-
dores de cadeirinhas, carregadores e tecedores de esteiras
e chapéus, que se podem alugar nas ruas e mercados,
e que assim sustentam seus senhores.
24. [de novembro]. - A Morgiana partiu c:>ntcrn
para Pernambuco, de onde retornará à costa d'Africa.
 -,
) f_ D1,\[UO DE ()MA VJAGEM AO liRASIL

Hoje entrou a Antígona, f:-agatu francesa, comandada

pelo capitão Villeneuvc, sobrinho do almirante dêste nome
que esteve em Trafalgar. Sempre que a França e a
Inglaterra não estão em guerra, é certo que os fra11ceses
e inglêses logo se procuram, e apreciam-se mais que qual,
qller omras duas nações. Não sei porque elas assumem
a posição de dois chefcs de partido e as outras nações
alinham--se por uma ou por omrn, como se não houvesse
no mundo outro motivo para divergências senão os frnnco-
inglêscs. Otitros que expliquem o fato. Agrada~me que
sejrt assin1, e sempre qu~ encontramos um francês em
tempo de paz cm país distante, temos um prazer próximo
ao encontro de um pmrício, especialmente se é o caso
de homens do mar. O intercâmbio freqüente de qualquer
espécie, mesmo o de guerra, produz uma semelhança de
hábitos, de cosmmes e de idéias. Assim, suponho, torna,
mo-nos semelhantes pela luta e seremos possivelmente
novos adversflrio.s.
Dizem, mas creio que infundadamente, que há car-
rnzes pela cidade, ameaçando todos os europeus, especial,
mente os portugutscs, que não dejxarem a cidade antes
de 24 de dezembro, de serem massacrados. Dou ouvidos
a estas cousas porque os boatos, mesmo falsos, sempre
revelam alguma coisa do espírito dos tempos.
8 de dezembro. ~ Êste lugar está agora tão tran,
qüilo que os comerciantes se sentem em plena segurança.
Portanto vamos deixar a Bahia. Despedí--mc de várias
pessoas hospitaleiras que foram muito atenciosas conosco.
Mas minha saúde está tão rnín1 que se n ão fôs~e em
obediência a êsse dever de civilidade a que me julgo
obrigada, não teria voltado à terra. Mas tudo está feito,
e estamos no momento de levantar âncora.
9 {de dezembro}. - Ao sairmos da baía, divertirno~
nos a conj eturar a possível localização do estabeleci . .
n1ento de Robinson Crusoe na baía de Todos os Santos.
Os que estiveram em Cachoeira entenderam que deveria
ser naquela direção, cnqllanto que os que se haviam
limirndo às vizinhanças da cidade opinavam por diversos
sítios, todos, ou q~asc todos, satisfazendo .i t!sse propó-
 t, t Á R l O 173

sito. O encanto dos trabalhos de Defoc dificilmente st:

encontra realmente, a n~o ser nos Pilgrim's Progress.
A linguagem é tão simples, que n~o se avalia o teor
poético do pensamento, e a s duas cousas juntas formam
uma tal realização que a r.legoria e o romance fixam,"e
juntos na inte;igêr.cia como verdade. E, afina!, que
é a verdade'? Certamer.te não são os simples ates exte.-
riores da vida ordinária, mas as perccpções morais e
intelectuais pelas quais nosso julgamento, ações e rnot:vos

A l~n·iu e fl Cc.nt:::nto de Sm 1to t\nt<lnio d<I lJorr<1, na Rul1ic1,

.;i.,tos ri" Roça.

são dirigidos. Por conseguinte, as caminhadas ao l~u de

Cristiana e Mercy, ou os sofrimentos do náufrago n~ari,
nhciro, não ~crão verdades, no sentido exato da pa'.avra?
Sê,Jo,ão tanto quanto as sublimes c~iações de Miltor e
as visões corporificadas de Miguel Angelo, porque têm
a sua base e seu fundamento no coração e na aima do
homem racional.
Mas estamos out ra vez no oceano, a rnpazi2da está
Outra vez a observar as estrêlas e a medir as distâncias
174 Dl.~RIO D~ UMA V[AGEM AO rm.ASIL

dos plancta!i. Aflijo,me porque um dos mais esp1nançosos

dêks está agora hospedado em minha cabine, num estado
de saúde muito delicado.
12 fde dezembro]. -- Fizemos ontem sondagens
que indicaram a vizinhança de Abrolhos, e labutamos a
noite inteira a fim de nos poder assegurar da exata posíção
dêsses perigosos escolhos, que à distância de três léguas,
cm direção NO para O, se assc1nelhavam a uma ilha,
cscabro:;.a e extensa em direção a oeste, e duas menores,
muito baixas, a leste. Os bancos se estendem· até 1onge
para leste. Há oma passagem profunda entre elas e
o continente. Com um pouco de esforço, padcr,se,ia
instalar ali uma pescaria muito rendosa.

O Piio de- ,\ç,ícar, n11 cntmdt1 d11 bnía do RiD ele Janeiro.

Rio de Janeiro, sábado, 15 de dezembro de 1821.

- Nada do que vi até agora é comparável em beleza à
baia. Nápoles, o Firth of Forth, o pôrto de Bombaim
e Trincoma\ee, cada um dos quais julgava perfeito em
seu género de beleza, todos lhe devem render preito
porque esta baía excede cada uma das outras em seus
vários aspectos. Altas montanhas, rochedos corno colunas
superpostas, florestas luxuriantesJ ilhas de ílôres brilhan,
tes, margens de verdura, tudo mistur;:ido com construções
 ,
DlARIO 175

brancas, cada pequena eminência coroada com sua igreja

ou fortaleza, navios ancorados, ou cm movimento, e
inúmeros barcos movimcntando.-sc cm um tão delicioso
clima, tudo isso se reúne para tornar o Rio de J nneiro
a cena mais encantadora que a imaginação pode conceber.
Ancoramos primeiro junto a unia pequena ilha chamada
Villcgagnon, cêrca de duas milhas da entrada do pôrto.
Esta ilha, ainda que pequena, foi a sede da pri:ue;ra
colônia fundada pelo francês Villegagnon, sob o patro--
cínio de Coligny, q ue êle traiu. O almirante plançjara--..i
como um refúgio para os perseguidos huguenotcs, mas
quando Villegagnon conseguiu, por seu intermédio, fundar
a colônia, começo u a perscgui--los também. A colôni a
entrou em decadência e tornou--se prê~a fácil de Mem
de Sá, capitão--mor português do Brasii.(78).
Mudamos dêste ponto para outro mais cômodo, mais
próximo da cidade e mais ao fündo do pôrto, na parte
da tarde, que em breve se tornou tão chuvosa guc perdi
tôdas as esperanças de ir a terra. Fiquei realmente desa--
pontada por ver c;ue meu excelente amigo, o capitão
honorário S., havia deixado o pôrto com sua fragata ames
de nossa chegada. Tive, contudo, o prazer de receber
dêle uma amável carta. Êle me deixava, igualmente,
um exemplar do grande dicionário espanhol. Quem scm--
pre viveu em sua terra não pode avaliar o valor de uma
delicadeza como essa numa terra estranha.
Domingo, 16 1de dezembro]. - Tive o prazer de
ver a bordo o Sr. W. May, que reside há muito no Brasil,
e com que:n passei 1:rn:tos bons momentos em outros
tempos. O prazer que êstcs encontros proporcionam são
da natureza mais pum e saudável. Acalma as paixõe-;
pela própria tranqüilidade, e ao recordar todos os ino--
ccntes e amáveis sentimentos da mocidade, faz.-nos quase
esquecer aquelas ásperas emoções que o trato do mundo
e o uso do interêsse, da paixão e do sofrimento desperw m.
Segunda-feira, 17 {de dezembro]. - Co111 o auxílio
de alguns amigos de terra, obtivemos uma casa confor~
tável num dos subúrbios do Rio, chamado Catctc, do
(76) V. l n r1odw;ào, p~. 18.
 176 1>1/\íllO DE UMA VIAGEM AO fl RASIL

nome de um rio que corre por ê:e até o mar. Para esta
casa trouxe meu pobre guard~Hn arinha docn te, Langford.
Confio cm que o ar Jivre, o exercício moderado e uma
dieta de leite curá;lo-ão. Fomos visitados por diversas
pessoas, que tôdas parecem hospitaleiras e amáveis, espe,
cialmcnte o cônsuJ;gcral cm exercício, coronel Cunningham,
e senhora.
18 de dezembro. - Comecei a tomar conta da casn
em terra. Encontramos verduras e aves muito boas, mas
não bnrat;is; as frutas são muito boas e baratas, a ca rne
verde é barata, mas ruim ; há um açougueiro monopolista e
ningllém pode mata r um animal, sequer para seu próprio
uso, sem pagar;lhc uma licença; conscqilcntemente, não
havcnJo concorrência, êle fornece o mercado à sua von,
radee-•). A carne é tão má que três dias cm quatro
mal pode ser cmpregadn sequer cm sopa de carne. A
que é fornecida no navio é tão má quanto esta. O car,
nciro é raro e mau. A carne de porco é muito boa e
bonirn. Os porcos ~e alimentam principaln:entc de m:m,
dioca e milho perto da cidade. Os mais distantes têm
a vantagem da cana de açúcar. O p~ixe não é tão abun-
dante como o deveria ser, cm vista da quantidade que
existe ern tôda a costa, mas é muito bom. As ostras, os
camarões e os caranguejos são tão bons como cm tôda
a parte. O pão de trigo usado no Rio é fei to principal,
mente de farinha americana e, de um modo geral, bem
bom. Nein a capitania do Rio, nem as do N orte pro,
duzem trigo, mas nas terras altas de São Paulo e M inas
Gerais e na~ províncias do Sul, é cultivado cm boa escala
e com grande sucesso. O grande artigo de alimentação
aqui é a farinha de mandioca. Usa,se sob a forma de
um bolo largo e fino como um requinte. Mas o modo
habitual de comê,la é ~êca. Na m esa dos ricos é usada
cm todos os pratos que se comem, tal como come,
mos pão. Os pobres cmpregam,na de tôdas as formas:
sopa, papa, pão. Nenhuma refeição está cornpkta sem
ela. Depois da mandioca, o feijão é a comida predileta,
(79) Não :w. dava mais is..,;o na minha St'~.mdo "isitn ao Rio. Tmb G UC
se. rcíeris'5C a a:,mc-Mlvcl~ c:stava mu!to melhorado.
 '
DlARlO 177

preparado de tôdas as maneiras possíveis, porém mais

freqüentemente cozido com um pedacinho de carne de
porco, alho, sal e pimenta. Como gulodice, desde os
nobres até os escravos, doces de tôdas as espécies, desde
as mais delicadas conservas e confeitos até as mais gros..
seiras preparações de melaços, são devoradas cm grosso.
Alugamos um cavalo para o nosso doeme e tomamos
um emprestado para mim. Êstcs animais são bem boni,
tos no Rio, rnas estão longe de ser fortes. São alimen,
tados com milho e capim, ou grama da Guiné, introdu,
zida há poucos anos no Brasil, e que se desenvolve
extraordinàriamente. Pega de muda ; os caules e fôl has
são tão grandes quanto as da cevada e atinge, às vêzes,
a altura de seis ou sete pés. A flor é um grande panículo
solto. A quantidade necessária para cada cavalo por
dia custa cêrca de oito pence e o milho mais ou menos o
mesmo. Os cavalos comuns vcndem,se aqui de vinte a
cem dólares. Os belos cavalos de Buenos Aire~ alcançam
um preço muito mais elevado. Os burros são usados geral,
mente para carruagens; são mais resistentes e mais capa-
zes de suportar o calor do verão.
19 de dezembro. - Passeei a cavalo, ao lado de
Langford, por um dos pequenos vales ao pé do Corco,
vado. E chamado Laranjciros iLarnnjeirasJ.. por causa
das numerosas árvores de laranjas que crescem dos dois
lados do pequeno rio que o embeleza e o fertiliza. Logo
à entrada do vale, uma pequena planicie verde espraia,se
para ambos os lados, através da qual corre o riacho
sôbre seu lei to de pedras, oferecendo um lugar tentador
para grupos de lavadeiras de tôdas as tonalidades1 pôsto
que o maior número seja de negras. E elas não enri..
quecem pouco o efeito pitoresco da cena. Geralmente
usam um lenço vermelho ou branco cm volta da cabeça,
uma mantn dobrada e presa sôbre urn ombro e passando
sob o braço oposto, com uma grande saia. E a vesti,
menta favorita. Algumas enrolam uma manta comprida
em volta delas, como os indiar.os. Outras usam urna
feia vestimenta C!uropéia, com um h,ibadouro bem dese..
legante amarrado adiante. Em tôrno da planície das
178 DIÁRIO OE UMA \'IAGEM AO BRASIL

lavadeiras, sebes de acácias e mimosas cercam os jardins,

cheios de bananeiras, laranjeirns e outras frutas, que cercam
cada vila. Além destas, as plnntações de cnfé estendem,se
até bem alto na montanha, cujos cumes pitorescos limi.-
tam o cenário. As casas de campo não são aqui nem
grandes nem luxuosas, mas são decoradas com varandas
e têm geralmente uma bela escadaria att a casa de
residência do dono, junto à qual estão, ou os paióis, ou
as casas dos escravos. Tôdas têm portão, qualquer que
seja a cnsa, e êste portão geralmente conduz ao menos
a uma aléia onde se cultivam tôdas as espécies de flôres.
O Brasil é especíalmente rico em esplêndidas trepadeiras
e arbustos. Estes são entremeados com flôres de laranja
e limão, o jasmim e a rosa do oriente, de modo que o
conjunto é uma massa de beleza e fragrância. É difícil
saber quem mais apreciou esta manhã, se eu, ou o meu
doente. Com poucas delas creio que não há doença que
não desapareça.
20 de dezembro. - Passei o dia pagando e rcce,
bendo visitas na vizinhança. As casas são construídas
cm grnnde parte corno as do sul da Europa. Há geral,
mente um pátio, de um lado do qual fica a casa de
residência. Os outros lados são formados pelos serviços
e pelo jardim. Algumas vêzes o jardim fica logo junto
à casa. E o que se dá geralmente nos subúrbios. Na
cidade muito poucas casas ostentam sequer o luxo de
um jardim. E.stes jardins assemelham,se mais às planta,
ções de flôres do Oriente, mas casam bem como o clima.
As flôres dos canteiros da Europa crescem ao lado das
plantas e arbustos mais alegres do país, à sombra das
laranjeiras, bananeiras, árvores de fruta.-pão (já quase
naturalizada aqui) e as palmeiras, entre aléias retas de
limas, sôbre cujas cabeças o cinarnomo da África agita
suas flôres lilazes, Nos canais de água elevados, colo,
cam,se vasos de louça da China cheios de aloés e tubcro,
sas. Aqui e ali uma estatueta se entremeia. Nestes
jardins há às vêzes fontes e bancos debaixo das árvores,
formando lugares nada desagradáveis para repouso neste
clima quente.
 ,
DIARIO 179

Sexta-feira, 21 de dcze1nbro. - O Sr. Hayne,

um dos comissários da comissão de tráfico e sua irmã
propuseram uma excursão ao Jardim Botânico. Partimos
logo após o nascer do sol e fomos de carro até a casa dêles
na baía de Boto Fogo [Botafogo], talvez a mais bela
vista nos arredores do Rio, cidade tão rica em belezas
naturais. Seu encanto é realçado pelas numerosas e belas
casas de campo que a circundam agora. Tôdas surgiram
com a chegada da côrte de Lisboa. Antes disso êstc lugar
encantador era habitado sàmcnte por alguns poucos pes,
cadores e ciganos, com talvez uma ou duas vilas cm suas
margens junto aos pomares. Além da baía, caminhamos
por um lindo caminho até a Lagoa de Rodrigo de Freitas.
E esta quase circular e tem cêrca de cinco milhas de
circunferência. Está cercada de montanhas e florestas
e:<ceto onde uma pequena barra arenosa permite um
desaguamento ocasional para o mar, quando a lagoa
enche a tal ponto qlle ameaça prejudicar as plantações
circunvizinhas. É impossível conceber algo de mais rico
do que a vegetação que vem até a borda da água em
volta do lago.
Devíamos comer no jardim, mas como o clima agora
está quente, resolvemos primeiro passear por êle. É tra..-
çado em quadras adequadas; as aléias têm plantados, de
cada lado, uns castanheiros que crescem muito depressa,
trazidos originalmente de Bencoolen, e agora aclimatados
aqui. Seu fruto e tão gostoso quanto a avelã e maior que o
fruto da nogueira e produz óleo abundante ; a fôl ha tem
o tamanho mais ou menos da do sicômoro e é de forma
não muito diferente. A madeira é também útil. A rapidez
cio crescimento dessa árvore é sem exemplo entre essên,
cias; sua altura e beleza a distinguem de tôdas as outras.
As sebes entre as divisões são de um arbusto que eu
tomaria pela murta, mas cujas fô1has, ainda que fortes,
não são cheirosas. Este jardim foi destinado pelo Rei
para cultivo de especiarias e frutos orientélis e, acima
de tudo, para o do chá, que êle mandou vir da China
juntamente com algumas famílias acostumadas à sua
cultura. Nada pode ser mais próspero do que o conjunto
180 DI,\RlO DE UMA \'IAGl::M AO ílRASII,

das plantas. O cinamomo, a cânfora, a noz moscada e

o cravo da índia crescem tão bem quanto no solo natal.
A frnta--pão produz o fruto admiràvelmente, e da mesma
sonc as frutas orientais, tal como foram trazidas para
cá, ;imadurecem tão bem quanto na India. Notei par--
ticularmente o jambo (jwnbo malacca) da lndia, e a
longona (Eupltoria Lorigonn), espécie de litchi da China.
Fiquei desapontada por não encontrar nenhuma coleção
de plantas indígenas. Contudo, já se fêz muita coisa
para se ter esperanças de desenvolvimento fuluro, quando
o estado político do país for mais tranqüilo para permitir
dar atenção a estas cousas.
O rio que banha o jardim corre através de um vale
encantador, onde está instalada a Real Fábrica de Pó],
vara. Mas, como estava com mêdo de que fôsse um
esfôrço demasiado para Langford, adiamos para outro
dia nossa visita a êste estabclecimenro e voltamos ao
portão do jardim para almoçar. Sua Majestade El--Rei
D. João VI construiu ali lima pequena casa, com três ou
quatro quartos para acomodar a comitiva real quando
visitava o jardim. Nosso almôço foi servido na varanda
de tal casa, da qual tínhamos uma vista encantadora
da lagoa, com as montanhas e as matas, o oceano com
três ilhotas ao largo, e no primeiro plano uma capelinha(s0),
e um vilarejo na extremidade de urna pequena e suave
planície verde(*).
Depois de esperar cm companhia de nossos agradá--
veis e bem inforrnados amigos que começasse a soprar a
a brisa marítima, voltamos parte do caminho ao longo
da lagoa, depois subimos ao curato de N." S." da Cabeça,
(60) Dedicada a S. João B:itistn. N:1o estou certa se/: c.c;t:i ou :i de N. S• da
Cabeça que (: li M.ltriz. O mesmo s-.,cerdote ofici:1 cm :imb:is.
(") Rcíerc-sc â matriz provisóri:i ct., p:iróqui-., de São João lhtista. Cri-.,d:i
a Fâbrie1 <.lc Pólvor:i em 1808, junto à L.,~o., Rodrigo de í-reit:is, erigiu-se em
1809 nova paróqui:i, com o título de São Joào Batista. Tinh:i sede na capela
<.le Nos.s., Senhora <.la Concei<,;ão, eonsm1i<.l:i ,1nte.c; de l732, e que pertcnci:i :m
ar~tigo engenho, inl·or l)Orado à Fábric.,. A ntual i,ireja matriz de &io João U.1tista
fo, construida cm terreno do.ido cm 1831 por Jo:iquim Marqu~ &tista de Lc,io.
A capela <!e Nos.s,, Senhora d:i Cabeç:i, euj,1 ,,ntigüid:ide se ignora, ficava
na rua do Jardm, Bl"ltânico e tambêm não mais exiMc,
U. DE S_. Azev r.oo Pr:zARRO E AnAÚJO, Memórias 1ai5tórie,H do l?.io d.: janeiro,
2.• c-<l. ln5t. N:ic. <.lo Livro, vol. V, Rio, 194(1, pg. 237; - A. ALvi:.s F&nn1, mA oos
SANl'.OS, 11. ari;:iidioce~ de S. Seb<Jsliilo do l?.io de Janeiro, Rio, 1914, pf:. 183).
 OIÁRIO 181

onde se juntaram a nós várias outras pessoas q ue ali

tinham vindo para jantar conosco. O padre Manuel Gomes
reccbeu,nos muito amàvelmente e nosso piquenique se
espalhou pela ampla varanda de seu curato. Atrás da
varanda três quartinhos serviam de quarto de dormir,
cozinha e despensa. Meia dúzia de casinholas uo campo
contíguo abrigam os negros de aspecto saudável que
trabalham em seus cafezais e um enxame de crianças
de tôdas as tonalidades, e ntre o branco e o prêto. Numa
pequena eminência no meio delas fica a capela de N.~ S.\
que é a matriz de uma extensa paróquia. É extrema,
mente pequena ; mas serve ele sede onde os sacramentos
são ministrados, e concedidas as licenças para casamentos,
enterros e batizados. Os proprietários de fazendas têm
geralmente capelas privadas, onde se diz missa diària,
mente cm proveito de sua população, de modo que a
igreja matriz só é procurada nas ocasiões acima referidas.
A cêrca de um arremêsso de pedra atrás da capela, um
claro riacho despenha-se montanha abaixo, saltando de
pedra cm pedra, em mil cascatas pequenas, e formando,
cá e lá, esplêndidos locais para banhos. Também não
está sem habitantes, que aumentam o luxo simples da
mesa do padre. Ele me informa que os caranguejos de
seu rio são melhores que os outros da vizinhança. A
própria água é pura, clara e delicada.
Afinal, estando reunidos todos os nossos amigos, vo!,
tamos à varanda para jantar. A julgar pelo cardápio
da festa, tão misturadas eram as produções de cada
clima, dificilmente poderíamos dizer em que parte do
mundo estávamos, não fôsse a profusão de abacaxis e
bananas, comparada à pequena quantidade de maçãs e
peras para no,la lembrar. Como é comum cm tai~ oca,
siões, os mais velhos habitantes do Brasil preferirant o
que vinha de fora, enquanto nós todos demos p:-eferência
às produções do país.
Em breve fui atraída para fora da mesa pela beleza
da vista, que tentei esboçar. Os cafezais são os úuicos
terrenos cultivados na redondeza e são intercalados tão
densamente com laranjeiras, limoeiros e outros altos arbus~
 ,
182 DIAR10 DE U MA VIAGEM AO BRASIL

tos, que parecem antes uma variedade das ma tas do que

a mescla de terreno cultivado com terreno selvagem,
que seria de esperar tão perto de uma grande cidade,
onde contélmos ver o trabalho humano aplicando,se razoà,
velmente sôbre a beleza rude da natureza. Mas aqui a
vegetação é tão exuberante que até as árvores podadas
e tratadas crescem como se fôsse na floresta.
Como todo o mundo estava disposto a se divertir,
ficamos todos tristes quando chegou a hora da separação.
Mas Burns já fez tôdas as considerações possíveis acêrca
do fim de uma reunião aicgrc :
Plcasurcs art poppics sprMd,-
You scize tltc jlott·cr, tli e bloom is shed;
Or likc thc snow1ails ú1 the rit•cr,-
A morn,·,it w/iitc, tl1c11 lost for CL'cr;
Or lil<c the rai11bow's Jlccting jorm,
Erar.islii11g mr.id thc storm;
Or lih.e the boralis racc,
Tliat Jiit ere yoa car. J,oi,1t tlJeir placc.
No m, n eu n tctlter time or lide:
Tlie !.our aJ,proaches, - wc must ride.

E assim fizemos - Andamos até o pé do morro e

cada qual tomou um transporte diverso: o coronel e a
Sr". Cunningham, a sua confortável carruagem inglêsa;
o Sr. e a Sr". Haync, o seu belo carro descoberto a doi.s
cavalos; e eu em minha calechc, ou sege, [sicJ - carruagem
feia, mas cômoda, muito pesada, mas bem adaptada às
estradas rudes que ligam o jardim à cidade. Os homens
vieram todos a cavalo e quase todos nós trouxemos algo
para casa. Alguns preferiram frutos e flôres, Langford
conseguiu certo número d e besouros (erztimus imperialis)
e uma magnífica borboleta, e eu um esbôço imperfeito
da paisagem da casa do padre.
Dezembro, 27. - Desde a excursão ao Jardim
Botânico, alguns de nossos doentes começaram a melbo,
rar; outros, que estavam bem, adoeceram. Eu não fiz
senão passear a cavalo e conversar com êles, contemplar
as belas vistas da vizinhanç:i e conhecer um pouco mais
os habítantes, dos quais, os mais divertidos, tanto quanto
 ,
DlARlO 183

pude ver até agora, são certamente os negros que trans,

portam as frutas e verduras para vender. Os guardas,
marinha fizeram amizade com alguns. Um dêlcs tornou,se
até amigo da casa, e depois de vender as frutas de seu
senhor, ganha uma pequena gratificação para êle próprio,
pelos seus contos, suas dansas e suas cantigas. Sua tribo,
ao que parece, estava em guerra com Llm rei vizinho.
E le partill para a luta ainda menino, foi feito prisioneiro
e vendido. Esta é provàvelmente a história de muitos,
mas o 11osso amigo a conta com movimento e ênfase,
mostra as feridas, dansa sua dansa de guerra, grita sua
canção bárbara, de modo que, de escravo selvagem,
transforma,se em objeto de tocante interêsse.
Estive até uma hora da noite em ambiente muito
diferente: um baile dado pelo Sr. 8., respeitável comer,
ciante inglês. As moças portuguêsas e brasileiras são
de aspecto decididamente superior ~1s da Bahia: parecem
de classe superior. Talvez a permanência da côrte aqui
por tantos anos as tenha polido. Não posso dizer que os
homens gozem da mesma vantagem. Mas eu não posso
ainda falar português bastante bem para ousar jt1lgar o
que os homens e mulheres são na realidade. Quanto aos
inglêses, que posso dizer? São tais e quais todo o mundo
os vê em sua terra, na classe a que pertencem. E as
senhoras, muito boas pessoas, sem dúvida, precisariam
da pena de Miss Austen(*) para torná,las interessantes.
Contudo, corno parecem não ter pretensões a coisa alguma
senão ao que realmente são. apresentam,se a mim bem
lmmoradas, hospitaleiras e, portanto, agradâveis.
Segunda-feira, 31 de dezembro de 1822. - Fui
à cidade pela primeira vez. O caminho segue através
do subúrbio do Catete cêrca de meia milha. Há algumas
boas casas de ambos os lados. Os intervalos são preen,
chidos por lojas e pequenas casas habitadas pelas famílias
dos lojistas da cidade. Chegamos então ao outeiro cha~
mado da Glória, do nome da igreja dedicada a N. °' S. n da
(*) )ANC AvsTl::N (177S- l817), ct'.·lebre cscriror.1 ingll"s.a, autora de
rom:mc<"S que têm por assunto a socicd~dc de seu p;.iís, vários dt"ks traduzidos
para o portugu~.
 I
184 Dl.\tt!O DE UM r\ \ '!AGEM AO BRASIL

Glória, na eminência qlle domina o mar próximo. O

morro é verde, coberto de matas e ornado de casas de
campo. É quase insulado e o caminho passa entre êle e
outro morro, ainda mais alto, exat:imente onàe uma
abundante fonte deriva de um aqueduto (feita, penso eu,
pelo conde de Lavrad:0,:*), e traz, para esta região da
cidade, sm;dc e refrêsco das montanhas das vizinl~anças.
Adiante, depois de passar a praia da Glória, voltarnos
para a esquerda e entramos na parte nova da cidade,
por baixo dos arcos éo grande aqueduto construído em
1718 pelo vice,rei Albuquerque(**). Êste fornece água
a quatro copiosos chafarizes. O maior é o da Caríoca(111;,
perto do connnto de Santo Antônio. Tern doze bôcas
e é, êle próprio, rnuito pitoresco. Está constantemen te
cercado de escravos, com seus barris d'água e por animais
que bebem. Logo adiante estão tanques de granito onde
uma multidão de lavndeirns cst.á sempre ocupada(-**). E
adiante, defronte delas, estão colocados bancos, nos quais
estão sempre sentados negros novos para a venda. O
chafariz das Marrecas fica defronte do Passeio Público
e perto dos novos quartfis(***"'). Além das bicas de água
para os habitantes, há dois tanques sempre cheios para
(') R cfcu :-s.c ao ch:l fa ri:: ;la ~; J.:,ri:i, contíguo ;'I chác.u:1 de W.;?1uc1 Á'v:-rcs
da Fon!.Cca Cosra . ina ugurado cm 1772, nc> vice-reinado do marqu~ d e La vrõldio.
(Dom Luís de A.rncid ,1 Por tui;:al Soa res Jc Alarciio Ec;:i e Melo Silva Mascarc-,h:is,
4." con<.\c de Avlntl'S e 2.~ marque:-,; uc 1-,vr;:idio}. (NortoN11A SANTOS, Font~:s ~
clwfa.rfrt'5 do Rio d~ Jantíra, " Revi sta de Patrimônio Histórico e Artfatico
N a cional", 10 -- Rio, 1946, p. 6ll.
( • ") Os atuais arcos de Sane Teresa, iniciados pelo J!Ovcr11ado r Aires de
Sa ldanha e Albu(~ucrquc, foram :crmin:idos sob o i;ovêrno do vic e-rei Comes
Freire de Andr:ida, t.lc p<.,is conde de Boballcla. Durante u governo do r.1:!,qnl'-5
de Lavradio fornm fd w s, IJQrem . important~s reparaçücs. (NoRONftA S11'lT:r.l
"Aq11cduto da C!l rio,:-a", "R ev,sta Jo Scr,·içn do Patrimônio Histórico e ,\rtís:íco
Nac-ional", n.4 4, Rio 1940).
(81} A alcu nha dos habicar:es do Rio e: CariD<"a, deriv.1do dés,se ch:iforiz
(•• ") É o :m(igo cha í;J•iz da Carioca, no larl!O do mesmo nonic. Era
rc,•esrido lle mármore, com dcz~is b icas de bron:c. Foi ccmoliu o cm 1829 e
substituído por outro ~,n 1840. Ê.,tc, ['C'r sua vez, foi demnlido dur:in:c a prcíei•
tur., Llo Sr. Al:lor Pr:i : a, p..1ra ampliação <lo bri,;o. (Norto:-iHA SANTOS, Aqu,à,.to da
Cari()((I, roe. ci t, p. 10).
( .. 'º} O e 1i~foriz ch:imallo das ,\.1arrccas, llcvillo a cinco m::irrcc;1s l!.:
h1onzc que néle b nçava m ái:u., txlos biws, ficava 11;1 rua do$ 8;,irbon os (:;tual
Evarisco <.l:'I Vd i:a ), cncr~ o c u,1rt cl e ., roda d:is c ri.,n,;:-, s ;ibandoo:1... :1s, c i-.:ira,
mente ,,n írcnte :'I rua ll:i s Bcb~ Noí(~-s (depois rca d.is /1.farre, .is e hoje ru:i J uan
J>a~lo Dua;re), C o!oc.i\•a -se, :issim, cm foce do portão princip.,I do Pa sseio Púb:,co.
Foi dcsrru1do cm 1902, para ampii:i,;ão ::lo Quartel de Policia, .,ntigo Q 1..;.~tcl dos
 ,
OIARIO 185

os animais. O terceiro é um muito belo, no largo do

paço(*) e o quarto, chamado do Mouro, não vi(';.,.,).
O aqueduto é de tijolo e é sustentado por duas filas de
arcos através do vale entre dois dos cinco morres da
cidade. Os edifícios públ:cos do Rio nada têm de muito
notável. Até as igrejas não apresentam beleza arc;uite,
tônica e devem o bom efeito que produzem na vista geral,
ao tamanho e à colocação. Há sete paróquias e numerosas
capelas dependentes de cada uma. A primeira e mais
antiga paróquia é a de S. Sebastião. A igreja que lhe é
dedicada é a Careta Real, a única que hoje vi. É be:a
interiormente, ricamente dourada, e as pinturas do teto
longe de serem desprezíveis, mas não posso louvar a
do altar,mor, em que Nossa Senhora está cobrindo com
com seu m,mto a Rainha Dona Maria e tôda a família
real, na sua chegada ao Brasil. O côro é mantido de
maneira que não envergonharia a Itália. Assisti às vés,
peras, e raramente ouvi mais agradável música no ofício
da tarde. Isto a capela deve à residência da Família
Real, cuja p.i ixão e vocação para a música são hereditá,
rias. Anexos a esta capela ficam a Igreja e convento
dos Carmelitas, que formam parte do paléÍcio(***) den,
tro do qual fica a Biblioteca Real de 70.000 volumes,
Granadeiro;:, loc.'l.1i1.ndo ex:it.,m c,>1,• oridc fic.'.lv:-i o convenlo dos C.'.lp:1,=;,;,,1io~
l!nli:mos, chamados 13:irbonos. (V. N otn de N 0Ro:-:11A SANTOS. ,}.s A1e111érias
para srn·ir d His!óna do 8 rasi'', d e ,\ briscnhor Luís Com;alv<.-s dos S.1n tos, Rio,
1943, 1 - 166; Vicir.i Fazend a, A r l iq11a/has e m,·mórias do Rio de /aHriro,
"Rev. do lnst . Histórico Bras". T omo 86, Rio, 1921, PI!· 462).
(•) É o d 1;!farh ;ii,,d:1 cxi.~rt:nlc :) Praça Quinze de N'ovo:mbro. f-'oi
inaugur:'.ldo pc(;, vi ce-rei L u ís Je Vasconcelos cm 17b'9. O r,rimiti,·o ch:if;ari:,
innus.:urndo pelo cond e de Bob:idc l:i cm !7SJ, localizado no ci:ntro d:t rrnr;.,, vicr;i
feito <le Portu~;-,1. {NOI\Ol'lll/1. SANTOS, Fo,,1c3 e d10J&1ri:~s do flio d( Jon~iro,
cit. 44).
( ..) Refere-se no ch,1foriz <h lar~o do /1.foura (non11: dcriv,1t.!o ;lo re~!,
mcmo ponu~uc:s de .\.1ourJ, :ili nqunrtc:ado). r-01 construido pelo vire-rei co:,,.c
de Resende cnr 1794 e dt'S!rnído no r,r'. ncíp:o do si'...:-1110 XX. O larl!o Jc Moura
íic..1va ao fim da ru;i Dom M;inui:l, cm frente do Merc1Jo. (V11:11u F~:E:S:OA,
A111iquo/111u e Mmrórial cio Rio Je jcmdro, "Rev. do lnst. l-lisr. Br:is." : . ~S,
pg. 253).
(•••) A au :o ra rcícrc,sc prov,h·clmcme 5(1 às p;rr6q11ias Ja d J adc, p(lrqu.:,
incluindo os subú rbios, jf. se c lcv.r;vam elas, c:n1 1821. a dez<."Sseis. T;,r.i~m nJo
~ exato que II Capela Hc:al, Jcpoi~ Capda Imperial, fõssc Jcdica<l;1 a S,io Scb;isl iào
e ~ím a Nossa Sc:nhora d o C,1rmo, :-i cuj o convento pertencia antl'S d:i cl:csaJ a <fa
Famlli:1 Rc.il. Todo o tcrrit6rio resrr-n te dos dcmen1bramcnros d.~ nnt:~.1 e ú:1il";1
fr.:gucsia de S il o Scb:1st i,1 o, oulrOr l scJi;ufa no n1orro Jo Castelo. pcnenci.1 ao
 186 DIÁRIO DE UMA VIAGEl\·I AO DR,\SIL

cm que todos os dias, salvo os feriados, o público tem

ingresso para estudo, de nove até a uma hora da tarde e
de quatro horas até o pôr do sol(*). Esta parte do palácio
ocupa um lado de uma bela praça; o próprio pnládo
ocupa um outro; o terceiro lado é de casas particulares,
construídas uniformemente com o palácio ; além fica o
mercado do peixe, e o quarto lado é aberto para o mar.
A beira do mar é fechada com um belo cais de granito
e degraus, cujos blocos são presos com cobre. No centro
do cais há um chafariz abastecido com o aqueduto de
Albuquerque. No conjunto, o aspecto do largo do Paço
é extremamente belo. Fomos daí a uma rua por traz
dêle e vimos a fachada do Senado('º), que é ligado com
o Paço, e as catacumbas da Igreja dos Carmelitas, que
são mais belas do que costumam ser os cemitérios de
Curato do San tbsimo S:icranicnto da Amiga Sé, cuja matri~ (: a Ít(r~ja co SS.
Sacramento, na aluai Avenida Passos. A j urisdi;ão da antiga Ca~Ja Rc:il, depois
C;ipda Imperial e hoje Sant;1 litreja Catedral Mc!rnpc,1. tana, restringia-se il
igreja e suas de~ncfü1cias. (Monsenhor ANTôs10 ,\,.vr-:s Fr-:RR61R~ oos S11~ros,
Op. cit. Pl!S, 131 e 178).
Ht1 confut.ão cm dizer que a Igreja e convente do Carmo fic.:.va01 a1 ,exos
i Capela Heal. A Ca~la Real er,'l a ,1ntiga (grcja do Convcnt:i, c:-omo se disse.
O próprio convento estava incorpor:ido :io p:il,kin, :so qu;il fôra líg:sdo por u111
p.:iss.,diço que cobri:i :i rua da Misericórdia. N~le funciona vum diversas rep.:ir,
tições. O anti~o cltiustro era denominado, cnliio, Pât<.-o do Ucharia. Anex:i .\
O1pela Real fiC.'.lva realmente ;i l~rreja da Ordem Terceira do C.rmo, como até
hoje.
O painel a que se refere a autora em t?rmos pouco lisonjeiros é o célebre
quadro de Jos.é Leandro de Can·alho ali mandado cnlocar por Dom João VI.
Reprcstntava a Família Real gcnuflexa e, sobre um., succssãc, de lllH'ms, Noss.:i
Senhora do Carmo c-obrindo-.:i com o seu manto. Em 1831, .it,;m,lcndo A c::i1altação
de 1nimos. o q u:idro foi alterado pelo próprio autor, que ocu ltou sob cspcss:i cama da
<lc goma as fi/{UraS reais. Em iô50 o pintor João C.,ct,mo Ribeiro restaurou .,
grande tcl;i, qi:e Conzai,:a Duque considcrnva a obr:i-prim;1 de artist., . Em 16.5'9
foi t:rwiad:i à ímperi:il Ac.1d,•mi:a de Delas Artes p.ira rcstaura,;ii:>. Aincla (;\ se
encontrava cm 1690. Dai por diante, nada se !;al;.c a seu rl:Spcito. ( fRANCISCO
MARQUES DOS SANTOS, Artistas do Rio Colo11ial, "Ana is do Terceiro Con.:rcsso
de História Nacional'", vol. VIII, R io, 1942, pg. 529).
(•) A Biblioteca Na cional, ent;lo Biblioteca Real , foi instalada primitiva•
mlT1te n;as salas do hospital da Ordem Terceira cio Carmo, nos fundos da lsrcja.
Cor.slítui:i-s.e inicialmente ela Real Bibliotec.1 da Ajuda tr:azid.:i pelo rei, E,n
18! 2, considerà vclmrntc acrescida, estendeu-se ao pa..,imer1to térr.:c, remo~·endo-sc
os docnt.:s para o Rccolhiml'nlo do P:irto :l ru:i dos Ourives (trecho hoje chamado
Rodri&o Silva) esquina ele São Josl:. l!.EIXEIRA CE Mno, R:sumo Hisl6rico,
"An~is da Biblio1ec,1 Nacional do Rio de Jancir!l", v. XIX, Rio, m697, PI<· 219),
( ..) Pela ru:i d:i Miscric6rdi,'l, p.1~~u a Aurora sob o l'lõlss;.Ji,;o e vi.1 o
antiso pr&:lio do &:n.1do da Cãm;ir,'l (Qniara Municipal) do R;o de J1nci10, e
C.1deia, a êssc tempo tamhém ir,corporado 1a p.'lli.:io por meio de outro p:is.s.:i:.lí;o.
Mais tarde foi adaptad<1 por D. Pedro I p:ir:i r.i:lc funck>n,1r a ,\sscmbléi:'1 Co:is·
iituinte. Nêle funcionou a C.lm.ira dos Deputados do lmpêdo e d., Repúblico.
No mesmo loc., 1 ergue-se hoje o PaUcio Tiradmtes.
 DIÁRIO 187

igreja(*). No centro de um pequeno quadrilátero há

uma cruz e junto dela um cipreste novo. Em volta há
flôres e plantas odoríferas, com vasos de porcelana con,
tendo rosas e aloés colocados em pequenos pedestais e
numa parede larga e baixa que circunda o quadrado.
A primeira vista procurei em vão os túmulos, afinal
reparei nesses muros baixos e nos mais altos no círculo
exterior, indicações nas abóbadas, cada uma delas nu•
merada. Êstes são os lugares destinados aos mortos,
ali emparedados com cal. De tempos a tempos os
ossos e as cinzas são retirados para fazer lugar para
outros. No momento da retirada, se o morto tiver um
amigo que deseje guardá,los, os restos são recolh idos em
urnas, ou outros receptáculos, e colocados numa cons,
trução apropriada, ou onde o amigo quiser. Aliás, irão
para o depósito geral e desaparecem totalmente pela
adição de mais cal. Esta é, não duvido, a maneira mais
saudável de dispôr dos mortos, e mesmo sob o ponto
de vista humano, n,~lhor que os horríveis enterros na
Bahia, onde devem infectar o ar. Mas parece,me tão
pouco sentimental esta maneira de se desembaraçar de,
pressa dos restos de alguém que olltrora nos foi caro, que
saí aborrec ida.
A cidade do Rio é uma cidade mais européia do
que Bahia ou Pernambuco. As casas são de três ou
quatro pavimentos, com tetos salientes, toleràvelmentc
belas. As ruas são estreitas, pouco mais largas do que o
Corso em Roma, com o qual uma ou duas têm um ar de
semelhança, especialmente nos dias de festa, quando as
janelas e balcões são decorados com colchas de damasco
vermelho, amarelo ou verde. Há duas praças muito belas,
além da do Paço. Urna, outrora Roça \Rossio , hoje da
(•) Rcfcrc-w .ls ant igas c:itacumb:is. dc-struídas cm ISSO, quando o
gov.'.·mo imf)Crial proibiu os ccmit~riôs dentro Ja cidade. Os primeiros M t crro;
de imilios terceiros fizc r.1rr. -sc nas c.iv:i s su b1crr,\nc...1s, cxis!l'n!c.'S sob o temp!o
atual. Foram ~,.,s, perfm, ror ::ausa de 1?r:i,·es incon,·cníent c:s, ab.1ndnna::la ~.
Em 1782. a Mcs;i C'..onj..:. n a deliberou que se fiz=rnt jazigos com cacac.~ moos
cm galc1ias sôbrc o solo, no h.~.,r d a Capela vclh,,, j;'i. muilo arr uinad.1. F iç;i\',1
esta junto ;) IRrCj,, elos ter, f iros, r,ç (undo da lgrc.ia do Co1wcnto, de11t ro da
rcspe,tiv:i Ct'rc:1. f-'oram b,cn:iJas ent 1785. (Comendador BENTO José BAnBOSA
s~RZEDCLLo, Arcllil-c: Hi1Mricu du Y<7:mkd Onl,111 Tcrcâra de Noss.i SrnhoriJ
do Monte do Cam10, Rio de J ancirc, 1872.l.
 188 DJJ\IUO DE t:MA VIAGEM AO BRASIL

Constituição, à qual dão uma aparência muito nobre o

teatro, alguns bc!os quartéis e belas casas, atrás dos quais
os morros e montanhas dominam dos dois lados. A
outra, o Campo de Sant' Ana, é extremamente extensa(112\
mas está inacabada. Duas das ruas principais cruzam,na
desde o lado do mar até a extremidade da cidade nova,
com perto de uma légua ; novas ruas, largas, estão...se
estendendo em tôdas t.s direções. Mas estava muito
cansada por sair no calor do dia para fazer mais que
uma visita rápida a essas cousas. Não tive âniri.o nem
mesmo de ver o novo chafariz, abastecido por um novo
aqueduto(*).
I-1.:i na cJ dade w n ar de pressa e atividade bem
agradável aos nossos olhos europeus. No entanto todos
os portuguêses fazem a sesta após o jantar. Os negros,
tanto livres quanto escravos, parecem alegres e felizes
no trabalho. Há tanta procura dêles que se encontram
em pleno emprêgo e têm, naturalmente, boa paga. Lern . .
bram aos outros aqui o menos possível a triste condiçã0
servil, a não ser quando .se passa pela rua do Valongo.
Então todo o tráf:co de escravos surge com todos os seus
horrores peran te r.ossos olhos. De ambos os lados estão
arn1azens de escravos novos, chamados aqui peças, e aqui
as desgraçadas criaturas ficam sujeitas a tôdas as misé...
rias da vida de um negro novo, escassa dieta, exame
brutal e açoite.
Terça-feira, l .º de janeiro de 1822. - Fui pagar
uma segunda visita a um ilustre exilado, o conde
Hogcndorp, um dos generais do Imperador Napoleão ;
minha primeira visíta foi acidental("u). Uma manhã da
(82) Tem 17IJ pi.-s quadrados.
('} Refere-se :io ch~mado d-:ifari~ de P,llllo r-cm:inc.lcs 1Viana ] nn próprio
c.impo de Sant' A" a, G(!pois praça da R1?pública. Fôr;:i in.,u1,1t1r:ido cm llH!l. A),1s-
cech1-sc não do aquwuto tia C.11íoc.i, mas. de muro, que c.iptava ;is :\r.uns l.lo.s rios
C,tumhi e M::ir.,c:rn,i. O m~mo " ~ucduto :1h.1steci:1 o ch:ifori? do L 1g:irta.
{NORONIIA S11r-:Tos - FonicJ "chafari:n do Rio de Ja11âro - "Rcvíst'.I do Pa trl,
mônio Histórico e Artísti«i Nacional" i 1." 10, 1946. p:ígs., 76 e 99).
( .. ) O gcr.1?ml c;;ooJc de H or,cndorp escreveu prC(.·ios..1~ mc1116rias (a q:it· alíi\s
se refere :\faría C m h.Jm). cm fraM·l:s, e copimla:s por Throdoro T a ur-;,y , m;iis
tarde Cônsu l Geral tb F ra nç,1 no Brasil. Remetidos os orii:inais à familia, íor:im
publicadas cm H:ii:i, cm 18$7, pelo seu neto o cond e D. A. C. van Hoicm!orp,
sob a dircç~o de F. A. G. Campbcl. Em 1690, informa Arnsso t.l'E. T AUNAY
 '
J>IARIO 189

sem:ina passada, andando a cavalo com dois de nossos

guardas,marinha, chegamos a u ma agradável casa de
campo de aspecto simpático, no alto da encosta do
Corcovado ; e à porta vimos uma figura muito impres,
sionante, à qual imediatamente pedi desculpas por inva,
dir seus terrenos, dizendo que éramos estrangeiros, e
que havíamos chegado ali por acaso. Êlc imediatamente,
com modos que denotavam não ser uma pessoa ordinária,
saudou,nos e perguntou,nos o nome, e ao sabê,lo disse
que ouvira falar de nós e que, se não estivesse doente,
ter,nos,ia procurado. Insistiu em que apeássemos, visto
que se aproximava uma carga d'água, e que nos abri,
gássemos sob seu teto. Por êsse tempo percebi que êle
era o conde Hogendorp e perguntei se havia acertado
na minha adivinhação. Êle respondeu que sim e juntou
algumas palavras significando que os seguidores de seu
chefr·, mesmo no exílio, conservavam qualquer coisa con,
sigo que os distinguia dos outros homens.
O conde é uma ruína de um outrora belo homem ;
mas não perdeu o ar marcial. É alto, mas não magro
demais; os olhos cinzentos brilham de inteligência e a
linguagem pura e enérgica é ainda trnnsmitid,i em voz
clara e bem timbrada, ainda que um pouco gasta pela
idade. Conduziu,nos a uma varanda espaçosa, onde passa
a maior parte do dia, e que é mobiliada com sofás, cadeiras
e mesas. Mandou então que o criado nos trouxesse
almôço. Tivemos café, leíte e manteiga fresca, tudo
(lfüt6ria do Caf~ nu Bral il, lf , t9l9, pg. 215}, apõ1rcccu cm ,\mstcrdão um:1
b iocr.:iíi:1 do herói por J. ,\. S illem ., b;iS(';lda cm Joc11mcnto~ in(-ditos. M.iis
recente l!. a b iogr:if i:i d e P1 F.nn 1-: Mr:t.0:'-1, Lc i:b ,hal l·loi:mdorp, i:nu (~m~1a ,1
Jar,i., a.iclt de ca111p d.: N a polfo11 I, frmile ,\ R io de J,i.nciro, Paris, J<H8 , ,\ ,cs-
pcito J:i cst;,J::i de Hogrndorp no R io dt Janeiro , existem curiosos Jepoimrn1os
d.,., J.-cqvr::s An.-c o , S ou ,-cfl irl J '11t1 a,,c,,gk , Voy<J,,:e aurour du monde, 1>.it1s,
1639; THr-.oooK vo~ Lt::1Tuot u, Mw1c t\ usjlucht nac/1 /Jt,Hilirn oda Râs.: 1\ll 11
fürlin nact1 Ria ,te J ancira, Be rlim. 18'.?0: e J UL IEN o~: LA GKA\' IF.Ri;. Sotfü•11 iu
d'im A miral, Pa ris, 1672. Estudou-os ALfRC OO OE C AKYALIIO nn n rti.:o O so/,.
/Jria da T ijuca n;, .. Revis1:i Amcric:rn::i" dt m:iio de 1911, pg. 33i: o minist ro J ,i
H ol:inda no B m sil, T cl B. l'lcytc, cm con foténcia re.11izada no Instituto H ist6rico
cm 1923 e publíc-.i1fa no ·• JnrÍ1;il do Com ércio" de 27 t.lc novcmb:o t.le 1939 e na
º' Revista do l nst." vol. 175 , rc'., 1ivn a 1938, Rio, 1940, pg. 816; o r,m f. ,\ Fr.S~o
d ' E., T11v N.-v, no tra bnlho ci tad o; e DoNATF.LLO CKltco, no capit u lo ··o ;.:L"ll.
t-lor,cnt.lorp e seu cx lli:1 rio Rio de j ;:'1 11c' •o" d<: seu lívro Napok,1o e o Brasil, rtio,
1939. A pro pósito da CM Ícr~ncia do ministro 1:ol;ll'ld~ Pleytc, escreveu o prof.
Taun.~y :, redação do " )orn;1I do Com~rcio" uma irnportancc Cóltt:l que oco rre
na "Revisra .., cit. pg. à34.
190 Dl:\nIO DE U~tA V[AGEM AO DRAS[ L

produção de sua própria fazenda. E ao sen tarmo,nos

assistimos à passagem do aguaceiro por nós e depois
através do vale que conduz a vista à baía lá em baixo.
O general entrou francamente em conversa não só durante
o almôço como enquanto durava a pancada d'água, falando
quase incessantemente de seu Imperial Senhor. Entrara
para o exército muito moço, como soldado aventureiro,
sob o comando de Frederico da Prússia. De volta à
terra natal, a Holanda, foi aproveitado pelos Estados
sucessivamente como governador da parte oriental de
Java e como enviado a uma das côrtes germânicas.
Durante a residt:ncia em Java, visitou muitos dos esta,
belecimentos inglêses ~m terra firrne da Jndia e aprendeu
o inglês, que falava bem.
Quando da anexação da Holanda à França, entrou
a serviço dos franceses no pôs to de coronel. Teve sempre
as preferências de Napoleão a quem sua honestidade e
desin terêsse cm matéria de dinheiro pareceram preciosas,
à medida que estas qualidades escasseavam entre seus
seguidores. A devoção do conde a Napoleão é cxces,
siva, eu diria mesmo inexplicável, se êle não me tivesse
mostrado uma carta que lhe foi escrita do próprio punho
do Imperador, sôbre a morte de seu filho, na qual, além
de um a amabilidade rotineira, há realmente uma nota de
carinho que eu não esperava encontrar. Durante a desas,
trosa expedição à Rússia, Hogendorp foi incumbido do
govêrno da Polônia e manteve sua côrte em Wilna. Seu
último serviço público foi prestado na defesa de Hamburgo
onde era lugar,tenente governador. Êlc teria acompa,
nhado gostosamente o Imperador ao exílio. Mas como
não conseguiu permissão, veio para aqui, onde com a
maior economia, e, penso cu, coni algum auxílio do
príncipe, que tem por ê:le grande respeito, vive principal,
mente da produção de sua pequena fazenda.
Muitas destas circunstâncias aprendi dêle próprio,
enquanto descansava e me abrigava da chuva, que durou
quase uma hora. Êle mostrou,me então a casa, que é de
fato pequena, consistindo apenas de três peças, além
da varanda; seu escritório com poucos livros, cm que
 DIÁRIO 191

dois ou três modelos de antigos baixos,relevos e alguns

mapas e gravuras indicavam o retiro de um cavalheiro;
seu quarto de dormir, cujas paredes, de gôsto caprichoso,
eram pintadas de prêto e exibiam, sôbre êste fundo escu ro,
esqueletos de tamanl:o nawral, em tôdas as atitudes
alegres, lembrando a Dm1sa da Morte de Holbdn; e um
terceiro quarto, ocupado com barris de vinho de laranja,
e potes de Iicor feito de grumaxama [grumixama], pelo
menos tão gostoso como a aguardente de cerejas, com
que aliás se pa; ece. S5o os produtos de sua fazenda,
cuja venda, juntamente con o seu café, ajuda sua pequena
renda.
O general, como êle gosta de ser chamado, conduziu ...
nos cm tôrno de seu jardim e exibiu com orgulho seus
frutos e su as flôres, louvou o clima, somente culpou o
povo, que pela neglig~ncia e falta de indústria, dcsperáiça
metade das vantagens q:.ie Deus lhe deu. Ao vo'. tar à
casa apresentou ...me seu velho criado prussiano, que tomou
parte com êle em muitas campanhas, e: seus negros, que
êle libertou ao comprar. Êlc induzira uma mulher a
usar uma joia no nariz, à moda de Java, o que lhe pare{:e
trazer uma prazer especial. Fiquei triste por t er de
deixar o conde, mas fiquei com mêdo que em casa se
alarmassem a nosso respeito e por isso dÍssc,Jhe adeus.
Esta tarce, fiz,Jhe outra visita e encontrei... o descan ...
sanda na varanda após o jantar. Tivemos u ma boa
conversa sôbre o estado dêste país, do qual, com pru...
dência, tuco de bom se pode esperar. Disse.-mc então o
conde que estava empenhado em escrever suas memória5,
de que me mostrou un-1 trecho, dizendo--me que tencio.-
nava publicá,Jas na Inglaterra. Não tenho dúvida de
que serão escritas com fidelidade e fornecerão um capítulo
interessante da história àe Napoleão. Fiquei t r iste por
ver o velho sofrendo tanto . Sua idade e enfermidades
parecem ameaçá .. Jo com rápida terminação de sua v ida
a tiva(s:1).
(ID) O cor,dc l-{oi:cndorp m orreu qu:indo cu cst.iv:i no Chile. N:ipctc1lo
deixou-lhe em tc.~t:ur.mto cinco m ·1 libras c.s1crlin:1s, mas o l'clho "'1âo viv~u
b.ist.intc p:ira ter conl•ccimcnto <!cst~ pro,•.i de ~ratidão de s~u :,ntil,!O chefo.
Ao:iprox.irn:ir-sco sc:.i fim, o lmper.iui,r Dom Ped,o d~u-lhc a :issist~nci,, e a ,u,:11,;.'<o
 ,
\92 DIAIUO DE UMA Vl:\CE M AO 1UtASIL

8 de janeiro de 1822. -- A única alteração na minha

vida tranqüila desde o dia primeiro, foi proporcionada
por uma agradável festa em casa de Miss Hayne. Vi ali
uma abundância de jóias de cabeça e de pescoço nas
mais velhas senhoras portuguésas, de beldades e alguina
elegância entre as mais moç~s, que começo agora a com--
preendcr bem. Tivemos um pouco de boa música, muita
dansa e não pouco jôgo de cartas.
Hoje deixamos a casa cm terra e estamos de~ novo
instalé!dos a bordo da Doris, com todos os nossos doentes
bem melhor. Tendo instalado todo o mundo confortàvcl,
mente, fui à terra pnra a ópera, visto como é noite de
benefício de um arti!'ita favorito, Rosquellas, cujo nome é
cor1hecido cm ambos os 1:tdos do Al'lântico. O teatro é
muito bonito, cm tamanho e proporções, e alguns de nos,
sos ofid.iis julgam--no tão grande gmin to o de Haymarket,
mas é diferente dêste. Foi inaugurado n 12 de outubro
de 18t.3, din dos anos de Dom Pedro. Os camarotes
são confortáveis, e dizem,me que a parte não vista do
teatro é cômoda para os atores, vestiários, etc. ; mas a
maquinaria e decorações sãn deficientes('!'). O diverti,
mento da noite consistiu numa comédia portuguêsa muito
estúpida, alternada com os atos e cenas de uma ópera
de Rossini pelo Rosqucllas(H), depois da qual êlc
desperdiçou uma boa dose de boa excCLtção com música
muito má.
que sua posiç:'.io t'l!.igia ou ~rmitia, e havia <lado ordem rclati,·as ac c n tê'rrC>.
V<.liíicou-sc, porém, ao morrer, que c:le era protestan te, e un dos ctmsu'~-s r,mtcs-
t,mtec:, port:into, promnvcu o seu ronvcnie-nte emtoo no cemiterfo dos inglês.cs.
Ao despi-lo, <1~-6s a morte, ,·iu,sc que seu cor;io estava tatua.do como os dos n :1tlvos
das ilha~ orie:ir:iis. Nun,.1 mois vi o conde depois do primeiro de _ia11eJro.
( •) Tratn-se do R e:il T~tro de São Jo:io. [ncendiou-sc a 25 de niar.;o
de 1824, d1:r.mtc um espctâculo .:m hommaccm ao jurArncnrn da Constituiç.io
do Império. Su a lota{Jo. n:i platli.1, era de r 020 pc:s503s t: possula l 12 camarotes
cm quatro or<lcr.s. Foi reconstruido cm 1826 e novamente incendiado em ISSl.
Ou t rn vez reconst ruido, incendiou-se, pcl;1 tcrccir:t \·cz, t'm H!S6 t foi reaberto
r:m 1857. Chamou-se succssivamcnlc Imperial T1.-atro Silo Pl'dro de Alc!'lt;m1,
Con~titudonnl Flumint11sc, d.: no\'o Siio Pedro de Alc!mt;ira e, !'.nalmcntc, J oão
Caetano. (V. CERN ICCIIIAKO, Sror ia de/la musica nel /JrO-!iU•·, Mil,1110, ;926, pg. ín:
l:,Al'AYl,tTE S 11..v11, História dr, lca:ro brasi/âro, Rio, 193 8, p!J. 24}.
( .. ) Os RosquclL1s (1\ndr6- e Pablo: ..:r.im dois t·t,r:bn's violinistas espanhóis.
O_primdro, muito mais conh:cido que o sci;undo, foi r>ri,ncir :, violino d:i fkill
C~mar..i c-spanhnl;i. No~..-u t- morreu em M.-.dri (1781-1817j. O "e~n clo, Pablo,
fo1 o que se transferiu p.,ra o Br.isil e, an que i,arcce ,HJUi morreu , (Encic/op«Ii11
U11frers111, E.,;p:is.,.,C.-ilpe, t. :52, p~. 426). '
 ,
DIA RIO 193

Quarta-feira, 9 de janeiro. - O dic1 de hoje,

espera~se que seja decisivo no destino do Brasil. É pre,
ciso, porém, começar pela chegada de urna mensagem
das Côrtes de Lisboa ao Príncipe, intimando,o de que
aprouve às ditas Côrtes que êle partisse imed iatamente
para a Europa a fim de iniciar sua educação e empre,
ender uma viagem incógnito pela Espanha, Frnnça e
Inglaterra. Esta mensagem despertou a mais viva indig~
nação, não somente no ânimo de Sua Alteza Real, rr:as
no dos brasileiros de ponta a ponta do reino. O P ríncipe
está desejoso de obedecer às ordens do pai e das Côrtes,
mas, ao mesmo tempo, não pode deixar de sofrer, como
homem, a inconveniência da mensagem, vendo,se, dessa
rnaneira, compelido a voltar a casa, especialmente sendo,
lhe proibido levar consigo quaisquer guardas, ao que
parece por temerem que elas tenham :;ontraído dema,
siada dedicação à sua pessoa. Os brasi:e!ros consideram
êste passo como urna preliminar para extinguir neste
pais os tribunais de justiça que, durante quatorze anos,
se mantiveram aqui, transferindo,se assim as causas para
Lisboa, por cujo meio o Brasii será de novo reduzido i1
condição de uma colônia dependente, em vez de gozar
de direitos e privilégios iguais aos da mãe,pátria, o que
é uma degradação a que êles não estão dispostos, de
maneira alguma, a se submeter.
Os sentimentos do povo estão bastante claros·: na
mensagem enviada ao Príncipe há poucos dias, 24 de
dezembro, de São Paulo, do teor seg1Jinte:
''Senhor - Tínhamos já escrito a V. A. R. antes
que pelo último correio recebêssemos a Gazeta Extrnor,
dincíria do Rio de Janeiro, de 11 do corrente; e apenas
fixamos nossa atenção sôbre o primeiro decreto das Côrt:!s 1
acêrca da Organização dos Govêrnos das Província5 do
Brasil, logo ferveu em nossos corações uma nobre indig;
nação, porque vimos nêle exara do o sistema ca anarquia
e da escravidão; mas o segundo, pelo qual V. A. R.
deve regressar para Portugal, a fim de viajar incógnito
somente pela Espanha, França e Inglaterra, causou;nos
urn verdadeiro horror.
 I
194 DIAlllO n.t UMA \'L\GEM AO BRASIL

"Nada menos se pretende do que desunir,nos, enfra--

quecer,nos, até deixar-nos em mísera orfandade, arran--
cando do seio da grande família brasileirn o único pai
comum, qlle nos restava, depois de terem esbulhado o
Brasil do benéfico Fundador dêste Reino, o Augusto Pai
de V. A. R. Engmmm-se; assim o esperamos em Deus,
que é o vingador c.las injustiças; Ele nos dará coragem
e sabedoria.
"Se pelo artigo 21 das Bases da Constituição, que
aprovamos e juramos, por serem princípios de Direito
Público Universal, os deputados de Portugal se viram
obrigados a determinar que a Constituição, que se fizesse
em Lisboa, só obrigaria por ora aos portuguêses residentes
naquele reino, e quanto aos que residem nas outras três
partes do mundo, ela somente se lhes tornaria comum
quando seus legítirnos representantes declarassem ser esta
a sun vontade; como agora êsses deputados de Portugal,
sem esperarem pelos do Brasil, ousam já legislar sôbre
os intcrêsscs mais sagrados de cada província e de um
reino inteiro? Corno ousam desmembrá,lo em porções
desatadas e isoladas, sem lhes deixarem um centro comum
de fôrça e de nnião? Como ousam roubar a V. A. R. a
logar--tenência que seu Augusto Pai, nosso Rei, lhe conce--
dera? Como querem despojar o Brasil do Desembargo
do Paço e Mesa da Consciência e Ordens, Conselho da
Fazenda, Junta do Comércio, Casa de Suplicação e de tan--
tos outros estabelecimentos novos, que já prometiam futuras
prosperidades? Para onde recorrerão os povos desgraça--
dos a bem de seus intcrêsses econômicos e judiciais?
Irão agora, depois de acostumados por doze anos a
recursos prontos, a sofrer outra vez, como vis colonos,
as delongns e trapaças dos Tribunais de Lísboa, através
de duas mil léguas do oce~no, onde os suspiros dos vexados
perdiam todo o alento e esperança? Quem o crera depois
<lc tantas palavras meigas, mas dolorosas, de recíproca
igualdade e felicidades futuras?!
"Na sessão de 6 de agôsto passado disse o deputado
d~s Côrtes Pereira do Carmo {e disse uma verdade eterna),
que a Constituição era o pacto social em que se expressa--
 195

vam e declaravam as condições pelas quais urna nação

se quer constituir em corpo político; e que o fim desta
Constituição é o bem geral de todos os individuos, que
devem entrar neste pacto sociaL Como pois ousa agora
uma mera fracção da grande Nação Portuguêsa, sem
esperar a conclusão dêste solene Pacto Nacional, aten--
tar contra o bem geral da parte principal da mesma,
qual o vasto e riquíssimo Reino do Brasil, despedaçando-o
em míseros retalhos e pretendendo arrancar por fim do
seu seio o representante do Poder Executivo e aniquilar
de um golpe de pena todos os Tribunais e estabeleci--
men tos necessários à sua existência e futura prosperi--
dade? Êste inal!dito despotisn-10, êste horroroso perjúrio
político, de certo não o merecia o bom e generoso Brasil.
Mas enganam,se os inimigos da ordem nas Côrtes de
Lisboa, se se capacitam que podem ainda iludir com
vãs palavras e ocos fantasmas o bom siso dos honrados
portuguêses de ambos os mune.los.
"Note V. A. R. que, se o reino da Irlanda, que faz
uma parte do Reino Unido da Grã--Bretanha (apesar c.le
ser infinitamente pequeno em comparação do vasto Reino
do Brasil) e estar separado da Inglaterra por um estreito
braço de mar, que se atravessa cm poucas horas, todavia
conserva urn Govêrno Geral, ou Vice--Reinado, que repre--
senta o Poder Executivo do Rei do Reino Unido, como
poderá vir à cabeça de alguém que não seja, ou profun--
damen te ignorante, ou loucamente atrevido, pretender
que o vastíssimo Reino do Brasil haja de ficar sem centro
c.le atividade e sem representante do Poder Executivo;
como igualmente sem uma mola de energia e direção
das nossas tropas, para poderem obrar, ràpidamentc e
de mãos dadas, a favor da defesa do Estado, contra
qualquer imprevisto ataque de inimigos externos, ou
contra as desordens e facções ínternas, que procurem
atacar a segurança pública e a união recíproca das pro--
víncias.
"Sim, Augusto Senhor, é impossível que os habitan.-
tcs do Brasil, que fôrcm honrados, e se prezarem de ser
homens, e mormente os paulistas, possam jamais consen--
tir cm tais absurdos e despotismos; sim, Augusto Senhor,
196 OIÁlt.IO 01:: UM A VIAGEM AO ílllASIL

V. A. R. deve ficar no Brasil, quaisquer que sejam os

projetos das Cô rtcs Constituintes, não só para nosso
bem geral, m~s até pm;i a independência e prosperidade
futura do m esmo Portugal. Se V. A. R. estiver (o o,ue
não é crível) pelo dcslurnbrado e indecoroso c.k.:.:reto -de
29 de setembro, além de perder para o mundo a dign i-
dade de homem e de Príncipe, tornando-se escravo de um
pequeno número de desorganizadores, terá também que
responder, perante o Céu, do rio de sangue, que de certo
vai correr pelo Brasil com a sua ausência ; pois seus
povos, quais tigres raivosos, acordarão de certo do sono
..imodomado em que o velho despotismo os tinha sepul-
tado, e em que a astúcia de um novo maquiavelismo
constitucional os pretende agora conservar.
"Nós rogamos, portanto, a V. A. R., com o nrnior
fervor, ternura e respeito, haja de suspender a sua vol~a
pma a Europa, por onde o querem fazer viajar como
um pupilo rodeado de ai os e de espias ; nós lhe rog:1mos
que se confie corajosmnenre no amor e fidelidade dos
seus brasileiros, e mormente dos seus paulistas, que estão
todos prontos a verter a última gota do seu sangue e
sacrificar todos os seLts haveres para não perder~m o
Príncipe idolatrado cm que têm pôsto tôdas as espe-
ranças bem fu ndadas da sua felícidade e de sua honra
nacional. Espere pelo menos V. A. R. pelos deputados
nomeados por ês te govê,·no e pela Câmara desta capital,
que devem quanto antes levar a Sun Augusta Prcsenç~
nossos ardentes desejos e firmes resoluções, dignando-se
aco!h('.•los e ouvi,los com o amor e atenção, que lhe
devem merecer os seus paulistas.
"À Augusta Pessoa d(> V. A. R. guarde Deus muitos
anos''.
"Palácio do Govêrno de São Paulo, 24 de dezembro
de 1821. }oü.o Carlos Augusto Oeynhausen, presidente,
José Bonifácio de Andrada e Sifoa, vice#prcsidente, Marlirtl
Prancisco Ribeiro de Ancirada, secrct,írio, Lázaro José
Gonç(t/ves, sccret.írio, 1\1igucl José de Olfoeira Pinto, secre-
tário, !vfanuel Rodrigues Jordão, Francisco / nácio de Som(I
Queirós, }oão Ferreira de Olfoeim Bueno, Antônio Leite
 I
DlARlO 197

Pereira da Gama Lobo, Dcmie/ Pedro Müller, André ela

SilL'a Gomes, Francisco de Paula e Oliveira, Antônio MaYia
Quartim(s 1) " .
Esta mensagem 20 príncipe exprime os sentimentos
de tôda a região meridional do Brasil e, até um certo
ponto, os das capitanias setentrionais também. As últi,
mas são, por certo, tão contrárias quanto as primeiras
à transferência d.i.s côrtes de justiça para Lisboa, rn~s
prefeririam uma cidade mais ao norte para capital, en-
quanto aqui há desejo, entre considerável número de
pessoas, no sentido de rnudar a capital para S. Paulo
devido à segurança e â vizinhança das minas, onde está
situada a t""laior proporção das riquezas, da indústr:a e
da população do Brnsil. S. A. R. não exprimiu ainda
sua resolução. Os oficiais das tropas de Lisboa falmn
alto que êlc é obrigado él cumprir o seu dever e obedecer
à ordem das Côrtes. Os brasileiros esperam ardente.-
mente que ê;e possa ficar e alguns há que antev~em a
possibilidade de se declarar êlc abertamente pela i•1depen-
dência desta terra. Qualguer que seja sua resobção,
teme,se que haja mllito tu:nulto, se não uma guerra civil.
Nossos comerciantes inglêses estão-se reunindo, penso
que com o fim de requerer a permanência dêste navio,
ao menos até que chegue t:ma fôrça equivalente, temendo
que suas pessoas e propriedades não fiquem em segmança,
e todo o mundo parece um pouco ansioso.
Quinta-feira, 10 de janeiro. - Houve ontem uma
reunião da Câm,1ra do Río e, após uma curta deliberação,
os seus membros foram em procissão, acompanhados de
grande concurso de povo~ ao Príncipe, com uma enérgicri.
petição contra sua saída dêste país e uma viva sú plica
para que êle ficasse no meio de seu fiel povo. S. A. R.
recebeu-os gentilmente e respondeu que, desde que parecia
ser a vontade de todos, e parn o bem de todos, élc per~
rnaneceria. Esta dedaração foi recebida com gritos e
(84) O prínciix: respondeu ;1 ,í <.'<! jonciro, assegurando :ios 1~:iulist:1s c ...c
havia trnnsmitido a mcns.11:cr.1 a L'.sbo,1 e que S. A. R. 1.-:;pcra\'a da s.,bcdoria
d:i..~ côrtcs que cl.:is toma$$Cm medicfos :idcqu:id:is ao bem e ,i prosperidade do
Brasil.
198 DlÁnm DE UMA VIAGEM AO BRASIL

com entusiasmo, correspondidos com descarga de artí.-

lharia e com todos os sinais de regosíjo público.
O dia, como de costume em qualquer ocasião de
intêresse plíblico, findou no Teatro. Infelizmente não
pude desembarcar, contudo alguns dos oficiais o fizeram.
O edifício estava iluminado. O príncipe e a princesa
apareceram em grande g~la no camarote real, que é no
centro da sa:a. Foram recebidos com entusiasmo pelo
povo, cantou--se o hino nacional e, no intervalo dos a tos.
o público chamou vários de seus oradores favoritos a fim
de que falassem ao Príncipe e a todos sôbre o acomeci.-
mento do dia . Êste apêlo foi atendido por diversos
oradores e alguns dos discursos foram impressos e discri,
buídos pelo teatro. O melhor, ou, ao menos, o mais
aplaudido, foi o seguinte, por Bernardo Carvalho(*) :
"- Agora é preciso só recomendar... vos a União e
Tranquilidadel!W<,) Expressões reahnente sublimes e que
contêm tôd8 a filosofia política. Sem União não pode.-
remos ser fortes, sem fõrça não poderemos determinar
a tranquilidade. Ponugutses. Cidadãos. Tendes um
Príncipe que vos fala com gentileza de suas próprias fun,
ções; que vos convida a unirmo,nos com êle cm tôrno
à Constituição, que vos recomenda aquela fôrça morar
que compreende a justiça e que se identifica com a razão,
e que só ela pode completar a grande obra iniciada.
Hoje quebrastes os laços que vos ~meaçavam sufocar.
Hoje assumis a verdadeira atitude de homens livres.
Mas nem tudo ainda está teito. A intriga e a discórdia,
o ânimo murmurador, talvez agora mesmo esteja :ned1.-
tando novos p!anos, e ahda tentará cavar a divisão e
derrubar os troféus que acabais de erguer à glória e à
honra nacional. O p~óprio entusiasmo mai dirigido poderá
produzir os maiores crimes. Concidadãos. União e Tran.-
q,<ilidadc. A irreflexão partidária é indigna de homens
Jivres. Cumpri \'ossos deveres. Atendei à amável exorta-
ção de vosso Augusto Príncipe, .. mas cm compensação
(") Bernardo Trixe;ra Coutinho Álvares de C:irv,1.lho, magísm1do, dcs,:m,
barr.ador no Rio Jc J aneiro. Não c:rco ntramos o texto portui:urs do discurso.
(85) AhJs.io :io discur$0 do Princ:ipc ao resolver fíc.1.r no Br.isil, que tcrmin.:1\'.,
por essas palavrns.
 DIÁRIO 199

dizei.-]he: - Senhor. Energia e Vigiltincia. Energia par a

promover o bem. Vigilância para evitar o mal. O mundo
inteiro tem agora os o lhos voltados para V. A. Os passos
que V. A. está pa ra dar, poderão levar V. A. ao templo
da memória, ou confundir V. A. no número dos príncipes
fracos, indignos das honras que os exornam. Talvez V. A.
iníluencie os destinos do mundo inteiro. Talvez mesmo
a Europa, ansiosa e suspensa, repouse cm V. A. suas
esperanças. Príncipe. Energia e vigilância. A glória não
é incompatível com a juventude, e o herói de 26 de
fevereiro pode.-se tornar o herói de 9 de jélneiro. Uni.-
vos com um povo que vos ama, que vos confia os bens,
a vida, tudo enfim. Príncipe. Como é doce assistir à
expansão cordial dos sentimentos de homens livres. Mas
como é penoso testemunhar a Cr;!stação em botão de
esperanças tão j ustamente fundadas. Bani, Senhor, para
sempre do Brasil a lisonja multiforme, a bipocrisin dúplice,
a discórdia com sua tíngtia viperin:1. Ouvi a verdade,
submctei.-vos à razão, atendei à justiça. Sejam .w·ibutos
vossos a franqueza e a lealdade. Seja a constituiçãn a
estrêla polar que vos guie. Sem ela não pode haver
felicidade nem para vós, nem parn nós. Não procureis
reinar sóbrc escravos, que beijam as cadeias da ignomínia .
Reinai sôbre corações livres. Assim sereis a iinagrm da
divindade entre n6s --- assim correspondereis às nossas
esperanças. Energia e Vigildncia, e nós cumpriremos a
vossa recomendação : União e Tranquilidade". lJin padre,
um dos prediletos do povo, foi chamado a folar repetida,
mente. O hino nacional(·%) foi ca11tado várias vêzes e
o Príncipe e n Princesa, que se notou estarem cercados
princi palmcnte de oficiais brasileiros, fornm de novo calo,
rosamentc aclamados. E tudo na cidade, que estava
brilhantemente iluminada, correu na maioc harmonia.
Não há nada mais belo no gênero do que tal ilumi.-
naçilo vista do mar.
Os numerosos fortes à entrada do pôrto, nas ilhas
e na cidade, ficam cada um com suas fachadas desenhê1..
dns em luz ; tornam.-se assim castelos encantados de fogo,
(86) Compo~to pelo prínci!)':.
200 DL\RJO DE U:'IIA VlAGE~l AO tmASIL

e as luzes espalhadas da cidade e dos vilarejos ligam--nos

com um milhão de bri:hantes correntes.
Hoje nossos amigos comerciantes estão de novo
alarmados e fizeram uma requisição formai ao capitão
para permanecer no pôrto. Com essa triste mentalidade
que passa por diplomática, o cônsul..-deputado e os comer.-
ciantes, en" vez de dizerem aquilo de que têm mêdo.
dizem somente: "Senhor, estamos corn mêdo, e as circuns,
tâncias nos levam a isso, e esperamos que ficareis att:''
etc., etc., o que vale dizer : "Sois rcsponsá vcl pelos
malefícios, se êles ocorrerem". lvfas estão demasiado
m~drosos para ousar dizer porque. Não me preocupo
agora acêrca de seus relatórios oficiais, que compreendo
agora serem grnnàes fôlhas de papel com grandes sêlvs,
sem uma palavra que não possa ser publicada cm cada
parede de igreja, pelo seu teor insípido. Considero-os,
antes, absurdos e perniciosos, porque tendem a excitar a
desconfiança e .i:armar onde 1150 há perigo. Na verdade
agora pode haver algum motivo para temor. Mas porque
não o dizem francamente? A linguagem dos oficiais
portuguêses é a mais violenta. Falam cm levar o Príncipe
pela fôrça parn Lisboa e fazê--lo assim obedecer às Côrtes
apesar dos brasileiros. A1:1bos os lados estão tão violentos
que provàvelmente entrarão em luta. Nessa luta haverá
sem dúvida perigo para a propriedade estrangeira. Por.-
que, porém, não dizer assim? Porque não falar assim
no caso? Contudo o homem mais prudente dos tempos
modernos(x;) há muito tempo que pôs cm segundo plano
os que não são capazes de ser francos e sinceros em
matéria de negócios. Vou, pois, abandoná,los.
Sexta-feira, 11 de janeiro. - Desembarquei na
noite pass.ida para it à Ópera, pois era nova récita de gala
e esperava. poder assistir à recepção do Príncipe e da
Princesa. A visc0-:1dessa do Rio SêcoC') convidou~mc
(S1} HAcoN, EsS{Jy on clissim11lat io11 auà sinwi<llio,a.
(") ÍJ . M:tria Carlot:i Mi!inrd, C~!~1.in com Jo:1quim José de AzevL\fo, ,·is·
conde do R io S~co e c!cpo is (<:m l82ti) m:.irquês de Jundia!, tl-s,,urciro cl~ C 1S:i
R~;il e \)1113 das primcir:i~ fignrus d.:i c:6nc de D. João VI. l2r;1 irk,11dc;.:t, e soi,:m
de l.uls do R~go, i;o.·c mador t!c Pernambuco, como acima se referiu. (V. () u í{11 io
de 2-1 de ~lembro de 1821) D. ("--,rl..1!.a f:ile..·cu cm 1831 no Rio d e J andro e e
m:.rqucs de J1mdi,1i c.,sou-sc novamente: com O. M:iri,rn:1 rcreü;i. da Cunhai,
filh., do 1narq11cs de lnll:un b~pe.
 ,
DIARIO 201

;imàvclmente para o seu camarote, que era junto ao

dêles. Mas depois de esperar algum tempo, chegou a
notícia de que o príncipe estava tão ocupado cm escrever
oara Lisboa que não poderia vir. A guarda dobrada
foi despedida e o espetáculo começou. Tive, contudo, o
prazer de ver o teatro iluminado, ouvir o hino nacional,
e de ver as senhoras mais bem vestidas do que até agora
tivera oportunidade.
Há uma grande dose de mal--estar hoj l!. O coman,
dante portugufs das tropas, general Avik-z(*), pediu e
obteve demissão. Diz,se, talvez sem fundamento, que
;is queixas ao príncipe contra sua pennc1nênda aqui
foram grosseiras e inconvenientes. Ouço dizer que as
tropas não consentirão em sua substituição. Elas estão
particularmente excitadas com a idéia de que a escolha
do sucessor recairá no general Curada (Curndol(*"'J,
brasileiro que, ao que se diz, será clrnmado de São Paulo
para suceder Avilez. É um vetem.no, que comandou com
distinção em tôdas as campanhas da fronteira do sul, e
suas nções são mais conhecidas entre seus patrícios que
aquelas longínquas hatalh.-is da Europa, de que se gabam
os oficiais portugués~s de lodos os postos aqui, por mais
leve que tenha sido a sua participação nelas, para abor--
recer os brasileiros.
[Sábado!, 12 Ide janeiro]. -- Ontem e~ (Ourou a
questão do comando militar d:1s tropas daqui, e Curado
foi nomendo Comandante~C!1efe e Ministro da Guerra.
O general português Avilez comparP.ceu aos quartéis dos
soldados europeus para despedir--sc dêles. Armaram~se
par.i reccbê~lo e jurar:rm não partir com êle, nc1n obe,
decer .1 outro comandante, e com dificuldade conforma~
ram~se em prometer, ao n1cnos 1 tranqüilidade para aquêle
di;i, Foi dito que, como se percebeu que elas demons--
traram algum ciúme porque a guarda de honra da ópcrn
havia sido, nas duas últimas noites, cotllposta de brasi,
(") General Jorge de Avílcz Zuzartc Jc Sousa Tav:ircs, nuis t;i:Jc conde
d,- /\vílcz, <'OI Portui:-al.
( .. ) Joaq11im Xaví"r Om1do, dcr'()is b;iriio e conde de S. Jo:10 tk1s Du:i~
Bc1rr.1~. (í'Ki::n~'.'tTATC, M,\Clr-:L IM .SILVA, Os gr,1••fClis ,lo ,•xlrólt> l•nJSif.-iro, 2.• <.-d,,
Rio. 1940 - l, 177}.
202 DIÁRIO DE Ul\IA VIAGE;,\l AO DRASIL

leiros, o Príncípe ordenara aos quartéis portuguêses qlle

dessem guarda na última noite. Êles, porém, se recusa,
ram, dizendo que, sendo S. A. R. tão favorável aos
brasileiros, era melhor que continuasse a ser guardado
por êles. Não estou certa se ísto é verdade, mas à vista
das circunstâncias do dia, não é improvável.
A casa da ópera foi de novo iltiminada brilhante,
mente. O príncipe e a princesa compareceram e foram
tão bem recebidos como no dia 9. Cêrca de 11 horas,
porém, o príncipe foi chamado para fora de seu cammote
e informado de que corpos de vinte a trint.'1 homens das
tropas portuguêsas estavam percorrendo as ruas, a que,
brnr janelas e insultar os transeuntes em seu percurso
de quartel a quartel, nos qué'!is tudo tinha a aparência
de um motim organizado. Ao mesmo tempo, ao chegarem
as notícias dêsses fatos ao teatro, os espectadores come,
çarnm a se levantar para voltar a casa, quando o Prín.-
cipe, após tomar as providências necessárias, voltou ao
espetáculo, e apresentando-se com a príncesa, então pró-
xima ao parto, à frente do camarote, dirigiu-se ao povo e
afirmou que não havia nada de grave; que êle já havia
dado ordens para reconduzir os soldados amotinados, que
se haviam empenhado em briga com os negros, de vo;ta
a setis quartJis, e apelou para que r:ão deixassem o
teatro, aumentando assim o tumulto e lotando as ruas,
mas que permanecessem até o fim da peça, como êle
pretendia fazer. Até então, êle não tinha dt.:vida, tudo
estaria tranqüilo. A serenidace e a presença de espírito
do Príncipe, sem dúvida, preservaram a cidade de muita
confusão e miséria. No momento em que a ópera se
acabou as ruas estavam bastante livres para permitir a
cada um ir para casa em segurança(*).
Entrementes as tropas portugt1êsas, com 700 homens,
haviam marchado para o alto do morro éa Castelo, que
domina as principais ruas da cidade, e tendo levado
com elas quatro peças de artilharia, ameaçavam saquear
a cidade. As peças de campanha pertencentes aos brasi,
(º) A :iutora narra ~stcs mc-smos fatos, ~om .1lgumn$ minúcius m:ii~,
em seu Esc6t(O biogrJJico de D . Prdro, ("An:iis da Bibl. Nnc.", LX, Rio, 1940,
pgs. 8 l -84).
 ,
OIARIO 203

leiros, que haviam ficado na cidade depois de 26 de

fevereiro, haviam sido enviadas à sede habitual da arti.-
lharia, no Jardim Botânico, não havia senão uma semana,
de modo que elas não temiam aquela arma(*). Mas
ficaram desapontadas cm sua expectativa de receberem
a adesão por parte da tropa portuguêsa aquartelada crn
São Cristóvão. Esta alcançava cêrca de 500 homens("s)
que alegaram ter recebido do Rei a incumbência de
guardar a pessoa do Príncipe, e que não tinham mais
nada que fazer, declaração que foi encarada pelos brasi--
le:ros como suspeita(**).
Enquanto os portuguêses se apossavam de sua nova
e ameaçadora posição, os brasileiros não estavam ociosos.
Todos os cavalos e burros da cidade foram requisitados;
despacharam--se expressos a todos os regimentos de mili--
cia e outras tropas do Brasil, bem como ao Quartel
General da Artilh::uia. O Príncipe foi incansável, de
modo que pelas quatro horas da manhã do dia 12 êle
se encontrou à frente de uma tropa de quatro mil homens,
no Campo de Sant' Ana, não somente prontos, mas ansio.-
sos para a ação, e, ainda que deficientes quanto à disci.-
plina, formidáveis pelo número e pela disposição.
Os portuguêses de modo algum esperavam tal pronti--
dão e decisão. Além disso, êles não tinham levado provisões
(•J No Escôrco bio[!ráfico cit., acrescenta a autora esta circunst,incia
\'::ilios.,:
"O espetáculo continu ou e quando c::iiu o p.1no .i princesa foi conduzida do
camarote por urn dos nfici;ti!ó de serviço de s~a C1s.1 e instalada l·m uma l:atrua-
g<:m de vial,(cm, para l;.l.1 preparnda, cum um::i eswlt:i, que a levou a 5.io
Ciis16v,lo. Dom Pl-dro ficou 110 te.1tro :ité que todos saíssem e:, ent;'io, montando
a cavalo, dirii:iu-sc ao Jardim Botftnico, a cêrca de seis niilhas de dist:"mci:1,
onde cstav:1 postado o corpo principal de ;'lrtilharia e, depois de colocar os poi6is
d~ pólvor.1 e :i f~brica em sc~urn11,;;.1, trouxe os canlriks grandt·s para d,j,'Sil da
c1d11d~·. Passou :i noite tlxla a reunír os diferentes cc1rpos da 111il!cia e as tropas
n:ith•.:is bc;isikir:is, ;i íin, de proteger a pr.iça da an1enç,1 d<:: s.:ique pelos ponu,
Kut's<:s.º
Estn iníom,açào que, 1101,1 OCTÁVIO TAltQUfNIO DE SOUSA (,\ Vida d~
D. P<'dro I, Rio, 1952, l, 3SSJ, não consta cn1 outros :tutorcs, dé\'c ter sido
obtida através dos oriciais inglese.~ d:t cor1:cta, ou de sua amiga, a Viscondessa
do Rio Seco.
(88) Não garanto a cxatidito dêsses al~.1rismos. rn:ii~ crcio que se .iproxim:i
d::i vcrdode.
( • •) "O batalhão 3 de cm;adorcs, portu j(uês, n,io se solidari:ou wm os
outros corpos lusos. Cabi.1-lhe .i v,u:u da do P alácio da Boa,Vista e, atendendo
a um apQlo do Regente, ficou em posição ncutrnl, crnbora lhe tcnhom sid.,
atribuídos propósitos traidores de foz cr c mb.,rcar o príncipe com pulsõríamentc
11a fragata U11íílo." (OCTÁVIO T-'KQUfNm oc Sousa\, Op. cit. 1, 3S2J.
204 l>lt\RIO DE UMA VlAGEi\ t AO fütASJL

para o Morro e convenceram,se de que não seria difícil

serem reduzidos pela fome em vista da imensa superiori,
dade numérica dos que estavam no Campo de Sant'Ana.
Dispuseram,se então a obedecer à ordem que lhes mandou
cêdo o príncipe, -- de transferircm,sc para a Praia
Grnnde(:i:), do outro lado da baía, com a condição única
de conservarem as armas. S. A. R. desejaria colod,los
imedintamente a bordo de transportes para serem condu,
zic.Jos a Lisboa, mas o comandante do pôrto disse que
n5.o havia condução nem provisão prontas para êsse fim.
Tiveram, pois, de aquartelar,sc na Praia Grande, até
que se providenciassem estas cousas.
Desembarquei com um oficial logo que pude, princi,
paimente com o objetivo de ver as tropas do Campo de
Sant' Ana. Em conseqüência, porém, da requisição dos
cavalos e burros, levou muito tempo até que cu pudesse
obter uma sege que me levasse ali porque estava muito
quente parn ir a pé. Afinal consegui uma e resolvi
procurar a viscondessa do Rio Sêco, no meu caminho,
para oferecer,lhe abrigo na fragata(**). Encontramo-la
em vestidos caseiros br;:isileiros e com ar ansioso e fati,
gado. Ficara no teatro até o Príncipe sair, na última
noite, correra então para casa para providenciar quanto
à segurança da família e quantc às joias. Despachara a
família para a fazenda, na roça . Quanto às joias empa,
cotou,as em pequenos embrulhos, pretendendo fugir com
êles ao nosso encontro, disfarçada ela própria, em caso
de um ataque sério à cidade. Havia ainda deixado muita
prataria à vista em diversas partes da casa para entreter os
soldados na primeira investida(*º). Tudo, porém, pa1cce
melhor agora. Asseguramos,lhc que havíamos visto o pri,
meiro destacamento de um dos regimentos de Lisboa,
pronto para embarcar, no momento em que desembar,
cávamos. Promctemos,lhe que, quando ela fizesse um
(•) Vila Rc.,I da Pr:1i.'l Crandé l: :i :llu:il cid:idc de Niterói.
(• •) O p;ibcete do \·iscondc do Rio Sixo íic.1v;1 no então 1:irF;O do Rodo,
depois praça Tir:idmtcs, esquina d:i ru:i do Conde, hoje Visconde do Rio-8r,,nco,
no local oudc cst~ o cdiíício onde funcionou o Ministério da Justi,;,1 até J9JO.
Era, portanto, caminho para C,mpo de S:inlana.
(• ..) Na n:irt,'ltiva. que vimos citando, acrescenta :iinda M.iria CrJh:im
algumas minúcías a ~ episódio: "Madamc de Rio S~co afirmou a um.1 amiga
 ,
DIA RIO 205

sinal da casa dela, ou mandasse um recado, teria logo

proteção. Ela parece muito apreensiva quanto ao perigo
da soltura dos presos concedida pelos brnsikiros durante
a noite, e disse que há temores de que os português,?s
possam tomar as fortalezas do outro lado da baía e as
conservem até a chegada dos reforços esperacos diària.-
mente de Lisboa. Isso poderia, realmente, ser desastroso,
mas cr,:io gue o mêdo é mal fundado.
Havendo encorajado minl~a amiga quanto podia,
fomos para o Campo e encontramos os brasileiros ins,
talados, na maior parte, em alguns prédios inacabados.
Os homens, pôsto que franzinos, pareciam saudáveis, ati,
vos e cheios de ânimo; seus cavalos eram os melhores
que vi no país; e pode ser imaginaç5o minha, mas
deran1,me a idéia de homens resolutos cm seus propó,
sitos e determinados a defender seus direitos e sct1s lares.
O Campo apresentava os aspectos mais d:versos.
Dentro do recinto em que .1 artilha:-ia fôra instalada,
tudo er:i gravidade e atenção ao t:-abalho; os soUados
estavam alerta e os ofidais, e1 1 grllJJOS, comen~avam
os acontecimentos da noite precedente e as cirn:nstâncias
do dia. Aqui e ali, tanto dentro quanto fora do círculo,
estacionava uni orador com seu grupo de ouvintes, atentos
às discussões política~ ou arengas paérióticüS. Na parte
aberta do campo vagavam alguns so'.dados ou compa,
nhias inteiras, fugindo ao ardor da multidüo drntro do
cercado, bem como cavalos, burros e jumentcs, r-;witos
dos quais deitados, pela evidente fadiga . Vínham negros
de tôdas as direções, carregados de capim ou milho para
os cavalos, ou levando à cabeça e-e-bida fresca ou doces
para os homens. Num canto, um grupo de soldados,
exaustos pela viagem e pela vigilância, jazia dormindo.
Num outro, brincava um círculo de moleques. Em su:na,
viam,se tôdas as maneiras de enganar o te1~1po en~uanto
que, logo que chegou a casa, de volta do Tc.:irro, !irou 1ôdas ~s su.is jói:is, pó- ;1s
no vestido U;'l criada e, procurando tôda '1 ro,IJXI suj:i d:i C:lS.1, rx•s um colar de
brilhantes dentro de um,t mci:i, outro dentro de ~ma 1ouc."1 de noito=, e nssim ptlr
diante. Arnarrou tudo nurna trouxa e rcsoivcu, se a c.1sa f.:.s.se ;1rrom b.1ó.1, deix.n
b.1s1an1c pr.1ta pelas s.ilas, a fini de ocupa r os s.: :.'.jue.,t!orcs, cnqu;m10 cl:i, como
~ fôssc um.1 1.wadcira brn111:a, procura ri:1 fugir com a roupa suj.i n:i c;l~:i,
atirar-se ao primeiro 1.>,1rco de pesca que- c11cc11uassc e dirigir-se .-io ri:i• ic ingll'.-s
mais próximo". (An.iis da Bibl. Nac: ·, LX, S3).
206 01<\RIO OE UMA VIAGE?\I AO Dfü\SlL

se espera por um grande acontecimento, desde aquêles

que aguardavam a hora silenciosa e pacientemente, com
solene temor do que poderia ocorrer, até os que sim-
plesmente desejavam ocupar--se e enchiam o intervalo
com o que poderia fazê..-lo passar mais suavemente. Fiquei
bem impressionada com o ambiente que encontrei no
Campo, e melhor ainda à medida que o dia passava,
porque demorei,me algum tempo para assegurar..-me de
que tudo se resolveri,c sem derramamento de sangue,
salvo duas ou três pessoas mortas acidentalmente durante
a noite.
Ao voltarmos para o navio fomos detidos por algum
tempo no Largo do Paço por uma grande mass;i de povo
reunida para assist!r à entrada da primeira guarda bra-
sileira no Palácio, enquanto saía a guarda portLrguêsa
cm meio a grandes vivas da multidão. Ao chegarmos
às escadarias onde devíamos embarcar encontramos o
último grupo de um regimento e o primeiro de outro, que
se trnn~feriam para a Praia Grande, ele modo que a cidade
poderá dormir tranqüila esta noite.
Os hnbitantes cm geral, mas especialmente os comer,
dantes estrangeirosj estão bem satisfeitos por ver as tro-
pas de Lisboa despedidas, porque por muito tempo foram
tirânicamente brutais com os estrangeiros, com os negros
e, não raramente, com os próprios brasileiros, e nas
muitas semanas passadns a arrogância delas foi revol,
tante tanto com o Príncipe quanto com o povo(119).
O aspecto da cidade é bastante melancólico. As
casas estão fechadas, as patrulhas percorrem as ru~s e
todo rnundo parece angustiado. Os caixeiros estão todos
convocados na lllilícia ; and3m com cintos e boldriés de
couro cru sôbre as roupas habituais, mas as armas e
munições estavam tôdas cm bom estado. Exceto êlcs e
os inglêses, não vi ninguém fora de casa.
[Domingo 1 13 [de ja11eiro]. - Tudo parece quieto
hoje. Vimos do navio o resto das tropas que ia para
a Praia Grande. Contudo, há naturalmente uma grande
(69) O andar pe~do da infant:iria portul(u~:i valeu-lhe o :ipclii!o de
pl-dc-chumbo, agora gc11eraliz..1do a todos os partidários de Por1ug:il.
 ,
DIARIO 207

dose de ansiedade entre tôdas as classes de pessoas.

Algumas pessoas enviaram alguns de seus valores para
bordo da fragata por segurança. Chegou.-nos uma men.-
sagern, não sei de que autoridade, indagando se o Prín.-
cipe, a Princesa e a Família poderiam ser recebidos e
protegidos a bordo. A resposta, naturalmente, foi que,
ainda que o navio deva observar a mais estrita neu.-
tralidade entre as partes, estamos prontos imediatamente
para receber e proteger a Princesa e os infantes, e tam.-
bém, caso êle tenha razão para temer algum perigo pes.-
soal, o próprio Príncipe. Minha cabine está, assim, pronta.
Espero que êles não sejam forçados a vir para bordo.
Quanto mais puderem confiar nos brasileiros, melhor
para êles e para a causa dessa independência que é
agora tão inevitável, que a única questão é saber se
será obtida com sangue, ou sem é'!Ie.
Resolvemos dar um baile a bordo depois de amanhã,
a fim de que possamos conhecer as pessoas da sociedade,
e então, se alguma cousa ocorrer que torne aconselhável
refugic1rem,se entre nós, saberão com quem terão de
entrar em contacto.
[Scgunda.. feira,J 14 [de janeiroJ. ~ As lojas abri,
ram, e os negócios se fazem como de costume. O Prín,
cipe está concedendo demissões tanto a oficiais como a
soldados dos regimentos portuguêses que queiram ficar
no Brasil em vez de voltar a Portugal. Isto tem sido
estigmatizado pelos portuguêses como uma deserção attto.-
rizada dos exércitos do Rei e das Côn:es; qualquer que
seja o nome, estou convencida de que a medida contribui
para a tranqüilidade presente da capital. A Princesa e
os infantes foram para Santa Cruz, fazenda no campo,
pertencente antigamente aos jesuftas e agora à Coroa,
a 14 léguas na estrada que vai para São PauiorX1).
15 [de janeiro]. -- Nosso baile correu muito bem;
tivemos mais estrangeiros do que inglêses e, como havia
música excelente da orquestra da ópera e muita dansa,
(90) Estn vfa~cm foi muito desastros.1 e c.:iusou :i morte do jo\'em principc.
[D. João Carlos Pedro Léopoldo, Príncipe eh Beira, nascido cm 6 de m:ir~o de
1821 e falecido a 4 de ÍC\'Creiro de 1822).
 208 DIÁRIO DE UMA VL-\GEM AO BRASIL

a mocidade divertiu,se muito. Eu também deveria tê,Jo

feito, mas o capitão Graham estava tão atacado de gota,
que eu teria preferido suspender a dansa. Eu havia
encarregado a viscondessa do Rio Sêco ~ algumas outras
senhoras de trazer suas amigas portuguêsas, o que elas
fizeram, e tivemos uma quantidade de belas e agrndáveis
senhoras e diversos hornens de aparêr~cia distinta, alérr.
de nossos amigos inglêses.
Uma dansa a bordo é sempre agradável e pitoresca:
há alguma cousa de espantoso no próprio constraste
proporcionado pcio cenário de um tombad ilho de navio
de guerra e as personagens e a ação de um baile,
"O pcquwo mundo belicosa,
Os canhões bem guarnidas e limpos"
todos ornados de folhagens e flôres, a ondu:ar sôbrc
as cabeças das jovens alegres e seus sorridentes pare~.
sugerem logo combinações próprias à poesia e ao romance,
e que a gente precisa ser de fato estóico para contemplar
sem emoção. Não gostei nunca de dansnr, talvez porc,ue
nunca fui exímia nisso, contudo, uma sala de baile é,
para mim, uma cena interessante. Há caras alegr~s. e
corações não menos alegres, como demonstram as ansio,
sas palpitélções que se elevam de vez ein quando; há
esperanças, e todos os sentime!ltos amá veis de mocidade
e da natureza. Se, no meio disso, surge urna a:egria 'J m
pouco fora de propósito e provoca um sorriso, de minha
parte, inclino,me a respeitar él juven tLtcle de um coração que
resiste às preocupações e humilhações da vida, e que
consegue aderir sem se perturbar, à hilaridade dos moços.
17. - Nada de notável ontem ou hoje, a não ser o rer,
feito sossêgo da cidade. O príncipe continua a despedir
os soldados.
19. - Hoje os novos ministros chegaram de São
Paulo(*), o primeiro dos quais, tanto cm posição quanto
em talento, é José Bonifácio de Andrada e Silva. Se,
(·) O m inistér io de 16 de j:inciro cr:i ass im o rganlz:i<:!o: Heirri, } l1st1ç11,
e E.strangeiros - José Oonif:kio de Andrada e Silv:i; f-";iz cr1da - C.1e1:ino rin10
de MJranrfa Montenc~ro (depois morqu~ de V1l;i Rc.,I da Prai;i Grande); Gucr r.i
- Ccncr.,1 Joaqu im de Olivcir.:i Álvares· M:irinha - Almirante M:,:iuc: 1\'1t6nio
Farinh:i (conde d e Sousel). •
 ,
OlARIO 209

gundo o juízo que dêle faz o povo aqui, diria que Cowper
o descreveu quando disse :
"Grcat officcs will /zauc
Grcat talcnts. Arirl God gfocs I<> ct•cry mau
T/Jc virtuc, tcmpcr, tmdcrstandirig, tastc,
That lifl him üzto life, and lcts /iim fali
Just in thc niche hc was orclaincd to fill.
To tlzc del frerer of m1 iuj11red lan<l
lle gi~·cs a tangue to cnlarge upon, a heart
To Jcel, ,1nd couragc t~ redrcss hcr wrongs(*)".
Foi enviado ainda moço do Brasil para estudar cm
Coimbra, onde ficou doente quando da partida do rei de
Lisboa. Depois, durante o tempo dos franceses, não
conseguiu meios de voltar à terra nata!. Mas logo que
se deu a primeira reação nos distritos em tôrno do Pôrto
e Coimbra, pôs--se à frente dos estudantes da Universi--
dade em sua bem sucedida resistência a Junot; depois
serviu na campanha contra Soult. Quando voltou a
Lisboa, creio eu, entrou pJra o exército regular, pois que
após estar em armas contra Massena, vejo que no fim
da guerra tinha a graduação de tenente--coronel, na qual
voltou ao Brasil em 1819. Mas n sua estada na Europa
não foi gasta cm assuntos de guerra : viajou e ficou
amigo ele várias personalidades mais notáveis da Ingla--
terra, França e It~lia e contraiu uma estima particular
em relação a Alfieri. O objeto de suas viagens era antes
ver e aprender o que pudcss~ ser útil à sua própria terra,
do que o meio-prazer de visirnr as diversas partes do
mundo. E stou inform;ida de que se dedicou especialmente
aos ramos da ciência qae podem desenvolver a ag:~cul--
tura e a mineração do Brasil.
Um de seus irmãos, Martim Francisco, possui um
pouco menos de talcn to. Sua família, seu caráter e a
estima de qt1e gozam, pesam não só a favor Jêles mas do
govêrno que os emprcgaC'"').
(·) "Os s:r:indcs postos cxig<.'m gr:mdl'S t:ilcnros. E Deus dá .i todos os
homens ;1 virtude, o temperamento, a co111prcc11!'.io, o gósto, que: os dc ,·:un p:ira
o vida. Deixa-os ocu~:ir cx:it;in:cm c o nkho qi:c lhrs ordena\·,, prcc11d1cr. Ao
lí~rlador de uma 1crr:i i:•juriad.1 l·oncruc uma llngu.1p.11.111c:l:i csp.111dir,sc. cor:11;ão
para !'(;11ti-l;1 e cnr,,r.cm r,a r.1 corrigir-i 'lc os erros" .
. (*•) Maria Crnharn, S(!f.l.'ldo ;.e ,•crific.1 no Es.·úrt;o bía$!r,!Jico, qur vimos
citando, frcq (ic:n te u :1 CJS.1 dos Andwd n e: foi :idrniradora frr \·oro:;a d:is :i lt:is
210 '
DlARIO D E U MA VIAGEM AO BRASIL

Dobraram--se as guardas e patrulhas nas estradas

pelas quais ê!es e o v eterano general Corado [Curado]
o.lcançaram o Rio, porque se temeu que os portuguêses,
que desde o dia 12 se haviam separado completamente
dos brasileiros, pudessem impedir sua chegada. ."vias
tudo correu tranq üilo.
20 [de janeiro]. - A Aurora chegou de Pernambuco
e Bahia; cm ambos os lugares parece que tudo vai sos~
segado. Mas como a reunião da câmara da Bahia deve
se dar no princípio do mês que vem, para o fim de
escolher novo govêrno provisório(>!<), os inglêscs temem
alguma perturbação e portanto devemos voltar para ali
a fim de proteger nossos amigos cm caso de necessidade.
21. - Fui a terra fazer c01r1pras com Glennie. Há
muitas casas inglêsas, tais como seleiros e armazens,
não diferentes do que chamamos na Inglaterra um arma~
zém italiano, de secos e molhados ; mas, em geral, os
inglêses aqui vendem as suas mercadorias em grosso a
retalhistas nativos ou franceses. Os últimos têm muirns
lojas de fazendas, nrmarínho e modistas. Quanto a alfaia,
tes, penso que há mais inglêses do que franceses, mas
poucos de uns e outros. Há padari:ls de ambas as nações,
e abundantes taverm1s inglêsas, cujas insígnias com a bnn,
deira da União, leões vermelhos, m:lrinhciros alegres, e
tabuletas inglêsas, competem com as de Grcewinch ou
Depford. Os ourives vivem todos numa rua, chamada, por
causa dêles, R11a dos Ourives, e suas mercadorias e~tlíc
qualid:ides desta família. Os dados b io ~rMicos que alinha, prov;', velmeotc reco•
lh:dos cm conversas com os parentes d o Patriarca, s5o imprecisos e confusos. Sôbrc
Josê Bonifácio e se\.;; irmãos 111 un, a im en'.:...'\ bibllogr;."lfia . Mencionemos c:spcd;1I,
mmte a obr.i de AI.DERTO SouSA, Os A ndradas, São P.iulo, 192:Z, :l vol~.; e
OCTÁVIO TARQu h ..10 oE Sol•sn, J olt Bonifácio (1763- 1838), llio, 1945.
(º) Procedeu-se no di,1 21 de j ani:iro de IB22 à eleição ci, no\ a J u n ta e~
Goví\rno, de ;,icô rdo oom o dc~-rcto d:is Córtcs Portof!U~S de 29 d o! sercin bro,
a qu.l) foi cmp<>ssada a 2 de ícvcre;,o. For:im escolhidos: Fra ncisco V!cçn tc V;a,t'I
(depois b:u:lo do Rio d ;i s Contos; , p residente; d~nibargador Fr., nc·sco Ca rneiro
de C.1mpos, secretário, e ::orn o vo~iis Fr:mcisco M.irtins d a Costa Guima rães,
c.1pi1:lo-mor Fr:incisco E '. c:sb.ío !'ires de C.1rv,llho e Albuquerque (depois b.1 r;io
de J;icuaripe), tcncntc-<:orone\ M :\nuci lllkio da Cunha M1: ncscs (dcµ,ois vi$1.'0'·C~
do Rio Vermelho}, cônego J osé Cardo50 Pereira de Melo e dr. Antônio d:1 Sil\:;i
Teles. om,ido r em Ilhéus. No p r6 pno dia '2 foi decla rado govcm :ido r óv, :i:m:i5
o bri,:ad ejro Mar ucl P ed ro de Fn:itos Cuim:1riics. ( BRÁS DO AM-'RAL, Ji i JIÔn(l
&l lrt<kprr.dfncia na .Sllhi a, Bahia , 19-iJ, pg. }7).
 I
DIARIO 211

expostas em quadros suspensos de cada lado da porta ou

da janela da loja, à moda de dois séculos passados. A
manufatura de suas correntes, cruzes, botões e outros
ornamentos é curiosa e o preço do trabalho, calculado
sôbre o pêso do metal, moderado.
As ruas estão, cm geral, repletas de mercadorias
inglêsas. A cada porta as palavras Supcrjino ele úmdres
saltam aos olhos : algodão estampado, panos largos, louça
de barro, mas, acima de tudo, ferragens de Birmingham,
podem,se obter um pouco mais caro do que em nossa
terra nas lojas do Brasil, além de sedas,. crepes e outros
artigos da China. Mas qualquer cousa comprada a retalho
numa loja inglêsa ou francesa é, geralmente falando,
muito caro.
Divirto,me com a visível apatia dos caixeiros brasi,
lciros. Se estão empenhados, como atualmente não é
raro, em folar de política, ou a ler jornais, ou simples,
mente a gozar fresco nos fundos da loja, preferirão dizer,
na maior parte das vêzes, que não têm a mercadoria
pedida a se levantar para procurá.-la. E se o freguês
insistir e apontá,la na loja, é friamente convidado a
apanhá,la êle pr6prio e deixar o cfo1hciro. Isto aconteceu
várias vêzes enquanto procurávamos algumas ferramentas
em nosso percurso ao longo da rua Direita, onde cm
cada duas casas há uma loja de ferragens com forneci,
mcntos de Shefficld e Binningham.
22 fde janeiro]. - O aniversário da Princesa foi
celebrado com tiros de canhão, uma revista militar e
uma recepção. O cap. Prescott, da Aurora e o cap.
Graham compareceram. Parece que o Príncipe tomou
pouco conhecimento, ou nenhum, dos inglêses. Acho
mais provável que os brasileiros estejam desconfiados
de nós por causa de nossa longa aliança com Portugal.
Além disso êles invertem a máxima: "os que não estão
contra nós est.fio conosco", e pensam que, pelo fato de nlfo
estarmos por êles, estamos contra êlcs(01).
(91) Soube depois disso que algumas expressões ciloros.1.s de atenç,io pessoal
e simpati.:l empregadas poc um ofici.il ir>gle$ (qui?, parém, nJo pcnencia quer a
Aurora, quer à Doris) :i um portutu~. ('Onl o qual tinh:i um ligeiro co:ihecirnento,
2 12 DIARtO DE U,'v1A VIAGEM ,\O BRASCL

24 [de janeiro!. - Partimos pela madrugada para

a Bahia. Foi uma das belas manhãs dêste belo clima, e
a notável serra que fica por trás do Pão de Açúcar,
via,se melhor e com mais realce à luz matutina. A
extrema beleza desta terra é tal que é impossível deixar
de folar e pensar nela para sempre; não há curva que
não apresente algum panorama tão belo quanto novo ;
e se um país montanhoso ~ pitoresco tem, realmente,
mais que os outros, o poder de atrair seus habitantes,
os fluminenses deveriam ser tão grandes patriotas quanto
quaisquer outros no mundo.
8 de fevereiro, Bahia. - Depois de uma quinzena
de viagem, Clljos dois primeiros dias foram calmos, segui,
dos de um vento rijo, q ue durou perto de três dias,
ancoramos hoje na baía de Todos os Santos, que nos
pareceu tão alegre como sempre. A eleição do novo
Govêrno Prov isório se deu ontem, em plena paz, e cos
sete membros da junta ~ó um é nascido cm Portugal.
Observo que a linguagem dos escritores de gf.izetas
é muito rna.is ousada que a do Rio, e penso que há aqui
um espírito realmente republicano em número considc~
rável de pesso:is. S e êle se estende attavés da província,
não posso ju1gar ; afirmam,me, porém, que o desejo de
independência e a decisão de conquistá,Ia, é universal.
10 fde fevereiro]. -- Fomos a terra ontem. O avanço
da estação amad,ircccu as :aranjas e mangas desde que
deixamos a Bahia, mas atimentou o n(nnero de insetos, de
modo que as noites não são mais silenciosas. O assobio,
o chilrear, e o zumbido dos grilos besouros e gafanhotos
não cessa1n da manhã ao pôr do sol. E durante o dia
inteiro as árvores e flóres estão cercadas de m iríades de
brilhantes asas. Os insetos mais destrutivos são as for,
migas. Tôdus as variedades delas que podem prejudicar
a vida vegetal se encontram aqui. Algurnas formam
ninhos, como imensos cones pendentes entre os galhos
na ocasião de seu ~-mbarquc para 11 Pr;:i.ia Grande, havia levado os rortur,utscs .:i
crcrern que elas tinham uma sí~r.iíiGi<;:io maior e que, cm c.,w d e nc.:-cssid :1dc,
os ini,:lé:ses se jun t.,ri:11J1 aos portugu~scs. Isto :io menos foi sussurr;1do na c 1J.idc
e muito 11atnralmcntc agravou a desconfiança mantida contra nós.
 ,
DIARIO 213
das árvores. Uma galeria recoberta de barro sobe pelo
tronco acima desde o solo. Outras circundam os troncos
e galhos r:naiores com seus ninhos. Muitas mais moram
sob a terra. Eu vi, numa única noite, a mais florescente
das laranjeiras ser destituída de tôdas as fôlhas por esta
maligna criatura.
16 [de fevereiro]. - Partimos da Bahia, deixando
cada coisa, segundo tôdas as aparências, quieta(~~), e
como os inglêses não mantinham nenhuma apreensão(*),
houve um baile dado pelo cônsul, outro por Mrs. N.,
e um terceiro por Mrs. R., a cada um dos quais com.-
pareceram tantos de nossos rapazes quantos puderam
desembarcar e gostaram mu ito. Tivemos alguns passeios
a cavalo muito agradáveis no interior. Eu pretendia,
se possível, visitar uma imensa massa, que dizem ser seme.-
llrnnte às pedras meteoríticas caídas em diferentes partes
do mundo, de modo que se pensa que é também uma
delas, ainda que pese muitas toneladas. Esperava obter
um pedaço dela. Mas verifiquei que ficava perto de
Nazaré da Farinha, do outro lado da baía e muito ionge
para a nossa atual visita à Bahia. Da primeira vez que
vim à Bahia não pude sequer saber onde ela estava, tão
pouco interessados são aqui meus patrícios sôbre cousas
que não dão lucro(**),
24. Rio de Janeiro. - Nada de notável ocorreu
na nossa ida à Bahia. Os estudos prosseguem muito
bem, tanto em relação aos mestres quanto aos estu,
dantes. Como estamos todos com saúde tolerável, cn.-
caramos com não pequeno prazer nossa viagem ao Chile
(92) Muito pouco tempo depois de p.1rtim1os, creio que um dia ou dois,
romperam os distúrbios na Bahia, qt1c duraram nté 2 de julho de 1823.
(º) A reunião da Junta cm que romperam ns hostilidades entre o
brigadeiro Inácio Luís Madeira de Melo e o partido brasileiro deu-se a 18 de
fcvc~dro. (Iln.<s IX> ,\MAkAL, Of,. cit., pg. 61 ).
(ºº) Parece referir-se ao meteorito Bendcgó. As informaçi'.ícs obtid:is pela
i\utor., concinuaram, porl:m, ímprccis.1s. Êstc meteorito foi localizado cm 1784,
nos senões de Monte S:mto, e não peno de Nazaré. T entou-~ trans;~rcã,lo no
ano SCb'uintc, sem ~xico. Foi c!laminado, cm 1S10, por /\. P. Morn:iy e por
Spix e Marrius cm 1620. T 1,1nspor1a do para o Rio de Janeiro, por iniciaciv:1
da Sociedade de Ccor,r:ifia e bcncmcr<!nria do visconde de Cual, fii;:ura hoje no
Museu N acional. Há imcre..<santc rclatbrio do com.1ndilntc Jn~ C1rlos de
C:1rv.ilho sôbrc os trabalhos do tr:msportc. Rc~ista do M useu Nacional, n." 3,
abril de 1945, pg. 4).
214 DIMlO DE UMA VIAGEM AO J\RASlL

para qual nos estamos preparando. Durante nossa au,

sência o Príncipe Dom Pedro foi muito ativo, e licen..
ciou tôdas as tropas portuguêsas. Recusaram-se elas
a embarcar nos nav ios destinados a conduzi,Ias à Eu,
ropa. Ao que S. A. R. fez com que uma fragata
carregada ancorasse cm frente aos quartéis delas e foi
para bordo, êle próprio, na noite antecedente à n1anhã
marcada por êle para o embarque. O barco a. vapor des,
tinava,se a rebocar os transportes em caso de necessidade
e diversos barcos armados estavam colocados de modo
a dominar os acampamentos dos regimentos rebeldes,
enquanto um corpo de soldados brasileiros estava esta..
ctonado nas vizinhanças. O Príncipe passou a maior
parte da noite em seu barco, e dispôs tudo de modo a
cumprir sua ameaça de que, se os portuguêses não esti,
vessem todos embarcados às oito horas da manhã seguinte,
êle lhes daria um tal almêço de balas brasileiras que os
tornaria felizes por deixarem o país. Isto êle foi levado
a dizer por causa de uma mensagem dos oficiais e dos
soldados portuguêses, entregue insolentemente nessa mes,
ma noite, pedindo mais tempo para prepararem a viagem.
Vendo S. A. R. numa tal atividade, que dificilmente
poderiam acreditar, acharam êles mais prudente fazer
coruo lhes era mandado e, cm conseqüência, embarcaram,
para não pequena satisfação dos brasileiros, que há muito
os detestavam cordialmente.
Sex ta~fcira, 1.º de março. - O tempo está agora
extremamente quente, o termômetro chega raras vêzes
abaixo de 88º, e tivemos a bordo 92º Fahrenheit. O
cap. Graham teve um leve arnque de gota, razão pela
qual não desembarquei desde a nossa volta da Bahia;
mas como êle está hoje um pouco melhor, insistiu em
que eu acompanhasse um gmpo de nossos rapazes muna
excursão pela baía para ver uma fazenda e um engenho.
À uma hora, nosso amigo Sr. N. procurou.-nos com
uma grande embarcação do país, melhor para êsses fins
que os nossos barcos de bordo. Aquelas embarcações
têm um toldo alto e dois remos grandes, triangulares,
são manobrados, conforme o tamanho, por quatro, seis,
 '
DlARlO 215
oito ou mais negros, além do homem do leme. Os rema,
dores erguem.-se . a cada remada e depois atiram.-se de
costas em seus assentos. Creio ter ouvido de atuais
oficiais de marinha ser esta a nmncira de remar antiga,
mente os barcos de almirante na Inglaterra. Os rema.-
dores são aqui negros por tôda a parte, alguns livres,
e donos de seus barcos, outros escravos, que são obriga,
dos a levar para casa uma quantia diária fixa, que passa
para os patrões. Êstes passam uma vida de total indo,
lência, e são assim alimentados pelos seus escravos.
O I ugar para onde estamos indo é Nossa Senhora
da Luz, cêrca de doze milhas do Rio, para o fundo da
Bahia, perto da bôca do rio Guaxindiba, rio êsse que
nasce na serra de Taipu, e ainda que seu curso direto
seja somente de cinco milhas, suas voltas medem vinte
ou mais. É navegável e suas margens são espantosamente
férteis(*).
A tarde estava encantadora e passamos através de
muitas illrns risonhas e promontórios alegremente arbori,
zados, coalhados de jardins e casas de campo e de onde
partem cada manhã para a cidade provisões, cm inúmeros
barcos e canoas através da baía. Nossa primeira impres,
são de N." S." da Luz foi uma alta margem vermelha,
meio coberta de grama e árvores, crguendo.-se sôbre a
água no sol da tarde, tal como Cuyp(**) teria escolhido
para um quadro. No momento em que cu estava desc,
jando alguma coisa para dar.-Jhe animação, surgiram os
bois pertencentes ao engenho e desceram para beber e
(•) O rio Guaxindib..,, que "nasce n:i serra d<: T.iipu, recebe ;\ esquerda
o i\lcdnt:ira e, depois de um curso de qu:itro milhas, ., m:iior parte navegável,
vai desaguar uma légua e meia acima do prcc~'<lcnte". (Auguslo F:iusto de &lus.1,
"A baía do Rio de Janeiro", RcL'. 1/o lirsl. Hist. e Gcogr. Bnis. Tomo XLIV,
p:irtc 11, pg. 88).
O põrto de N•. S•. da Luz fica ao sul da foz do Guaxindiba. na pontn de
Itaocar:i. Ai existia uma rcsidcnci.i de jesultas, hoje propri1.xl:tde pmticubr.
(A. MoRemA PINTO, Apo11tamcnlos par,1 o Dicio11ó1io Gco~rdfico do Brasil. Rio,
1896, II, pg. 139).
O rio Gua,cindib., foi visitado pelo príncipe de Wicd-Ncuwicd que a ele
se refere cm seu livro de viagens. (Reise nach Urasilirn. Francfort, 1820; trad.
brasil. de E. Süssek ind de Mm:lonca e Flávio Poppc de Figueiredo, Comp.
&litora Nacional, Sào P:iulo, 1940, Pl:l· 44.) T:imbém o menciona Jom, Lt:ccocK,
Notrs on Rio de Jau,!ira a11d the southcrn parts of Brazil, Londr1.-s, 1820; trac.l.
brasileira de Milton da Silva Ro<lrigucs, São Pnulo, 1942, pg. 206.
("") Albert Cuyp (1605-1691), famoso paisagista hol:ind~. Vários quadros
seus fJgurom na Notional Ga//cry de Londres.
 ,
216 DIARIO DE Ui\IA \'IAGEM AO BRAStL

refrescar,se na baía, completando assim a cena. O gado

é aqui grande e bem conformado, um tanto como a
nossa raça Lancashirc, e de côres variadas, ainda que
predominantemente vermelho. Ao dobrar um promon,
tório à margem, chegamos a uma igrejinha branca, com
algumas árvores veneráveis cm tôrno(*); além dela ficava
a casa, com uma comprida varanda, sustentada por co)u,
nas brancas, e, ainda adiante, o engenho de açúcar, a
cerâmica e a olaria. Desembarcamos junto à casa; mas
como a praia é rnsa e lamacenta fomos carregados para
a praia pelos negros. Não há nnda mais belo que a
paisagem aqui. Da varanda, além do primeiro plano
doméstico e pitoresco, vemos a baía manchada de ilhas
rochosas. Uma delas, chamada ltaoca, é notável por
ter sido, na opinião dos índios, a residência de uma
pessoa divina. Está ligada às tradições relativas ao ben,
feitor Zome [Sumé], que lhes ensinou o uso da mandioca
e em quem os primeiros missionários aqui imaginaram
ver o apóstolo S. Tomé(**). Consiste em uma imensa
pedra rachada de alto a baixo e um pequeno espaço de
terra e areia em volta, no qual há árvores e arbus,
tos da mais fresca verdura ; algumas outras ilhotas são
lisas e outras têm, de novo, casas e lugarejos. O con,
junto da cena é limitado pela Scrni dos Órgãos, cujos
cumes enroscados e fantásticos, atraindo as nuvens que
passam, proporcionam uma permanente mudança para
os olhos.
Verificamos qlle devido à nossa negligência em man,
dar previamente um aviso de nossa visita, nem o pro,
prietário, nem sua housc,/wcpcr estavam em casa. Contudo,
( •) Ao <.kscrcver as marg~"TIS da baía de Cuanabilra . escreve F>.u~o or-.
Sous,1. (loc. cil.) que, a pnrtir da praia da Lui, a mMgcm volta-se para o norte,
a pertada entre morros e •·chc~ando à velha e.apela, curv.1-sc p:ira formar o
a r raz.ivel enseada de ltaoca, aprc..~cn tando um arco de círculo cujo centro é A
ilhota conhecida pd o nome de ltauq uinha, e termina no promontório de ltaoc::i,
do cimo do qual se: descortina admirável visU sõbrc o fundo da bafa e arquipflago
de Paquclá " . Dc::..s.1. ponta cm diamc a praia é b.iiim e lodosa e vai ter à embo-
cadura do C ua xindiba, d rc:i de uma légua p.1ra o nordt"Stc.
(••) Refere-se ;l lendo de Sumé, personagem niisceriosa que, :mies do úcs--
cobrimc1110, teria transmitido aos índios no~õcs de ai,:riculturn e prece itos de mor:i~.
Os primeiro!! je.uítas iwentarnm .sua idrntifiea,;,10 com o apó:;lolo São Tome.
Em vários lugares do Brasil existem m.1rca.,; cm pedra a tribuíd.is :1 pas.s:ii;~m
d es.s..1 pcrson:ir,~"1TI. (Luís o>. CÂM>.11>. CAscuoo D icionJ rio do fole/oro: br<1silc1ro
Rio, l nst. Nac. do Liwo, J954, pg. 589). '
 I
DlARIO 217

o Sr. N., como velho amigo, dirigiu,se ao ga;inheiro e

deu ordens para uma excelente refeição. Enquanto ela
se preparava, fomos ver a cerâmica, que faz somente
rude louça vermelha. A roda usada aqui é a mais gros,
seira e primitiva que já vi e o oleiro é obrígado a
sentar,se ao lado dela. O barro tanto para os potes como
para os tijolos é extraído do local. E rude e \'ermelho,
e amassado com os pés dos burros, mas em tudo que usa,
mos ferramentas são empregadas aqui as mãos nuas dos
negros. Os fornos para assar os t ijolos e potes são em
parte escavados no morro e fechados na frontaria com
tijolos. Deixando a olaria, galgamos o morro que assinala
a primeira aproximação de Nossa Senhora da Ll1z; ao
subirmos o íngreme e rude flanco, nossos cães perseguiram
um rebanho de carneiros, de modo tão pitoresco e pre,
cioso como o próprio Paul Potter(*) o teria desejado.
Eles haviam estado jazendo em volta da raiz de uma
imensa acácia velha, decorada de inúmeras parasitas,
algumas das quais penduradas como hem do tronco e
outras trepando até os altos ramos e dali caindo em guir,
!andas sedosas e cinzentas, ou como as tiiândsias, ador,
nando,a com centenas de flôres côr de rosr. e brancas.
No meio disto muitas formigas e abelhas haviam feito
ninho e tudo estava transbordando de vida e beleza.
A lua ia alta muito antes de voltarmos de nossa
excursão e muito antes da chegada de nosso hospedeiro.
Se o embaixador de Nápoles q ue disse a Jorge Ill que
a lua de seu país valia o sol ca Inglaterra tivesse estado
no Brasil, cu quase poderia perdoar a hipérbole. A luz
clara e suave agindo em tal cenário e a fresca e confor..-
tadora brisa da tarde, depois de um dia de calor intole,
rávcl, tornam, de fato, a noite o momento de prnzer
neste clima. Nem eram desagradáveis os rudes cantos
dos negros, a carregarem os barcos qi.:c deviam es tar
prontos para zurpar para o pôrto com a brisa de terra
matutina.
Quando estávamos olhando a baía, apareceu um
barco maior : aproximou,se da costa e nosso hospedeiro,
(•) Paul Potter (1625-1654}, famoso a11i111alista holand~. V.'irios de scvs
quadros encontram-se na G::ilcri.1 Real dl! Haia.
218 DI,\RlO DE UMA VIAGEM AO IIRASlL

Sr. Lewis P., que administra a fazenda, desembarcou

e recebeu benevolamente nossas desculpas por virmos sem
aviso prévio. A visita fôra há muito combinada, mas
nossa estada no Rio anunciava--se agora tão curta que,
se não tiv~ssemos vindo hoje, talvez não pudéssemos mais
fazê--lo. Conduziu--nos êle ao jardim, onde ficamos até
que o jantar ficou pronto. Os guardas--marinha nunca
haviam encontrado tantas laranjas e fizcram--lhes ampla
justiça. As frutas e verduras da Europa e América, das
zonas temperada e tórrida, encontrarn--se aqui. Nenl
estão esquecidas suas flôres ; por cima de pequeno can--
teiro, uma laranjeira e um tamarindeiro ensombravam
um agradável banco; junto a êle, um tanto à maneira
oriental, ergue--se o muro do poço rebocado de branco
e coroado com potes de flôres, cheios de rosas e ervas.
[Sábado], 2 [de março]. - Acordei de madrugad,1
e andei a cavalo com Mr. N. pela fazenda, enquanto
Mr. Dance, meu primo Glennie e dois rapazes iam caçar
no pântano à beiro do rio.
Cada volta em nosso passeio revelava um novo e
variado panorama à nossa vista: ao pé, o canavial luxu--
riante, adiante as laranjas amadurecendo e as palmeiras;
em tôrno e espalhados pela planicie arejada pelos ventos
de Cuazindiba [Cuaxindiba], os limoeiros, as goiabeiras
e um milheiro de esplêndidos e odorosos arbustos alin--
davam o caminho. Mas tudo é novo aqui. As linhas
extensas das casas de fazenda, que aqui e ali ressaltam da
solidão da natureza, não sugerem nenhuma associação
com qualquer idéia de melhoria, tanto no passado corno
no presente, nas artes que civilizam ou que enobrecem
o homem. As mais rudes manufaturas, mantidas por
escravos africanos, metade dos quais importados recente--
mente (isto é, ainda sofrendo com a ausência de tudo
que dá valor à casa, mesmo de um selvagem), são os
únicos sinais de aproximação do progresso. E, ainda
que a na tureza seja ao menos tão bela como na lndia.
ou na Itália, a falta de qualquer relação com o homem,
como ser intelectual e moral, retira--lhe metade do encanto.
Voltei contudo bem satisfeita de meu passeio, e encontrei
 DIÁRIO 219

meus jovens esportistas não menos satisfeitos com a

excursão da manhã; não que tivessem matado narcejas,
como pretendiam, mas tinham caçado um enorme lagarto
(Lacerta Marmorata), de uma espécie que não haviam visto
até então. Tinham encontrado o grande caranguejo de
terra (Rurícola) e haviam tra-.zido uma nve de contra,
mestre, espécie de pelicano (Pclicanus LeucoceJJ!zalus), que
pretendiam empalhar. Em conseqüência, depois do al.-
môço, corno o tempo estava muito quente parn prossc,
guir, o pássaro e o largato foram ambos esfolados e as
espingardas limpas. Eu fiz um esbôço da paisagem.
A tarde fiz um longo passeio a um ponto de onde
se avista distintamente tôda a baía com a cidade ao
longe. No caminho paramos numa casa de campo onde
o Sr. P., que é aqui literalmente "rei, sacerdote e pro,
feta'\ tinha uma investigação a fazer cm relação à saúde
dos moradores. Eram êles dois negros envelhecidos a
serviço da fazenda e hoje inúteis. Vi exemplos de alguns
nesse caso serem libertados, isto é, jogados portas a
fora para morrer de fome. Êstes aqui teriam direito,
pelas regras da fazenda, se não pela lei, a receber dià.-
riamente a ração dos negros que trabalham, mas êles
não o quiseram. De fato vivem numa cabana em terras
do senhor, mas sustentam--se com a criação de algumas
aves e com a fabricação de cestas: tão caro é o senti.-
menta de independência, mesmo na idade madura, na
doença e na escravidão.
Don1ingo, 3 [de março). - Saí antes do almôço
cm companhia de um carpinteiro negro como guia. Este
homem, de alguma instrução, aprendeu seu ofício de
modo a ser não só urn bom carpinteiro, mas também um
razoável marceneiro. Em outros assuntos revela uma
rapidez de percepção que não dá fundamento à preten,
dida inferioridade da inteligência negra. Fiquei muito
grata às observações que êle fêz sôbre muitas coisc1s
que achei novidades, e l1 perfeita compreensão que pare.-
cin ter de todos os trabalhos de campo. Depois do
almôço, assisti à revista semanal de todos os negros da
fazenda. Distribuíram,se camisas e calçc1s limpas aos
 ,
220 Dli\RIO DE UMA VlAGEM AO nRASIL

homens ; blusas e saias às mulheres, de algodão branco

muito grosso. Cada um, à medida que entrava, beijava
.i mão do Sr. P. e curvava,se diante dêle dizendo: "A
bênção, meu pai" ou "Louvados sejam os nomes de
Jesus e Maria" e recebia em resposta respectivamente:
"Deus te abençoe" ou "Louvados sejam". Este é o cos,
tume nas velhas fazendas: é repetido de manhã e à
noite e parece estabelecer uma esp~cie de parentesco
entre o senhor e o escravo. Deve diminuir 05 males
da escravidão quanto a um, a tirania do patrão quanto
a outro, reconhecer assim, acirna de todos, o Senhor,
do qual ambos dependem.
A medida que cada escravo era passado em revista,
faziam--se algumas perguntas relativas a êlc próprio, sua
família, se êle a tinha, e seu trabalho. Cada um recebia
urna quantidade de rapé ou tabaco, segundo a preferência.
O Sr. P. é uma das poucas pessoas que en~ontrei a con,
versar no meio dos escravos, e que parece ter feito dêlcs
objeto de atenção racional e humana. Contou,me que
os negros crioulos e mulatos são muito superiores em
diligência aos portuguêses e brasileiros, os quais, por
causas não difíceis de serem imaginadas, são, pela ma:or
parte, indolentes e ignorantes. Os negros e nrnlatos têm
forres motivos para esforçar,se em rodos os sentidos
e serem, por conseq ü&ncia, bem sucedidos naquilo que
empreendem. São os melhores artífices e artistas. A
orquestra da ópera é composta, no mínimo, de um têrço
de mulatos. Tôda pintura decorativa, obras de talh,i
e embutidos são feitos por êles; enfim, excelcm em tôdas
as artes de engenho mecânico.
A tarde acompanhei o Sr. P. para ver os negros
receberem a ração diária de comida. Consistia em farinha,
feijão e carne sêca, uma quantidade fixa de cada coisa
por pessoa. Um homem pediu duas rações em vista da
ausência do vizinho, cuja mulher pedira que lhe fôsse
enviada sua quota para estar preparada quando êle vo!,
tasse.
Algumas perguntas feiras pelo Sr. P. acêrca dessa
pessoa, induzir::1111--rne a perguntar sua h istória. Parece que
é êle um mulato reméldor, o escravo de mais confiança
 I
DlARIO 221
da fazenda, e rico, porque foi tão industrioso que conse,
guiu uma boa porção de propriedade privada, além de
cumprir seus deveres para com o senhor. Na sua moei,
dade, e ainda não é velho, havia,se ligado a uma negra
crioula, nascida, como êle, na fazenda; mas não se casou
com ela senão quando obteve baseante dinheiro para
comprá,la, de modo que seus filhos, se os tivesse, nas,
cessem livres. Desde êsse tempo enriqueceu bastante
para comprar a sua própria liberdade, mesmo pelo alto
preço que um escravo como êle deve alcançar, mas o
seu senhor não lhe quer vender a alforria, por serem
os seus serviços valiosos demais para dispensá,los, apesar
de sua promessa de ficar trabalhando na fazenda. Infe,
lizmente, esta gente não tem filhos. Portanto, pela morte
dêles, a propriedade , agora considerável, reverterá ao
senhor. Se tivessem filhos, como a mulher é livre, êles
poderiam herdar a propriedade materna e não há m1da
que possa impedir ao pai transferir f1 esposa tudo o que
possui. Gostaria de ter o ta lento de escrever uma novela
a respeito dessa hist6rin de escravos; mas os meus
escritos, como os meu desenhos, não conseguem ir além
dn descrição dn natureza e permito que melhores artistas
possam aproveitar o ass:rnto.
A noite foi muito tempestuosa. Nuvens pesadas
haviam coberto a serra dos Órgãos; fortes relâmpagos,
chuva violenta e vento ruidoso ameaçaram a fazenda
com urna noite de terror. l\1as tudo passou, como visão
da grande e brilhante beleza de uma tempestade elétrica
numa terra montanhosa; quando a lua rompetJ através
das nuvens, a noite p~recia, em contraste com as últimas
poucas horas, ainda mais encantadora do que antes.
"Sable clouds
Tunied fortl, t11cir sifrer li11i11g on lhe 11igl1t,
And rnst !l glrnm 011er thc hcjtcd grouc("')".

Foi então, quando ouvi sons de musica, não

exatamente como um éco do poema de Milton com a
(•) "As nuvens negras ;l\;mçavam o sc11 r.:-vrstimcnto prateado na noite
e lanç.wam um r:iio de luz sl>brc a alameda copada".
222 DJÁRl O OE U M A VlAGEM AO BRASIL

melodia de Henry Lawes(*), ·com que a noite e o espe,

táculó me haviam feito sonhar, - mas a voz dos escravos
em noite de ferias, enganando seus sofrimentos com can,'
tigas estranhas tocadas em rudes instrumentos africanos.
Tornando um de me us companheiros de bordo, fui logo
às cabanas dos escravos casados, onde se realizava a
função e encontrei os grupos a brincar, a cantar e a
dansar à luz ela lua. A veneração supersticiosa por êste
belo planeta dizem ser bem generalizada na África, tal
como pelas Plêiades entre os índios do Brasil; provàvel,
mente os escravos, ainda que batizados, dansam para a
lua lembrando,se de casa. Quanto aos instrumentos, são
as coisas m enos artificiais que jamais produziram sons
musicais. E contudo não produzem efeito desa.gradável.
Um é simplesmente composlO de um pau torto, uma
pequena cabaça vazia e uma só corda de fio de cobre.
A bôca da cabaça deve ser colocada na pele nua do peito,
de modo que as costelas do tocador formam a caixa da
ressonância, e a cm-da é percutida com um pauzinho(h),
Um segundo tem mais a aparência de um violão : a cabaça
vazia é coberta com ur:1a pele ; tem um cavalete e duas
cordas; é tocado com os dedos. Um outro, da mesnm
classe, é tocado com um a rco ; não tem senão uma corda,
mas é trasteado com os dedos. Todos êlcs são chamados
gourmis (sic.]. Havia, além dêles, tambores feitos de
escavações em tron.:os de árvores, de quatro ou c:nco
pés de comprido, fechados de um lado com madeira e
recobertos de pele do outro lado. Parn t0cá,los, o tocador
põe o instrumento no chão, monta em cima, e bate o
ritmo com as mãos para seu próprio canto cu para o
som dos gourmis(***). A pequena marimba tem um som
(•) Henry Lnwcs i.l596-166l), músico in&lês. Musicou o po<:ma Comas
de Milto1i cm 1634.
e••) A dcs,-rição corifcrc com o berimbau de barriga, .,inc., e11co11trI1do
en, v{1rias regiões do Br:isil, com o B:ihia, Mor,111hiio e Minas Ccr.1is. 11 o inst~u-
mcnto <los capoeiras. {L. DA CÃMARA CAscu oo, Op. cit., pg. 99).
(
0
••) Os " lf.rnmks tamlx,~es cillnd rlcos, de tronco cs.cav:ido"', cra-n ··,·ha-
mados rn1 An go'a ngotnba ou ongo1t1/l (l e na Luanda A11goma, com vários tipos".
H,wia t:imbém o mondo, feito de um cilindro de m:idcir., cscavildO. (AHTUR RA~tc;s,
lntrodicção a t!ntropologia bra.1ileira, 1.0 vol. !tio, 1943, pg. 449). Tnmbon:s do
tipo <lcs.crito pela a utora .:iim.b viu o tradutor cm us.o, no Est:ico d o Rin, com
o ~orne de ca.xamba , - nome, aliás, qu e tambc'.:m se atribui ;) dans;i p.Jra a quJI
são utiliz:idos.
 ,
DIA.RIO 223
muito doce. Em uma peça chata de madeira sonora,
fixa,se um pequeno cavalete e a êste se amarram peque,
nns chapas de ferro, de diversos tamanhos, de modo
que ambos os lados vibrem sôbre a tábua, sendo um
mais largo e mais elevado que o outro. Êste lado largo
é tocado com os polegares, sustentando,se o instrumento
com ambas as mãos. Todos êles são tocados de modo
peculiar e com grande nitidez, especialmente a marimba(!J3),
mas como não sou música não sei explicar os seus métodos.
4 [de março]. - Fiquei realmente muito triste esta
manhã pelo nascer do sol, ao ver o.s barcos prontos para
levarem,nos de N." S. da Luz onde havia aproveitado
11

nossos três dias tanto quanto possível, em boa companhia,

com um amável anfitrião, o tempo livre e sem nenhuma
obrigação, tal como poderia convir aos habitantes do
castelo da indolência, "onde cada qual vagabundeava
da maneira mais agradável".
"There jrecdom reigned witl1011t the /easl al/oy;
Nor gossip's tale, nor a11cirnt maiden's ga!l.
Nor sai11tly splcen, d11rst m1mm ,r at v!cr joy,
And with e11ve110111cd to11g1,e our p/easiir~s pall.
For wliy 7 Thcre was b11t 011e great rui~ for a/l;
To rvit, that eac/1 slia11ld lt•ork /ris 011m desirc(•)."

Voltamos ao navio por caminho diferente do que

viéramos, através do arquipélago de lindas ilhas na parte
(93) O m:iis simpl<!S d fSS('5 instrumentos de cord:i e du:ii espécies de
marimbas encontram-se na obra d o jcsuíra Bo~., us1s, Gabinctto Armonico, imprcss.-i
rn1 Ramo, 1772 e dedicida ao S:into Rei Davi. A marimba r.r:inde consisle num
gr:mdc quadro de madeira, no q ua l cerro número de canas OC.'.IS, com cêrca de
nove polcl{adas, se colocam com a bôca para cima. t\tra,·és <!M~ extremos ab.?rtos
colocam-se pedaços de madeira sonora, que toc:ida:. com nutr.1.s produ zl!m i:m
som agradável como as harmônicas de madeira de Mal:m1. O conj unlo é suspenso
ao pescoço, como o sahfrio do velho na DansJ dtJ Moru. Cada na;;.io de
negros 1cm seus in:.trumenros pcculiar<!S, que seus c::-.ilados introduzíram aqui.
Cad:i tribo elege anualmente um rei ao qual o povo presta obcdi~ncia, u m pouco
â maneira da monarquia cig:ma. Antes de 1806 a eleição se proccss.:iva com
i:rar.dc cerimônia e festas, e :is vez~, brir,a, no Campo dt S.inl'An::i, e o rei de
lodos fü:.1va sentado durante o dia no cenrro da praça sob um imenso suard:i-sol
oílcial. O festival foi hoje abolido.
(•) "Reinava ali a liberdade cm tôda pureza.
Nem a palraçio, nem o eníaramcnto d:~ scltcironas, .
Nem o beatice m el:m c61ica, podia murmur.u concr:i. noss.1 alegria.
E. com língua venenosa, estr.11;ar n=~os prazeres.
Por qu,H Não havi:i senão um.1 grande regra p.1r:i lodos:
Agir com ~bcdoria, de modo que C:lda um rc-alizassc o seu dts.!jo",
2 24 DJ,\RIO OE UMA VIAGEM AO BR,\SIL

oriental da baía. Tive o prazer de encontrar o capitão

realmente melhor, ainda que com os p?s ainda um pouco
fr.icos.
6 [de março]. - O navio de Sua Majestade, Slaucy,
sob o comando do capitão Swnhope, partiu do Rio.
? fde março J. - O Supcrb chegou de Va.lparaíso;
não trnz nenhuma notícia de i:nport ância . Mesmo que
tivesse trazido, estamos em difícil situação de providen,
ciar : passamos tôd<1 a noite com B., ~m de nossos
guardas,marinha, que está gravemente doente.
8 {de março). - Como o cap. Grahain não se
está sentindo capaz de deixar o navio, fui com o cap.
Prescotl, da Aurora, visitar o comodo~o francês Roussin,
a bordo do Amazonas. Poucas vêzes fiquei tão satisfeita.
Os comandantes dos outros navios fran-ceses ai i estavam
para receber,nos. A urbanidade c.fos franceses, reunida
à deliciosa franqueza própria da prof:ssâo, asseguravan,,
nos uma boa recepção. O mesmo navio, em tôdas as
partes que visitamos, é um modêlo de tudo que pode
ser feito, seja nos estaleiros de nossos países, .seja por
oficiais embarcados, para confôrto, saúde e limpeza, a\ém
de ser bom corno nc1vio de guerra. O capitão, contuôo,
é um homem superior, e é preciso visit~r ::>s navios de
tôdas e quaisquer nações para encontrnr quem lhe seja
semelhante. Gostaria que fôsse possíve} introduzir em
nossos navios o forno no tombadilho inferior, que fornece
pão fresco duas vêzes por semana para tôda a gente do
navio, não somente por causa do pão, m 8 S pelo aqueci,
mento que deve .irejar e ventilar o navio.
9 {de março]. - A esquadra portuguêsa que veio
de Lisboa, com um refôrço de tropns, chegou ao pôrto.
As guarnições dos fortes na entrada foram refon;adas e
os n.ivios foram impedidos de entror, mas prometeram,
lhes mantimentos e àgu.i parn conduzi~los a Lisboa(,.).
{') ,\ csqu:idr:1 cr., con1.1nd:ida pelo ch efe d.: di\·isão F rancisco M:iximilil no
de: Sousa e as trop..~s pdo coronel /lntô 1ío J o:iqu im l to,-1do . Cont\:w o d:i n;iu
D. jo,1o VI, d.'.I fr.,g:i.t,1 R(al C<lro/iua, d u.is d i:i rruas e <.lv is transportes, com
l 250 praças. Rcrcbcu ordem de íundear cn ire as fortalcz.:is e lo~'.) rr.::indou Dom
r~-dro que viessem :i.prcscntor-sc m1 palá cio os d ois d1ef~ . A:i os~inor.ui~ urn
 ,
DIARIO 225
Estive cm terra o dia inteiro ocupada com preparativos
de nossa partida para Valparaíso. Como o caritão Grnham
não estava bem para se aventurar fo:-a do navio, t).Ssurniu
o encargo de servir de enfermeiro cm meu lt1gar. Voltei
tarde. Encontrei B. gravemente doente e o capitão
Graham muito incomodado.
Recebi mui tas pessoas a bordo e dcspedi,me de
muitas outras.

Extremidade de uma illw ,1a úaía do mo de J,rnclrc

10 [de março]. - Partimos do Rio, ao miar do dia

com plena esper:inça de que o tempo fresco C)llC encon,
traremos ao contornar o cabo Horn e o bom chma c:o
Chile nos farão bem a todos. Não durmo há três noites;
meus doentes estão cm tal estado que a vigilé1ncia durante
a noite lhes é necessária.
t~rmo em qi.:c $C compromctcrnmareconhcrcr:i ::iut,o rid:ld c do Pr',ci p.: e a não
~e: cn\'olvcrcm nas disposições gow r<rntiv;1s s.:.b pc•1;. :1c 11;;0 obt<:rcm m,1nt11"rn•o!I
rara o regresso. Ordimou-lhcs, :iind:i, Dor:i Pedro que mtrci:;1s.scm a R.:al Coro/111.i
e permitiu o desembarque dos oíici:ii~, mas o:io dos soldados, ;1 n,io ~ r os q.Jc
preferissem p.iss:ir pa ra os corpos do Brasil (V AuN HAGEN, 1-list. ela I mlcr, m d.
cir. pg. 166; Eur.êNIO DF. CASTNO, " ~ nrc n:\rio , ln chci::id:t :io Rio de J :u,ciro
c!a C5<'.!lladr:1 portugu~s.:i, cheíiad:i por Fr:incisco M·,1x:miliano de $()115:1·· r..( L'• sta
tio fost . Hi516rico e Gcos r. Bras. Tomo especial: O 0110 da i11ci, Ji.:11dr" cia, Rio,
1922, pg. 133).
226 DI,\RIO J)E UMA VIAGEM AO DRASIL

13 [de março]. - Em acréscimo às nossas outras

preocupações, o primeiro tenente caiu perigosamente doen-
te. Mas o capitão Graham parece melhor, pôsto que não
possa ainda vir ao tombadilho.
16 [de março]. - Ontem à tarde o mercúrio do
barômetro desceu, num espaço de tempo muito curto,
uma polegada inteira e tivemos ventania. O fr io aumen-
tou sensivelmente. O termômetro Fahrenheit ficava fre-
qüentemen te a 92° no ancoradouro do Rio; está a gora
a 68° e temos muitos doentes. B. vai melhor.
17 [de março). - O vento e o mar melhoraram, e
o barômetro subiu ainda uma vez. O mercúrio perma-
nece a 30 polegadas e dois décimos. Deitei-me às quatro
horas estas duas manhãs, porque Glcnnie amàvelmentc
me substituiu nessa hora cm minha vigilância. Tiramos
os tampões das janelas d as cabines.
18 [de março]. - Tudo vai melhor. A rapaziada de
novo nos estudos. Foram tomad2s algumas observações
da lua. Estamos a 36°5.5' de latitude Sul e o termômetro
está a 68°, o barômetro a 30-2.
A 19 e 20 o mercúrio do barômetro desceu gradual-
mente de 30 a 29-02 e subiu como dantes a 21. Soprou
vento forte. O termômetro caiu a 58 na latitude de 42° S.
Há muitos albatrozes e a ves de S. Pedro (Petrcls) em
tômo do navio.
22. - Latitude 46°25' S. Longitude 52°40' W. O
clima muito frio, pôsto que o termômetro estej a a 56° e
o barômetro a 29 ·C8 ; grande agitação. Grande número
de pombos do cabo em tôrno do navio.
24. - Latitude 50"30'; termômetro a 44º de manhã
e à noite. Ao meio dia 47·'. Vendo hoje dois pinguir~s
pensamos que havia terrn próxima, mas não encontramos
fundo a cem braças. O clima frio parece ter um bom
resultado em nossos doentes. O termômetro caiu st1bita-
mente e seguiu-se um forte vento S. O. Alegramo~nos
cm acender fogo na cabine.
 ,
DIARIO 227
Estou triste por têrmos passado tão longe da visla
das ilhas Falkland, terra virgem de Sir John Hawkins("').
A idéia de ver uma cidade abandonada, no estado que
estava, por todos os seus habitantes ao mesmo tempo
a ponto dos animais domésticos se tornarem selvagens,
tem algo de romântico. Pareceria a realização do conto
árabe do Príncipe de Mármore e, como c 1riosidade ver,
dadeira, acompanha de perto a descoberta dos estabe,
lecimentos perdidos na Groenlândia. 1',;'ão conheço nada
que mais agrade a imaginação do que as situações que,
aproximando períodos distantes de tempo, os coloca como
se estivessem imediatamente ~o nosso alcance. Lembro.-
me que há alguns anos passados, ao passar um dia
inteiro em Pompéia, sem outra companhia que o meu
guia, tornei,me tão íntima dos antigos romanos, ele seus
caminhos e seus hábitos, que me senti, quando vo tei
para casa em Nápoles, com seus lazzarotti e seus via.-
jantes inglêses, como suponho que se sentis~e um dos
sete que dormem se fôsse comprar pão, com moeda àe
há cinco séculos. Quanto às ciJades de mármore da
África Muçulmana, quando co11sideramos estarem expos--
tas ao siroco, e lemos as experiêr cias de Do'. ome'..l sôbre
a atmosfera, durante a duração dêsse vento em .i\falta,
encontramos uma razão mais que provável para sua exis,.
tência, tal como é referida.
25 (de março]. - Latitude 51°58', longitude 51°0,
tennômctro a 41º. Ventos fortes de SO e mar grosso.
Enquanto nossos amigos na Inglaterra estão esperondo a
primavera, seus dias alegres e claros e primeiras flôrcs,
estamos a navegar para regiões gel;:;.das, onde a própria
cobiça foi forçada a desistir de côlonias semi,formadas
por causa da severidade do cli:na. Estamos envolvidos
por um mar escuro e violento. Acima de nós L,m céu frio,
denso e escuro. O alba trós, a procelária e a procelária
pintada são nossos companheiros. Contudo, bá um pra,
zer em vencer as ondas que parecem irresistíveis e cm
lLitar assim com os elementos. Esqueço,me de qual é o
(•) Naves:'ldor do tempo c.Ja r;1inha E.lis.abcth 1. N:'l~.:11 cm c~n:a de 15~0.
Dct~m o triste titulo de ter sido o primcfro ingl~ que se empenhou no trM1co
c.Je escravos da África para as indi::is Oc1c.Jcn:ais.
228 l>lt\RIO DE UMA V(:\GEM AO IlRASl L

escritor que observa que o subl ime e o ridículo são con,

tíguos. Estou certa de que muito se aproximam no mar.
Se olho para fora, vejo o objeto m:iis grandioso e mais
sublime na natureza - o oceano que ruge com tôda sua
fôrça e o homem, com tôda a honra e dignidade, com
todos os poderes da inteligência e do corpo a lutar com
êle, e a dominá,lo. Depois olho para dentro, em tôrna
de meu pequeno lar da cabine, e cada jôgo do navio
causa acidentes irresistivelmente burlescos. Apesar dos
aborrecimentos que trazem consigo, ninguém pode evitar
o riso. As vêzes, apesar de tôdas as precauções usu;,iis,
de acolchoados e toalhas, a mest1 do almô-;o é de repente
despojada de metade de sua carga, que se localiza nos
buracos dos costados dos navios de sotavento, para onde
o cesto de carvão e seu conteúdo tinham sido lançados
momentos antes. Vinham depois os desastres da sala
de aula, com tinteiros emborcados, ardósias quebradas,
livros rasgados e lugares pe~didos, a perda de muitos
cálculos penosos e outros males estranhos cm sua espécie,
mas extremamente risíveis, especialmente corno o que
aconteceu agora mesmo, quando o professor ficou esten,
<lido a fio comprido no tombadilho, no momento em
que repreendia os alt1nos pelo mau trato que davam aos
livros e às ardósias nestas caprichosas circunstâncias.
28 [de março). - Latitude 51°26 S., longitude
56°1 l' O .. O Capitão Graham e o primeiro tenente ainda
bem doentes ambos. A uma hora esta madrugada o
mercúrio do barômetro desceu a 28-09; às sete st1biu de
novo a 29-01. O termômetro está a 38º Far., e ternos
rajadas de neve e granizo e mar pesado. Há bandos
de pássaros muito pequenos em tôrno do navio e vimos
muitas baleias.
30 [de rnarço]. - L~titude 56°51 S., Longitude
59° W.; o termómetro a 30'' esta manhã e a 32° ao
meio dia. Violento vento de SO, a única vez que tivemos
vento rijo desde que deixamos a Inglaterra. Almoçamos
deitados no tombadilho da cabine e ni!o foi possível
firmar nada na mesa. Clarkc, um dos quartéis,mestres,
quebrou duas costelas numa queda do tombadilho, e
 I
DIA RIO 229

Sinclair, homem fortíssimo, após uma hora ao lezne, foi

transportado como doente. Fizemos luvas para os homens
do leme, de linho grosso, forrado de fazenda grossa. A
neve e as refregas de vento com saraiva são muito seve..
ras: forma,se gêlo em cada dobra das velas. Isto é duro
para os homens, especialmente logo depois de deixar o
Rio, no momento mais quente do ano.
Ontem de manhã, uma hora antes do nascer do sol,
viu--se um brilhante meteoro a sudoeste. Pensotkse pri--
meiro que fôssem sinais luminosos de um navio grande
e depois o oficial de quarto pensou que fôsse uma luz
azul, e não tivemos dúvida que fôsse Sir T. Hardy na
Crede. Ficou muito tempo estacionário, depois perdcu--se
por trás das nuvens e reapareceu entre elas cêrca de
10° de altura, quando desapareccu(!:1 1).
1.0 de abril. - Latitude 57°46'. O clima muito
mais suave e moderado. Nossos rapazes apanharam certo
número de aves, especialmente procelárias ; a P. Pelagica,
ou galinha de Motlier Cary's, é a menor; a P. Pintada
é a mais alegre na água; mas a P. Glacialis, ou julmer, é
a mais bela quando trazida para bordo. Não cesso de
admirar a beleza delicada das penas brancas como neve,
sêcas e ímacu !adas no meio das ondas salgadas. Os
poetas não se conformava111 com seretn as regiões polares,
tanto árticas como antárticas,
"A bleak cxpanse,
Shagg'd o'cr with wavy rocks, checrless and t•oid
OJ ev'ry life(•);

contudo, ao aproximar,se do polo norte o Cap. Parry

verificou que tal solidão em fremente de vida, e quanto
rnais ao extremo sul navegamos, mais vida encontramos
nas águas. Ontem o mar estava coberto de albatrozes
e quatro espécies de procelárias : o pinguim se aproxima
de nós, enxames de pcixe.-porco estão constantemente
(94) Frczicr refere ter visto o tnl meteoro nn 1::itiwdc S7•30' S. e longitude
69'• O. cm 1712.
(º) "Uma fria ime11sid:1<Jc, rccobcrtn <.le roch.is flutuantes, trüt.:s e dcsli-
tufda3 de qualquer l•ida".
 230 DlÁRIO DE U:MA VIAGEM AO BRASIL

adejando por nós, e as baleias vêm subindo à superfície

e soprando no flanco do navio.
Com o termômetro não abaixo de 30°, sentimos frio
excessivo. Ontem de manhã a cordoalha pl'incipal estava
encaixada em gê:o, e ~s cordas tão geladas depois da
saraiva da noite que era difícil lidar com elas. Nunca
vi estas coisas, mas lembro,me de descrição feita por
Thomson(*) da tentativa de Sir Hugh Willoughby(**) de
descobrir a passagem do noroeste, quando
"He with his liapless creiv,
Each fu/l exertcd at lzis se11eral tash,
Froze into st!'.l !Hes; to the corclage glued
Tlie sailor, aud lhe j,ilot to the liclm(**•)".
Alegrei,me q:.umdo foram tirados hoje os tampões
das escotilhas, e pude ver o mar azul brilhante, mas
ainda violento, agitando,se cm amplas vagas, coroadas
de topos de neve aos rnios do sol. Há muitos dias que
não víamos o sol e as aves brancas, a voarem e chilrearem,
ou a lutarem com as ondas, enquanto o navio, scmelhan,
temente, ora sebe bravamente ao topo mais alto das
ondas, e ora d<.>sce tranqüilamente com elas. Estas são
as coisas que contemplamos "os que vão pelos mares
nos navios e ocu patn cargos nos grandes mares". Ni:1,
guém pode imaginar, se não sentir, a alegria dos espíritos
produzida por um dia claro de sol no mar, depois de uma
semana de chuva e neve.
2 de abril. - Alguns minutos depois de meio dia
foi assinalado wn ice,&erg a sotavento. Como nunca tin:1.:
visto nenhum, fui parn o tombadilho, pela primeira vez
desde que saí do Rio, para ve~lo(~"). Sua aparência era
(•) James Thomson (1700-t748). Poeta ingl~, precursor do r-,mantismo,
autor do pocm:i As e,rc:cõcs.
( ..} Sir H:iRh Wi''.oughby ten~ou a p.·m..-igcm do noroeste em 1553.
e•••) .. Élc, cvr.i sua dcs~raçada tripulaç,ío, cada um imclra mcntc lkdi,
e.ado a seu cnc!lrs;o. i;el,1m como cstitu:is. A corda i,-u<la-se ao marinheiro, e
o piloto ao leme".
(95} No di.l 8 paSS3mcs por outro, que Clcnnie avaliou cm '1 10 pf:s ~e
altura. Estava bastante pr{,ximo p:tra vcnnos as ondas quebrarcm,s-c 111:le. Con•
versando n respeito cem os o(ici:iis depois dis.so - porque no momen to est:iva
de falo incapaz de raciocin:ir a rPspcito - achei que hfl moti\'os para pens.1r ç .c,
cm vez de um fo:,b~rg, \'imos tca,1 no dia 8. foi visto ua latitude de: uma ilha
visit:id:1 por Drake, a~in:ilada cm mapas antigos.
 D IÁRIO 231

a de um morro cônico moderadamente alto, parecendo

muito branco sob o céu cinza pálido. Podia estar a
doze milhas de nós. A temperatura da água. era de 36°
do tennômetro Fahrenheit, a do ar 38\ no momento
em que o gêlo estava mais perto.
Durante alguns dias o balanço violento do navio,
causado pelo mar grosso, tornou a. escrita e o desenho
aborrecidos, pois como diz a canção de Lorde Dorset("') :
"Our t,apcr, pcns, crnd ink, c11td wc
Rol! up crnd down 01,r ships at sen(º)".

Contudo não estamos ociosos. Como na cabine há

sempre bom fogo, é ela o ponto de encontro dos doentes
e os guardas.. marinha entram e saem como querem, como
na safa de estudo. Num canto Glennie guarda seus
aparelhos para. tirar a pele e dissecar os pássaros que
apanhnmos; e ternos constantemente ocasião de admirar
as belas invenções da natureza provendo as suas cria,
turas. :E:stes imensos pássaros do mar que encontramos
tão longe de qualquer terra, têm de cada lado grandes
bolsas de ar colocadas abaixo das asas, e nelas se apoiam
o fígado, a moela e as entranhas. Em cada moela dos
que já abrimos, havia duas pequenas pedrinhas de tama,
nho desigual, e a moela é muito áspera por dentro.
Encontramos mais alilncncação vegetal que animal em
seus estômagos.
20 de abril, 1822. - Chegamos hoje à costa do
Chile. Continuei a escrever meu diário regularmente,
mas ainda que perto de dois anos se tenham passado
desde que o escrevi, não tenho ânimo para copiá-lo.
O de 3 de abril cm deante tornou--se o registro de um
agudo tormento. De minha parte esperanças e temores
alternados através de dias e noites de escuridão e tem,
pestades, que agravam a desgraça dessas horas desgraça...
das. Na noite de 9 d e abril, pude despir,me, e ir para
(º) Thom.ls Snckvillc, 6.0 comlc de Dorsct e t.Q conde de 1\fo.J,llcscx -
(1638-1706). Poeta e corlcs.'io inr.lê:S. Seu ma is fomoso po~ a - To ali you Ladics,
naw at laml - foi escrito durnntc a guerra n::ival contr:1 a Holanda cm 1665.
(ºº) "Nossos p.:ip~is, nos.s.,s pen:i.s, nos.s-"! tinl;i e nós mrsmos
Rolamos ocim:i e .ab;iixo nos n:ivios".
2 32 DlÁRIO DE Ul\f A VlAGEl\l AO llRASlL

a cama pela primeira vez desde que deixei o Rio de

Janeiro. Estava tudo acabado; dormi longamente e
descansei ; quando acordei foi para tomar consciência
de que estava só, e viúva, com um hemisfério entre mim
e meus parentes.
Muitas coisas dolorosas ocorreram. Mas tive também
confôrto. Encontrei simpatia e auxílio fraterno em alguns,
e não fui insensível ao comportarnento afetuoso de meus
rapazes, como eram chamados os guardas--marinha. Tive
o consôlo de sentir que nenhuma mão estranha havia
fechado os olhos de meu marido, ou amaciado o traves,
seiro.
Mr. London e Mr. Kift, o cirurgião e o assistente
de cirurg ião, nunca deixaram a beira do leito e, quando
minhas fôrças falharam, meu primo Mr. Glennie e Mr.
Blatchly, dois guardas,marinha já aptos para promoção,
fizeram tudo que é possível a amigos fazerem.
O Sr. Dance, o segundo tenente, apesar de, por
doença do ptimeiro tenente, ter todos os negócios cio
navio entregues a êle, encontrou tempo para estar perto
do leito de morte de seu amigo, e quer ao meio dia, quer
à meia noite, nunca estava ausente onde fôsse preciso
mostrar gentileza.
Mas que poderia fazcr--tne qualquer gentileza bu,
mana? Minha consolação precisa vir d' Aquêle que, a
seu tempo, "tirará tôdas as lágrimas de nossas faces"(*).

(") 2J <lc :ibril é a data inicial do Jouruol of (1 rcsídma i11 Chile cforiug tlic
)'COf !822.
 SEGUNDA VISITA AO BRASIL

7\
..f-\.
NTES OE COMEÇAR o DIÁRIO de minha segunda
visita ao Brasil, do qual estive ausente mn
ano e três dias, será necessário dar :uma curta
narrativa dos principais acontecimentos que ocorreram
durante êste ano e que mudaram o govêrno do país.
O Príncipe Regente enviara cm vi:o às Côrtcs as mais
prementes representações em favor do Brasíl. Nenhuma
atenção foi dada aos seus despc:.chos e o govêrno de
Lisboa continuou a legislar para o Brasil como se êstc
fôsse uma colônia na costa da África selvagem. Os minis,
tros que tinham servido com Dom João haviam conhecido
bastante a terra durante a permanência aqui para se
convencerem de que o Brasil, unido! seria, cm qualquer
tempo, capaz de libcrtar,sc de tôda sujeição ~1 mãe,
pátria. O objetivo, portanto. passou a ser dividi,lo. Em
conseqüência, dclineou,se um esquema para o govêrno
do Brasil pelo qual cada capitania seria governada por
uma junta, cujos atos serin:n totalmente independentes
uma das outras, e responsáveis sàmentc perante élS auto,
ridades de Portugal; o Príncipe teve ordem de voltar
à Pátria de modo peremptório e o mais inconveniente.
Mencionei em meu diário o acolhimento recebido por
tais ordens, e a resolução toP1ada por Sua Alteza Real
de ficar no Brasil. Logo que esta resolução foi conhecida
nas províncias, choveram mensagens e dcputações de
todos os lados, de cada cidade e capitania, exceto da
cidade da Bahia e da província do Mar.:nhão, que sem,
pre tivera um govêrno independente do resto do Brasil.
Em dezembro de 1821 o Rei nomeou o general Madeira
governador da Bahia e comandante éas forças. Tomou
posse em fevereiro e pouco depois a primeira guerra de
 ,
234 D1ARIO DE UMA VIAGEM AO BRASIL

fato entre os portuguêses e brasileiros começou na cidade

do Salvador, a 6 daquele mês, sendo os brasileiros der,
rotados com algumas perdas(%). Entrementes a província
de São Paulo tinha feito todo esfôrço para convocar e
armar tropas, e já em fevereiro 1.100 homens marchavam
para o Rio para porcm,sc à disposição do Príncipe.
Algun~ recrutas para marinheiros e fuzileiros navais foram
mobilizados e estabelcceu,se urna Academia Naval, tudo
visando evitar a ida do Príncipe à fôrça. J ulgou,se
então conveniente que o Príncipe visitasse as duas pro,
víncias mais importantes, São Paulo e Minas, e no dia
26 ou 27 de março êle parlíu do Rio com êssc fim,
deixando o govêrno nas mãos do ministro José Bonifácio.
Sua Alleza Real foi recebido cm tôda parte com entu.-
siasmo, até que chegou à última etapa, no caminho para
Vila Rica, capital da província de Minas Gerais; aí
recebeu informações de urna conspirnção organizada para
impedir sua entrada pelo Juiz de Fora, apoiada por um
capitão de u111 dos regimentos de caçadores. Imediata,
mente fez com que algumas tropas se reunissem às que
o acompanhavam(*). Ficou, então, onde estava e mandou
dizer à Câmara da cidade que poderia entrar nela à
fôrça, mas que tinha vindo a êlcs antes como amigo e
protetor. Várias mensagens se expediram; os conspira.-
dores descobriram que o Príncipe estava, realmente, bas,
lante forte para dominá,los ; além disso não encontraram
(96) No di:i 25 tle maio set:uinle rezou-se missa solene pc!as almas dos que
h.1vi,1m caido de ambos os lados, cncon1cndad:i pelos baianos residentes no Rio,
na igrej,1 de São F rancisco de Paula. O C'ltafolco erguido na Ir.reja e.st.ava
ciramtlado c.Je inscrições cm l.uim e portui:-ues; um., das que mais chamavam
a atenç;'lo era: "Glória eterna nos que deram s.rn~uc pe.la pátria". ("1-lc quh,1
c.Jic:, for his c:untrc. Sal herl.J}lrit h1til hcwyn bc.., di.: Barbour). [John !hrbollr,
poeca e historiador escoe~ - 1316-l395j.
I::ra um dê_.,_,;es dias chuvosos que, no Drasil, dão a ímprC!>São de que vem
novo dilúvio. Mas o Príncipe e a Princcs., foram os primeiros a chegar.
(•) Chegando .1 P:uaíba d o Sul, recebeu o Príncipe nocídas de que ha,•cri:i
r<.-sist~ncia à entrada na capital <.lc Minas. Expediu erHii<> orden s aos quac~o
regimentos c.Jc milícias do Rio das Mortes para rcunircm,s.c a êlc. Atl; cnc:,o
viajara sõmcntc acompanhado de um M inistro (f'::.sthiio Rihciro de Rc.scndc,
fu w ro marquês de Va lcnc;;:i), do vic.c -prcsiclcntc T cíxeira de Vasconcelos (furu ro
viS<Ondc <.le Qictl:), c.Jc José c.Je Resende Coscn e o r;:id rc Delchior Pinheiro (ambos
dcp11tados ds Cõrtcs), do )lU:lrda,mu r,a J osl: M:iria da C :ima Fn:ita.s Berqu_6
(<.lep0is marqu~s de Cantagalo), de um criado partic:ul:ir, de um ma<;o da c:stri·
beír:i e tr~ soldados. "Raros p:ircicul:m.-s viaj :iri;im com tanta modéstia" (To11u.s
Mo NTP.tRO - A da.boraçdo da. ,ndcpcndéncia, 1927, pg. 468).
 SEGUNDA VISlTA AO BRASIL 235

o apôio que esperavam da parte dos magistrados ou do

povo. Sua Alteza Real entrou então cm Vila Rica a
9 de abril e ao ser saudado pelos magistrados e pelo
povo(*), dirigiu--lhes a seguinte fala: - "Briosos mineiros.
Os ferros do despotismo começados a quebrar no dia
24 de agôsto, no Pôrto, rebentaram hoje nesta Província.
Sois livres. Sois constitucionais. Uni.-vos comigo e mar,
chareis constitucionalmente. Confio tudo em vós; con.-
fiai todos em mim. Não vos deixeis iludir por essas
cabeças que s6 buscam a ruína de nossa provinda e da
nação em geral. Viva El.-Rei co11stitucional. Viva a
Religião. Viva a Constituição. Vivam todos os que
forem honrados. Vivam os mineiros ern geral(*"')".
No dia seguinte o Príncipe convocou uma reunião
geral e permaneceu onze dias em Vila Rica. A única
punição infligida nos conspiradores foi a suspensão dos
cargos. Esta visita real ligou a êlc a província tão firme~
mente como a de São Paulo e Rio.
Voltou ao Rio de Janeiro a 25, onde foi recebido
da maneira mais linsor:jeira e onde se tornou cada din
mais popular. A 13 de maio, dia dos anos do tei Dom
João VI, o Senado e o povo confcriam.-lhc o título de
Defensor Perpétuo do Brasil, e daí por diante seu tra~
tamento passou a ser Prfucipe Regente Constitucíonc.l e
Dejensor Perpétuo do Reino do Brasil.
A impossibilidade de continuar unido a Portugal tor--
nava--se cada dia mais evidente. Tôdas as províncias do sul
estavam .trdentes por declarar a independência. Pernam.-
buco e suas dependtncias há muito manífestav.:im scnti.-
mcntos semelhantes, e a provínciél da Bahia estava
igualmente inclinada à libertação, apesar da cidade estar
cheia de tropas ponuguêsas sob o comando de Madeira,
recebendo constantemente r~forços e suprimentos de
Lisboa.
(•) Chei:::mdo ~o c.ipão do Lann, n 7 de :1bril de IF-22, Dom f'ecro ti~1h:1
Js suns ordc:ns quatro rcc,:-ncntos de milkfas. Enrrou n,, cid.1c!c de Ouro ~reto,
porem, escoteiro, set l,ido ,, pcnns da comi1lv.1 ci,•il, sem piquete: nem soldado a.,:~ ·n.
"t':...s.sc p,olfX! de nud:kia transformou cm cntusi:ism o as prc\·cnçõc.s cn1rct1é.1s
contra êlc''. (TOBI AS Mosn:uw, oi,. c1t. pg. 471 ).
("ª) Texto origin:i'. d.1 fofa cxcrafcfo d.is EJ,•mfrid<S Mim:ints de Jost l'i:DRO
XAvrnn DA Ve1CA, ti, Ouro t'r.!to, 1897, pg. 4·1.
236 DIJ\RIO J>E UMA V IAGE;\·1 ,\O BRA SIL

As Côrtes pareciam resolvidas a levar as coisas ao

extremo ; a linguagem usada em suas sessões com rcfe...
rência ao Príncipe era altamente inconveniente. Os coman ..
dantes, que cm mar ou terra lhe houvessem obedecido, a
não ser forçados, foram declarados traidores. Ele próprio
foi chamado à pátria de novo, dentro de quatro meses,
sob pena de se submeter a futura decisão das Côrtcs.
Decretaram que todos os meios do govêrno deveriam
ser empregados para forçar a obediência a estas ordens.
Os dcpu tados brasileiros bem que relutaram e protestaram
forma lmente contra essas decisões, mas fornm derrotados,
e os espectadores nas galerias, uma vez chegaram a
gritar: "Abaixo os brasileiros".
Nos meses de junho e julho Madeira começou a
fazer sortidas nas terras em tôrno da Bahia corno se ela
estivesse na posse de um inimigo; e, realmente, êle em
breve o encontrou -- e fonnidável. A vila de Cachoeira,
grande e populosa, e intimamente ligada com os rudes
habitantes do sertão, tornou,se em breve a cabeça de
multidões de patriotas que ali reunidos resolveram expulsar
os portuguêscs de sua capital.
Começaram a formar tropas regulares, mas, apesar
de serem abundantemente abastecidos de carne e outras
provisões, faltavam,lhes armas e munições, e mandaram
uma representação ao Rio a fim de expor ao Príncipe a
situação e pedir,lhe a assistência. Tinham, também,
grande falta de sal para conservar as provisões. Quanto
a uniformes, o couro cru fazia as vf:zes de quase tudo.
Um fannaceutico de Cachoeira(*) começou em breve a
ferver água do mar cm caldeiras de açúcar para obter
sal e em pouco tempo baixou o preço dêste artigo, de
modo que a quantidade que se vendia por dez patacas
(dezoito shillings) caiu a sete vintem (sete pence). O
mesmo fa rmacêu tico, reunindo todo o salitre d a vizi,
nhança, dedicou,se à fabricação de pólvora, e uma feliz
descoberta de umas cem barricas, contrabandeadas para
ltaparica por alguns inglêses, foi de uso essencial para
êles. Mas faltavam canhões, bem como chuinbo para as
(º) f".:ire<:c referlr,:sc a João Oatistn Mo=, "o botictirio revolucionário"
de que fala 01t.(s oo AMArt11L (Op. dr. pgs. 248 e 251 }.
 SE:G lJN DA VlSITA AO BRASIL 237

balas de seus mosquetes e espingardas de mecha. O

chumbo, e uma quantidade de espingardas, os amigos,
que estavam dentro da cidade, remeteram por contr;1 ..
bando. Os fuzis fornm obtidos da maneira seguinte:
Em cada engenho haviu s empre uma ou duas espingardas
velhas n fim de servir de reserva para algumas peças
do maquinismo. Foram mandadas imediatamente para
Cnchoeira onde, limpas e renovadas por hábil forreiro,
tomarain--se utilizáveis. Com estas armas os patriotas
aventuraram,se a enfrentur os partidários de Madeira,
mesmo antes da chegada de qualquer auxílio do Rio.
Enquar..to isso chegavam ao Rio as notícias dêsses
procedimentos, bem corno dos decretos das Côrtes de
Lisboa. O Príncipe- e o povo não hesitarnm mais. Sua
Alteza Real, juntamente com o Conselho, expedi u as
proclamações de J de junho, convocando uma assem,
bléia representativí'l e !egis!ativa, a ser composta de mern--
bros de cada província e vila, a reunir,se no Rio{"'); e
a l . de agô~to publicou aquék nobre manifesto no qual
0

afirma abertamente a independência do Brasi1, expõe

claramente os fundamentos de suas queixas e exort a o
povo a não ouvir ou t ra voz senão a da honra e que não
ressoe outro gri to, do Amazonas ao Pr<¼ta, que não sej a
de uim.k:pendência(º)''. No mesmo dia foi expedido um
decreto para resistência às hostilidades de Portugal, con,
tendo os seguintes artigos : l) Tôdas as tropas mand ndas
no Brasil por qualquer país que seja, sem autorização dada
pelo Pr5ncipe, serão consideradas inimigas ; 2) Se vierem
em pélz, deverão permanecer a bordo de seus navios e não
ter comunicação com a terrn, mas, após receber mar.ti,
111entos, dever5o partir ; 3) Em caso de desobcdi1:m:ia
serão repelidas pela fôrça; 4) Se elas forçarem um desem,
(•) Hcfcre-!-c :\ reprl'senu ç,ir, do Conselho tios procuwdorcs díls r ro,·ínci.ii'-
do Drasil, de 3 dc juraho de 1622 t: :10 dcneto tio Príncipe. d;i mcsm:i d:ita, 11 1, uin_do
.l rcpr~entaçiio, e convocando urnn Ass~wbfba C.m$litu ,·,11e i: L ,·r:islolit'll do llcirn>
<!o Dr<1sil. {V. CorrtJ/1(111dc11cia c-Jiciol das Prodncias d<> Rrasll dur<1r.t.: " l~~i~l.i-
lura deu Cõrtcs Co,ulilu irtl~s d.: Porlugaf nos 11110s ,le 1821-1822, 2.' ed., L1sbo::i,
1672, pg. 9 4).
(*") É o fomcso mnnifcsto que comcç.1 pelas p.11,wr:is; " E$tá ncr11r.i,1_o o
t~PQ de e-nt;:in(lr o,; homens", e: t1::,1,i11(1; .. F. mir.ha glória r.:!_ccc um P?v~ buoso
~ hvrt". Dai-me o e,cm ;,in tl:is voss.is v irtlrdcs e <la , ·ossil umilo. Scu•i tl1gn:l de
v6s··. (lbi. plJ. 118).
 ,
238 DIARIO DE UMA VIAGEM AO BRASlL

barque em algum ponto desarmado, os habitantes deverão

retirar.-se para o interior com tudo que puderem trans..
portar e a milícia fará luta de guerrilhas contra os
estrangeiros ; 5) Todos os governadores e autoridades
militares e civis deverão fortificar seus portos, etc ; 6
Dever.-se.-ão elaborar logo representações sôbre o estado
dos portos do Brasil para êsse fim.
f:.ste último decreto já tinha sido antecipado pelos
pernambucanos, que haviam feito marchar um corpo de
tropas para ajudar os patriotas de Cachoeira, e uma
guerra muito devastadora havia começado contra os p:>r.-
tuguêses em S. Salvador. Êstes últimos haviam recebido
um refôrço de 700 homens a 8 de agôsto, mas tinham tido
pouco tempo para rejubilar.-se com a chegada dêles, por,
que uma esquadra do Rio de Janeiro desembarcou em
Alagoas 5.000 fuzis, 6 canhões de campanha, 270.000
cartuchos, 2.000 lanças, 500 carabinas, 500 pistolas, 500
espadas e 260 homens, principalmente oficiais, sob o
comando do brigadeiro,gencral Lebatu [Labatutj(07) , que
em breve se uniu aos patriotas, fixou seu quartel,general
em Cachoeira, e estendeu uma linha de trepas através
da penfnsula na qual a cidade está localizada(*). Cortou
assim o fornecimento d e provisões por êsse lado. Mas
corno o mar estava ainda aberto, os viveres eram abun.-
dantes, vindos não so111ente do estrangeiro, como da
terra fronteira de I taparica. Êste fértil distrito, porém,
foi em breve ocupado pelos brasileiros e Madeira ficou
reduzido aos fornecimentos marítimos, a menos que pela
fôrça pudesse expulsar os brasileiros de suas posições
nessa ilba.
O gabinete do Rio de Janeiro compreendeu que era
preciso obter uma fôrça naval, se se quisesse preservar o
reino de futuros ataques de Portugal, ou desalojar o
(97) Ê.stc cavalheiro fóra oficial de Narole;1o na 1;1ucrra da Esp.1nk1.
Demitido por alguma irregularidade milit.1r, foi perdoado, 5ol> a condiç-Jo de
viver cm C::iiena, e forne<:cr informoc;:õcs ao govs'!rno fr.Hl~~s. Dl'irou :.iquela l~rrJ,
porfm, e e:st.:ibelcccu-sc no Brasil, onde, corn c;,m;<;.io úc um J>equ~no pcriodo
pass.-:ido a serviço de Bolívar, vivera sosscg:ida e r,-spcitàvclrncntc até a prcs.cnte
conjuntura.
(º) Sôbrc o general franc~s. v. Herman Ncescr, "Ens.1io de um resumo_cr~n?,·
16gico-biogr.Hico sôbrc Pedro L.lbatut, m:m:chal de campo do E,:ército br:is1lc1ro ,
Rev. do 1115!, Ceogr. e Hísl. da Da/1ia, n .• 68, 1942, pg. 173.
 SEGUNDA VISITA AO BRASIL 239
inimigo de sua fortaleza na Bahia. Em conseqüência
os agentes do govêrno na Inglaterra foram incumbido;
de engajar oficiais e marinheiros: alguns ÍO;"am obtidos
no local; outros, como o capitão David J ewett, de
Buenos Aires e da América, foram imediatamente empre . .
gados ; todos os esforços foram feitos para reparar alguns
dos navios abandonados pelo rei Dom João VI que
pudessem suportar reparos.
Afinal, a l 2 de outubro, aniversário do Príncipe,
estando as tropas como de costume reunidas no grande
Campo de Santana, e presente grande massa de povo,
o Príncipe foi de repente aclamado Irnperador do Brn,;il.
O reino mudou de título e ée tratamento; 1:ôda depen,
dência ou ligação com Portugal foi para sempre ab}urada.
Êste acontecimento pareceu dar novo alento à guerra
da Bahia: tanto exasperou os portuguêses como cncora.-
jou os brasileiros, agora certos da indepcndênci~. Madeira,
resolvido a conseguir, se possível, uma comunicação com
Nazaré, situada no rio mais fértil do Recôncavo, e que
fornece abundante farinha, enviou cem homc:1s de um
batalhão de caçadores, sob o comando do coronel Russel,
para tentar a conquista da ilha do Mêda, que domina
o Funil, ou a passagem entre a terra fir'.11e e I taparica,
em caminho de N<1zaré. Mas os barcos encalharam e
êlcs tiveram que esperar a rnaré montante. Então os
brasileiros, que são excelentes at:radores, e que estavam
ocultos entre os arbustos da margem, visaram,nos à
vontade(*). Outra expedição, igualment,~ :nfeliz, foi a
enviada a Cachoeir<1. Um navio armado chegou até em
frente à praça pública, exatamente quando estava repleta
de povo que aclamava o lmperndor. Os ~anhões começaram
a atirar sôbre a multidão, mas a !naré estava baixa e os
tiros, em vez de atingir o povo, só abalavam os cais, e
fizeram pouco dano. Os soldados brasileiros então con,
(•) O chamado combate do Funil feriu-se ;1 29 de ju\ho pela madrug,1d:i.
" ~or infortúnio p.:1r.:i os ponugu~cs tornm1-sc co:i_trár:o o vemo p.,ra a ~ c.,~l~o-
nc1rns e, a~Jr de engrossarem a cada minuto cm numero os 1.l cfcnsor~ d.1 poSH.:aO,
teimou o cornand:mtc expedicionário (Tuborda : cn1 esperar ~li ;1 ~rcJmar, porq,, c
não Podi:1m :aproxim:ir-sc ;is b:irc:is p.1 ra saltar cm t<:rr:1 a trop.1". Afinal rcsol'"cu
rctir:ir-sc o ca pit,io portuguts, com $:r:in<lc dcs.ipo11t.1mcn to de seu partido. (B~Ãs
oo AMA RAL, Op. cir., p. 251).
240 DI.~RIO DE UMA VIAGEM AO BRASIL

centraram,se no desembarcadouro e daí começaram um

fogo tão vivo contra o inimigo que o comandante do
navio se retirou apressadamente sem matar um homem,
apesar de perder muitos(*). Nesta ação distinguiti,se
Dona Maria [Quitéria] de Jesus, pois o espírito patrió,
tice não se havia confinado aos homens(0s).
A expedição mais importante de Madeira foi a cn,
viada à Ponta de Itaparica, cuja posse se estava tornando
cndn dia mais importante, à medida que diminuiam ns
provisões da cidade. Com êsse objetivo, 1.500 homens
embarcaram a bordo do Prontadão [Prontidão! e outros
dois brigues de guerra. Deviam desembarcar metade de
um lado e metade de outro dn pequena península que
forma a Ponta, na qual há u111 pequeno forte e uma vila,
que as tropas deviam tomar enquanto os brigues bombar-
deavam o forte. A viagem da Bahia a êste ponto dura
geralmente seis ou sete horas no máximo, contando-se
com vento contrário ; mas êstes barcos levaram dois
dias para alcançá,lo. Nesse meio tempo os brasileiros
haviam erguido montes de areia, atrás dos quais se cscon,
deram deitados, e fizeram com segurança fogo sôbre os por,
tuguêses que passavam e cometeram uma grande mortan-
dade, sem a perda de um só homem, ainda ql!e t ivessem
vários feridos. Esta batalha, se pode ser assim chamada,
dcu,se a 2 de janeiro de 1823 e durou de 111cio dia ao
pôr do sol(**).
Entrementes a parte continental da cidade tinha
sido atacada por contínuos combates, e as tropas estavam
esgotadas pela vigilância permanente, pois os brasileiros
estavam sempre a percorrer a.s florestas em tõrno, rufando
marchas e fazendo com que seus clarins tocassem o sinal
de ataque durante a noite e desaparecendo no mornento
em que o inimigo podia chegar ao local. A 18 de
novembro de 1822, porém, Madeira fez uma sortida e
chocou,se com os brasileiros em Pirajá, entre duas a
(*) O combate de C;iehocira durou tr<:s dias e terminou com :i rendi,;;,o
d:i canhoneira portueurs.1. {l'WKO CALMON, História da /l!dcf1tnd( ncia do Brosil,
Rio, !928, PI!· 11 S).
(98) A respeito dela, vide ;idiantc i!sre Diário.
( .. ) O combate final de h:ip,.,rica deu-se ;i 13 de j:111eiro de 1823. r~iá
minuciosam~tc descrito pelo bor11o do Rio DrancQ(EjcmlriJcj, RiQ, !9'16, PS:· I3).
 SF.GUNl>,\ VISITA AO BRASIL 24 1

três léguas da cidade; houve então uma grande batalha,

com algumas perdas dos dois lados, ambos prodaman,
do,se vencedores. Mas como os lusita:ios se retiraram
para a Bahia e os brasileiros tomaram novas posições junto
às portas da cidade, as vantagens sem dúvida devem
ter sido do lado dos últimos(*). Entretanto a escassez
de provisões frescas era tal que todos os comerciantes
estrangeiros que tinham famílias e que podiam mudá,]as,
fizeram,no. Tôdas a s casas de campo foram abandonadas
e o povo ficou acumulado n a cidade. As conrr;buições
mais pesadas foram cobradas de todcs, nativos e estran,
geiros; as misérias do sítio estavarn-se aproximando da
cidade.
O Rio de Janeiro, porém, apresentava aspecto muito
diferente. Os habitantes estavam decorando a cidade
com arcos triunfais para a coro~ção do seu Imperador,
o qual, a t .n de dezembro, foi solenemente cercado na
capela do palácio, que serve de catedral, e não há exa,
gêro em dizer que todo o sul do Brasil apresentava uma
impressão de alegria.
Os ministros eram queridos não menos que os monar,
cas. As finanças começaram a assum ir um aspecto f.c,
rescente; grandes subscrições .:hoviam de todos os ca n tos
para equipamento da esquadra e havia-se enviado um
convite a Lorde Cochrane para comandá,J a. O Imperador
havia aceito a renda mais m odesta .:orn que jamais se
contentara uma testa coroaé a, a fim de poupar o seu
povo(,~). Ele visitava em pessoa os estaleiros e arsenais;
atendia aos negócios de tôda. ordem; encorajava os
tnelhoramentos en1 cétda departamento, e o Brasil havia
começado a assumir o aspecto mais florescente. Tal era
o estado de cousas quando cheguei pe:a segunda vez ao
Brasil, juntamente com Lorde Cochrane, a t3 de março
de 1823.
13 de março de 1823.(**) - A bordo cfo "Col. Allen",
ancorado no Rio de janeiro ~ Um dos dias mais ven,
(') O combate de Piroj~ feriu-se ..-1 S de no·,embIO tle 1822.
(99) Menos de vh1tc mil libros csrcrlin.1s por ano.
e••) O Diária da Viagem ao Chile encerra-se ii:;:1:i:n1cnic a lJ de março,
com o frase, "Ancoramos no bafa do Rio de Jandro".
242 DlÁRIO DE UMA VIAGEM AO DRASli.

cosos e chuvosos que jamais me lembro de ter visco

no Brasil; de modo que o magnífico panorama da baía
está inteiramente perdido para os estrangeiros do Chile
e não posso desembarcar nem para providenciar a hos-
pedagem para mim e meu doente(1c-0), ou para ajudar
meus amigos de qualquer maneira. Quando o oficial do
barco da visita chegou a bordo, o capitão do navio
trouxe-o para a cabine e deixou,o comigo. Vi que êle

falava inglês e imediatamente comecei a incerrogá,lo

acêrca das novidades do Rio. Falou êle primeiro na
coroação do Imperador e, em seguida, na guerra da
Bahia; él respeito disso interroguei-o muito minuciosa,
mente, com a autoridade ele quem visitou anteriormenrc
o local. Parece que só na noite passada os navios de
Sua Majestade Imperial União (agora Píranga), Nitcr6i
e Liberal, seguidos de uma esquadra de transportes,
voltaram de Alagoas, onde desembarcaram reforços para
o general Labatut, cujo quartel-general é em Cachoeira,
e que está atacando a cid.ide da Bahin de perto. O
general Madcirn tem uma poderosa fôrça de soldados por,
tuguêses, além de 2.000 marinheiros que podem eventual,
000) Meu 1,rimo, Sr. Clcnnie, :idocccr.1 na Doris, tcndo,lhc rebentado
um vaso sanguíneo.
 SEGUNDA VISITA AO BRASIL 243

mente servir 2 m terra, e uma fôrça naval consid erávd(10 •).

Mas parece que os marinheiros estão a pique de se amo.-
tinarem por falta de pagamento. Depois ele me contar
tanta coisa o oficial passou a interrogar--me por seu tumo:
- Vinha cu do Chile? Conhecia Lorde Cochrane? Vinha
êle para o Rio? Porque todos os olhos se voltavam para
êlc. Quando êlc soube que o Lorde estava realmente a
bordo, voou para sua cabine e suplícou,lhe que lhe per,
mitisse beij ar--lhe as mãos. Depois arrebatou o chapéu e,
dizendo ao capitão q:.te fizesse o que bem entc:ndesse e
ancorasse onde quisesse, sem cerimônia, saltou fora para
ser o primeiro, se possível, a levar ao Imperador esta
agradável notícia. Quase n mesm a cena se representou
quando o comandante Perez, capitão do pôrto, veio a
bordo, e, dentro de po~cos minutos, o capitão Garção,
do Liberal, veio apr~sentar os seus respeitos, e Jogo
depois, o capitão Taylor, da Niterói, de quem soube-
mos algo mais a respeito da situação da esqm1dra de
Sua Majestade Imperial. A Pedro Primeiro, outrora
lvfartim de Freitas, havia sido deixada pelo rei por neces-
sitar de uma reparação geral ; isto se fizera e ela tinha
saído dos esta'. eiros ontem; diz--se que navega bem. A
Carolina é ..una bela fragata, mas não utilizada por falta
de homens. A União é u:n navio muito belo, mas pre-
cisa de cobre, e é comandada pelo capitão J cwett(*).
A Niterói é uma corveta bem lélnçada e bcrn repnrada,
mas pesada ; a Maria da Glória é uma bela corveta ; está
sob o comando de m~1 oficial francês, capitão Beaurepair
[Beaurepaire}'**). A grande dificuldade com que a mari--
nha tem aqui a lutar é a falta de homens?'2). Os
(IOl) Dom J c<l,; VI, :SO ..:anh~: Comtifuiç.io, 56; Co,vct;1 IO d.: Fcruâra,
29; A!it'Q, 22; C,1/ipso, 22; Rcgrnc! tl( ,10, 22; u111 navio .irmazém, 28; o brigue
Auc/a;:, 18; PrMlidiio, 16; s:,m:i~i I:~:i:/i<1, 8 e Conceiçã o, 8. N~w,o~ mcrc:intcs
armados: São Do111í•1r,os, 20 -:,1nhões; Rrstat1,aç,ic, 24; SC10 Guallfrio, 26; Bizarra, 18.
(•) David Jcwctt, .zmcrirn1·(> do r.orlc. Foi o primeiro oficial co:11ra1:ido
paro ,1 noss--i marinha.
(••) Tcod'lro Alcx:indrc de Ecaurcpoírc (1787-1849), depois vice-:ilmir.iri1c
br.isi!ciro.
(102) O p.11:::imcr to dos marinhe··o~ não l: sen?io csc.1s.so. Um anúncio de
fevereiro, pedind o homen~ pnra equi;iar à P~dro Primeiro, é o s.cgt: ,ntc: Par.1
marítimos habilít.idos 8 'llil de ~r:itifica,iio (boumy); 4.600 p.1ra. homens co:nuns.
Pagamento mensal, 8 mi\ r.:ira marítimos habilita dos, 6.SC0 para os orct;nr.r!os,
4.800 p.ira os o _;tros e 3.000 p:ua os bisonhos. Exatamente hoje, 1.3 de m:irço,
244 DI.\RlO DE U MA VfAGEM AO BRASIL

marinheiros portuguêses são os piores ; poucos brasileiros

são sequer marinheiros, e os franceses. inglêses e ameri--
canos são raros. O Imperador está entusiasmado com a
marinha e muito ativo cm inspecionar cada departamento.
Aparece freqüentemente nos estaleiros de madrugada e
a Imperatriz geralmente o acompanha.
Segundo todos os depoimentos, Suas Majestades pare,
cem ser extremamente populares. A mocidade, a graça,
a situação singular cm que estão colocados, tudo inre..
ressa. É raro que um príncipe herdeiro ouse pôr-se à
frente da causa da libertação ou independência, e o fato
de um filho da Casa de Bragança e uma filha dn Casa
d' Austria encaminharem para o caminho da independência
êste grande império, não pode senão excitar tanto o amor
quanto a admiração de seus felizes súditos.
O telllpo clareou à tarde e desci a terra parn ver se
poderia encontrar alguns de meus velhos amigos, ou ouvir
alguma novidade, mas todos os inglêses haviam partido
para as casas de campo e a ópera, lugar adequado para
a palração, está fechada, por estarmos na qu3resma.
Voltei então para o brigue e encontrei Lorde Cochranc
pronto para desembarcar a fim de esperar o Imperador,
que havia vindo de São Cristóvão para cncontrá--lo no
palácio da cidade. O Lorde e o capitão Crosbíe, que foi
com êlc, só voltaram tarde. mas então muito satisfeitos
com a recepção.
14 de março. - Novo dia de chuva, tão forte que
não tive possibilidade de desembarcar o meu doente.
O Sr. May veio a bordo e me disse que cu poderia obter
a casa de Sir T. Hardy por poucos dias, até poder
arranjar uma para mim. Dá também boas notícias do
govêrno, das finanças, etc ..
Foram embargados hoje t0dos os navios, para impe,
dir a chegada à Bahia da notícia da vinda de Lorde
Cochranc.
a mensalidade de um mar!t imo h:il>ilit:ido foi clcv:id:i p:irn 10.000, a do5 ordinários
para H mil. Logo depois fez-se um:i melhori:i :i m:iis e o.~ oficí:iis inferiores rccc,
bcrnm um pag:ml<'nto extra, o que niio h.wia sido feito :ité então. A ~r:itifi~.u;.'ío
foi t;1mbém acrC'$Cida. O pag:imcnto no rctiimcnto Ikll:ird's, de cstr1111l(c1r~.
E: de 8 mil de gr:itificac;iio, 80 rfü por di:i, 40 réis cm dinheiro cstrnnr,eiro ltudo
junto 6 d. es,l'rlinos}, 24 on~as de pão, 1 libra de carne e vcstuido.
 SEGU NDA \'lSlTA ,\O BRASIL 245
15 [de tnarço]. - Fui cêdo a terra para preparar
o desembarque. Observo dois dos arcos sob os quais
passou o Imperador no dia da coroação, desenhado~ com
extremo bom gôsto e bem executados. São, naturalmente,
provisórios. Alg1!ns trabalhos mais sólidos foram feitos
desde que vi o Rio pela última vez. Novos chafarizes
se inauguraram, repararam-se aquedutos; tôdas as for,
talezas e outras obras rúblicns melhoraram visivelmente,
e as ruas foram calçadas de novo. Além disso há por
tôda parte um ar de trabalho. Levei Glennie para terra
à rnrde, e fui bastante tola para me entristecer por ter
de abandonar meus companheiros de viagem, e mais to'. a
ainda por me incomodar com a completa indiferença com
que me viam partir: ambas as coisas talvez bastante
naturais. Estou de novo sem ninguém a quem me arri,
mar, e sozinha no mundo, com minha carga de melanco,
lia ; êles têm deante de si os negócios e o prazer.
Foi uma bela noite e a pequena viagem de barco
para Botafogo parece que fez bem a Glennie; mas tive,
mos o desgôsto de verificar que n em as provisões que
eu comprara haviam cheg;1do, nem o empregado, que
um de meus amigos prometera enviar,me. De modo
que ficamos sós e sem jantar, mas, Deus louvado, não
sem socorro. Nas minhas excursões já aprendi o bastante
para não ser à ependcnte; e assim, após algum tempo,
consegui da venda próxima um chá aceitável para dar
ao doente, e mandei-o deitm ,sc de iinimo bem levantado.
Não tive tempo para scntir,me bastante abatida.
20 de março. - EmFreguei êstes dias passados eri
procurar uma casa, o que consegui, e em receber e
pagar visitas de meus vell-os conhedmentos, e cm não
me sentir nada bem.
Ouço dizer que não há nada decidido sôbre o comando
de Lorde Cochrane. Todo o mundo diz que lhe pediram
que servisse sob o comando de dois almirantes portu..
guêses, com vencimentos .2m moeda portuguêsa. Está
claro que são co-:-idições que êle não pode nunca aceitar.
Não estive com êle, de modo que não tenho certeza a
246 '
DIARIO DE t;l\lA VJAGE:\1 AO TIRASir,

respeito disso. Suponho, porém, que seja verdade, por,

que de outro modo êle não estaria ainda a bordo dêsse
pequeno brigue irmmdo em qlle chegou.
21 [de março]. - Q uaisquer que tenham sido as
dificuldades com relação ao comando de Lorde Cochrnne,
estão resolvidas. Recebi dêle um bilhete anunciando oue
içará sua fl âmula ~1s 4 horas da tarde, a bordo da Pe~iro
Prinwiro( 103).
22 [de março ]. - O capitão Bourchier, do navio
de Sua Majestade Beaver, ofereceu,meamàvelmen t eo barco
para me transportar, e ao meu primo e minhas cousas,
para minha casa de campo, no outeiro da Glória, pertc
da de Mr. May e não muito longe da casa que o govê'"nc
deu a Lorde Cochrane como residência provisór ia. É
agradável p.irn mim por muitos motivos : é fresca e há
um caminho de sombra para o doente. E quase cercada
pelo mar, que arreben~a contra a muralha, e como não
fica junto de nenhum caminho, estaremos perfeitamente
tranqüilos.
Sexta-feira, 28. - Esta foi uma semana trabalhosa,
tanto para mim quanto para meus amigos que ('Stão
apressando tudo para embarcar o mais depressa possível,
já que isto é das mais graves conseqüências para libertar
a Bahia do inimigo.
Sábado, 29. - O navio de Sua Majestade Tartar,
comandado pelo capitão Brown, chegou hoje da lngla,
terra, e não trouxe qualquer boa notícia de nen hurra
espécie. Em p~imeiro lugar, Lorde Cochrane está n::i
mais profundo desespêro ao saber qlle Lady Cochrane e
sua filha pequena estão a caminho <lo Chile, de modo
que terão que realizar a perigosa passagem cm tôrno do
cabo Horn duas vêzes antes que êle as veja; além d isso,
o capitão Brown dá notícias formidá veis de uma esquadra
portuguêsa des1:inada à Bahia, que êle encontrou aquém
da linha. Confio em que êle esteja enganado quanto à
(1 0J) Muito se falou, tanto t:1' I re os íngl~ses como entre br.:isilcir<1s, _i:fas
condições exc-tssi,·as do lorclc. Te,,ho razões p.ira 1,-~ns..1 r (não por inforn.içocsl
que o seu pagamen to e dos oficia is ir i:;· ~S4"S é sómente igu.il nos postos com:spon,
dentes n:i ln!,(latcrra.
 SECUNDA VISITA AO BRASIi, 247
última notícia e ·procuro consolar Lorde Coch-:-ane quanto
à primeira parte da informação, lembrando a probabili--
dade, senão a certeza, de que o navio cm que vem Lady
Cochrane tocará neste pôrto. Mas sua natural ansiedade
não pode ser dominada.
Sc~unda-feira, 31 de março. -- Ontem a Pedro
Primeiro ancorou na baía na altura de Bon Viagem.
Fui hoje a bordo dela com Lorde Cochrane. Soubemos
que o Imperador e a Imperatriz haviam estado a
bordo de madrugada. Ao ouvir as queixas dos oficiais
portuguêses de que os marinheiros inglêses se haviam
embriagado na véspera, a Imperatriz disse: "Oh! E o
hábito do norte, de onde vêm os bravos. Os marí..
nheiros estão debaixo de minha proteção, cubro.. os com
meu manto".
A Pedro Primeiro t: um belo barco de duas cobertas,
sem tombadilho de popa. Tem um belo tombadílho de
canhões, mas não pude vê..10 melhor porque estava ainda
recebendo provisões e tripulação. As cabines estão mag..
nificamente decoradas, com bela madeira e almofadas
de mnrroq uim verde, etc. OisseranMne que o Imperador
tem grande orgulho dela. O capitão Crosbie comanda .. a
e trt:s tenentes, que vieram conosco do Chile, foram
nomeados para ela.
1.0 de abril. - Esperava o almirante para almoçar
comigo, mas tive o grande desapontamento de ver o
nélvio levantar ferro e partir. Soube depois que o lmpc...
radar e a Imperatriz estavam a bordo e que o acampa..
nharam fora da baía até o farol, de modo que êle não
pôde desembarcar. A manhã estava triste e escura quan ...
do a Pedro Primeiro, a Maria da Glória, a União e a
Liberal levantaram âncora, mas exatamente quando a
pequena esquadra passava diante de Santa Craz e a
fortaleza começou a salvar, o sol rompeu de detrás de
uma nuvem e Ltm jôrro de luz amarela e brilhante desceu
sôbre o mar por trás dos navios. Parecia então que
êles flutuavam na glória; e esta foi a última visão que
tive de meu amável amigo.
248 DlÁRIO DE UMA VIAGEM AO URASIL

10 [de abril). - Nada digno de nota ou de anorm.:il

aconteceu durante êstes dez dias. Gltnnie está ganhanco
terreno. Eu leio, escrevo e o acompanho. A Niterói parte
amanhã para encontrar Lorde Cochrane ao largo da
Bahia, com três morteiros a bordo, dois de l O e um de
13 polegadas. Vejo com surpr&sa que os cartuchos são
ainda feitos aqui de lona e não de flanela; e temo ~ue
os navios não estejam tão bem armados como gostaria
qtte estivessem : grande parte das velas e do cordamc
esteve dezessete anos guardada e tenho rnêdo que esteja
em parte pôdre. Mas tudo isso não é nada co:nparaco
ao perigo de ter portuguêses na tripulação. Não é natu,
mi que combatam os seus patrícios.
Tenho tido o prazer de lêr, durante êstcs poucos
dias, PC!uC!ril oj the Peah. B uma espécie de retrato bistó,
rico, como Kenilwortlz, em que o duque de Buckingha:n,
aquêle que
"no período d.? uma lua,
Era her6i, rabequista, csf<ldíst,1 e bufih",

tem o papel principal ; Car:os I 1 e o resto da côrt1!

fazem o pa pel de negrinho e de papagaio, enqL:anto c1
história de Peveril não é mais que uma frisa esculpida
em madeira no cenário muito condigno em que êle foi
coloca do(*).
14 [de abril] . - A Fly, chalupa de guerra. e e
paquete inglês chegaram trazendo as notícias dn guerra
entre a França e a Espanha. Estas notícias, natural.-
mente, interessam aqui, já que Portugal é considerado
como implicado nas disputas da Europa, de modo qLJe o
partido que a Inglaterra tomará, as conseqüências disso
sôbre êste país são assuntos de ansiosas suposições. As
notícias de natureza m'1is doméstica não são muico agra,
dáveis. O general do Império Lecor, no Sul, reve algumas
perdas em luta com os portuguêscs; m;i s não são consi,
(•) l'turil oj lht Ptak.. A mais lonp novcl:1 de: W.;i,tcr Sc<>!C, O:it(I
de 1821. O hcr6i {:. Julian Pevcril e há m:'l'S c!c: cem pcrson.1gens no c r trc,
cho, cmre os quais Cados li, o duque de York, o r,r!ncipc R upert e o orn,uc
de Buckingb:im.
 SEGUNDA VISITA AO DR.A.S I[. 249

deradas bastante graves para produzir sério mal estar(*).

O mesmo navio que trouxe as notícias de Lecor, também
informa que tC1\do ô chefe do govêrno de Buenos Aires,
Rodriguez, avançado contra algumas tribos irdígenas,
que ultimamente fizeram grandes rnzbs em seus terri,
tórios, um dos ex,chefes tentol! subverter o govêrno,
sendo felizmente mal sucedido("'*). Digo felizmente por,
que estou convencida de que cada semana e mês pas,
sados sem alteração, são de conseqüências infinitas tanto
para o presente quanto para o faturo bem estar das
colônias espanholas. Enquanto elas tinham ai.:1da de
lutar pela independência, enquanto tinham de corrigir os
abusos do antigo govêrno, eram inevit~íveis 3s mudanças
freqüentes, mas naturais; mas agora que estão ir.depen.-
dentes e que têm constituições que, se não são perfeitas,
contêm os princípios da liberdade e d.:, progresso, êstes
princípios precisam de tempo e de paz para crescer e
adaptar,se ao caráter do povo.
15 fdc abril). ~ Glennie tem ganho tantas fôrças
Mtimamente que resolveu ir ao encontro do comodoro
na Bahia ; e hoje deixou,nos para embarcar no navio
de Sua Majestade Becwer. Acomp,mllei,o por seis meses.
Depois de me ter acostumado corn o convívio de um
amigo inteligente, sinto,me tão isolada, que penso ter de
abandonar meus hábitos sedentários e fazer algumas visi--
tas aos vizinhos.
25 [de abril}. ~ Um brigue de gue~-ra francês veio
hoje da Bahia. Soubemos agora que os navios avi1-tados
pelo Tartar eram somente uma fragata e um comboio de
transporte de tropas, n borào do qual bavía um refêrço
. ( •) A 20 de janeiro de 1823 o f(Cr cri:, l.ccor, boráo de l:,1~u1l:i, e f,Huro
viscon de, declarou bloquc.ada Monccv:d~u, onde o ,;c11c r.1l D. 1\l..,;1ro da <Ãst,1
con,:md:1v;1 algum.is trop;,1s fiéis o Portu~al. A 1~ Jc novem bro de 1823 rcndc,1-sc
o comandante português. A 14 de fcverc:·o d e 1824 Lccor cr trou solenemente
cm Morncvid<:u. (V. R1o•Bn11:-ico, Ejc111frid(5, SZ).
( ..) O genera l Dom Martin Rodrii:;-..:1:z fór:1 c:cito i:ovcm;ido r ~e Bt.:CllOS
Aices cm 1820. Voltav:a-sc co11tra o c;iudillo José .",1igucl Carrcr:i , que, co·tl!Jido
con, os índios •.1tncar:i o purblo dd Sa/10, qu;u:do ~ viu .l b:aços com a rcbc!tii,1
de ll;imir~-z, de Entre-Rios, afinal dcrrot.ido e l.!c..apitado . ( VICENTE F1oi:L L,ll'U,
Munuu/ de la Hütoria Argcntim.1, D. Aires. 19)4, PE:· J54).
250 Dl:\RIO DE UMA VL-\.GE;\! AO DIU.SJJ,

para Madeira de 1.500 homens. Não farão senão aumen~

tar a desgraça da guarnição, que se tem como muito
grande, já que não trouxeram provisões.
28 [de abriIJ. - Passei o dia com Miss 1-foyne,
e acompanhei,a à noite a fim de cumprimentar Dona
Ana, mulher do Sr. Luís José de Carvall~o e Melo(*),
pelo seu aniversário. A família estava em sua casa de
campo em Botafogo. E uma bela casa, construída com
muito gôsto e ricamente mobiliada. As paredes são
c.Iecorad.is com papéis franceses e molduras douradas, tudo
no mesmo nível. Mas a melhor decornção nessa noite
foi a presença de ttm.'.l quantidade das mais belas mulheres
que já vi no Brasil, pela maior parte irmãs, primas ou
sobrinhas da dona da casa, cuja mãe, a baronesa de
Campos(**), pode orgulhar,se de possuir uma das mais
belas famílias do mundo. A filhn do casal, D. Carlota(•**),
distingue,se aqui pelo talento e cu ltura acima de suas
companheiras. Fala e escreve francês bem e fez progrcs,
sos não pequenos em inglês. Conhece a literatura de sua
terra, desenha corretamente, canta com gôsto e dansa
graciosamente. Várias de suas primas e tias fa lam fran,
cês correntemente, de modo que tive o prazer de con,
versar livremente com elas e receber boa cópia de i:lfor,
mações sôbre assuntos que só interessam a mulheres.
Logo após se haverem reunido todos, as senhoras sentadas
juntas cm círculo cerimonioso e os homens de pé, geral,
mente em outras peças, começou a cerimônia de tomar
chá e foi dirigida mais lindamente <lo que na Inglaterra;
os criados serviam em tôrno chá, caÍé e bolos em grandes
salvas de prata. Mas tôdas nos sentamos e tomamos
nossos alimentos à vontade, em vez de ficarmos ele pé
com as xícaras e111 nossas mãos, e acotovelando,nos para
abrir caminho através de uma multídf10 de pessoas que
parecem tôdas muito ocupadas e dificilmente podem ter
(•) Fuluro visconde da ~choeira, iir:mc:c figurn poFcic., d:1 época.
0
( •) D. An,1 Frnncisc., Maciel da Costa, viúv.i de i3r5s Carneiro L-:ão,
<:r~ barones;:i de São Salvador dos Campos dos Goitacazcs.
( .. •) D . C·nJota Can·,1lbo e: Melo, c.:lsad,1 dcpo:s com o con..elhciro Gusc.:ivo
Adolfo de Melo Matos. (S6brc esta rcccpç~o. v. WANDl?RL'E!Y P1r-:uo, Sa/õtJ e
damas ela $fg,mdo reinado, S. Paulo 1942. pg. 17).
 SEGUNDA VlSITA AO BRASIL 251

tempo de reconhecer, '? conhecido que passa. Pa,ss_amos,

então à sala de musica, onde o mestre de mus1ca( 101)
se pr~stou a acompanhar as senhoras, muitas das quais
cantaram extremamente bem ; mas quando chegou a
vez de Dona Rosa só me ocorreu dizer como Comus(*)
''C<ln any mortal mixt"re of l!arth's mould
Breathe suc/1 dfoinc enclzanting rcr.iislimcrd ?"
Terminada a música, quem não estava triste por
ter chegado o fim? Começou a dansa e os que não
dansam como clJ, sentaram,sc para conversar fiado. Mas
um inglês, que morou neste país por muitos anos, ven,
do,me cheia de admiração pelas belas e alegres criatl1ras
diante de mim, começou a fazer,me uma tal descrição
da moral privada no Brasil, q ue chegou a obscurecer a
atitude delas e a diminuir,lhes o brilho do olhar. Feliz,
mente êle avançou demais e ousou apostar (que é a
maneira que um inglês tem de afirmar) que havia naquela
sala pelo menos dez senhoras providas do bilhete que
escorregariam na mão de seus galãs, e que tanto as casa,
das como as solteiras eram a mesma coisa ; rcportou,se ao
meu amigo M., !May ?} que há muito está aqui e conhece
bem o povo. Olhou lentamente em tôrno da sala e come,
cei a tremer, mas afinal êle disse: "Não, aqui não; mas
não nego que tais coisas se passam no Rio. Mas, Mrs.
Graham, sabe a senhora, tanto quanto cu, que cm tódas
as grandes cidades, no seu país e no meu, tanto quanto
neste, uma certa porção de cada classe da sociedade é
sempre menos morn1izadn que o resto. Em alguns países
a imoralidade é realmente mais refinada, e quando as
maneiras perdem a stta rudeza, perdem evidentemente
a metade dos seus vícios. Mas, suponha que as mulheres,
ainda ,IS solteiras, sejam menos puras aqui do que na
Europa. Lembre,se de que entre nós, além da mãe de
família, há uma ama, ou uma governante, ou mesmo
um~1 camareira para cada moça, que deve ser bem educada,
de bom caráter e de boa moral. Tudo jsso são freios
--- (10-H tls,c homem é irmiio do professor da Catalani. (Ani;dk-:1 C.,tal:tni
f n:no~, cantora liric:1 -- l779--1849j. · '
(•) Co1111cs, dr;ima p.:istoral escrito por Mil!On cm 163-1 para o conde Je
O1idi:cw,11cr.
252 DIÁRIO DE Uj\JA VIAGEl\,( AO ORASIL

para o comportamento e forma uma proteção só inferior

à das mães. Mas no Brasil os serviçais são escravos, e
por conseguinte inimigos naturais de seus senhores, dis.-
postos a deccpcioná.-los e desejosos disso, e de assistir à
corrupção de suas famífüis". E is, pois, uma outra praga
da escravidão. Esta exposição do assunto abriu--me os
olhos para vários aspectos para os quais até 2gorn minh-1
atenção havia perpassado igualmente.
Havia diversos oficiais de marinha franceses ho]e à
noite e poucos, muito poucos, inglêses. Conversei com
alguns brasileiros delicados e bem educados, de modo
que nem pensei no adiantado da hora quando deixei
meus jovens amigos ainda a dansar à meia noite.
Estava ainda no baile, qt:ando me contaram a trá--
gica história de duas moças encantadoras. Ainda crian--
ças, haviam acompanhado a n1ãe a um espetáculo de
gala. Mas ao voltar, à noite, no momento em que saía
da carruagem, a mãe foi alvejada por tiro~ partidos da
varanda de sua própria casa. As investigaçÕês do assas.-
sínio resultaram infrutíferas; mas imaginam,se duns hipó-
teses para o crime: - a primeira, o ciúme de uma mulher
que parece ter sido injuriada e que esperava suceder sua
rival como mulher do homem que amava. (Êle, porém, não :;e
casou de novo); a outra hipótese é de ter ela conhecimento
de alguns segredos políticos. Come quer que seja, as me,
ninas desde então viveram com a avó, qt;e não pode dormir
enquanto elas não estão ambas no quarto com ela(*).
(•) Refe re-se a um famoso nss:issínlo ocoaido na família da bam11c:s.1 de
S:'lo S a lvador c os Campos d os C oitocaz~, :1 28 d e outubro :Je 1820. A v '. tima
foi umri no ra da barones.,, D. Ccrtrudcs Angélic., Peba C,rneiro Lc.i,,, e.is.-id;i
com José Fernando C.,rnciro Lcio, d iretor do Danco do Drnsil, b,1riio de Vila
No\'a de São Jos(: cm 1825, ele vado a c·:mde cm 18;'!6.
P.iir;i um mistério cm tõmo d e tal :'a to. A vítim;t volta va da p rociss;'i o de
N.• S.• das Dor~-s q u;mJo foi alvejada por urn :issassino, sci,:undo :1c d isse, a ma ndo
da rainha D. G.irlo ia. O in quérito :i rcspei:c, porém, tcri;t sido dcs<n ::do por ord~m
do rei. As duas filhas de D . Certrud~-s. re ferid as por M:1ria G 1a han,, e que fo ra m
criadas pela .i,·6 pacema, baro:iesa d e Campos, ch;unav:im,.sc Cuilhcrmina e
Elisa. A primeira, que, por ter assistido ã ct>n:i terrível f icm1, dl1ra r.te algum tempo,
com a ra:,io p.;rturbada, foi mais r,ir<lc marques., d e Macc 1ó, ~ lo seu c.,samcnto
com D. Francisco M;1urício de Sous.a Coutinho, filho do cr,ri~e de Linh arcs. D. E :s..,
foi m ais tarde viscondessa de Campos pelo ca5.amento com seu tio, Jos<: AlcxJ.ndrc
G.imciro Lc.io , Visconde de São S;ilvodor de C-impos. Jos~ Fern:indo Olmeiro
LeJo, r:ondc: de: Vila Nova de São Josf, era irMiio da visconcess., da Cachocirn,
acima rc:feridn. {V. TontAs MoNTE1110, /\ Elaboração da Independência, Rio, 1927,
pg. 87: /\,iucírio Gt11cal6gico Drasildro, S. Paolo, JJ 1, 1941, pgs. 411 e 542).
 SF.GUNDA VISITA AO DRASlL 253

As ligações de famí!ia são aqui urna beleza; são

tão estreitDs e íntimas como as de um clã da Escócia.
Mas têm o seu lado mau nos constantes casam entos
entre parentes próximos como tios corn sobrinhas, tias
com sobrinhos: etc., de modo que os casamen tos cm
vez de alargar as ligações, difundir a propriedade e produzir
maiores relações gerais no país, parecem estreitá--ias,
acumular fort unas e concen trar tôdas as afeições nurn
círculo fechado e egoísta.
30 {de abril]. - Fui cedo à cidade e vi que o
paquete inglês havia chegado. Encontrou~se com a esquaJ
dra de Lorde Cochrnr.e r.a Bahia de modo que o Lorde
já deve estar lá desde muito tempo. Traz notícias de
que o partido monarquista está ficando forte demais
em face das Côrtes de Usboa.
Passei o dia com a Sr.n. Rio Sêco. Sua casa é real--
mente magnífica. Tem salão de baile, salão de música,
uma gruta e fontes, além de aposentos extremainen -::e
belos de v.1rias espécies, tan to para uso da família como
das visitas, corn louças da China e relógios franceses em
mímero bem maior do q:.ie pensaríamos em exibir, mas
que não combinam mal com as cortinas de seda e as
molduras douradas.
O jantar foi pequeno, já que só havia três pessoas,
mas servido excelcntemen:e. Consistiu em sopa d e ave
selvagem, uma série de pássaros pequenos e doces do
país, que eram para mim raridades. O resto do janrnr,
que poderia ser inglês ou f rnncês, foi servido cm bai,
xela de prata. Ouvi grnnde número de anedotas hoje,
de muitas pessoas de t ôdas as categorias, pelas quais o
Sr. Dutens daria qua'.quer preço para enriquecer os
So1wcnfrs do Voyc.1gcur q11i se repose(*), mas que não
escreverei, porque não acho honesto, nem feminino, acei,
tar a proteção das !eis e as boas graças de um país
estrangeiro e, em s~guida, registrar as fraquezas de seus
(") DuTr.Ns, Louis ( 1730- 1812\, fil6logo, numis:-nat:i e histori:ador fr:i nc~s
: ~en·iço do rei d;i. l ng la tcrr:i , !'.li diplomat:-i e l-Clcsi~stíro a11g!ic:in o. ,\utor d-.:
r7'º~,_r-ar,,do~oi~. <ll' ba ~t:uitc :o.uc-<.':'c<;Q, C'()mbatc:11 tanto o catolicismo q11:ma :i
1050 _,:a do .~u tCmPo. As ,..,_,~, .. oircs d'un toyogcur q11i se repose (IS06, J vo's .;,
autobiográf,ci~, .t j\·cram grar,dc repercussão.
254 DIÁRIO DE UJ\.lA VIAGEM AO IlR,\Sll.

habitantes parn dar a outros a oportunidade de rir

dêles. Bem conhecemos os pontos fracos da natureza
humana ; se forem tratados com delicadeza podem-se
emendar. O vício realmente exige o chicote, mas a fra-
queza e a doudice devem encontrar indulgência. Numa
sociedade cm formação como esta, estou convencida de
que os homens podem ser estimulados à virtude. Se
um general chama de bravos os seus soldados antes da
batalha, torna-se um ponto de honra comprová-lo. Esti,
vessc cm meu poder, e eu antes persuadiria os brasileiros
de que possuem tôdas as virtudes debaixo do céu. É
isto melhor do que fazê-los habituados com a última de
suas fraquezas, a ponto de perder o horror dela.
1.0 de maio. - Vi hoje o Vai Longo lValongo].
E o mercado de escravos do Rio. Quase tôdas as casas
desta longuíssima rua são um depósito de escravos. Pas-
sando pelas suas portas à noite, vi na maior parte delas
bancos colocados rente às paredes, nos quais filas de
jovens criaturas estavam sentadas, com as cabeças ras-
padas, os corpos macilentos, tendo na pele sinais de sarna
recente. Em alguns lugares as pobres criaturas jazem
sôbre tapetes, evidentemente muito fracos para senta-
rem-se. Em uma casa as portas estavam fechadas até
meia altura e um grupo de rapazes e moças, que não
pareciam ter mais de quinze anos, e alguns muito menos,
debruçavam-se sôbrc a n1eia porta e olhavam a rua com
faces curiosas. Eram evidentemente negros bem novos.
Ao aproximar-me dêles, parece que alguma coisa a meu
respeito lhes atraiu a atenção; tocavam-se uns nos outros
para certificarem-se de que todos me estavam vendo e
depois conversaram no dialeto africano próprio com muita
vivacidade. Dirigi-me a êlcs e olhei-os de perto, e ainda
que mais disposta a chorar. Fiz um esfôrço para lhes
sorrir com alegria e beijei minha mão para êlcs; com
tudo isso pareceram êles encantados ; pularam e dansa,
ram, como qt1e retribuindo as minhas cortczias. Pobres
criaturas! Mesmo que pudesse cu não diminuiria seus
momentos de alegria, despertando nêles a compreensão
das coisas tristes da escravidão ; mas, apelaria para os
 SEGUXDA VlSl TA AO DRASIL 255

seus senhores, para os que compram e para os que ven~

dem, e lhes imploraria qt1e pensassem nos males que traz
a escravidão, não somente para os negros, mas para êlcs
próprios e, não sàme!1tc_ para êles, mas para suas famíli as
e para suas descendenc1 tls.
Afinal de contas, os escravos são os piores e mais
caros empregados, e uma prova disso é o seguinte: -
O pequeno terreno que cada um é autorizado a cul ti var
para seu próprio uso cm muitas fazendas geralmcn i:c
produz, pelo menos, o dôbro ern proporção do que a
terra do senhor, apesar das poucas horas de trabalho
que lhe são dedicadas(rn;;). Desde então procurei, sem
êxito, obter um quadro correto do número de escravos
importados em todo o Brasil. Temo realmente que será
difícil para mim consegui~lo, em vista das distâncias de
alguns portes; mas não descansarei até que obtenha,
ao menos, um quadro do número das entradas nas alfân~
degas daqui durante os ·. íltimos dois anos. O número de
navios da África q:.ie vejo constantemente entrando no
pôrto, e as multidões qu.'.! se atropelam nas casas de
escravos nesta rua, convencem,mc de que a irnporta.;ão
deve ser muito grande. A proporção ordinária das mortes
na trnvessia ~. estou jnformada, cêrca de um em cada
cinco.
3 de rnaio. - Esta manhã cedo o capitão da marinha
francesa La Sttsse procurou,me parn Ievm~me em sen
barco para a cidade a fim de ir à casa do Sr. Luís José,
na ma do Ouvidor(*), para ver passar o Imperador, que
foi, ein grande gala, a brir a Assembléia Constituinte e
Legislativa. Seguiam,no todos os gran des ofi:::ia:s de
Estado, todos os gentis,homcns da Casa, a m aior parte
da nobreza e diversos regimentos. Marchavam primeiro
os soldados, cm seguida os coches da nobreza e outra s
pessoas que tomavam parte na cerimônia, nenhum atre.-

i (•) A casa da conselheiro L\:'s Jo~é de Car":1Jho e Mela na cida,!c íica\·a

rua do Ouvi_dor, no sobrnd.io onde foi c!cpoi~ <> I-Jo1cl R,wot, cm fn:ntc :1 Notre
a,nc ,lc Pa,,s. (\V"No!'. rtLnY t>1:.uo, S,:i/ocs e damas, pg. 17}.
d CIOS} S6 na m ··1h:1 volr., ;l lngl.:itc rr., vim a conhecer o rcst1lt.iclc das ati\·i-
adcs c!c Josué Stec' ~ e1'1 8:ulxi~os. Nlo preciso acre1ict!ntar um:i p.,1:iw:i nes ta
P:lttc ~o as.sumo; mas fomcco :lo lcir-,r os qu adros sc~uintl.":S cfa cncr:,,fa de ncl:ro s
113 1
a f,indega do Rio nos anos c!e 182 J e 1622:
256 DIÁRIO DE UMA VfACEM AO DR,\StL

1 8 2 l

J<Jnciro Fc,-aciro Ma'{o

Mot:imtique . .•. 433 C:1bin<.la . •. • • .. • 193 Qui lcmanl ... . . li!
Mot;imbi qUC' ... 337 C'..Dbinda ..• • • ••. 342 Qui'cmanf . . .. . . 365
Amb.ris . . . . .. • .. 352 C:lbinda. 514 Quilcm.:ani . . .. . . 3-U
Cal>inda ... ... . ·109 Moçambique . .. . '277 Quilcrn:in i . .. . . . 2S7
Cabin da ... .. . . . 348 Mocimbíquc . . . . 600 Qu:',:m ani 260
Lunm.b 549 11126 Qui m mn i . . ... . 291
Bcnb'\lcla . .. 396 Quih:mani . .. . . . 287
2 874 Ani;ol,1 . . .. ... . 3~5
Angol:1 . . .. .... . 4J3
Angola , ... , . . . . 259
Jl7Õ

Abril Moto Junho

Angola . . .... . ,. 430 An,~ola . .. . .. . . . 342 Angola . ...... . .
Quilcm:rni. ... •. 2SO Angola . .. .. ... . 361
Cabinda ... ... •. 287 AnP,ol:i . . . .. ... . 231 .-'\gústo
CabinJa . . . ... . . 451 Q uilcm:ml . . .. . . llS
M o i,;.,mbique ... . 122 Luand :t.. . ...... 5i4
Luanda . ....... . -460
IT<l1 Lu:111da.. . .. . . .. 734
Lu~d.:i... . . . . . . 304
L uanda. . .. .... . 127
Benguela. . . . . . . :uo
'l s-:s

Sttcmbro Ncn-tmbro Drumbro

Angoln ... . .. . . 685 Ambri, .. . .. . . . . 220 Ao goln . ... . . . . . 516
Benguel:i . .. . .. . 3QO Angola .... .... . 52J
Outubro Angola . ... •.• . . 579 Ani;:ola . . ... . .. . 309
Angola........ . 452 Angola ..... . . . . 544 Mo-;i1m biquc . .. . 394
,\niiol:i . . . . . . . 37.S Angola .. . . ... . . 388 MO('aml>lque . •. . JJO
Bcnguelóll . . . . . . . 510 Quilcmaoi , .. .. . 446 Cab inJa . ...... . 56i
1337 2S67 H,),j

Rnwno dt 1821
J;iociro ... ..• . . •.. ..... .... . . . . . .. • .. .. . . . 29 14
Fevereiro .. . •• • •.. .• . • . • . • •. , •• . .......•.• 1926
Mnrço . ... ... . • . ••. •.•..• . •• • ••. • . •. . • •• • . 3170
Abril .. • . . .... . •• . •.••••• ,, ••••• , •• , ..• •.. 1448
M itio . .. . . . . . .... . ...... . . . •.••. • ••. . ... .. 1281
Junho.. •. ......••.••••• • •• • • •• •••• • . • . · - , 6SO
Agõs10 . . . . • .• ••• •• , • • ••• , • • •• •• •• , • • • • ••. 2578
Setembro. .•••• , , ••.••.. •• •. . ••••.••• • . • .• 68S
Outubro . . ..• . .• , .••••. • •••••• , •.••••••••• 1317
Novnnbro•. • • •• • • • . •. • ••.• ••. ••. • •. , • • · · • 2567
De2cmbro . • . . • •• ••• • •.• • • ••• . . • . • •. ..• .... 2634
l1J99
 SEGUNDA VISJT.\ AO 0R,\S IL 257

1 8 2 2
Janeiro Fclltrtiro M:Jr(o

C.1bin<la .• • .•. •• 744 Moçambique .... 4:!l C.ibinda ........ 667

C1hin<l.1 ...••••• 417 Moçambique . ... 419 Cabinda . . ...... 400
C.,bimfa . . ..... . 459 Moçambique . ... )99 Q uilcmanl ...... 504
C.'lbinda .. . .... . 144 Moç,,mbique . ... 520 Q l;ilc:nan i ...... 481
Moçambique. .. . 305 Angola . ........ 406 Q L;ilcmani . . ..
~ 406
Moç.,mbiquc . .. . 278 Ani;:ol:1 . .•...•.. 400 Moçam bique .. . . 452
2 347 An,:ola . . .. ..... 406 Moçambique . . . . 455
Quilem a ni. ..... 416 Angc!a ....... , . 305
Quilcmani .. .... 446 An~c !a . ....... . 354
Benguela . ...... 410 ;\nr,ola . ........ 371
4 273 4 401

Abril Ma:o }unhe

Q uilem:in i . .... . 323 Angola . .. ..•.... 398 Cnbirc.fo ........ 432
Quilcmani ..... . 203 Bcni:ucla ....... 388 C.ibii:da .....••. 533
Angola . ....... . 519 786 Angola . ........ 302
Angol.1 . . . ...... . 418 Angola ......... 75l
Cabinda ... .... . 291 Benguel.1 . ...••. 390
Cabinda . . ..... . 377 2418
2 131

Julho Stli'mbro Oulu!>r.:i

C1hind:1. • • • .. • . 427 An~ola ......... 571. Lu:mda . . . ...... 467
AnRola......... 691 Angola ......... 534 Ben~uela . ...... 428
Til8 C1bind.'l ..•..... 466 Cabinda .. ..•.•. 434
Benguela ....... 524 Cabind :1 .. ...... 337
Bc:ni:uela . ...... 298 1 666
2 394

Not:,:,nbro Deumbro
Cabinda ....... . 4l7 Luanda .. . ..... . 514
Cabinda . • ..•.•• 499 Cibind.i . .. .... . 534
Luanda ........ . 561 Qullemanl ..... . 450
Bcrit:ucla ...... . 425
1902

Resumo dt 1822
Janeiro . ......................... ..... ... . 2147
Fevereiro . ............•.......... . ........ 4J73
Março ............••• .•••... .•.•• ......... 4-101
Abril ............ , .••••... , .•...•......... 2'.Jl
Maio .........•.•.••..•...•...........•..• 786
Junho . ............•..•......•..•........• 2418
J ulho .. .. . .....•....•...........•.... ..•.• ll 18
Setembro . ....•...................••...... 2394
Outubro . ..•....•........•.••..... _.•••..• i666
Novembro . .......•••.....•.... , .•••..... . l902
o ~embro . ..•••••••.....•.•••.•.....•..... 1498
29 934
258 DIÁRIO DE UMA VIAGEM AO BRASIL

lado a mais de dois (tal foi a ordem expressa do Impe..

rador a fim de que os ricos não humilhassem os pobres),
depois as carruagens reais, que conc.h.:ziam os membros
da Casa, as damas de honra, a jovem princesa D. Maria
da Glória, e, enfim, o Imperador e a Imperatriz, em
coche de gala puxado a oito burros. A coroa ia no assento
da frente. O Imperador ostentava a grande veste de
gala, de penas am:irelas sôbrc o manto verde. A Impera..
triz, muito abatida em virtude de indisposição recente,
estava sentada junto dêle e o préstito encerrava~se com
mais tropas.
As carruagens exibidas boje conslituiriam uma curiosa
coleção para um museu em Londres ou Paris. Algumas
eram a indescritível espécie de caleche usada aqui. No meio
dessas havia um imponente carro de côr verde-ervilha e
prata, evidentemente feito na Europa, muito leve, com or-
namentos de prata, arruelas de prata nas rodas, prata onde
se poderia usar qualquer espécie de 1netal e belas placas
de prata lavrada nos arreios das bestas. iv1uitas outras
carruagens de gala pareciam ter sido feitas no tempo ele
Luís XIV. Havia coisa demais colocada nos tirantes de
couro e tôda espécie de penderu..:alhos selvagens, além
de pinturas e dourados ; mas de vez em quando viam-se
lindos arreios de prata, ou de prata e ouro. Depois havia
esplêndidas librés, e tôda espécie de ostentação, não
sem algum gôsto.
As casas ostentavam tôdas as colchas de damasco e
cetim de várias côrcs de que podiam dispôr ; os balcões
exibiam senhoras em cujos olhos brilhantes se sentia o
entusiasmo, vestidas com roupas de gala, com plumas e
diamantes em profusão; na passagem das carruagens
reais, acenávamos com os nossos lenços e esparzíamos
flôres sôbrc os ocupantes.
Quando o préstito passoll, verifiquei que devíamos
aguardar sua volta, coisa que eu estava encantada por
faze r. Minha jovem amiga Dona Carlota ganha com o
conhecimento; e como começo a ousar falar o portu~
guês, estou.-me tornando íntima da parte mais velha da
família. Fui levada ao escritório e pela primeira vez: vi
 SEGUN DA VISITA AO llRASIL 259

a biblioteca particular de um brasileiro. Como êle é juiz( ..),

naturalmente a maior parte é de direito, mas ·Lambém há
história e literatura geral, principahnentc francesa, e
alguns livros inglêses. Travei conhecimento com diver--
sos autores portuguêscs e Dona Carlota, que lê admi,
ràvclmentc bem, fcz,me o favor de ler alguns dos mais
belos versos de Dinis(**) e emprcstar..-me suas obra5.
Quando voltamos ao nosso pôs to à janela, e vimos vai,
tar o préstito, na ordem cm que tinha vindo, nosso
agradável grupo dispersou-se.
Ontem, tendo a Assembléia terminado as suas sessões
preparatórias, enviou uma deputação, encabeçada por J O$é
Bonifácio, a Sua Majestade o Imperador, pélra convidél--lo
a honrar a assembléia com sua presença na primeira
reunião como corpo legislativo e êle aprouve des1gnar us
onze e meia de hoje pa ra êsse fim('º'l Por isso, o2sta
manhã, o povo do Rio de Janeiro atapetou o caminho
com folhagens, plantas cheirosas e flôres, desde a ponte
fora da cidade, pela rua de S. Pedro, Campo de Santana,
agora Praça da Aclamação, Praça do Teatro e ruas do
Ouvidor e Direitfl até o Palácio. Havia tropas alinl1adas
por todo o percurso. As casas estavam enfeitadas e z.s
bandas dos diferentes regimentos substituiam--se timas às
(*} O cons. Lu!s José de Carvalho e Melo, dcscml:-ari;::tdor d:i Rcl.i.ç,i:> do
Rio de Janeiro, era depu1:1do µela Bahia na /\sscmbléin O:,nstituintc, q1.ie se
instalava.
( ..) /\ntõ:üo D inis da Cru~ e Silva, acima referido.
(106) Vários c1e<:retos de 3 e 19 c!e Junho e de 3 de ai;ôsto de 1822. e de
20 e 22 de fevereiro de 1823 foram publir..idos con\·oc.,ndo a aSSt"mbléia 01.1 re~J,
!ando a eleição <los dcpu tac <'IS pchi s prnvínci;is do Brasil. J á cm a ln íl de 1623
o 1;1aior nt1mcro daqueles que se pcderia rn reu11ir nas circunst:\nci:1s pr~cr.tcs do
pais haviam chei:ado ,\ capi:a l. A 14 dtssc mi:s o Imperador fix ou .-i primeira
reunião para 17. f:m conS('qü~ncia, o Ji d e ;ibril de 1823, os dcpu1:i<los, ern m': ,ic ro
de 52, entraram n:i ~s.:i çuc ''.1c-s fôm clcs1í11ad:l :ls 9 hor:is dn m:mhã e proccd.:r:im
à d ci,;:ào de um pr<:Sidcncc e um sccrct~.io inccrinos, s.:ndo deito presidente Don1
José Caet:ino da S ilv:i Cou rinl:o, bispo rnpclão-mor e s.ccrer!iria Maruc 1 J os.:
de Sousa Frnnça .
fl. primeira {;cc1s.'lo f'.)j nome.:ir dw:ts comissões: um:i, de cinco membros.
r:ira _verific.u :i elci,;:ão dos deput:1dos cm i;er:i.1 e outra, de três, pa ra ,·crific.:1r
n ek1ç~o dos ou tros cinco. Este import..,nte ."1ssu1Ho, e alF!(ml:"I díscus.~o ó:lc
con_sequcn\c, . to111::i ram tó<la ~ prirneir;i ~in e a m:iior p,u tc d a sccurdo; p,1:.1
~ _C:m da ultima a provou-5c a f6rmul.l de juramento exigido dos memb ros, que
101 n S.Cliuinre:

. ··Eu. F. . dcpm:,do ~ /\sscmblé i:-1 Exrraordín~ria Constiu/ nte e Lcgis,

lativ~ do Impé rio do Brasil juro aos $amos Evan1:clhos exercer ,is .:iup.:us:as
f unçocs de que so1.1 cncrrcg:ido pelo voto d:i N:içáo, com t6da a franquGa
260 Dlt.IllO l>E U,\l,\ VJAGEl\·1 AO J!HASII,

outras à medida gue Suas Majestades Imperiais passa,

vam. Notei q ue os brasileiros nunca dizem O I,m perador,
mas nosso Imperador e nossa Imperatriz e raramente
falam cm um dêles sem um epíteto de afeição.
No palácio da Assembléia, estava preparado um
trono para o Imperador e à direita uma tribuna para a
Imperatriz, a Princesa e suas damas. Logo que se soube
que a comitiva imperial havia chegado, uma depuração
da assembléia veio à porta reccbê,la e conduziu o Impe,
radar com sua coroa na cabeça( 1º7) ao trono; a Impera,
triz, a Princesa e as damas foram, ao mesmo tempo,
conduzidas à tribuna.
O Imperador, após entregar a coroa e o cetro ao
oficíal competente, recebeu o juramento de vários dcpu,
tados e falou da maneira que se segue. Notou,se que a
fala, longe de ter o ar de uma coisa lida ou de um papel
estudado, foi pronunciaà.:. tão livremente como se !"ôssc
uma efusão espontânea do momento, e despertou um
equivalente sentimento cm seu favor:
"E hoj e o dia mnior qi.:e o Brasil tem tido; dia em
que êle pela primeira vez começa a mostrar ao m:mdo
que é Império, e Império livre. Quão grande é meu
e boa fé que ela de mim exige, ;cm rcspcit:i r outro fim que não sej" o bc•n
público e geral da mesma N a ção, r".1 ntendo cm tõdas as m inhas édibcrn~,'\cs
a reli.:i3o C.1tõlic..1 Rom an a , :l i r" tcgridadc e indcpcndcncia d o Império, :,
trono do sr. Do •n l'n lro, primeiro imperador, e succss:lo <.la sua dinast i:i,
scgun<.10 :i o ral'rn que a Co11~titll:ç5., cst:ibc!ccer".
A terceira scsS,;'ío foi ccup;id:i com a rcgulamcntar;ilo do ccrlmo:ii;1I da
~mbl~ia . O trono clcvcr', ser coloc.1do no fu11do da sab; no primeiro <.leíJra :
do lado <.lirei[O, o p i e:si<.kntc terá s ua cadeira qu11ndo o Imperador presida; ;:
n~o ser :is..~im. :i cadcirn ficat á cm ír,cn te no trono com um:i mc.~inh:i scp.,rad,
d., mc.-sa <.los dcp u r,idos, e, s.õbre ela, um lino dos cv.1n1:clho.s, um exemplar d:t
Constituição e uma lis ta d os <.leputados. Qu;111do o Imperador abre ., asscn•,
bléi.,, seus ofk' :iis-morc:s podem ncorr. ;, anh.'1-lo , e os ministros s.cm,,r,sc,ão ;1
sua direita; scr;';o rtscrvados lug,,res rideq uados para m11Jaixadores e uma i:alcria
será destinada aos est rangd ros. Outr,1s ccrimõnlas, com o a recepçã o do Jntpc•
rndor, ou do regente, ou <.le t 1l ninistro comissionado por êlc, fora m também
rcg:ufa<.las. A l.• de ntaio í:,l decil.'. .:b então que a Assemblêin iri:t in corporada à
Capcb Re:i.l e, :ipós n~istir n mis:-., do Cspírito Santo, faria os seus ; ummcmos.
A 2 foi nomead a t.ma comiss3o p.,ra procurar o Jmpc:rador e informá-lo l!C qM
estavam premias pa ra a 3, e com sc·1 a uxilio, inici:ir os impnrr:mtcs nciiódos para
os qu,1is se hnv;1m rcur ' rJo.
(107) A coroa i: de veludo púrpl..ra cravcj,ida de d iamante.~. Holl\'ç u111
certo cngnno ou C<JU;vocc a rcspd to do JSO dn coroa na a~rtur.i da Assemb!é:,1.
Como se trata somente de um s í-nbo lo ccrirnonioso c.Jc digni<.l:1de, c!cHri,1 tl'r
sido usado dur:intc a ccrw 1i>ni.:i, mas dcv:<.lo :io engano aludido, não o :~i. '. En[l,, r o
da autora. O b:irrct d aterior é.:i coroa era de veludo verd e e não púri;ura. N. R.J.
 SEGUNDA \'lSlTA AO nRA.SlI, 261

prazer vendo juntos representantes de quase tôda~ as

províncias fazerem conhecer umas às outras seus 1nte..
rêsses e sôbre êles basearem uma justa e liberal consti ..
tuição que as reja. Deveríarnos já ter gozado de uma
representação nacional; mas a nação não conhecendo
há mais tempo seus verdadeiros interêsses, ou conhecen,
do,os, e não os podendo patentear, visto a fôrça e pre,
domínio do partido português que, sabendo muito bem
a que ponto de fraqueza, pequenez e probreza Portugal
já estava reduzido, e ao maior grau a que podia chegar
de decadência, nunca quis consentir (sem embargo de
proclamar liberdade, temendo a separação) que os povos
do Brasil gozassem de uma representação igual àquela
que êles então tinham. Enganaram ..se nos seus pla nos
conquistadores e dês te engano nos provém tôda a nossa
fortuna.
O Brasil, que por espaço de trezentos e tantos anos
sofreu o indigno nome de colônia, e igualmente todos
os males provenientes do sistema destruidor então ado ..
tado, logo que o Sr. Dom João VI, Rei de Portugal e
Algarves, meu augusto pai, o elevou à categoria de reino
pelo decreto de 16 de dezembro de 18 I 5, exullOu de
prazer: Portugal bramiu de raiva, tremeu de mêdo. O
contentamento, que os povos dêste vasto continente mos,
traram nessa ocasião, foi inaudito; mas atrás desta
medida política não veio, como devia ter vindo, outra,
qual era a convocação de urna é'.tssembléia que organi,
zasse o novo reino.
O Brasil, sempre sincero no seu modo de obrar, e
mortificado por haver sofrido o jugo de ferro por tanto
tempo antes, e mesmo depois de tal medida, imediata,
mente que ern Portugal se proclamou a liberdade, o
Brasil gritou Constituição PortuguêsCI, assentando que por
esta prova que dava d e confiança a seus pseudo-irmãos,
seria por êles ajudado a livrar,se dos imensos vermes
que lhe roíam suas entranhas, não esperando nunca ser
enganado.
Os brasileiros, que verdadeiramente amavam seu
país, jamais tiveram a intenção de se sujeitarem a uma
constituição cm que todos não tivessem parte, e cujas
 ,
262 DIARlu DE UMA VIAGEM AO JHtASIL

vistas eram de os converter repentinamente de homens

livres em vis escravos. Contudo, os obstáculos, que
antes de 26 de abril de 1821 se opunham à liber-
dade brnsi:eira, e que depois continuaram a existir, sus-
tentados pela tropa européia, fizeram com q ue êstcs
povos, temendo que não pudessem gozar de uma assern-
bléia sua, fôssem, pelo amor da liberdade, arrastados a
seguir as infarr.cs Côrtes de Portugal, para ver se, fazendo
tais sacrifícios, poderiam deix.1r de ser insultados pelo
seu partido demagógico, q ue predominava neste hemis-
fério.
Nada disso valeu : fomos maltratados pela tropa
européia de tal modo que eu fui obrigado a fazê-la passar
a outra banda do rio, pô-la ern sítio, mandá,la embarcar
e sair barra-fora, para salvar a honra do Brasi: e poder-
mos gozar daquela liberdade que devíamos e queríamos
ter, para a qual debalde trabalharíamos para possuí-la,
se entre nós consentíssemo.3 um partido heterogêneo à
verdadeira causa.
Ainda bem não estávamos livres dêstes inimigos,
quando poucos dias depois aportou outra expedição que
de Lisboa nos era enviada para nos proteger ; eu tomei
sôbre mim proteger êste Império, e não a recebi. Per-
nambuco fez o mesmo, e a Bahia, que foi a primeira
em aderir a Portugal, em p.rêrnio da sua boa fé e ce ter
conhecido tarde qual era o verdaáciro trilho que devia
seguir, sofre hoje crua gu erra dos vândalos e sua cidade,
só por êles ocupnd,1, está a ponto de ser arrasada, quando
nela se nfio possam manter.
Eis, em suma, a liberdade que Portugal apetecia dar
ao Brasil; ela se convertia para nós em escravidão e
faria a nossa ruína total se continuássemos a exccurar
suas ordens, o que aconteceric1 a não serem os heróicos
esforços, que, por meio de representações, fizeram prí,
meiro que todos, a junta do govêrno de São Pau:o,
depois a C âmara desta capital, e após destéls tôdi!s, as
mais juntas de governos e câmaras, implorando a minha
ficada. Parece-me que o Brasil seria desgraçado se cu
as não atendesse, como atendi ; bem sei que êste era o
 SEGUNDA VISITA AO DRASIL 263

meu dever, ainda que expusesse minha vida; mas como

era em defesa dêste Império, estava pronto, assim como
hoje, e sempre se fôr preciso.
Mal tinha acabado de proferir estas palavras -
Como é para o bem de todos e felicidade geral da nação
diga ao por;o que fico recomendando-lhe, ao mesmo tempo,
união e tranquilidade, comecei imediatamente a tratar
de nos pormos cm estado de sofrermos os ataques de
nossos inimigos, até aquela época encobertos, depois des--
mascarados, uns entre nós existentes, outros nas demo--
crátiws Côrtes Portuguêsas; providenciando por tôdas as
secretarias, especialmente pela do Império e Negócios
Estrangeiros, as medidas que dita a prudência que eL1
cale agora, para vos serem participadas pelos diferentes
secretários de Estado, em tempo conveniente.
As circunstâncias do Tesouro Público eram as piores
pelo estado a que ficou reduzido e, mui principalmente,
porque até quatro ou cinco meses foi somente provincial.
Visto isto, não era possível repartir o dinheiro para tudo
quanto era necessário, por ser pourn para se pagar aos
credores, a empregados cm efetivo exercício e para susten-
tação da minha casa, que despendia Lima quarta parte
da de El--Rei meu augusto pai. A dêlc excedia quatro
milhões e a minha não chegava a um. Apesar da dimi.-
nuição ser tão considerável, assim mesmo cu não estctva
contente quando via que a despesa que fazia era mui
desproporcionada à receita a que o Tesouro estava redu-
zido, e por isso me limitei a viver como um simples par-
ticular, percebendo tão sàmen te a quantia de 110:000$000
para tôdas as despesas da minho casa, excetuando a
mesJda da Imperatriz, minha muito amada e prezada
esposa, que lhe era dada cm co11seqüência de ajustes
de casamento.
. Não satisfeito com fazer só estas pequenas econo-
t~ias na minha casa, por onde comecei, vigiava sôbrc
todas as repartições, como era minha obrigação, querendo
niodificnr também suas despesas e obstar seus extravias.
Sem embargo de tudo, as rendas não chegavam; mas
co111 pequenas mudanças de indivíduos não afetos à
cat1sa dês te Império e só ao infame partido portuguQs,
264 DIÁRIO DE ur-.tA \'IACEM AO BRASIL

que continuamente nos estava:n atraiçoando, por outros,

que de todo seu coração amavam o Brasil, uns por nasci,
menta e princípios, outros por estarem intimamente con,
vencidos que a causa era a da razão, consegui (e com
quanta glória o digo) que o Banco, que tinha chegado a
ponto de ter quase perdido a fé pública, e estar, por
momentos, a fozer bancarrota, tendo ficado, no dia em
que o Senhor Dom João VI saiu à barra, duzentos contos
cm moeda, única quantia para trôco de suas notas, restn,
bclecesse seu crédito de tal forma que não passa pela
imaginação a indivíduo algum que êle possa voltar ao
triste estado a que o haviam reduzido; que o Tesoi..ro
Público, apesar de suas demasiadas despesas, as quais
deviam pertencer a tôdas as províncias, e que êlc só
fazia, tendo ficado desacredit;ido e exausto totalmente.
adquirisse um crédito tal, que já soa na Europa, e tan to
dinheiro que a mor parte de seus credores, que não eram
poucos, nem de peqlJenas quantias, tenham sido satisfeitos
de tal forma que suas casas não tenham padecido; que
os empregados públicos estejam cm dia, assim como os
militares em efetivo exercício ; que as mais província$,
que têm aderido à causa santa, não por fôrça, mas por
convicção que eu ;imo a justa liberdade, tenham sido
fornecidas de todos os petrcchos de guerré. para sua
defesa, grande parte dêles comprados, e o:itra dos que
existiam nos arsenais. Além d:sto têm sido socorridas
com dinheiro, por não chegarem suas rendas para as
despesas que deviam fazer.
Em suma, consegui que a província rendesse 11
para 12 milhões, sendo o seu rendimento anterior à saída
de meu augusto pai, de seis a sete quando muito.
Nestas despesas extraordinárias entram também frc.-
tes de navios das diferentes expedições que deste pôrto
regressaram para o de Lisboa, comi::ras de algumas crnbar,
cações e consertos de outras, pagamentos .n todos os
empregados civis e militares que, cm serviço, aqui têm
vindo, e aos expulsos das provfncias por paixões partícula,
res e tumultos que nelas têm havido.
Grandes foram, sem dt.lvida, as despes'1s; mas con,
tudo ainda se não lançou mão da caixa dos dons gratuitos
 SEGUXDA VISITA AO IJR;\S(L 265

e seq üestros das propriedades dos ausentes por opiniões

políticas, da caixa do empréstimo que se contraiu de
4000:000$000 para compra de vasos de guerra, que se
faziam urgentemente necessários para defesa dêstc impé...
rio, o que tudo existe em ser, e da caixa da administração
dos diamantes.
Em tôdas as administrações se fa:: sumamcn te prc.-
cisa urna grande reforma: mas nes ta d a Fazenda, ainda
muito mais, por ser a principal mola do Estado.
O Exército não tinha nem armamento capaz, nem
gente, nem disciplina : de armamento está pron to pcrfci.-
tamente, de gente vai--se completando conforme o permite
a população ; e de disciplina, cm breve chegará ao auge,
já sendo em obediência o mais exemplar do mundo.
Por duas vêzcs tenho mandado socorros à província da
Bahia, um de 240 homens, outro de 735, compondo um
batalhão com o nome de Batalhão do Imt>erador, o qual
cm oito dias foi escolhido, se aprontou, emba rcou e partiu.
Além disto foram criados um regimento de estrangeiros
e um batalhão de libertos, que cm breve estarão com--
pletos.
Nos Arsenais do Exército tem...sc tra balhado com
tôda a atividade, preparando--se tudo quanto tem sido
preciso para defesa das diferen!cs províncias, e tôdas,
desde a Paraíba elo Norle atê J\1onleuidéH, rcceberatn os
socorros que pediram.
Todos os reparos de artilharia das fortalezas desta
côrtc estavam totalmente arruinados; boje acham,se
prontos; imensas obras de que se carecia dentro do
mesmo arsenal se fizeram. Pelo que toca a obrns rnili--
tares, repararam...sc as muralhas de tôdas as fortalerns
e fizeram,sc algumas totalmen te novas. Const: uiram,sc
ern diferentes pontos os mais apropriados para nê~es se
obstar a qualquer desembarque e, mesmo cm ga rgmnas
de serras, a qualquer passagem do inimigo, no caso de
haver desembarcado (o que não será fácil), cntrinche,ra...
mentas, fortins, redutos, abatizes e baterias rasc1s. Fez-se
mais o Quartel da Carioca; prepararnm,sc todos os mais
quartéis ; está quase concluído o da Praça da Aclamaçãu
266 DIÁRIO DE U l\IA VIAGEM AO BRASIL

e, em breve, se acabará o que se mandou fazer para

granadeiros.
A Armada constava somente da fragata Piranga,
então chamada União, mal pronta; da corveta Liberal
só cm casco; e de algumas mui pequenas e insignificantes
embarcações. Hoje acha--se composta da nau D. Pedro /,
fragatas Piranga, Carolina e Niterói, corvetas Maria da
Glória e Liberal, prontas ; e de uma corveta nas Alagoas
que em breve aqui aparecerá com o nome de !Yfaceió,
dos brigues de guerra Guarani, pronto, Cacique e Caboclo
em consertos, diferentes em comissões, assim como tam,
bém várias escunas. Espero seis fragatas de 50 peças
prontas de gente e armamento, e de tlldo quanto é
neccssftrio para combate, para cuja compra já mandei
ordem. Parece,me que o custo não excederá muito a
300:000$ segundo o que me foi participado.
Obras no Arsenal da Marinha fizeram--se as seguin,
tes : consertaram,se tôdas as ernbarcações que atualmente
estão em serviço; fizeram--se barcos, canhoneiras e muitos
mais que não enumero por pequenos, mas que, contudo,
somados, montam a grande número e importância.
Pretendo que êste ano no mesmo lugar ern que se
não fez por espaço de treze mais do que calafetar, tingar
e atamancar embarcações, enterrando somas considerabi,
líssimas de que o govêrno podia mui bem dispor com
suma utilidade nacional, se ponha a quilha de uma fra,
gata de 40 peças que, a não falharem os cálculos que
tenho feito, as ordens que: tenho dado e as medidas que
para isso tenho tomado, espero que seja concluída por
rndo êstc ano, ou meado do que vem, pondo,sc,lhc o
nome de Cam/Jista.
Quanto a obras públicas, muitas se têm feito. Pela
Polícia reedificou,se o palacete da Praça da Aclamação ;
privou,se e~ta extensa praça de inundações, tornando,se
um passeio agradável, havcndo,se calçado por todos os
lados, além das diferentes travessas, que se vão fazendo
para mais embelezá,}a. Consertou,se a maior parte dos
aquedutos da Carioca e Maracanã. Rcpararam,se imensas
pontes, umas de madeira, outras de pedra; e, além
disto, têm,se feito muitas totalmente novas; também se
 SEGUNDA v1sr:·A AO TIRASIL 267

consertaram grande parte das estradas. Apesar do ex.-

posto, e de mt:~to mais, em que não toco, seu cofre, q~e
estava em abril de 1821 devedor de 60:000$000, hoJe
não só não deve, mas tem em ser 60 e tantos mil cru--
zados.
Por diferentes repartições fizeram--se as seguintes
obras: aumentou--se muito a Tipografia Nacional, con--
sertou--se grande parte do Passeio Público, reparou--se a
e.isa do I'v1useu, enriqueceu--se muito com m inerais e
fcz--se uma galeria corn excelentes pinturas, umas que
se compraram, outras que havia no Tesouro P úblico e
outras minhas, que lá mandei colocar.
Tem--se trabalhado corn tôda a fôrça no cais da
Praça do Comércio, de modo que está quase concluído.
As calçadas de tôdas as ruas da cidade foram feitas de
novo e em breve tempo fcz.-se esta Casa da Assembléia
e tôdas as 111ais, que a ela estão juntas, foram prontifi,
cadas para êstc rnes:no fim.
Imensas obras, que não são do toque destas, s-2 têm
empreendido, começado e acabado, que cu omito, para
não fazer o discurso n1miamente longo.
Tenho promovido os estudos públicos quanto é pcs,
sível, porém necessita,se para isso de urna legislação
particular. Fez--se o seguinte: comprou--se para engran,
dccimento da Biblioteca Pública uma grande coleção de
livros dos de melhor escolha ; aumentou,se o número
de escolas e algum tanta o ordenado de seus 1~1esu-cs,
permitindo-se, alfan disto, haver um sem número delas
particulélrcs; conhecendo a vantagem do ensino mútuo,
também fiz abrir uma escola pelo método lancasteriano.
O seminário de São Joaquim, que seus fundndores
tinham criado para educação da mocidade, achei-o ser,
vindo de hospital da tropa européia; fi-lo abrir na forma
da sua inst ituição e, ha vendo eu concedido à Casa da
Miscric6rdia e ;1 roda dos expostos (de qlle depois falarei)
uma loteria para melhor se poderem manter estabeleci:ncn--
tos de tão grande utilidade, determinei, ao mesmo tempo,
que uma quota parte desta mesma loteria fôsse dada ao
Seminário de São Joaquim, para que melhor se pudesse
268 mÃRlO DE U)',1.'\ VIAGEM AO J'IRASlL

conseguir o útil fim para qt1e fôra destinado po~ seus

honrados fundadores. Acha-se hoje cem imensos estu,
dantes.
A primeíra vez que fui à rodu dos expostos achei,
(parece impossível) sete crianças com duas amas ; nem
berços, nem vestuários. Pedi o mapa e vi que em treze
anos tinham entrado perto de 12.000 e apenas tinham
vingado 1.000, não sabendo a Misericórdia verdadeira-
mente aonde êles se achavam. Agora, com a concessão
da loteria, cJtficou-sc urna casa própria para tal estabe-
lecimento, ;ionde há trinta e tantos berços, quase tantas
amas quantos expostos e tudo em muito melhor admini~,
tração. Tôdas estas coisas, de que acima acabei de falar,
devem merecer,vos suma consideração.
Depois de ter arranjado esta província e dado imen-
sas providências para as outras, entendi que devia con-
vocar, e convoquei, por decreto de 16 de fevereiro do
ano próxin~o passado, um Conselho de Estado, cornpo,;to
de procuradores gernis, eleitos pelos povos, desejando que
êles tivessem guem os representasse junto a mim e, ao
mesmo tempo, quem me aconselhasse e me requeresse o
que fôsse a bem de cada uma das respectivas províncias.
Não foi sõmen te êste o fim e motivo por que fiz semc,
lhantc convocação; o principal foi para que os brasilei-
ros melhor conhece~sem a minhn constitucionalidadr., o
quanto me lisonjearia governando a contento dos çovos,
e quanto desejava em meu paternal coráção (escondida,
mente, porque o tempo não permitia que tais idéias se
patenteassem de outro modo) que esta leal, grata, briosa
e heróica nação fôsse representada numa assembJéía g1?ral,
constituinte e legislativa, o que, graças a Deus, se efe-
tuou <'m conseqüência do decreto de 3 de junho do ano
pretérito, a requerimento dos povos, por meio de suas
câmaras, seus procuradores gerais e meus conselheiros
de Estado.
Bem custoso seguramente me tem sido que o Rrnsil
até agora não gozasse de representação nacional ; e ver,
me eu, por fôrça de circunstâncias, obrigado a tomar
algumas medidas legislativas. Elas nunca parecerão que
foram tornadas por ambição de legislar, arrogando um
 SEGUN T>A VISITA AO HR.-\SlL 269

poder cm o qual somente devo ter parte ; mas sim

que foram tomadas para salvar o Brasil, visto q ue a
assembléia, quanto a umas não estava convocada, quanto
a outras, não estava ainda junta e residiam, então, de
fato e de direito, visto a independência total do Brasil
de Portugal, os três poderes no chefe supremo da nação,
muito mais sendo êle seu defensor perpétuo.
Embora algumas medidas parecessem demasiadamente
fortes, como o perigo era iminente, os inimigos, que nos
rodeavam imensos (e prouvera a Deus que entre nós ainda
não existissem tantos), cumpria serem proporcionadas.
Não me tenho poupado, nem pouparei a trabalho
algum, por maior que seja, contanto que dêle provenha
um ceitil de felicidade parn a nação.
Quando os povos da rica e majestosa província de
Minas estavam sofrendo o férreo j ugo do seu deslum,
brado govêrno, que a seu arbítrio dispunha dela, e obrí,
gava seus pacíficos e mansos habitantes a desobedece,
rem,rne, marchei para lá com os meus criados somente,
convenci o govêrno e seus sequazes do crime que tinham
perpetrado e do êrro em que pareciam querer persistir;
perdoei,lhes porque o crime era mais em ofensa n mim
do que mesmo à nação, por estarmos ainda naquele tempo
unidos a Portugal.
Quando em São Paulo surgiu dentre o brioso povo
daquela agradável e encantadora província, um partido
de portuguêses e brasileiros degenerados, totalmente afe,
tos às Côrtes do desgraçado e encanecido Portugal, parti
ímediatamcnte para a província, entrei sem receio porque
conheço que todo o povo me ama, dei as providências
que me pareceram convenientes, a ponto que a nossa
independência lá foi primeiro que em pé1rte alguma pro,
clamada, no sempre memorável sítio do P i ranga.
Foi na pátria do fidelíssimo e nunca assaz louvado
Amador Bueno da Ribeira aonde pela primeira vez fui
aclamado Imperador.
Grande tem sido, seguramente, o sentimento que
enl_uta minha alma por não poder ir à Bahia, como já
quis e não executei, cedendo às representações de meu
270 DI,\RIO DE UMA VIAGEM AO BRASIi,

Conselho de Estado, misturar meu sangue com o daque-

les guerreiros que tão denodadamente têm pelejado pela
pátria.
A todo custo, até arriscando a vida, se preciso fôr,
desempenharei o título com que os povos deste vasto e
rico continente em 13 de maio pretérito me honraram,
de Defensor Perpétuo do Brasil. E.ste título penhorou
muito mais meu coração do que quanta glória alcancei
com a espontfinea e unânime aclamaçno de Imperador
dês te invejado Império.
Graças sejarr. dad as à Providência, que vemos hoje
a nação representada por tão dignos deputados. Oxalá
que há mais tempo pudesse ter sido; mas as circuns,
tâncias anterio::-es ao decreto de 3 de junho não o permi-
tiam, assim como depois as grandes distâncias, a falta
de amor à Pátria em alguns e todos aquêles incômodos
que cm longas viagens se sofrem, principalmente cm um
país tão novo e extenso corno o Brasil; são quem tem
retardado esta apetecida e necessária junção, apesar de
tôdas as recomendações que fiz de brevidade por dife-
rentes vêzes.
Afinal raiou o grande dia parn êste vasto império,
que fará época na. sua história. Está junta a assembl~ia
para construir a nação. Que prazer! Que fortuna para
todos n6s!
Como Imperador Const itucional e mui espec:almcnte
como Defensor Perpétuo dêste Império, disse ao povo
no dia l .º de dezembro do ano próximo passado, cm qDe
fui coroado e sagrado, que com a minha espada defen,
deria a pátria, a naçto e a constituição, se fôsse digna
do Brasil e de mim. Ratifico hoje mui solenemente
perante vós esta promessa e espero que me ajudeis a
desempenhá-Ia, fazendo uma constituição sábia, j:istn,
adequada e execu~ável, ditada pela razão e não pelo
coprícho, qLJc tenha em vista sàmentc a felicidade geral,
que nunca pode ser grande, sem que esta constituição
tenha bases sólidas, bases que a sabedoria dos séc'.t!Lls
tenha mostrado que são as verd.ideiras para darem uma
just.i liberdade aos povos, e tôda fôrça necessária ao
Poder Executivo. Um.i constituição em que os três pode,
 SEC UNDA \'[SITA AO DR.'\Sll. 271

rcs sej am bem divididos de forma que não possam arro,

gar direitos que lhe não compitam, mas que sejam de
tal modo organizados e harmonizados que se lhes torne
impossível, ainda pelo_ decurso do tempo, fazercm,se ini,
migos, e cada vez mais concorram, de mãos dadas, para
a felicidade geral do Estado. Afinal, uma constituição
que pondo barreiras inacessíveis ao despotismo, quer real,
quer democrático, afugente a anarquia e plante a árvore
da liberdade, a cuja sombra deve crescer a união, tran,
qüilidade e independência dêste Império que será o assom,
bro do mundo novo e vcl ho.
Tôdas as constituições que, à maneira das de 1791 e
92 têm estabelecido suas bases e se têm querido organi,
zar, a experiência nos tem mostrado que são totalmente
teoréticas e metafísicas e, por isso, inexequívcis, assim o
provam a França, a Espanha e, ultimamente, Portugal.
Elas não têm feito, como deviam, a felicidade geral, mas
sim, depois de uma licenciosa liberdade, vemos que em
uns países já apareceu, e cm outros ainda não tarda a
aparecer, o despotismo em um, depois de ter sido exerci,
tado por muitos, sendo conseqüência necessária ficarem
os povos reduzidos à triste situação de presenciarem e
sofrerem os horrores da anarquia.
Longe de nós tão melancólicas recordações ; elas
enlutariam a alegria e júbilo de tão faustosos dias. Vós
não as ignorais, e eu, certo que a firmeza nos verdadeiros
princípios constitucionais, que têm sido sancionados pela
experiência, caracteriza cada um dos deputados que com,
põem esta ilustre assembléia, espero que a Constinrição
que façais mereça a minha imperial aceitação, seja tão
sábia e tão justa quanto apropriada à localidade e cívili,
zação do povo brasileiro; igualmente que hajél de ser
louvada por tôdas as nações que até os nossos inimigos
v~nham a imitar a santidade e sabedoria de seus prind,
pms e que, por fim, a executem.
Uma assembléia tão ilustrada e tão patriótica olhará
s6 a fazer prosperar o Império e cobri,lo de felicidades;
quererá que seu Imperador seja respeitado não só pela
sua, mas pelas mais nações; e qLie o seu Defensor Per,
272 OIÁRIO DF. Ul\lA VIAGEi\l AO HR1\Sll,

pétuo cumpra exatamente él promessa feita no 1. de 0

dezembro do ano passado e ratific.ida hoje solenemente

perante a nação legalmente representada". (*)
Quando o Imperador terminou sua fala, o bispo da
diocese, na qualidade de presidente da Assembléia(**), fez
uma curta resposta de .igradccimcnto, louvor e promessa,
após o que todos os membros, os espectadores nas gale-
rias, o povo na nw, aclamaram cstusiàsticamentc Sua
Majestade Imperial e o préstito voltou a São Cristóvão
na ordem em que tinha vindo.
As cerimônias do dia cncerraram,se naturalmente
com um espetáculo de teatro e como minha amiga,
Madarne Rio Sêco, me oferecera gentihncnte uma cadeira
cm seu camarote, lá fui pela primeira vez desde minha
volta ao Brasil. Ela estava num grande entusiasmo por,
que, nesse dia, o Imperador havia conferido ao marido
a ordem do Cruzeiro e, por isso, foi realmente cm grande
gala no teatro. Os seus diamantes, usados nessa noite,
podem ser avaliados em 150.000 libras esterlinas e muitas
jóias esplêndidas ainda permaneceram guard.idas no cofre
forte. Quanto a mim, tinha ido ü cidade com o vestido
de manhã; fui, por isso, a uma modista e comprei um
enfeite de cabeça simples e de crepe, de luto fechmlo,
tal como exigem os costumes do lugar, e, envolvendo-me
cm meu chale, acompanhei minha magnificente amiga.
O aspecto da casa era esplêndido, pela iluminação e pela
decoração. As senhoras ostentavam tôdas díamantes e
plumas. 1-Iavia algumas decorações novas desde o :mo
passado, e uma bôca de cena alegórica tinha sido pint,1da.
A Imperatriz não compareceu devido a sua molésti,1
recente, m as o Imperador lá estava, com ar pálido e
um pouco fatigado. Foi recebido com aplausos delirantes.
Os membros da Assembléia estavam sentados, metade à
sua direita e metade à esquerda, em célrnarotes especial,
mente destinados a êlcs, e logo que todos ocuparam seus
lugares, a prima,dona rec.itou um poema sôbre .i oportuni,
dade, no qual havia algumas boas pa ssagens, que provo,
(º) Texto 01i11in:il em: Fallas do Throno - Rio, 1689, pg. J.
( ..) Dom Josê Coe~no da Silva Coutinho, bispo <.!o Rio de Janeiro e
C:ipclão-.'•.,for <,l;'J Casa lmpcri:il.
 - ...-z:j ,
... -.,,_ .. -.
. ,, , , .·.•1

-,
·"'~
/ ,; '.
.... .,~, _;~~·.,..,
~',..
•, ..··.....
,.-
,.
.- .
···"
M.,,.·,,4, ... , ;:
:.--, .,, , . , __ ..,.
• .-. 1

, • · .. '7,1"'. "6r.: .....•.-"':,,. .:::

,,
. ~.., =-· ' :- ..
.... 1 .-!~. :.. ·,.. . ,. ,., ... )

, .,
. '"i· . • -~-. ,~ -- .-

:"=. ,, -(• "'·: (;:~~ ~-'_)

 I
274 l>l:\IUO nE U;\!:\ Vl,\GE:\1 ,\O lm:\SI L

TR/\DL'Ç.Í\O

Glória, Rio de Jc111ciru, 21 di: dbri/ ele 1823

Senhor
Ao cl1cgc1r como <1strimg~·irn i'.i C :/1itcJI do Brc1sil,
rao11heço que clct·o ter cle11io ,i ú,iprcsscio {/e falta ,fo
respeito dci•ido à S. i\1. a h1f;,•rn!riz, por 11cio t , r 11
mais te111/io solicitt1do e1 l,011ra ,(,: wc sl:r pcn11i'licfo
/in•stc1r-f/1e 111i11J,11_ç lw111c11age11s. Est(H',1, porém, cci11 o
cucargo dc ,1comp,111h,tr 11111 />al'cntc l'II; t'~la.'o grn ve, t
fui ubrigc<da a c11ccrrar-111.: .:rn cr.s.:1 para ,1Histi-lo.
Tmdo t'/e />clrtidu, renho rccc:rrcr ,w sc11 i11tcr111hfic /><1r11
s,ibc-r se />osso C1/ircs,·11t,ir-111c a S. ,\ f. 11 / 111(,c:rn:ri: e
rog<1r que me sejm11 co1111111ic11d,;s local e liorn rn:1u.'-
ll ic11t<1s e agr11dcircis. Como sei i/!le os 11sos de$/,: curte
uiío permitem que qwi/ql(cr />t?.Hod sejt.1 indiscrim i11,1,fr,-
111c11te admitida c'1 /wrtrd de r,dstM-se caHI a l111peratriz,
co11fio ,111c serei pcrdoc14{c1 por f onuca os s~Íi11111!c:5 ci,11/os
(lCérca de III in/aa /1rssoa.
M,:11 111<1rido era rnpitito de ce1rreirn da t\rn;ad11
Britânica, ela chrssc mcli5 aiifigct <', ,'lurtcrnto, 11111is
clcvacla q11e1nlo ao 11Ít'l'i. Sun j,miília, dt.1s 11:<1 i s a11tiJ(I
e respeit,itieis 1w Escócia t: e1 do.ç duq:1cs de ,\ ,fmitJwscs
e Atlwl e dos cmtdc.'i de M.:111_çficl'1 e l·Jop.-.tow11 etc.
E meu /iai, q11c ern alJ1Jim11tc de J11c latcrra, reiviudi,
mm 11111<1 asce11</f11ci,1 ig1rnime1:tc ,wtig!I e 1,nJ1rcs1,,
aindt.1 que 11110 de origc111 ,wbn•,
Qwwto a mim, cml)(lrquci com 111<·1, •1111riclo <'Ili
busC(l do Pacífico 1l(l .fmg11t11 Duri.ç, q11.: Ne ti11h,1 a
ho11ra de comandar. Tü,c a i11fclic;d,1,fr de Jirnr : i1í11.r 1

e s011 lio}c unia .:slr<111gcirt1 :1v Rrn!õil, onde t'sf"!cro

passar c1lg1111.ç wcst'S mrtes de t·o!te1r i'? E11rope1. · É,
/)uis, comu «.'Slrt1ngein1 e como t1i1íva que (JHCTcri,1 cnlo-
cn r,i11 e c_çpeci'1/mr11te sob a prot~.;na ,L rn,r A11gusti, e
1\mcfrcl I m/>eratri::.
Tcnlw a lw11rt1 de ser stw Jrn111i/dl! e ol1c,
dicule criad11
M ,\RII\ GHAI 1.\M
 SEGUNDA VISITA AO flRASIL 275
caram grandes aplausos. Creio que foi Gresset que em
uma de suas odes Au R.oi disse :
"Le cri d'tm pcuplc heurcux est la smle éloquencc
Q11i sait parlcr des rois(*)".

Realmente esta eloqüência foi poderosa nessa noite.

Não posso conceber situação mais cheia de interêsse para
ambos, Príncipe e povo.
Nada houve a notar na peça principal, representada
naquela noite porque era uma grosseira tradução da
Lodoiska(**), sem as canções. Mas a peça final des.-
pertm1 muita emoção: era chamada A Descoberta do
Brasil. Apareciam Cabral e seus oficiais logo após o
desembarque: haviam descoberto os indígenas do país
e, segundo o costume dos descobridores portuguêses,
haviam erguido a bandeira branca com a cruz vermelha
de Cristo, em homenagem à qunl haviam dado o pri.-
meiro norne à terra. Aos pés dêsse símbolo ajoelhavam-se
cm adoração e procuravam induzir os selvagens brasi ...
leiros a unirem,se a êles nos ritos sagrados. Estes, por
sua vez, procuravam persuadir Cabral a reverenciar os
corpos celestes e a dissensão parecia prestes a perturbar
a união dos novos amigos, quando, por meio de uma
máquina grosseira, desceu do alto um pequeno gênio e
saltando de seu carro desfraldou a nova bandeira impe . .
(') CRES..<;ET, Jean Baptiste Louis (1709~1777) - poeta fr;:inc~-s membro
Ja ,\~demh1, p:o:ou <.le grnndc pop\il:nid.,<te.
(••) LoooJstcA, nome de <luas óperas cMre.,d:1s. em 1791. A p1i meira,
letra <lc F illertc•Lorcaux e mú~ica de Chcrubini, é um:i conu:.Jia heróica. A
sei:unda, com o subtítulo de L.es tart<Jra, é dramática , letra de Dcj:1urc e músirn
de Kre111:er. Pela rint!cia public.,da no D iúr io do Co1·Jmo. de S de m a io, foi .,
sci:un:ia 6rcra que foi apresc11~1da, :io que parece. E is , public.1ç,l o con firm:iti \';i
da narração da autor-.i: ... "Estc\'C u noite Iluminada côda a cid ade com pro fosào
de lu;:c.s c,ctraordinárias, e pelas oito horas da noite ap,ue..:eu S . M. I. no T -:ateo,
onde foi recebido com lbrua:s aclamações. Ali .ichav.1m-sc também quatro c,1111a-
roies a c.;1d n u m dns lados do de S. M . l., orn;idoj com o maior asseio e <lc:stinado$
P-1r,~ os nCY..sos deputados. Pri11cipic111 o <:sp,:t~cu lo pela recíta,:,io de un'I ~~ceknte
~lopo dirii:ido ., S. M. I. e à Assembléia; scguiu,sc,lhe a r<:prl'5clltac;ão d:. ,rcça
tnhtul.iwi Os t,írlarol n<1 Po/6,1it1, concluindo o Jivertimc.-nro uma soberba daus.,
ulc:i;óric.1, t:m ~1uc se repfCS(.'flt m, o lJe3eoor/rne1110 dc, Brcisil por P,-dr,;, ,.\frar..-s
Cabral, de que o dia d.: hoje é aniver~:'irlo. Q uando bah:ou o ~~nio rom a b:mJ~ir.i
do lr:,pfaio e n desenrolou sôl.Jre o teatro, to<.!os os espectadores subit;m~nte se
p~s~ram de pé, e as nclam., ~ucs, o:; vivas :io Império d o Urasi!, ;). nossa i11dcpc11,
den~ :i for.,m, e i:om ral mtusin~rno, pro1rnnciados, q ue seria i111~sh:d à mais
h:1b1I ~ta dcscrev~-los". (V. 11ota de RoooL!'O GM1Ct11 ao Escó r(O biagriif ico
C:1t. pg. 88).
276 D1Ámo DE UM,\ VJ:\GEM AO DRASJL

rial com a inscnçao : f ndeJJendêncict ou Morte. Isto era

completamente inesperado pela casa que, por um mo-
mento, pareceu cair .eletrizada, em silêncio. Creio que
fui eu que bati palrnas em primeiro lugar, mas a explo-
são de sentimentos que rompeu de todos os cantos do
teatro durou muito tempo. Não sei de coisa que seja
tão dominadora como essa espécie de expressão unâni-
me de profundo interêsse ce qualquer grande massa de
homens. Comovi--me e, quando deveria estar acenando
com meu lenço do camarote do camareiro--mór da Casa
Imperial(*), estava escondendo com êle minha face e
chorando de todo coração. Quando a casa silenciou de
novo, olhei para Dom P edro ; êle se tornara muito
pálido e, tenéo puxado uma cadeira para perto da dêle,
arrimava.-se às suas costas. Ficou muito sério até o
fim da peça, pondo a mãa diante dos olhos por algum
tempo, e, de fato, seus vivos sentimentos não po<lernun
escapar à en10ção que atingia até estrangeiros.
Ao encerrar.-sc a peça houve altos gritos de "Viva a
Pátria" e "Viva o Impet<1 dor", "Viva a Imperatriz",
"Vivam os Deputados", todos partidos do centro da
casa. Então Martim Francisco Ribeiro de Andrada sur,
giu à frente de um dos camarotes dos deputados e gritou:
"Viva o povo leu! e fiel do Rio de Janeiro", saudaçilo
que foi vivamente correspondida, especialmente pelo lm,
(") O viscorde do Rio S~co, depo is n1:irquês de J undiaí, não foi ca,.,,.irú ro-
m or e sim porteiro,mor ela Cas.1 l m piri,i l, por decreto de 11 de dc-,embro de 1822.
IC<xfü:e 67 <lo Ar:;:cit-0 d.;: Sup,:rir.rcmJéncia, t!e Petrópolis). Exerci:., :i!i:1s, d esde
15 de scu:mhro de !SOB os c:i rgo.c; cic "Escrfrão dos f'ilhamc 11tos, com o expcd1l"1le
de todas 11s rcpa rt1ç1lcs que a ~!e se acham ancx:.s, e T esoureiro ,f:1 Casa Rc.. :
Co11sig11ação ~.:ai t MoradiC1S, ven cer.e ,, o ordenado :inual de tre:cnt os niil rei->
[Arq. Supcrint. Códice 64 \. Em (il vará de S de setembro do m c:.mo .ino, a:>
oonccder :io mesmo !'Cr vidor o fôrn d e f" J :1l[(o<;:v:1lcico , o então Prí,.,cipe,R e!!cat.:
justifi<:a lon gnmcn ' c ta l mercê, cit~1:Jo os valiosos serviços por ele prcs t:idos :..
C:is.1 Real por oc.-isião da tr;ir-sferênci;i J:i Côrte, "tomando ,, ~u cargo não si'.:
.:~te ímpor1.1 ntí~imo :irtigo, 1n;is ;;1mhém o ()e í:m:r emh11rc.1r os criados e
fo1:i ilias dêles q i..:c t ívcrarr. a honr;, de Me acomr:.nhar, chcg:indo a su:-i probidade
e amor pelo seu n c::1 1 Serviço a adiantar os 51:us cal>cdnis p:u;1 m nnti r.icntc.s ri;i
referida csqundrn"'; menciona air.:ln os rclcvanles scn•iços prest:1dos por oc.,si;i'I
do inc~ndio do P aço da Ajv:fa, em 10 Je novembro de 1794, cm que s,1l\'O\l valio.-.os
c:i.bcdais, e a inda 110 inc.:n d io <.ht Rc~l F :\bric:, de P61vor.i dr:: B.irc.-1reria, n 14 Jc>
agósto Jc 1605, onde S!l:l a livid,1d c ~a iou pelo hcrolsmo. [Arq. da Supcrir: I. Có<lice
651, Azeved o cr., Oficial c feti\'o da C.1s.-i Rc.il desde !.• de junho Jc ISIJ
{C6d. 63) - (V . E xposít;ão a 11alftica e j1,srifi01l fra da co11,f1,ta e dda p1,blica do
~iscorrde do Rio S êco, desde o ,/irt 2.5 de no<"~mbro ,Jt. 1807, cm que S. M. F. 0
inwmbiu dos 1.1r n •1 a111wlos 11cccs.sáriol da sirn r<"tirada para o Rio de Ja11ciro,
au o dia 15 d~ srlcm&,o de 1921. nio, 1821).
 SEGUNDA VISITA AO BRAS IL 277

perador e amà_veln.:en~e recebida pelo povo. E assim

terminou um dia tao importante.
6 de maio. - Fui hoje a São Cristóvão através de
uma região muito bela. O palácio, que pertenceu outrora
a um convento(*), é situado em terreno elevado, e cons,
rruído um tanto em estilo mourisco, pintado de amarelo
com molduras brancas. Tem urn magnifico panorama,
uma portada de pedra de Portland e o pátio plantado
com salgueiros chorões, de modo a formar um conjunto
de grande beleza no fundo do vale, cercado de monta,
nhas a)Las e pitorescas, a maior das quais é o Beco do
Pcrroquito {Pico do Papagaio1(10s). A vista do palácio
abrange uma parte da baía, e domina uma agradável
planície, flanqueada por férteis colinas, uma das quais
é coroada por belos quartéis que foram outrora um
estabelecimento de jesuítas. Contornando o palácio, e
mdo mais para o fundo, alcancei uma plantação, que
me pareceu cm boa ordem, e a vila dos escravos, com
sua igrejinha, que me pareceu mais confortável do que
poderia crer que fôsse possível. A Família Imperial vive
agora tôda aqui e só vai à cidade para negócios oficiais
ou motivos de Estado.
12 de maio. - Não pude fazer nada porque estive
passando bem mal e só hoje tomei conhecimento da
chegada da fragata Jiípiter, com Lorde Amherst em
ca minho para a India e o rumor de que êle tinha
algum caráter oficial junto a esta Côrte(º).
16 de maio. -· Lorde Amherst e sua comitiva foram
rec.ebidos na Côrte com tal cerimônia que o povo foi
(•) S. Cris16v,lo niio era um convento. n1:is um., ~imp!c-; rcsid;11ci<1 <los
jcsuii:is, dcpendcn!c do Colégio do Rio de J ancíro (do morro do C.isido) f-'01
seqüest rada, por ocnsi:lo cb expulsão dos jcsuítns, como Fa:cnda cfc S. Crist,frJo.
Vendida , foi m:iis 1:11dc do;1da a D. Joáo VI pelo nc~oci:m te Eli:is Ae11õnio 1.orcs,
j:i muito re,Juz.i<la. Foi ~:m: que CIJificou o palacete. (A. LAMtco, A Ti:rrll GoJlllí.Í,
Ili, Bruxelas, 1925, pi:s. 154 e 159).
(!OS) C~rc:i <lc 2J)OO pés de altura.
0
( •) William Pitl, conde de Amhcrs1 d'Araka11 (1773-1857). foi embaixador
d~ lnl!laterra na Chin.i e, cm scr,uitla, Govem;1dor G e ral <la Í ndi:i. l'a560II pelo
Rio cm 1823. Para cvi!ar :i olcnçiio <la Europ.1, Canning ir1cu111bir:i A111hcrst de
cotcnJcr, sc rc-scrv::id:uncn tc com D. Pcdr,1 e Jos~ Bonif:írio ~Obre :is nci:oci;içÕ(.'S
do r~nhl-cimcnto e d., abolição do !ráfico. (V . nota <lc Rooo1.ro C.a.nc1,, à
crilrt1~ de Maria Graham, Esc6r{a biogrâf iro de D . Pedro /, de., pg. 90).
278 DI;\RlO DF, UMA \'lAGEM /\O URASIL

levado a acreditar que êle tem, de fato, um caráter

diplomático aqui. O Alacrity chegou de Valparaíso e
me trouxe algumas cartas atrasadas da Inglaterra que
contribuiram, com minha doença, para deprimir--me o
ânimo. Afinal de contas é triste estc1r so-zin}w e doente
numa terra estranha. A Doris também chegou dn Bahia.
Não teve nenhuma comunicação direta com a peq uena
esquadra de Lorde Cochrane, mas parece que com seus
seis navios êle mantém em xeqce a esquadra de quinze
barcos do inimigo. A cidade da Bahia parece estar numa
situação desesperada por falta de provisões. Os escravos
morrem pelas ruas. Algumas CciSas, depois de ficarem
fechadas por alguns dias, foram abertas pelos funcioná,
rios da polícia, que verificaram terem os donos fugido e
os escravos morrido. Duas vêzes por dia abriarn-se os
portões para permitir a saída de mulheres e crianças.
Alguns oficiais da Doris tivernm a curiosidade de assis!ir
a algumas dessas ocasiões e virnm quinhentas pessoas,
carregadas com a mobília e a roupa que o estado de
fraqueza e inanição permitia aguentar, deixarem a cidade.
A pequena quantidade de provisão fresca que cor.segue
penetrar na cidade é exorbitantemente cara. O general
Madeira proclamou a lei mnrcial na pr~1ça, requisitou
alguma cevada e trigo de um navio neutro e levantou
empréstimos forçados de tôdas as classes, tanto de nativcs
quanto de estrangeiros.
O navio trouxe dois ou três jornais da Bahia. Como
era de esperar, respiram o mais violento e obstir.ado
espírito contra o govêrno lmperi;1J e todo o mundo a
seu serviço, chamando o Imperador de déspota turco,
sultão, etc., e José Bonifacio de vizir tirânico. Lorde
Cochrane, naturalmente, não escapa, e, a tôdas as velhas
calúnias contra êle, ajlJntam agora que é um covarde,
por cujos arnáveis cumprimentos p.nrece que terão de
pagar caro, segundo penso. O suplemento da Idade do
Ouro, de 25 de abril, dá a lista das duas esquadras
organizadas com o fim de inspirar confiança aos portu,
guêses, avaliando por baixo a fôrça dos navios de Lorde
Cochrane, e apresentando--os como mal preparados --
ainda que, segundo êles, as mais opressivas medidas
 SEGVNDA VJSlTA AO BRASIL 279

tenham sido tomadas para cquipá,los, - e como incapazes

de enfrentnr os portuguêscs. No entanto acharam con.-
veniente apelar para todos os navios do Funil e outras
estações onde tinham pequenos barcos localizados, a fün
de reforçar a sua esquadra(10-J). Publicaram uma carta
circular, apelando para todos os oficiais e tripu~açõcs a
fim de que se esforçassem, prometendo,lhes a destruição
da esquadra brasí1eirn, e no mesmo dia, 24 de abril, o
almirante João Félix Pereira de Campos, sob o pretexto
de doença, passou o comando a outro oficial.
Estas medidas foram tomadas em conseqüência das
notícia~ da chegada de Lorde Cochrane ao Brasil, levadas
ao general Madeira pelo navio de Sua Majestade Bri,
(109) NAVIOS DRASILE!ROS;
Navio de linha <.k batalha D. Prdr-;, / .......... . 64 canhões - c;e fa to 78
Fcogata União . ............. ... .......••••.•..• 44 canhvcs - ,,e fato 5C
Frai;:ata Carolina . .. . . . . . . . . . . . ....•....•.••... J6 canhões - i..' o! fo t o 44
Fragata Sucesio (h::,jc Niterói) ...•......••.•••.•. J6 c.inhix:s - de fo to 33
Corvera Mar ia rfo Glória . ..••.••.••.••.••.••.••. J2 c:mhõcs - de fato 3 '2
Corveta Liberal . . ..............•••.• , •..••.•••. 22 canhões - de fa·. o 22
Escuna R.-al Il'idro] , .... ...•••.••.••.•••••.••.. 16 C1nhôt."S - c! c fato 16
Escun.i Nigl,fini:ale ...••.........•••• , , .• , ..... . 20

TOTAL . . ... •••..•...... 250 300

Além disso h{I um bru 1otc e uma oorc.-1 c.inhoneira.

NAVI OS OA C:SQLAORA POllTUCUtSA

Navio de linh;i de bata lh,1
D. Joiío VI ......... . 14 c.,nhõe5 - Comrc. Cap. de Fragata Jo~quím
José da Cunha.
rrag:ita Omslilitição ..... . 5J c.:mhões - Dp. Fr;ig. Joaquim \1.ario 6rur.o
de Morais
Dirn P.::rola ........... , . ·'14 c-nnl':~-s - Cap. Fmg. joS(; Jouquiir j'r\morim.
Cor\'cta Pri11c~sn Real. .. . 28 canr.ccs -- Cap. Tte. Francisco [Jorja Pc:ro:ira
de Sá.
Dita Colipso ...••.... .... 22 atnhç,es - C.,p. Ttc. Jo.,quim ,\ntünio de C:•s--
tro.
Oica Rrs;ruc,açiio ........ . 26 cn11b:es - C.1p. de r-r,1ir. Jo~o Inácio Silw ira
<la Morn.
Dita Dtz ,/e /-'ri.;ertiro ..•.. 26 cmhõc-s - Dp. de Frog. Miguel Cil de Noron'. ·a .
Dira Affr11 ....••••••.•••. 22 c;,nhix:s - C:ip. T1c. lsi<luro Frnncisço C u,,
m.uilcs.
Driguc Audaz ... ... .. ... . 20 cant--ões - Cap. Ttc. Jolio da Cost:1 C:irva lhc.
Con·eta S. Gu..::•er....... . 26 canhi'.-cs - I ." Tenente Graduado Manud de
J~us.
Corveta Príncipe Real . . . . 26 canllix:s - Tenente /\ntllnio r-clidaoo Rocri,
suc.~.
Ditn Rrslauraçaa . ...•. , •. 26 canh'>cs - t.0 Tte. Gr.idu:ido Flôr-es.
Sumac.,. Co11c~ição .. .•••.. 8 c,,nh:Xs - 2." Trc. C:1rvalhu.
TOTAL . . . . . . . . . . . . . , 39S c-a nhuc:s
280 DIÁRIO DE UMA. \'IAGEl\[ AO URASIL

tânica Tartar, o único que partiu do Rio durante o ten~po

do embargo. Estamos ficand o rea:mente mui to '2flitos
por notícias do Lorde : correm muitos boa tos, mas como
não houve nenhuma comunicação direta da esquadra,
somente aumentam a ansiedade geral.
17 de maio. - Logo depois que cheguei aqui, em
março, ou, antes, logo que meu parente Gkn:1ie me cei,
xou, senti que, na qualidade de estrangeira, e na pos:ção
em que me encontro, estava extremamente desamparada.;
por conseguinte, falei ao ministro José Bonifácio, narrnn-
do,]he meus sentimentos, e m:ostrando o desejo, da.do o
temperamento sensível da Imperatriz, de ter permissão
para contar com o apoio dela e consiJc rá..-'. a minha prote,
tora enquanto permanecesse no Império. Em conseqüên,
eia, ela me prometeu marcar um d ia para rcceber,me1
mas umc1 severa indisposição desde aí a prendeu ao qua rto.
Agora, porém, como Lady Arnherst requereu uma audiência
a Sua Majestade Imperial, marcou -se para isso o dia
de depois dr. amanhã, e eu recebi um a comuriicaçé'ío de
que seria recebida no mesmo dia, já q ue a Imperatriz
não deseja receber nenhuma estrange:ra antes de mirr.
Isto é polido, ou antes, é mais : é delicado.
19 [de maio].--· Apesar de estar sufr~ndo demasiado
esta manhã, resolvi comparecer perante a Imperatriz ao
meio dia, em São Cristóvão. Para isso fui obrigadêl a
tornar urna boa porção de ópio. C ontudo cheguei na
hora marcada ; e, tal qual rne recornendaram, procurei
a Camareirn,mor, irmã de José Bonifúcio(*), e fui enca.-
minhada à sala de recepção, onde encontrei esta senhora,
Lady Amherst, Miss Amherst e Mrs. Chamberlain. A
Imperatriz chegou pouco depois, LOlTI um belo vesticb
de manhã, de cetim p(irpllra com enfeites brancos, e
com aparência muito boa. Mrs. C hamberlah apresentou
Lady e Miss Amherst, e Sua .\11.aj estade Imp~rial fa'.ou
durante alguns minutos coi:l Sua Excelência. Depois
disso fez sinal para que eu rne aproximasse, o que fi:.
(') D . Maria [-loca Ribeiro de Andr:id:i (17C..1-1'3Sl). r10me.1d.1 Camardra•
mor cm 1822, deixou o c:mi:o ao dcix.,rcm DS irmãos o govérno e rclirou ·s~ p:li:l
sua terra 11:11:11, onde faleceu soltclr:i. {M:irina de Andr,;,.da l'rocóplo ~<' C3rv,1l htt,
"i\ famili:t Andr:ida··, Rm do fosr. Hcroldico-Cw~a/li gi:o, n .• 9, [-)~2-43, pg. 581).
 SEGU NDA \'lSITA AO HRASIL 281

Falou comigo com a maior amabi!id.:ide> e d isse, da

maneira mais lisonjeira, que há muito me conhecia de
nome, e diversas outras coisas que ditas por pessoas de
sua categoria se tomam agradáveis pela voz e pela ma,
ncira de dizer. Deixei,a com a mais agradúvel das impres,
sões. Ela é extrernamcnte parecida com diversas pessoas
que vi da família Imperial da Áustria, e tem uma expres,
são notàvelmente doce.
Os corredores por que passei, desde os degraus do
palácio até a sala de aLtdiências, são simples e belos.
Como foi uma aLtdiência que se poderia chamar de par,
ticular, não havia guardas, oficiais, nem assistentes, exceto
a Camareira,mor.
O Imperador está agora na sua casa de campo de
Santa Cruz, de modo qt1e o Paço de São Cristóvão pare~
eia a casa de um particular, tão sossegado estava(*).
Sábado, 7 de junho. - Desde o dia em qLie fui a
S. Cristóvão, fiquei prêsa cm meu quarto cm total ab.i.ti~
rncnto tanto de espírito como de corpo, atacada por uma
severa indisposição. A Creole veio da Bahia, para tomar
provisões, preparatórias da viagem de volta. O como,
doro oferecetMne passagem e escreveu,me a respeito ;
mas não estou em estado de embarcar para uma longa
viagem. As notícias da Bahia são mais ttborrecidc1s do
que nunca cm relação aos baianos, ainda que favoráveis
à causa imperial; a miséria dos pobres habitantes é
realmente grande.
12 [de junho]. - Estivemos durante três dias agita,
dos pelas notícias de que a Bahia havia caído e vários
boatos a isso relativos: todos se origínarn de uma rnse
ele gucrre de Madeira, que, forç.1do a enviar um pequeno
navio para um pôrto da costa a fim de obter farinha,
declarou que o mandava a Lorde Cochrane, espalhando
esta notícia pnra encobrir o seu propósito real.
13 [de junho). - Um brigue, prêsa da esquadra,
chegou, como também a Scs6stris, navio mercante des,
. .<:) Estn mesma cncrcvisca (: n.1rmtl:i com ouiros porn>l' norcs no E!>Córco
~•o.:;r..iJ1co cit., pg. 69. Ao que oli se di:, ;1 :-i1c11çiio d:i irnpcratri: r:ira <."Om a Au1ora
CS~l!ou fones ciúmes de Mrs. Ch.imbcrlain, esposa do cônsul inglês.
 I
282 DIA.RIO DE UMA VIAGEM AO DRASIL

tina.do a Valparaíso, a cujo bordo estavam Lady Cochrane

e família, em caminho do Chile. Graças a Deus, ao chegar
aqui soube onde está Lorde Cochrane; poupou,se assim
à cansativa viagem, e, ao excelente marido, muita ansic,
d ade a seu respeito.
14 [de junho]. - Afinal temos notícias verdadeiras
tanto de Lorde Cochrane quanto do que tem feito.
Escrevi a Lady Cochrane, pedindo desculpas devido à
doença, por não visitá,la; ela procurou,mc amàvclmente
ao desembarcar. Alguns minutos depois recebi cartas
do almirante e de outros oficiais da esquadra.
Como em de se esperar, dada a pressa com que foi
equipada a esquadra, os navios tiveram de vencer algumas
dificuldades a princípio. Algumas velas e cordas que
haviam sido armazenadas durante dezessete anos, vcri,
ficou,se estarem quase imprestáveis. Os canhões de ai,
guns dos navios estavam sem fechos, visto como os por,
mguêses não os haviam adaptado; os cartuchos eram,
na maioria, feitos de lona; mas o grande inconveniente
era o número de portuguêses, - tanto marinheiros quanto
oficiais, - nas tripulações, o que as mmninha cm estado
de contínuo descontentamento, senão de amotinarnento.
Lorde Cochrane havia escolhido, como base da csqua,
dra, o pôrto detrás do morro de São Paulo, cêrca de 30
milhas ao sul da Bahia, que domina o canal atrás de
I taparica, região com bastante água e lenha, dispondo
nas vizinhanças de todos os mantimentos frescos neces,
sários. Há ali boa e abrigada ancoragem, de sete a vinte
braças de água e, de um modo geral, estava bem adap-
tada para seus fins. Logo que se soube que o Lorde
partira para a Bahia, a esquadra portuguêsa saiu barra
fora, e estcndcu,sc ao longo da costa norte da baía.
Lorde Cochranc, que esperava cm vão, no lugar de
encontro no mar, por dois brulotes que deviam vir do
Rio, armara um de seus pequenos navios, a escuna
Real, [Peciro] como brulote e pretendeu voar em direção
à Bahia a 4 de maio, quando se chocou con1 a frorn
portuguêsa, cm número de trinta navios( 110), dispondo
(110) Um m1vio de linha, cinco fr:igat~s. cinco corvetas, um briC,.H! e t1ma
e.ccun:i.
 SEGUNDA V1S1TA AO 'lnlASlL 283

êle s6 de cinco navios, um brigue e um brnlote. Investiu

imediatamente através da linha dêks, separando os qua,
tro navios maís atrasados. Se os homens houvc~sem
cumprido o dever, nada poderia salvar o primeiro navio
com que êlc se a longou, mas êles dispararam cedo de
mais, e apesar de o fogo ter produzído grandes efeitos,
ferindo e matando muitos (tanto a bordo dêsse navio
quanto o Dom João VI, que ficou logo na direção donde
soprava o vento), o almirante ficou desapontado. A mar.-
cha lenta da Piranga e da Niterói colocou--as bem mais
distantes da Pedro I do que seus bravos comandantes
desejariam. Os outros foram forçados a permanecer afas.-
tados, dizem, pela convicção de que suas tripulações
não poderiam merecer confiança combatendo portuguê.-
ses. Quanto à tripulação do navio do almirante, dois
dos marinheiros portuguêses puscrnm.-se na entrada do
paiol e, com espadas desembainhadas, impediran1 a subida
da p6lvorn. As esquadras separaram-se depois disso.
Lorde Cochrnne resolveu ataçar os porttiguêses de novo
no dia seguinte. O capitão Crosbic, o tenente Shephcrd
e onze outros estavam feridos, mas nenhum outro dano
sofrera a esquadra imperial, enquanto os europeus haviam
sofrido muito, tanto na tripnlação quanto nos aprestos
do navio.
Na manhã de 5, Lorde Cocbrnne procurou cm vão
o inimigo. Êstc estava evidentemente satisfeito com a
escaramuça de 4 e tinha procurado abrigo no pôrto> de
modo que o Lorde voltou para o morro de São Paulo,
com a única satisfação de haver expelido o inimigo do
alto mar. Entrementes o Exército I mperi~l brasileiro,
postado atrás da cidade, aproveitando a vantagem da
nusb1cia da esquadr~1 e, conseguintemente, dos dois mil
marinheiros que serviam na artilharia cm terra, avançou
da localidade de Brotas, onde estava fixado o seu centro,
cm direção à cidade. Madeira marchou ao encontro
dêlcs e forilksc uma batalha inteiramente? favorável aos
imperiais. Dizem que a armada real foi ch~mad.i em
conseqüência do desastre(*).
---
.. {"J Ap()s cmcndiméntos com o ohnir.irm:, ;itr;w~s <Jc i11tcm1cdi:írío,,
~c;ou L.1lx1tut outra invc5tid.:i p.1rn :i cic;ndc !C1 3 de r11ol, Tll·,,1c;~ndo p<:lo
284 DIÁRIO 1.n: U~1A VIAGEM AO lmASIL

Lorde Cochrane, logo que chegou ao morro de São

Paulo, tomou as providências em relação à esquadra que
julgou prudentes para o serviço público. O navio que
chegou aqui trouxe de volta alguns dos portuguêses mal
intencionados. Todos, creio, pelas informações do oficial
que chegou no navio apresado, fora m demitidos da Pedro/.
Lorde Cochrane passou os oficiais e marinheiros inglê-
ses da Piranga e da Niterói para bordo da Pedro 1, de
modo a ter ao menos um navio cm que possa confiar.
Trocou os canhões de dezoito libras do tombadilho prin-
cipal pelos de vinte e quatro da Piranga e colocou canhões
pelos baileus. Confiamos que, nas próximas notícias, vire-
mos a saber de algo favorável à causa da independência.
Tudo quanto o govêrno aqui poderia fornecer à es,
quadra para assegurar seu bom êxito foi feito da maneira
mais liberal, e as falhas, tal como se deram, deveram-se
às circunstâncias particulares dos tempos e do país, que
não permitiam contrôle. Era de se esperar que algumas
coisas ficassem imperfeitas, mas que tanta coisa se hou,
vesse feito, e bem feito, desperta admiração. E que o
Imperador aprecia o bravo que comanda sua esquadra,
e enquanto isso durar, logo que for sentida uma dificul-
dade, será obviada(*).
19 (de junho]. - Minha saúde vai de mal a pior.
A Creole partiu hoje. Diverti-me êstes dois dias com
alguns jornais inglêses. Se alguma coisa puder reerguer
minhél saúde serão certamente as notícias da [ ngla terra.
Cabula II dilo'isâo de caçadores a p~. sob o com;:mdo do :;..irRento,mnr José Antônio
ua Silw1 C.1stro, e pelo lado de São Gonç,,lo ... o batalh,io da Para{b.1, coman ·
dado pelo capit,l o T~doro Ba m:to André. O urosso do c,u~rcito pacificador se
po~to:1 na Conceiç:io, ôl fim de a~oiar o ataque dos dois corpos citados, que :J\','.111•
çavam pc:l:ts clc"';içõcs . .. O coronel Felisberto Caldeir., chegou, também, pcfos
lados de Brot;is at~ a roça de Jo:-iqu jm Sikcira, onde os portugu~-s~-s se emrin•
cheir:-ir.im fortcmcnu: . .. Di1: Acd o li que o general Madeire assistiu à a<;iío cm
13rot:is e que dali se retirou pela imincncia do peri~o que corria. tendo, na vohJ
p.,ra ;i cií.lade, c.ifdo do c.11.'.1!0 e perdido ncs~ ocasi:io o ch:ipfo, ntr~v=ndo
algumas ruas sem i!lc, o que :iumcnlou o terror d:i pop:1lacào que est.w::i na
cidade. Acrc-;ccnta que por um dC'SC!rtor constou s.er de cem homens n perd,, dos
portugu,;scs. Os independentes tiVL-ram 7 honlcns mortos ~ IJ feridos ". (IJ1ds
00 AMARA1., 0J,, cit. pg. J5)}.
c•i Em carta, datada de 5 de maio, e dirigida :i Josê Boni f~cio, o almi-
rante Cochranc dC'Ser<"l.'cr:i lonp,.a niente as operações. {V, Eo.,wi-,ioo \1/n.LrA~t~
MvN1:t fü~1u\ E TO - ··11ródromos d., indepen<lênda e papel da am1ad a ua form;1ç:io
autônoma do Brnsil" - V. Anais do / Cc11gu s:so lmcrn. Jc 1/isl. d11 Amhic,1
-- 1922, \'OI. VII , pg. 127 -- Rcr:. /nsr. N isl. Cco~r. Dra{ ., Tomo E specia l!.
 SECU NDA VlSlTA ,\O URASH., 285

Lorde Althorp fez, vejo cu, um vivo mas inútil

esfôrço para rejeição da lei de alistamento dos cstran...
geíros, assunto do maior intcrêssc neste país. Vejo com
prazer o reconhecimento virtual pelos ministros ingl~scs
da independência da América Espanhola.
22 [de junho]. - Est.i.mos na véspera de S. João,
na qual as rnoças do Brasil praticam algt.:ns ritos, tal
como as escocesas em Hallow--c' cn [véspera de Todos
os Santosl, parn verificar o destino dcs seus amores.
Queimam nozes juntas, põem as :nãos, de olhos fechados,
sôbre uma mesa, com as letras do alfabeto, e fazem mui--
tos encantamentos simples. Creio que me lembro de ter
visto, há muito tempo, as criadas de uma ca sa ~rn
Bcrkshire colocarem uma erva, penso que :.irna espécie
de erva dos teU1c1dos, atrás da porta, chamancfo... a de
homens de São João. Era para prender o jovem predí,
leto qlwndo entrasse. Qmmto a mim só dese;o que a
gota de nucca dos árabes caia esta noite, para que eu
possa colhê~la e livrar,me ela :ninha esgotante doença(*).
26 de junho. -- Como meu amigo Dr. Dickson,
qlle me tratou durante todo êstc tempo com Lima ama...
bilidade constante, me aconselhou a mudar de ares, éle
e o Sr. May arranjaram-me u:-na cas:nha na praia de
Botufogo, com sobrado, o que é considerndo vant.i.gem
aqui, visto como o andélr térreo é freqiientcrnentc um
pouco ú111ído. Hoje o capitão Willis, do Brazcn, trou-
xe~me cm seu barco para minha nova moradia. Meus
bons amigos, o coronel Cunningham e Sr.", procura:n,
com amável hospitalidade, evitar que c ':.1 s.i nta demais a
perda de meus amigos, o Sr. e Sr". J\1ay, qt:c foram o 111ais
possível amáveis durante minha est ada na Glória.
A baía de Botafogo é certament e um dos panora...
rnns mais belos do mundo, mm; até os últimos anos suas
margens eram pouco hnbitadas pelas classes superiores
da sociedade. No ponto mais afasta do há um.:1 garganta
entre a montanha do Corcovado e as montanhas que
---
. ( ") Parece q11e caiu cstn noite, :i b:1ls:ir1ic~1 111,••,,,, roei o c.:-kstial c•uc c11iu
~ore o Er.ito e fr:.: d<:S.ip:iccccr 11'\.J:,s :a:i prai::,.,. (Di,lrio de ""'ª 1(5i<f,' ,,cio ,:o
1lc, 24 de junho dr: 1622). ·
 I
286 DIARIO DE UMA VIAGEi\1 ,\O nn ,\SIL

poderíamos chamar do grupo do Pão de Açúcar, garganta

que conduz à lagoa de Rodrigo de Freitas, através da
qual um riacho de beia água fresca corre para o marC').
Exatamente na sua foz há um lugarejo habitado por
ciganos, que encontraram o caminho para aqui, e pre..
scrvarn muito da peculiaridade do aspecto e do cará..
ter em seu novo lar transatl.1ntico. Conformam ..se com
a religião do país em tôdas as coisas exteriores e pertcn,
cem à par6quia de que o cura de Nossa Senhora do
Monte é pastor. lv1as esta conformidade não parece ter
influenciado seus costumes mo:-ais. Usélm seus escravos
como pescadores. Uma parte de sua famíiia reside habi-
tualmente nos seus domicílios, mas os homens vagueiam
pelo país e são grandes mercadores de cavalos nesta
parte do Brasil. Alguns dêles dedicam,se ao comércio e
muitos são extremamente ricos, mas são aindn cor:sidern,
dos ladrões e trapaceiros, e chamar un~ homem Zíngaro
!cigano] equivale a charná.-lo de velhaco.. Conservam o
seu dialeto particular, mas não consegui ficar pessoal,
mente bastante conhecida dêles para formar qualquer
juízo sôbre o grau em que n mudança de país e clima
afetou os hábitos originais.
O navio de Sua Majestade Beacer chegou há dois
dins da Bahia. Parece que Madeira, incapaz de manter
o país por mais tempo, está resolvido a deixá,lo. Está
sendo compelido ao extremo pela esquadra de Lorde
Cochrane, que lhe corta as provisões, pelos contínuos
a\armes mantidos na costa devidos à simples presença do
Lorde no mar e ainda pelos prepares que êle está fazendo
no Recôncavo para um ataque à cidade por meio de
brulotes e canhoneiras. Espera,se, portamo, que Madeira
abandone a praça logo que possa obter embarcações sufi,
cientes para embarcar as tropas. Afirma,se ainda que
fixou o dia, o de S. Pedro, para evacuar a praça. A
seguinte prodmnação é certamente preparatória para fazer
(•) O Rio Bcrc;u6, que dcsembocav:1 ;iproxirr:aómc.itc r o loca l do :wti.:o
P,\Vilhão Mourisco. A maré crn.:hcntc torn.1va-0 navcg:ivc! .,cê a r ua Real Gran·
de2a. Ai h:1via uma o b ri.:i, qt1c deu nome à região. Os produtos c.lc.'55:t in<l :,scri.i
eram tr:msportados cm falu;is para o centro da cidade. (,\i:osso V .<nzE,\, ' ~ios
de Dorafogo'", Dolclim Geogrójilo - C. N . C . N .0 106 - J:inciro e fevereir o
1952, pg. 52}.
 SEGUNDA VISITA AO IlRASIL 287

1sso, mas, como a época depende de contingências, não

se pode fixar a data :
''Habitantes da Bahia. A crise em que nos acha,
mos é perigosa, porque faltam os meios de subsistir e não
pode haver certeza alguma sôbrc a entrada de manti,
mcntos. O meu dever, como militar e como governador,
é fazer todos os sacrifícios para conservar esta cidade ;
mas é igualmente do meu dever tudo prevenir parél, em
um extremo caso de apuro, não ver sacrificada a tropa
que comando, ,1 esquadra e vós mesmos. Eu emprego,
pois, todos os meios para preencher êstes dois deveres.
Não vos persltadais que medidas de prevenção sejam
sempre seguidas de desares: já uma vez tomei essas
medidas; elas vós assustaram, mas vós conhecestes depois
que nada tinham de extraordinárias. Ainda no meio de
formidáveis exércitos se tomam diàriamente tais provj. .
dências, porque nem sempre se triunfa e é preciso prepa,
rar,se para os infortúnios. Vós podeis, portanto, estnr
certos de que as medidas que tomo não são por ora senão
de prevenção, mas que me cumpre comunicar,vos; pois,
se chegássemos a ter de abandonar esta cidade, muitos
de vós a deixariam também e cu seria muito responsável
à nação e a El,Rei se vos não prevenisse com antecipação.
Quartel General da Bahia, 28 de maio de 1823(*)''.
A proclamação aumentou o alarma geral no mais
alto grau. Os próprios editores dos jornais portugL1êses
usam da linguagem mais violenta. Um dêles diz "Nos
últimos dias, assistimos nesta cidade a um doloroso espe,
táClllo, que deve tocar ao coração até dos mais insensí,
veis: um terror pânico apossou,se do ânimo de todos
os homens, etc.( 111) " . E prossegue antecipando os hor,
rorcs de uma cidade deixada sem protetores, e de famílias
cujos pais, obrigados a fugir, devem ser abandonadas
como órfãos, deixando a propriedade como prêsa para
os invasores. Estes temores dcaesceram um pouco a
2 de junho, quando entrou na Bahia um navio com 3.000
alqueires de farinha, e o ânimo das tropas se rl.!ergueu
(') Texto ori~in:,I cm 1'1mi;JRA OA Sic.v,,. Hislóri,1 ifo FcmdaçJo do Jmp.:rio
- Vol. 7, Rio, 1668, pg. 129.
{IU) S..-ma,1,lriu Cív,"co Jc S de junho.
288 l)IÁIUO OE U;\I,\ \ IM,F.:\l AO l\RASlL

devido a uma pequena vantagem obtida no dia 3 súbre

os patriotas. Mas o alívio foi de curta duração. Numa
busca rigorosa não se encontraram na cidade provi..;ões
para mais de seis semanas além das necessárias para os
navios e o general iniciou seus preparativos para aban-
donar o Brasil. Permitiu então aos magistrados reassu,
mirem as funções suspensas pela lei marcial e pub!icou
uma carta do Rei nomeando cinco pessoas para formar
um govêrno provisório. Ainda que alguns dêles não estives-
sem dispostos a aceitar os cargos, fez com que prestassem
juramento e entrassem imediatamente ein exercício.
Os preparativos de Madeira para a partida foram
acelerados por um ataque feito por Lorde Cochrane na
noite de 12 de junho só com a Pedro 1. O almirante
po rtuguês estava em terra jantando com o general Madeira,
quando às dez horas da noite se ouviu um tiro. "Que é
isso?" exclamou o últirno ao emissário que entrou alar-
mado na sala. -- "É o navio de linha de Lorde Cochrane
cm meio de nossa esquadra". - "Impossível!" disse o
almirante, "nenhum navio grande pode subir com a maré
vazante". A angústia e desordem na preparação foi tal
como se a esquadra inglêsa tivesse entrado de manei ra
hostil. A Pedro Primeiro estava de fato alongada com
a Cm1stituição, mas o almirante desdenhou uma prêsa !ão
pequena e avançou para a Dom João V/. Se a tivesse
alcançado teria trazido tôda a esquadra com êlc, mas
exatamente quando estava a ponto de fazê... lo, a brisa
que o havia trazido contra a maré falhou e caiu cm
calmaria; por êssc tempo todos os navios estavam cm
movimento, os fortes começaram a atirar e, relutante-
mente, a Dom Pedro retirou~se da Bahia com a maré,
intocada pelo inimigo.
A ousadia desta tentativa encheu os portuguêscs de
admiração e sobressalto e agora, mais do que nunca,
estão querendo abandonar a Bahia. A prata da Igreja(')
( •) O deão Josc Fcm:mde-s da Silva Frcin:, q11c então govcrn,, va o arcc·
bisp:ido vacante como vig&rio capitular, emoorcou, de foto, para t>ortug-al com
:is tropa s de M ,1dcir:i • n:t expectação dc wr rL-scau rada a boa ordem do soss~~o
públicu • e declaranuo que 1?11trec,,ria ao Sr. D . Jol.o VJ "a quem de cfüeic,, 1x:r·
ccnccm", os " restos de ouro e pr,1ta de que, anti1:amc,,tc, por ordem ré~h . ~e
m,1ndou mecer n:i fund ição d:: ais.a da Moc~fa , pcncncc111c no despoj o dos
jcsuír:is". (V. BRÁS co AMARAL, Hi~I. da /nd~p. ,:a Bahia, pg. 509).
 SEGtJ!-21>A VISITA AO Bn.ASI I. 289

e todo o depósito que pôde ser coletado, crê,se que está

a bordo dos navios de guerra inglêses(11 ~).
1." de julho. - Uma forte sensação causou hoje
uma notícia de natureza antes dolorosa. O Imperador
caiu do cavalo e quebrou duas costelas e, aiém disso,
ficou muito contundido; contudo sua mocidade e fôrça
impedem qualquer preocupação pelas conseq ü{:ndas dês te
acidente(*). Não há novidades públicas; estou doente
demais para me preocupar com quai~quer ou tras notícias.
Estrangeira, só, e muito doente, tenho bastante '. azcr
para ver o valor do mundo para os ricos, ou q ue o
pareçam, a exibição e a par.ida; e sentir que se eu
dispusesse de todos os recursos não poJcr:a relevar a
cabeça nem o coração dos que estão doentes ou tristes.
Creio que me tornei egoísta ; não consigo interes~
sar,me pelas pequenas coisas da vida dos outros, como
costumava fazer. Preciso o forte estímulo do interêsse
p(1blico para despertar minha atenção. !-lá muito tet"l!)O
que não sou capaz de sair no meio do belo cenário daq~1i
par.a gozar os encantos da n a tureza.
11 [de julho]. - Mais uma vez começo a sc:ntir,me
melhor e sair um pouco ao ar livre. Tôda espécie de
gente apinha,sc d iàrimnente para ver o Imperador, que
está melhorando, mas ainda prêso cm cas::i. Pela primeira
(112) Isto me foi <.-ontodo sômemc. N u:icn pcr,.;un lci . m:m, creio cu, teria
rc~ebldo respos ta se intcrror.:is.sc qu;ilqucr ofici:il iri~l(-s sõbre csi;.'ls co·~1, . A
di,1,osiçào l!<>r.i l ente,• l'lc<s é cvidC'nlC'nlCnte crn fovor d o velho r,o\· ~mo; rn.:is o
<ompoctame11to d~lcs ~. 011 deveria !'er, estritamente rieurm.
( 'J O boletim medico. assinado pd o d r . Dominl!::,s Ríbdro dos C uim:i-
rã~ Pci~oto (J cpui:. b.'lrfio de )g;">ra,;;u), C i n ir~i:'í o .ia I r11rcri:;í C ~m:irn e nssis·
tente de S. M. o l mpcr;idor. durado ,le 8 de _; :.ilho d-.: k;23, informo que "vindn
~- M. 1. d,: sua ch:karn d cnomln:id:i Mac 1co no dia de sel!u11dJ -foira • .'., timo :k·
Junho, q uase pdJs ~eis hor.is Ju rnrdc, :icomcci:u q:.1c ; 1c:. ..-hc~:i r li l:tdcir,, r ert,
do p:tto de S. CristÓ\'uo, corno corr~e e s.:lilll 1amo p,11a a g;irupa do c.wa 'o
<!m qu<! vinha, r d,1 ro:i'lo <.Is! t·SIMCm as ~ilh:1" traseiras m .Ji Jari:;1s, que ,-st:1s
í!c,1rJm n;1!< virilhas Jo unim:il qui? se cor~'Ova v.i e c.lcs.1bri1.fa1,.,..,n tc cr.7r í:l, S. M. 1.
rcc;.,..u,do (c.;~val.ir ju<H.1m.:nt .:: «>m o ac-lim e ""'• <'l't1 c.:>n-,eqú~11ci11. 111:iltr.:11.:11.lo
pc:os mui10~ e vio lentos coi,·cs, sohrct!ido fo lt:m<.10-lhe o :i í,oio , la d ioa, por se
t<'r t'<-t;i ;irrcbc1itado e à c;u:-11 l:inç.,ra mão, tooum :.i r~ 1uç~o c!r: dd !ar, ~c :lbaixo.
~ •111c ft~ p:ira o lado esquerdo". Da dc$,;'.l~lra,l:i q ucd.1 rcsu l1.:ir:in1, S<.' j!u,•do o
d ito M le1 1m , uoia fmrura dircl.l ll;J 7.• costC':.a c:-stcrn:il J iccit:,, fr:,~ura 111; ir~·to
na 3.• costela ~ti:roal CS<.)U<:rd:i, 1liást~ 113 d nvícu l:i esquerd a e i;ra111Jc co1n u!\lo
r.o quadril. com d or~ ogud íssim:i~. (V. H . R A" FAll O, " Aponi:1111~:n os :1d rc.;;1 de
~ u e coí!'.:ls do Brasil" - Rc,·. 1,ut. H i,1. Tomo LXI, !".me IJ, Rio, 1&)9,
pg. 89).
 ,
290 DIARIO DE UMA VIAGEM AO DRASIL

vez nestas muitas semanas, fiz um passeio de carro hoje e

fui m esmo até São Cristóvão para indagar da saúde de Sl:a
Majestade Imperial e deixar meu nome. O caminho,
tanto na ida quanto na volta, estava apinhado de car-
ruagens e cavaleiros com a mesma missão. Além de ser
realmente amado pelo povo, sua vida é da maior impor-
tância para a própria e,cistência do Brasil como nação
independente, no presente, e, cm todo caso, em paz.

13 [de julho 1, - Travei conhecimento com dois ou

três agradáveis brasileiros, e um ou dois da melhor cate-
goria de portt1guêses que adotaram a nacionalidade bra-
sileira(113). Não haverá mais de cinco fidalgos efetivos e
êstes antigos nobres são objeto de ciúme dos novos, em
núrnero de cêrca de doze, que os excedem infinitamente
em riquezas, de modo que t emos as rnalcdicêncías costu-
meíras e os escândalos das côrtes e cidades, cm que as
mulheres, por serem as mais ativas, são também as que
mais sofrem. Os noss()s inglêscs também não ficam at rás
de mnneira alguma. Não há muitas visitas formais entre
os inglêses, mas torna-se mllito chá tranqiiilamcnte, e uma
vez ou outra, formam-se grupos para jantar ao ar livre
cm tempo fresco. Enfim, meus contern1ncos formam aqui
um grupo discreto e sóbrio com uma proporção bem
razoável entre bons e maus. Vão regularmente à igreja
nos domingos, porque temos uma capela protestante
muito bonita no Rio, servida por um respeitável pas·
tor(*) ; encontram-se depois da igreja para almoçar e
palrar : alguns vão depois à ópera, outros jogam cartas,
outros, raros, ficam cm casa ou passeiam com os seus
(113) /\ ') de março r-1iblicou•sC unl dc:.rc:to ímpc.>ria l, determinar.do QUi!
todos os que n:'io se conformassem çom as leis do Império dei~a!ut'm-no cm deis
meses, se mor~ssem na cosia e quatro, se r:o interior, sob pena de p..:rdcr a
propriedade. Daí por d iante todos os bons cid:idfos us.1ram no braço uma ro-
sAcc., Yerde e o i::al~o de ouro com o mote gra~·ado: lnclcMr.di11cia ou /'.1orrt.
(•J Pelo ar1igo XII J o tratado de Co111érdo com ., ln1:latcrr.i, de 1810, foi
estabelecido que l'o tlugal manteria aos súditos in~I~ perfeit., liberdade Jc
culto "nas suas p.irtic ul.:ires igrejas e c.ipclas·· que Ne pcrmltiri,1 cdific:irçn1-s.:
cm seus do minios " çon tan to q ue exccn ,amentc se assemelhem a c.1s..1 s d e h:ibic.1ção".
l::111 agôs10 de 1819, pois, lanç,H;1m os inglõCS a pedra fu ndam ental de: sua ii:r.:j.t
à rua dos Barbonos l!wjc E..-arist<J d a Vei::a). tsce templo, M pouco tempo d~:-·-io-
litlo, foi o prill"ciro templo protestante da América do Sul. V. J. C . R:>01u.:.uF.s.
RdigiJu acarú/icas 110 Urasil - 2.• ed., Rio, )904 - pg. 106).
 SEGUXDA VISITA AO ílRJ\SIJ, 29l

e instruem.-se, com suas famíltas pela leitura. Tudo isso

muito semclhantementc ao que se passa na Europa.
Contudo, são todos muito amáveis comigo, e porque hei
de notar.-lhes os defeitos ou chocar.-me com as histórias
absurdas que contam a meu respeito porque não me
conhecem'! Além disso, não é grande afronta ser cha.-
mada rnais sábia do que outro.

14 (de julho1. - Chegaram várias presas do Morro

de São Paulo. Um dêsscs navios trouxe notícias do Morro
que só registro pela metade. Depois da visita à Bahia,
na noite de 12 de junho, empenhotH,e Lorde Cochrane.
nos oito dias seguintes, em nnwdurecer um plano para
um ataqt1e posterior, que parecia de sttc<?sso garantido
quando, a 20( 1l·1) , "uma pessoa malvada ou d~scuidada
pôs fogo nurn barril de .ílcool, qlle se comunicou a outros
barris e criou um tal terro1· que mais de cem pessoas
saltaram fora do navio, algumas das quais se afogmam.
Calculou.-se que teríamos explodido se o fogo durasse uns
três minutos mais. Sua extinção deve ser atribuída prin~
cip:i.lmente à presença de espírito e à atividade pessoal
do Lorde crn pesso.i que, pcsa.-me acrescentá,lo, sofreu
tanto com o calor dns labaredas e seus próprios esforços
que se sentiu doente demais esta manhã para deixar o
ldto".
17 [<.le julho]. - Afinal a Bahia caiu. Madeira, em
prosseguimento dos planos anunciados em sua proclama,
ção de 28, havia preparado todos os seus 11avios de guerra
e um grnnde número de mercantes com provisões. muni,
ções e armazenagem, mais a prata, o dinheiro, as jóias,
(que transferiu dos navios inglêses para o próprio). Acre,
ditav,Vic que partiria a 3 de julho. Lorde Cochrane1
informado a respeito, viera só com a Dom Pedro Primeiro
para observar a Bahia nn manhã de 2, quando viu a
esquadra portl!guês~t tôda soltar as velas de mczena e
prcparar,se pnw pôr,sc cm n1ovünento. Esta manobra
nuo foi considerada pelos inglêscs dentro da baía como
014) Rxtrnto de uma c.,r1a que me foi cscrira de bordo a 21, por um omigo.
292 DIÁRlO DE U M.'\ VIAGEJ\'[ AO DRASIL

decisiva, porque havia sido praticada diàriamente durante

algum tempo. O Lorde, contudo, fez imediatamente sinais
para a Maria da Glória e a Niterói virem juntar~se a êle
a tôda pressa. A Piranga, inútil pela má navegação,
devido ao estado de seu cobre, fôra enviada ao Rio. Eia
e a Liberal, ambas chegadas hoje, são as portadoras da
informação oficial. Lorde Cochrane, cuja amabilidade
não falha, escreveLH11e nos seguintes térmos:

"r.1inha cara senhora - Tive pena em saber de sua

doença, mas é preciso ficar boa, já que lhe comunico
que expulsamos o inimigo para fora da Bahia. As forta~
lezas fornm abandonadas esta manhã e os navios de
guerra, em número de 13, com cêrca de 32 barcos de
transporte e navios mercantes, estão cm caminho. Acom,
p:mhá~los~emos (isto é, a Maria da Glória e a Pedro
Primeiro) até o fim do mundo. Repito, espere nov.is
notícias. Creia~me sempre seu amigo sincero e respeitoso
Coclirane
2 de julho de 1823, a oito milhas ao norte da Bahia".

Soube, pelos oficiais dos navios chegados, que os

canhões estavam todos cravados e as reservas explodidas
no Port Pedro [Forte de Sfio Pedro], mas, por outro
lado, tudo foi deixado em ordem na cidélde e, por ocnsião
da entrada das tropas brasileiras, não houve a menor
desordem, nem se perdeu uma só vida, circunst[mciJ
altamente honrosa para tôdas as partes.
Ainda que o almirante mencione qllarenta e cinco
navios, parece que houve muito mais, atingindo, no
mínimo, a oitenta, que aproveitaram a oportunidade
de sair com a frota.
Quando a Piranga deixou o morro, já havia chegado
ali ttm refôrço de homens para o almirante e a Niterói
estava a se equipar e preparar para segui~lo em pouc;;is
horas.
Estas notícias foram muito bem recebidas aqui exceto
por uma classe de pessoas, ou porque estejam secreta~
 SEGt.1t-:DA VISITA AO l!R/\SIL 293

mente ligadas, ou porque tenham ínterêsses na causa de

Portugal. Estão sempre m u rmurando e dizendo : "\;ão
basta a Lorde Cochrnne tt2l' expuls~do os pobres soldaáos
da Bahia, e será ainda preciso persegui.-1os ?", e assim
por deante. Outros afetam desprezar o que chamam de
fácil servjço. Mas o govêrno sabe que não foi serviço
fácil guardar o mar com uma esquadra t5o pequena,
tão recentemente organizada, contra umn frota completa,
mente armada e equipada, composta de navios de pri,
meirn elas.se; menos ainda cortar as provisões do inimigo
de modo a rcduzi,lo à necessidade de abandonar sua cidade.
Há hoje luminárias e espetáculo de gala à noite,
mas como o Imperador ainda não pode ir, sua imagem,
bem como a da lmperntriz, estarão cm lugar dêles.
É um velho costume português, creio eu, exibir um
retrato do monarca, na s:J.a ausência, nas ocasiões de
cerimônia.
18 [de julho]. -A cidade entrou em grande agitação
hoje por se saber que o ministérío dos Andradas havia
caído ontem. Parece que há poucos dias, creio que a 16,
um desconhecido entregou uma carta na portaria do
Palácio e disse ao emprcg.1do, que a recebeu, qLre sua
vida não estaria segura se ela não fôsse entregue na pró,
pria mão do Imperador( :1o). Entregue, pois, a cana, e
lida, o Imperador mandou chamar José Bonifácio. Fica,
mm fcchados por certo espaço de tempo e o rcsufta do
da conferência foi que José Bonifádo resignou o seu
cargo; o Brnsil perdeu um hábil ministro e o lmp"L"rador
um servidor zeloso. Diz,se que a carta era escrita de
São Paulo e continha pe~o menos 300 assinaturas de

(•) À ent re~., dcs~ c:'lrra tmn b~m !,C refere J\·k!o Mor:1is na His:óri11. do
Drnsi/,füfuo e Bra.s1l,/··ipério: " O Jmpcr:idor t.-rla recebkJo uma denúncia rcL1t h .1
?i~ Jl('rsegulções dos Andr:idas por urn;; ~n.:i nnônima, ..:ntrc~:uc 1x,r um dc:sconh:-
~,do a Plâciuv An tón ' o di! Abr~u, t~:rc iro da Casa lmpcríal, qu~ foi :1ms:a,a~l<J
senfo .1 fo:es.,c c hrg:i r no me!.mc, di'l 1J mJos do !'-Obcri1110. O fato é que"'-' Ditiri"
~!> Ri? d~ Janeiro dt 16 de julho d.: J8 23 ap.1.reccu .1 S(·gu intc pu~l1c.,ç!o: --
Plácido Antônio Pcrclr., de /\b; cJ foz s.:ibcr que enrn:~ou ;i S . M . o lr11pcra d0r
11 cart;1 que recebeu p:ira Ih: ~r emrcguc no dia 15 dc julho de !ti2J" .
. Sõbce :ts m inúcias do ro,r.pimcnto cem os Andr.id:is, ,•. RMr.. Ko, "Pl!!-."IO.lS
e c-01sas do Bra!-il" , íoc. cil., rt:- 90. V., 11 nota
(Ap~ndice i 11).
d.,
A. no c~empl:ir de O Lim:i.
294 DIÁRtO DE UJVIA VI.\GE;\l .'\ O Illl,\SIL

pessoas queixosas da conduta tirânica dos Andradas na;

quela província, particularmente por prenderem pessoas
que se haviam oposto à eleição de certos membros da
assembléia, e por mandarem outros para o Rio, sob
vários pretextos, rnantendo,os afastados das famílias.
Estas cousas, porém, são passíveis de intcrpretaç:ío
favorável e ent telllpos tão tempestuosos, é difícil julgar
se foi necessário alguma severidade, ou, se, de fato, o
zêlo do ministro foi levado longe demais(11 j).
Como quer que seja, a renúncia de José Bonifácio
é certa, e não menos certa a de seu irmão Ma rtim
Francisco, cuja honestidade irrepreensível à frente d:,
Tesouro não será fàcilmente substituída. As cor.j ectur.:is,
raciocínios e notícias sôbre êstes assuntos são natural 1

mente variados. A idéia mais geral é a de que os

Andradas foram sobrepujados por um partido rept:bli;
cano da Assembléia que, apesar de pequeno, tem um
plano traçado, e age de acôrdo com êlc; e, o que é
estranho, a queda, dizem que foi provocada por uma
tentativa, por parte dêlcs, de dcs-2mbaraçarem;se dos
velhos homens da monarquia. M oniz Tavares, l;omcm
capaz, cujo nome será lembrado nas bancadas das Cônes
de Lisboa como defensor do Brasil, propôs, numa das
primeiras reuniões da Assembléia, a 22 de maio, a expd;
são absoluta do Brasil de todos os nascidos cm Port ugal.
A proposta deu origem a uma acalorada discussão e foi
recusada. A derrota foi o sinal para todo o partido por;
tuguês (e &lc não é fraco). R cuniLi,se aos republicanos
para derrubar os Andradas e o conseguiu. Esta é a
impressão dêste negócio por parte de muitc1s pesscas
inteligentes, Qualquer que seja o fato, a manifcsrnç;io
do Imperador desaprovando tôda tirania, ou conivênda
com ela, é digna de louvor ; mas quem deseje o bcrn
do Brasil deve ter licença para desej ar que homens de
tal valor tivessem provado cabalmente a sua inocência
e mantido suas situações. Esta tarde o Imperador fez
circular a seguinte proclamação ao povo:

(! 15) As d/seus.sões na as.scmbléia a 9 de maio fan~.lm mu ita lu.: sóbn: ~=

acontecimento.
 SEGU:-:DA \'lSITA AO ll!L~SU. 295

"PROCLAMAÇÃO DE 15 D E JULHO DE 1823

Detesta o despotismo e assegura os sagrados direitos

dos cidadãos.
Habitantes do Brasil!
"0 Govêrno Constitucional, que se não guin pela
opinião pública, ou que ,l
ignora, torna,se o flagelo dn
humanidade. O monarca, que n:fo conhece esta verdade.
precipita~se nos abismos, e ao seu reino, ou ao seu império,
cm um pélago de desgraças uma após d'outras. A Provi,
dêncía concedeu,me o conhecimento desta verdade, baseei
sôbre ela o meu sistema, ao qual sempre serei fid.
"O despotismo, e as arbitrariedades são por mim
detestadas; há pouco vos .1cabci de dar uma prova,
entre as muitas, que vos tenho dado. Todos podemos
ser enganados; mas os monarcas poucas vêzcs ouvern a
verdade, e, se não a procurnm, ela nt1nca lhes aparece.
Quando a chegam a conhecer, devcm . .na seguír; Eu a
conheci, isto fiz. /\inda que por ora não tenhamos uma
Constituíção, pela qual nos governemos contudo temos
aquelas bases cstabdccidns pela razão, a.:. quais devem
ser invioláveis ; são elas os sagrndos direitos da segu,
rança individual, e de propriedade, e d;.t imunidade da
casa do cidadão, - Se até aqtti elas têm sido atac(ldas e
violentadas, e violadas, é porque vosso Imperador não
tinha sabido que se praticavam SE.'mclhantcs despotismos,
e mbitraricdadc, impróprias para todos os tempos, e
contrárias ao sistema, que abraçamos. - Ficai certos
de que elas .':iCrão de hoje cm diante mantidas religiosa~
mente - vós vivereis felizes, seguros nos seios de vossas
famílias, nos braços de vossas ternas esposas, e rodeados
d.e vossos caros filhos. Embora incautos qt1ciram dene. .
grir a ntinha constitucionalidade, ela sempre aparec<!d
triunfante, qual sol dissipando o mais cspêsso nevueirn.
Contai comigo assim como cu conto convosco, -~ vereis
-· a democracia, e o despotismo agrilhoados por uma
J·usta liberdade ' 1MPERAOOR (*)".
--·-
(·) Texto original 11a Coll<-(110 d11s leis ,fo fmf,.'rio do 13ra;:il d.: 1823 - Part~ 1,
Rio, lmp. Nac,, 1887. ("ProclumJÇOC'S e mnnil~to", pg. 5}.
296 DI,\RIO DE V MA VIAGEM AO 13RAS1L

O apêlo foi bem recebido, e talvez êsscs incidentes

que, num tempo como o pre$ente, aproximam ai:,da mais
o monarca do povo conduzam realmente à harmonia e
estabilidade do sistema político cm geral. Entrementes
José Joaquim Carneiro de Campos é o primeiro minis,
tro("') e Manuel Jacinto Nogueira da Gama(u) está à
testa do Tesouro ; homem bastante rico para ficar acima
de qualquer tentação cujo seu caráter, quanto à integrí,
dade, está escassamente abaixo do de seu predecessor.
23 de julho. - Havia algum tempo que eu prometera
à imperatriz desenhar um csbôço de São Cristóvão; hoje
resolvi lcvar... lho. Assim o fiz e, pelo caminho, almocei
com minha boa amiga a viscondessa do Rio Sêco. Diri-
gi-me depois ao Palácio e primeiro subi para saber notí,
cias da saúde do Imperador. Estava cu escrevendo meu
nome quando êle, percebendo da janela minha chegada,
mandotHne dizer amàvelmente que me receberia. Em
conseqüência fui conduzida à sala de audiências pelo
veador Dom Luís da Ponte(***). Vi ali ministros e gene,
rais, todos em grande gala. O Imperador estava num
pequeno quarto interno, onde tinha seu piano, seus ape,
trechos de caça, etc. Estava com uma roupa caseira de
algodão, com o braço numa tipóia, mas com boa aparên,
eia, apesar de mais magro e mais pálido que antes:
perguntou pelo quadrinho, de que pareceu muito satis,
feito. Falou, depois, comigo por algum tempo, muito
polidamente, cm francês; fiz uma cortcsin e rctire:i,ntc.
Fui então ao apartamento da Imperatriz; ela tinha saído,
mas pedirarn--me qt1c esperasse o seu regresso do passeio.
No meio tempo vi as jovens princesas, que são extrema,
mente belas, e parecidas com Sua Majestade Imperial,
(·) l.• \·iscondc e marqu~sde Caravelas. Naturnl da I3ahia, e um dos autores
da C-Onsti!Uiç.:io de 1824, ministro do Império e de Estrangeiros cm !523, foi,
mais tarde, senador do Império e membro da Rcg~ncia Provisória cm tSll.
( ..) 1.0 visconde e m.'.lrqucs de Bocpcndi, foi noml':ldo ministro da Fa.:enJ.,.
Oficial de marinha, 11.1tural de M 'n:i s Gerais. Foi Senador do Império.
(•••) Dom Lu/s de Sald;1nh.\ da G:1m:i Melo e Tõrrcs Guedes de Br;co, filho
do 6.• conJc da Ponte, Foi, m,,is tarde, marquê..~ de T:1ubatl!. ~ ra vcadnr da
Imperatriz. Diplomnt,1 de carrdr;i, foi ministro na Tosc.,na, na Franç-a, nJ
Rússia e na Dinamarc.,.
 SEGUNDA VISITA AO HR,\SJ[, 297

especialmente a mais velha, D. Maria da Glória, que

tem uma das caras mais inteligentes que já vi. A Impera,
triz chegou logo, e conversou comigo muito tempo sôbre
vários assuntos, interessando-se mL1ito amàvelmente pela
minha úl lima doença. Pondo de parte a consideração
pela slla alta categoria, não foi pequeno o meu prazer
em encontrar uma mulher tão bem cultivada e bem
educada ; fiquei mui to triste por deixá-la sem dizer isto :
ela é, sob todos os pontos de vista, uma mulher amável
e respeitável. Nenhuma pessoa misen:ivcl jamais recorre
u el:1 em vão ; e seu comportamento, tanto público como
privado, inspira justamente a admirac.;ão e o amor de
seus súditos a sua família; suas atividades pessoais exor.,
nariam a posição de qualquer dama particular ; sua
paciência, prudência e coragem, tornam,na digna de su a
alta posição. No caminho de volta para a cidade, parei
numa casa de campo pertencente ao Sr. visconde do
Rio S~co. É chamada de Rio Comprido e é famosa pelo
jardim. A sebe exterior é como um caramanchão encan.-
tado que antes poderia adornar os jardins de Annida.
Uma sebe da altura do peito, constituída de murta e
outras folhagens, é sobrepujada por arcadas de rosas
sempre abertas, entre as quais um jasmim, ou uma tre,
padeira púrpura ou escarlate se enrosca ocasionalmente,
enriquecendo a cornija florido dos pilares entre os quais
ficam os caminhos da entrada. A parte i11terna poder,
se-ia desejar menos afetado, mas enfim tudo é mantido
em tal ordem, cheio de flôres tiio ricas e belos ,i.rbustos,
que a gente duvida que seja possível qlialquer alteração
vantajosa. A casa é baixa e agradável para o dima; o
pomar, a horta e os gramados atrás, deliciosos e o con,
junto cerca.do de vista magnífica. O padre José, capelão,
é também o administrador da propriedade, combinação
de funções que vejo ~er habituéll aqui.
Após passar ali algumas horas com meus hospita,
leiros amigos, voltei à cidade, fiquei uma hora com minha
amiga D. Carlota de Carvalho e l\.1elo e encontrei algl1111as
senhoras da família, entre elas sua tia, mulher de Manuel
Jacinto, novo ministro da Fazenda, uma das mulheres
298 DIÁ!UO DE Ul\JA \'JAGE:\l :\O J\R/\SIL

mais simpáticas que vi no Brasil(:\<). Tive o prazer de

cumprimentar o pai de O. Carlota, que acabava de
receber a missão de reprcs~ntar a Bahia na Assembléia,
agora que ela está livre(**). Eu deveria, na verdade, ter
cumprimentado a Bahia por uma escolha tão judiciosa.
Voltei cedo para cas3, não obstante as insistências d~
minha jovem arn :ga para que eu ficasse, já que ela con,
siderava a noite apenas começada.
A família é tão grande que em casa de um ou de
outro, há sempre uma sociedade agradável para a noite.
Os homens conversam separado até a hora do chá, depois
do qual a música ou a dansa faz com que1 pelo menos
os mais jovens, se juntem às moças e é raro que se
separem antes de meia,no:tc.
25 de julho. - Nosso grupo de Botafogo foi enriquc,
tido com a chegada do comodoro Sir T.. Hardy(**"'), que
ocupa a casa do desembargador França. O comodoro não
é sàmcnte alegre e sociável êle próprio, mas ainda provoca
alegria cm tôrno de si. Os oficiais de seu navio e os do
resto da esquadra são naturalmente grandes aquisições
para .is festas no R io; vejo-os pouco, porém. Minha triste
casa e minha mais triste pessoa não oferecem nenhum
atrativo, ex~cto para os guardas,marinha de meu ve ho
navio, que me visitam constantemente. Comprei um
cavalinho( 11 ~) parn fazer exercício, e às vêzes acompanhar
os rapazes nos passeios noturnos. Na última noite foi
com dois dêle~ i1 Praia Vermelha, e, ao encontrar o oficial
da guarda no portão do forte, pedimos licença para
entrar, o que, sendo concedido, entramos e i;:;a~sea1m>s
por ali admirando o panorama. Em a primeira vez que
cu via a pequena enseada Vermelha do lado de terra.
O forte é construído exa tamente sôbrc o istmo que une
( •) D. Fr.1:1çisca Mônic.a C:1rr..:iro d:i Cose.a e G:im:1, filha da b~roncsa de
S. S:ilvador dos Campos dos Goitacazcs.
( • •) O visconde da C.1.chocir:i, como ncim:i. se disse .
(.. •) Sir Thontas l·fardy, com:indantc da esquadra Inglesa. Foi l'll! que, nela
primcir:1 vez, saudou o b.:indcir:i impcriol br.isilcira como cstran1:ciro, a 4 de
julho de 1823, na D:illia. (V. Rio HRANco, EjemJrides, cit. pg. 3 IJ).
(116) Por êstc ·mimai que rc;1lmcnte não prest:1 p;ira n:i.da, scr·;io J>.1r:i ~L·r
cavalf(:i.do por um:i doente como cu, pog:.ici 35 mil réis, preço pelo qual, " ~ c:,Jc,
se po<.lcria compr.ir um belíssimo ;;.:iva ;o.
 SEGU :i'\DA VISlTA AO BRASIL 299

0 Pão de Açúcar à terra firme. Ficamos ali sem pensar

no tempo até que o sol se pôs com esplendor; voltamos
então ao portão e encontramo,]o fechado, sendo que as
chaves haviam sido levadas ao comandante. De modo
que tive de me dirigir ao oficial de guarda que, com;
preendendo o que se passara, mandou que a guarda
ficasse de armas na mão e foi êle próprio buscar as
chaves, conduzindo,nos com a maior gentileza para forn
do forte. Onde quer que estejam brasileiros, dos mais
importantes aos mais ínfimos, devo dizer que sempre
encontrei a maÍor amabilidade; desde o fidalgo, que
me procura cm trajes de côrtc, até o camponês, ou o
soldado comum, todos têm--me dado oportunidade de
admirar.-lhes a cortesia e de lhes ser grata.
l. de a~ôsto de 1823. - O paquete inglês chegou
0

hoje e traz notícias de que o partido monárquico cn

Lisboa dominou o das CôrtesC'). A notícia é tida aqui
como muito importante, porque espera.-se que a côrtc
possa agora ser fàcilmcnte induzida a reconhecer a inde.-
pendência do Brasil e diz...se que as autoridades da Madeira
já têm ordens para receber e tratar amistosamente os
navios com a bcmdeira brasikira. O tom geral da poli~
tica aqui é menos agradável do que foi. Tem havido
discussões desagradáveis na Assembléia, passou uma pro~
posta recusando o veto ao Imperador; e dizem qllc o
partido republicano está tão ensoberbecido no momento
que pensa apresentar uma proposta recusando,!he o co . .
mando d.1s armas. Os monarquistas estão naturnJmente
indignados com tudo is5o. Contudo veremos o que acon,
tecerá quando a deputação da Assembléia levar a r,oticiél
da resolução ao lmperador, o que, segundo se d;z, ser{:_
na próxima semana, quando o soberano estiver bem
restabelecido para rccebê,la. Ele já está agora tão bem
que quer, dentro de àez dias, ir à igreja de N. 11 S." da
Glória para dar ações de graças e pensa no me!-mo di.:i
passar revista às tropas em São Cristóvfio. Já se estão
concentrando para êsse fim. Vi a artilharia 111archai1do
(•} A 27 <lt m:iio de 1823 '.l inf:tntc D. Mil,lucl pôViC à frente de uni movi-
mc11to militar, p:irlido de \'il;i 1:r:rnql de Xir;i (a Vifc,frcmcatfa), di$soln:u :i.s
Córtc-s Gerais e rcsru 11iu :10 Rei o ;,odcr absoluto.
300 DIÁRIO DE U MA VIAGEM J\O BRASIL

para ali hoje quando estava na cidade, aonde fui para com,
prnr alguns jornais, particularmente o Diário da Assem,
bléia. Acho muito aborrecido que as senhoras não possalll
assistir às reuniões da Assembléia. Sei que não há qual-
quer proibição formal, mas a coisa é consideradél tão
inadmissível que não posso Ír. Há uma galeria, pélra os
estranhos, pouco maior em proporção que a da Câmara
dos Comuns na Inglaterra, e os debates são publicados.
Os deputados falam das próprias bancadas ; são um
pouco mais cerimoniosos no vestuário do que os comuns
na Inglaterra, mas não têm nenhum uniforme particular.
O presidente muda mensalmente.
3 [de a~ôsto }. - Tomei chá em casa d::i baronesa de
Campos e lá encontrei uma grande reunino de família
que se realiza sempre aos domingos para tributar homc,
nagens à velha senhora. O chá foi feito por uma das
moças com o auxílio da irmã, tal como se daria na lngla,
terra. Uma grande urna de prata, bules de ch.í também
de prata, jarras de leite e pratos de açúcar, com elegantes
porcelanas da China, estavam colocados numa grande
mesa, em volta da qual se reuniam diversas moças. De
lá mandavam servir o chá em tôrno de nossa roda, que
estava sentada a d istância. Tôda qualidade de pZío,
bolos, torradas com mnnteiga e roscas eram servidos com
o chá. Em seguida, ofereceram-se doces de tôdas as
espécies, após o que todo o mundo tomou um copo
d'água.
6 (de agôsto]. -Partiu hoje o navio de Sua Majes,
tade Beaver, tendo meu amigo o Sr. Dance como capitão ;
diz todo o mundo que êle conduz alguns despachos muito
importantes relativos ao comércio da Inglaterra com as
províncias independentes do Prnw, mas como o mundo
freqüentemente diz o que não é verdade, e o que é
verdade nunca é confessado por aquêlcs que o sabem
oficialmente, nunca me preocupo cm perguntar esta s
coisas. Entristeço-me por ver um dos meus últimos
amtgos deixar o posto antes de mim ; mas estou agow
tão acostumada a ver partir, de um modo ou de outro,
todos aquêles que se ocuparam eventualmente cOllligo,
 SEGUNDA VISITA AO TIRASlL 301

ou manifestaram qualquer amabilidaàc a meu respeito,

que espero em breve criar calos para a dor que êssc
sentimento ainda desperta. É em vão gue eu me orgulho
de ter recobrado a firmeza de ânimo. Estou air:da sujeita
a fraquezas por qualquer pequeno incidente, e sou obri...
gada a fugir de meus sentimentos particulares, interes...
sando. . me ultimamente, e com empenho, t-7elos negócios
dêste país. Um coração humano pede, sem dúvida, inte. .
ressar. .se pelos fatos em que está em causa 2 felicídade
de milhões de seus semelhantes.
Esta manhã Sir T. Hardy, que está semp!"e ansioso
por prestar amáveis serviços, fez con1 q ue cu procurasse
a Sr.n Chamberlain(!'). Devo dizer, na verdade, que se
soubesse de suas idéias a respeito de etiqueta etI a
teria procurndo antes, ficando satisfeita por fazer o
que de mim se espcrava(117). Ela parece ser uma mulher
bem informada, e tern maneiras agrndáveis.
Depois que voltei, juntei. . rne a um alegre grupo num
passeio a cavalo a Copacabana, pcql:ena fortaleza que
defende uma das pequenas baías atrás da praia Verme ..
lha e de onde se podem ver algumas das mais be1as vis tas
daqui. As niatas das vizinhanças são belíssimas e pro..
duzem grande quantidade de excelente fruta chamnda
cambucá, e nos morros o gambá e o tat u encont ram . . se
freqüenternente.
8 ldc a~ôsto}. - As discussões e a votaçiio relativas
ao veto do Imperador despertaram uma grande emoção,
ao menos oratória, e os inglêses, pesquisadores e difuso.-
rcs de novidades, concordam cm qce haverá alguma
insurreição séria por parte dos soldados a fim de defen ...
derem o Imperador de alguma vaga oprcssã::> éa Assem ..
bléia. Confio em que a própria Asse11ó!éia, ao se cou.-
vencer de que a votação rel:ttiva ao veto é ;mpolítica e
(º) fienry Chamlxrlain c6nsul ing!~, Cl(('rccu ('nl 14 de a b ri! d.: ltl Zú as
fun~õcs de tncarrcgmlo de negócios.
(117) Nilo obstante as circunsr:inci.1 s especiais, r:mto n:inh:is con,o d.:i
doente que cu ~tcompanh;i\\1 na rninhil volrn ao Rio, M,$. Ch:im!x-rbin, mulher
do cônsul brit!mico, n;io tomoL1 co11hecime11co de rri11ha che1p d:i. A11rcnd1 depois
que as mu!licr<.-s, t:into qu.i.nro os homens, dc\•ém pr0<:ut.:-tr !>$ seus c-õnsuks. Eu
n~o est:iv:i a p:ir disso, pois, em casos ~mclh~ntc.s, j~ h.'lvi::. rc<.'Cbid o :is p tintr:i r:is
vishas ontcriormcnu:.
302 m:\RIO DE UMA \'l.\GEI\I AO URAS!L

mJusta, determinará sua revogação; é igualmente ver;

dade que tem havido algumas reuniões militares cuja
lin·guagem foi assaz violenta sôbre o assunto. Mas que
haja o mais leve fundamento para esperar qualquer per;
turbação séria, não posso crer. O Imperador parece
sincero demais no seu desejo de ver prosperar o mais
possível o Brasil para encorajar qualquer procedimento
violento no sentido de esmagar a Assembléia Constituinte;
ao mesmo tempo êle tc:rn muito caráter para sujeitar;se
a têrmos, de qualquer origem, derrogatórios de sua digni;
dade e de seus direitos. Acabo de receber sua proclama;
ção sôbre o caso que, não duvido, produzirá bom efeito.
Estas proclamações são agradá veis para o gôsto do povo,
e são de fato o único canal através do qual êle pode
saber qualquer coisa das disposições do Imperador no
presente estado do país. A de hoje é a seguinte:

"PROCLAMAÇÃO DE 19 DE JULHO DE 1823

"Brasileiros
Não poucas vêzes vos tenho feito patente a minha
alma e o meu coração; naquela veríeis sempre gravada
a monarquia constitucional e neste a vossa felicidade.
Quero, porétn, dar;vos mais urn testemunho dos meus
sentimentos e do quanto detesto o despotismo, quer de
um, quer de muitos.
"Algumas câmaras das províncias do Norte deram
instruções aos seus deputados, em que reina o espírito
democrático. Democracia no Brasil! Neste vasto e grande
império é um absurdo; e não menor absurdo o preten;
derem elas prescrever leis aos que as devem fazer, comi;
nando;]hes a perda ou derrogação de poderes que lhes
não tinham dado, nem lhes compete dar.
"Na cidade de Pôrto Alegre a tropa e o povo, a
Junta do Govêrno e ãS autoridades civis e eclesiásticas
acabam de praticar Lambém um atentado que firmaram,
ou antes, agravaram, com solene juramento. A tropa, que
só deve obedecer ao monarca, tomando deliberaçôes;
Autoridades incompetentes definindo um artigo consti...
 SEGUN DA \'ISlTA AO IHlASlL 30]

tudnnal que compete à Assembléia Geral Constituinte e

Legislativa, qual é o veto, ou absoluto ou suspensivo,
são absurdos 1nui escandalosos e crirnes dignos do mais
severo castigo, a não serem sugeridos pela ignorância,
ou produzidos por indignas aliciações.
"Não acrediteis, pois, aos que lisonjeiam ao povo,
nem aos que lisonjeian~ ao monarca : uns e out ros são
indignos, e movidos pelo próprio e vil in terêsse e com a
máscara do liberalismo ou do servilismo, só procuram
edificar, sôbrc as ruínas da pátria, sua orgulhosa e pre--
cária fortuna. Os tempos em que vivemos estão cheios
de tristes exemplos. Sirvam--nos de farol os acontcci--
mentos de países estranhos.
Confiai, brnsi:eiros, no vosso Imperador e Defensor
Perpétllo, o qual nem quer alheias atribuições, nem dei,
xará jamais usurpar as que de direito lhe devem competir
e que são indispensáveis para que sejais felizes e para
que &ste Império possa encher os altos destinos que lhe
são marcados pelo imenso Atlântico e pelos soberbos
Prata e Amazonas. Esperemos ansiosos a Constitt:ição
do Império e esperemos que ela seja digna de nós. O
Supremo Árbitro do universo nos conceda união e tran,
qüilidade, fôrça e constância e será consumada a grande
obra da nossa liberdade e independência.
IMPERADOR (*)"

9 de agôsto. - O dia para o qual os Pés d~ Clwmbo

haviam predito uma insurreição passou em perfeita tran--
qüilidadc, salvo quanto .i um melancólico acidente. Suas
Maj estades Imperiais, como foi mencionado, fora m il
igreja da Glória dar graças pela cura do I mpcrador.
Foram seguidos pelas a u toridadcs e por tantos oficiais
dos diferentes regin'!cntos q uantos podiam acompanhar.
No momento cm que a comitiva estava tôda de joelhos,
e exatamente quando as cninpainhas anunciavam a ele,
(º) Texto oriiiinal na Colfrccêi~ d.J: leis do /111p,<rio do Brmil d.: ld2J, Parte 1
Rio, lmp. N~c. 1887 - · (Prod:i m;u,;õcs e maniksro, pg. 6).
 I
30+ DIARIO DE Ui\l,\ VIAGEM AO BRASIL

vação da H6stía, o camarista Magalhães foi tomado de

apoplexia e morreu(*).
12 {de agôstol. - Hoje, como ontem, e ante,onteru,
houve luminárias e rcprcsentaram,se óperas por ca:isa
da cura do Imperador; b noite um navio, presa feita
pela csquadrn, chegou do norte trazendo notícias de sun
boa situação e dn chegada de muitas presas na Bahia e
em Pernambuco. Como os oficiais e marinheiros dcs
navios imperiais não podem ser desperdiçados para con,
duzir as presas aos portos, Lorde Cochrane asscgura,se
de sua ida parn ali racionando a água, deixando apenas o
suficiente pura um certo número de dias, e cortando fora
o mastro Fdncipal e o da rm:icna, de modo que éle:s
precisarão procurar quanto antes os portos de sotavento.
Os marinheiros hão de apreciar isto.
14 de agôsto. - Fui com o Sr. Plasson, ~rnncês
muito inteligente, a quem devo boa cópia de informações
sôbre esta terra, ao museu, que havia visto apressada,
mente na minhn primeira visita ao Rio. Melhorou gran,
demente desde que aqui estive, tanto externa quanto
internamente. Os minerais da terrn formam a i:arte mais
rica dtl coleção. Os diarnantes, tantO os incolores, como
os negros, ultrapassam tudo o que já vi, mas creio que
os cristais de curo são os artigos mais preciosos aqui.
Há diversas peças de ouro nativo, pesando três ou qua,
tro onças, e alguns belos espéciinens de prata, tão belos
e delicados como uma aigrette de senhora. Confesso que
o cobre, li ndamente colorido, e o ferro, belamente granu,
lado, agradaram,me tanto quanto a maioria das coisas:
alguns espécimens do último contêm 99 partes de ferro.
São das minas ce São Paulo. Mostrararn,mc alguns
espécimens de carvão, t5o fino quanto o carvão esco.::ês,
(•) Jo.iquim José de Mar,alhãcs Coutinho, guarda-roupa do lmpcr:idor,
apcs.:ir de doente fez questão de comparecer,\ mis.s.1 cm oção de graças pelo resta·
belccimento de O . Pc-Jro 1. A o ::i; odh::ir ,sc por oc1sião d.o. clc:v.ic;ào c.:iiu f1. :,, ,in;,~o
por uma congestã o ccrcbrnl. Deixou viuva O. M:iriana C:ulota de Vcn:i l\':,g;i,
!hães Coutinho, niais !a rde C.1 mareir:1,m6r, .,ia de D. Pedro li, e condessa ti;:
íleln1011tc. O filho de D. ,\fari:m J , Ernesto Frederico de Veni., l\,fog;ilh::cs Coutir•'·o,
foi mais t:,rdc cam:i.rlst:i. d e D . Pedro IJ e a filha, D. Mari,1 Antô1ia de Vcni:i
l'vfog:i lhãcs, dam,, d.i pr incesa D Fr:incisca . (V. RAl't'ARO, "Pessons e cois.1s do
Ornsil", Loc. ciL, pg. 137}.
 SEGl:NDA VISITA AO BRASIL 305

que foi recentemente descoberto na vizinhança imediata

daquelas mesmas minas. As ametistas, topázios, quartzos
de tôdas as côres, sfio inumeráveis. Há lindos jaspes
com veios de ouro, e magníficos trabalhos da natureza,
dignos da caverna de Aladim. Os insetos, espedalmente
as borboletas, seriam capazes de adejar por êles. Mas
os outros ramos da história natural não são ricos nqui.
De pássaros 1 há pm:cos de nota, a lém de uma esplêndida
coleção de t~1canos. De qu::1drúpedes, alguns poucos maca.-
cos, duas corças, como o veadinho europeu( 115) , e alg~ms
tatus muito curiosos, são tudo o que me lembro. A cok.-
ção de armas indige!)as e ve5Luários é incompleta e neces-
sita arrumaçéiO. E pena porque, pouco à pouco, a medida
que os selvagens adotam hábitos civilizados, estas coisas
serão inatingíveis. As r:miosidades afrícanas são pouco
mais bern conservadas, m as algumas delas s ão nn.:ito
interessantes na espécie. Uma muito not.ivcl é umu roupa
de rei feita de tripas de boi, não no estado descrito por
Le Vaillant(*~. mas cuidadosamente limpas e sécas, como
fazemos com as bex:gas. Siio ent5o esticadas longitudinal.-
mente e as peças cosidas junto; çada costura é foitn com
penachos. ou '1nte.s franjas de penas de ptírpura, de modo
que c1 vestimenta é leve, impermeável à chuva e alt a,
mente omamentnl pelas suns riens bandas coloridas. H á
uma outra, feita inteiramente de ricas plumas azul Maza ...
rillo; um ceptro m uito engenhosamente lavrado, com
penas vermclhns, e u m barrete de casca de madeira, com
uma imensa ponta proeminente na frente e uma q"ian t i,
dade de penas coloridas e de cabelo atrás, ornament.i.do
de contas. Alént dessas coisas tôdas, há o trono de um
príncipe <1fricano> de madeira, lindamente lavrado. Desc,
jaria1 desde que a situação do Brasil é tão favorável
para colecionar os trnjes africanos, que l10u vesse uma
sala adequada a essas cousas, tão inte1·essantes rara n
história do hom em.
15 [de agôsto ]. --· O dia da Asstinção de Nossa
Senhora, aqui chamada N. • S. da Glôría, padroeira da
11

(1 ld) C'..omi cs1a cu~a e é come a corça d;1 Europa.

(º} Fron,:ois L~ \l<1i/l011I, viaj ante e naturalisrn ír:incés - · ( 1753-lS2-iJ.
 ,
306 DIARIO DE UMA \'IACEJ\l AO DHASIL

filha mais velha do Imperador, é celebrado hoje, r,

naturalmente, tôda a família real assistiu à missa de
manhã e voltou à tarde. Passei o d ia com Mrs. May, em sua
agradável casa do outeiro da Glória e combinamos ir
à tan.ie ver a cerimônia. A igreja é colo cada cm uma
plataforma, mn pouco acima da metade da altura de
uma íngreme eminência, dominando a baía. A nave é
um octógono de trinta e dois pés de diâmetro. Entramos
entre uma grande multidão de pessoas e coiocnrno-nos
no côro. Pouco depois a comitiva imper:al entrou. Não
tive uma surpresa desagradável ao ver.-me arnà vclmente
reconhecida. A benção, que é como se cham a êste ser-
viço da tarde, foi bem execu tada quanto à t"lit.'isica, e é
muito curta. Depois dela ouvi pela primeira vez um
sermão cm português. Era, naturalmente, sôbre a oportu-
nidade. O texto, (1 Reis, 11, 19) : "O rei Jevan tou,se
para a vir receber, e saudou.-a com profunda reverência,
e sentou-se no seu trono; e foi pôsto um trono para a
mãe do rei, a qual se sentou à sua mão direita". A
aplicação do texto à lenda da Assunção é óbvia e com,
precndeu a prirneira parte do sermão. A segunda parte
consistiu numa aplicação da história do período inicini
do reinado de Salo,não ils presentes circunstâncias do
Brasil ; a restauração do reino, o triunfo sôbre as facções
e a instituição das leis constituiram a base da compara-
ção. Todo o povo do Brasil foi convocado a j untar-se
nas ações de graças e orações à Virgem da Glória para
agradecer,lhe ter dado à nação, com o legisladores, os
descendentes dos Manuéis, dos Joões e dos Henriques
de Portugal e das Maria Teresas d' Áustria e pedir-lhe
que continue a dispensar a êsscs strn graciosa proteção,
e muito especialmente à princesa mais velha, esperança
do Brasil, que tem Seu nome e a El a é consagrada.
Tudo foi feito com gravidade e decência, com o mínimo
de aparência de adulação às pessoas ilt;stres presentes, e
não durou mais que quinze minutos. Nesta ocasião os
veadores e outras pessoas, que acompanhavam :-, Famíli1
Imperial, usavam opas de seda branca e carregavam
tochas nas mãos.
 SEGUNDA \'ISIT ,\ AO BRASIL 307

Fui à noite a um baile e concerto cm casa da baro,

nesa de Campos. Ao ent rar fui recebida pelas moças da
família e conduzida à avó delas. Depois de lhe fazer meus
cumprimentos fui colocada entre os membros da famíl:a,
onde tinha maiores relações. Havia ali somente duas
inglêsas além de Lady Cochrane e cu, e eram a mu:her
do cônsul e a do comissário para os negócios da escravi,
dão. Observou um cavalheiro estrangeiro que, apesar de
sermos apenas quatro) dif:cilmcnte conversávamos juntas.
Era perfeitamente exato. Quando estou numa sociedade
estrangeira, gosto de falar com estrangeiros, e não penso
que seja sensato, nem delicado, formar então gnipos de
pessoas de sua própria nação. Hav ia várias salas fran,
qucadas ao jôgo de cartas. As apostas, imagino, eram
muito altas. Logo que se encheu a sala de chá, passaram
as xícaras a circular de mão cm mão. Percebi que alguns
dos velhos criados, com grande respeito aliás, fa lavam
com os convidados com os quais se dav am. Depois do
chá tive o prazer de ouvir de novo cantar D. Rosa e
quase praguej ei, com escândalo de minhas companheiras
mais alegres, contra o baile, que rompeu, por encerrar
aquêle " despertar da delícia" que a música inspira em
todos, e especialmente naqueles que conheceram a tris. .
teza. Não sou música, ma s os sons doces, cspccialn•cnte
os da voz humana, seja falando, seja canwndo, têm um
poder singular sôbre mim.
Logo que acabou a primeira dansa, andamos pela
casa tôda e encontramos uma sala de jantar magnífica
pelas dimensões, mas escassamente rnobiliada em com,
paração como o resto da casa. Os quartos de dormir e
de vestir das senhoras são simples e elegantemente dis,
postos, com mobília inglêsn e francesa, e tudo o mais
diferente possível das casas que vimos na Bahia. Infor,
maram,me que são também diferentes do que eram há
vinte anos e bem posso acreditar; mesmo durnntc os
doze meses de minha a usência do Rio, vejo que um
maravilhoso polimento se processou e tudo está adql:i,
rindo um tom europeu.
Tomei a liberdade de observar a uma das senhoras
a extrema juventude de algumas das crianças que acom,
308 DIÁRIO DE Ul\1A VIAGEl\.l AO DRASII,

panhavam suas mães naquela noite, e disse,lhe que na

Inglaterra consideraríamos isso maléfico para elas, sob
todos os pontos de vista. Perguntou,me o que fazíamos
delas. Disse que algumas estariam na cama, e outras
com as amas e governantes. RespondetHne que éramos
felizes neste ponto; mas que aqui não havia tais pessoas
e que as crianças ficariam enlregucs ao cuidado e ao
exemplo dos escravos, cujos hábitos eram tão deprnva,
dos e cujas práticas eram tão imorais que seria a per,
dição delas ; e que aquêles que amam seus filhos pre,
cisam tê,Jos debaixo da vista onde, se é verdade que
podem correr o perigo de haver excesso nesse sentido,
ao menos não podem aprender nenhum mal. Apraz,me
reuni~ estas provas dos males da escravidão - mesmo
aqui, onde ela existe de modo mais suave que na maior
parte dos países. Deixei os dansarinos muito entretidos
à meia noite, e soube que continuaram o baile até três.
Não há nenhuma peculiaridade na dansu aqui, já que
as senhoras do Rio são, como nós, discípulas dos franceses
neste ramo das belas artes.
19 [de a~ôsto]. - Sir T. Hardy deu um baile e
uma ceia para inglêses, franceses e brasileiros, onde tudo
era belo e bem arrumado, e todos se divertiram.
20 [de a~ôsto]. - H~ muito que desejava ver 11111
pouco mais dos arredores do Rio, do que o fizera até aqui,
e resolvi cavalgar ao menos até Santa Cruz, cêrca de
quatorze léguas da cidade. Como a estrada é muito
trafegada para se temerem acidentes extraordinários, e
eu não sou tímida quanto aos embaraços habituais, resolvi
contratar um empregado negro e ir sozinha. Esta re::,o,
lução, porém, foi superada por i\1.r. e i\1rs. May, cujo
írmão, Mr. Dampier, gentilmente se ofereceu para escol-
tar,me. Confesso que tive muito prazer em ser aliviada
da responsabilidade absoluta de minha pessoa, e não
fiquei pouco satisfeita por ter a companbia de um jovem
bem educado e inteligente, cujo gôsto pelas belezas pito·
rescas da natureza concorda com o n1eu . Penso qt:c se
há um ponto em que os companheiros de viagem concor•
dam decididamente, pôsto que divirjam cm idade, tempe·
 SEGUNDA VISITA AO BRASIL 309

rmnento ou disposição, poderá sempre haver paz e con--

versnção agradável, mais especialmente se, como no nosso
caso, viajam a cavalo. Evita--se muito facilmente ur.,a
divergência de opinião com uma referência a um cavalo,
que pode sempre ir depressa ou devagar demais, com o
emprêgo da língua, ou do chicote, sem ofensa ao cornpa--
nheiro bípede. Fomos bem provados hoje. Tinha--me
convencido de que, após haver adiado nossa excursão de
semana para semana, por um motivo ou por outro, se
não a começássemos hoje nunca mais partiríamos : e,
por isso, apesar da tarde ser o mais possível pouco prome.-
tedora, deixamos a casa do Sr. May às 4}-í de modo a
chegar a Campinha (Campinho I("'), primeira parada, para
dormir, já que, ai de nós!, os animais não ::;ão como os
meus cavalos chilenos, que me transportariam vinte légua s
num dia sem queixa. Montamos, pois, o Sr. Dampíer
num cavalo alto e baio, de ossos grandes, com uma
cinta de pistolas afivelada em tôrno de si, um imenso
chapéu de palha e uma jaqueta curta, eu num cava 1inho
cinza, meu capote de marinheiro sôbre a sela, e, a não
ser isso, vestida como habitualmente, com 1.m1 chapéu
de palha de passeio e lJm costllme cir.::a escu ro. Nosso
pajem, Antônio, o mais alegre dos negros, ia nllma mula,
com o pona--casacos de Mr. Dampicr atnís e minha mala
diante. Começamos pela parte alta da cidade e r,ercor,
remos a bem trafegada estrada para São Cristóvão;
depois de cruzar o pequeno morro à esquerda do Palá.-
cio(**), entramos numa região completamente nova para
mim. Da parte ocidental da entrada do Rio de J anciro
uina serra montanhosa se estende junto ao mar até a
baía de Angra dos Reis, formada pelà ilha Grande e pela
de Maran,baia. Na parte setentrional dessa serra há
uma planicie, aqlli e ali interrompida de morros baixos,
que se estende quase até a região mais interior do Rio
de Janeiro, e alcança, numa curva, c1 baía de Ar.gra dcs
Reis. Esta planície deve ter sido, cm época não mu: to
(•) O largo do C.1mpinho (: o ponto ínki.il da Es~r.,dn Rc.,I c!c S., ·lt.:i Cruz,
que tem 40 km de extensão. (V. Mo.o.cm S iLN,\, Kilcimccro . éro -- Cmniidios
anti!:Cs - Estradas 111odcmas, Hio, 1934, pg. J2).
( ..) Morro d:i Mangueira.
 ,
310 DIARIO DE U,'\-(,\ \' !AGEl\1 AO RRASIL

remota, coberta de água, ligando essas duas baías, e

insulando as montanhas acima referidas. Através desta
planície desenrola-se nossa estrada entre ttm cenário gran-
dioso de um lado e uma vista suave e linda de outro;
mas à noite ficou tudo escuro e nevoado. Os topos das
montanhas estavam cobertos de nuvens que despencavam
impetuosamente pelos flancos e através de suas pedras,
e mesmo, uma vez ou outra, vinha delas um ruído surdo
do vento ainda que as rajadas ainda não nos alcanç.:issem.
Sob esta espécie de nuvem passamos o pitoresco Pedrc-
gulha [Pedregulho](*), e o pequeno pôrto de Benefica
[Benfica ](h), formado por um riacho. Em breve alcan-
çamos a Praia Pequena(u*), onde uma boa cúpia de pro-
dutos são embarcados para a cidade. As nuvens haviam-se
adensado ali tristemente e as névoas das grandes mon-
tanhas haviam mudado de aspecto. Ainda assim fomos
adiante, abandonando completamente a baía. Passa111os
primeiro por Venda Grande("*"'*), onde se deve comprar
tudo que é preciso para o cavalo ou para o viajante;
depois Capon [Capão] do Bispo, bela aldeia, onàe as
nuvens de chuva fizeram com que desejasse parar; depois
a ponte de pedra do Rio [dej Ferreira, onde a chuva, afin3l,
começou a cair em grandes e frias bátegas. Depois tre-
mendos golpes de vento começaram a soprar das gargantas
das montanhas e muito antes de alcançarmos Casca
d'ouro [Cascadura] a proteção de capas e guardi"l-
chuvas tinha cessado de te1· valor. Poderíamos ter parado
ali; mas como nos haviam dito que a venda de Campinho
era o melhor lugar para repouso, resolvemos continuar,
e·) Morro uo Pcureiulho, rode.ido pi::as rmd Siío Luis Gon:aw:i e d.1
,\lcgria. Um elos pontos mais aprazivds uos :arr:at-:a!dcs do l{io, pcb bc'.:t pais.:1$!Cnl
que d~lc se descortina. Ni:lc está loc:aliz:ido hoje um dos rr:i is lmportantcs r~r-
va16rios de água d:a cidade.
e••) Pequena povoa~Jo na frcr,ucsia de Engenho-Novo. Jnform;i M1Ll.lf:T
o& SAINT,Ano1.rHE (Dicio,1., gcogr. hi5I. e dum1. do Imp. do 8r;uil, P.irb, 1845,
1, 139) que seus morauores abrirn111 um cm1a I que ia ter ,11.xiía, por onc. .: navei:avain
n:a 111:irl! n\ó11t,u1re, fazendo um ativo comércio dos ~o:ncros q ue se conso'1wn1 n:1
c:ipit:il.
( ...) A Prai.i Pequena, no Eng,:nho N.>\'.>, prirK ipla""ª tla scgur,ua ponte
da Estrada Real de SL1. Cruz e i:i at,\ a Estrad:a d.i l"'enh,1.
( • • • º) Venda Grande !iClv:a :i duas l~gu;,s uo :tio. "'l"'or ficar :l beiro-mar e

Janeiro, (: de muito trato", diz M1LLIET DE SA1NT•A!X>Ll'l11!, º"

poderem os lxircos c:arrcgar cm seu pôrto cafl! e o.itros g~,1eros p:ir:i o Rio uc
cit., pj;. í62.
 SEGUNDA \'!SITA AO URASIL 311

e, com algumas penas infligidas a meu cavalo para avan,

çar, alcançamos a venda. Mas, se é delicioso, depois de
uma longa viagem a cavalo sob a chuva numa noite
escura e tempestuosa, chegar a um lugar de rcpousoJ é,
pelo menos, tão desesperador ser recusado na porta em
que se esperava encontrar abrigo, com as roupas gotc..
jantes e as pernas a tremer de frio; e tal foi a nossa
sina. Não havia nada que comer, nem lugar para nós,
nada para os cavalos, e assim saímos de novo a enfrentar
a tempestade impiedos.1. Poucas jardas além, contudo,
surgiti..nos uma casa de campo baixa à beira da estrada
e aí batemos. Um criado mulato veio cautelosamente
dos fundos da casa para rcconhecer,nos. Tendo.. se certi ..
ficado de que éramos realmente viajantes ing!êscs, molha..
dos e surpreendidos pela noite, abriu,nos a porta da
frente e nos encontramos diante de uma senhora de meia
idade, muito simpática e de sua fí:hinha.
Chamava. . se Maria Rosa d' Acunha [da Cunha) . O
marido e o filho estavam ausentes, a negócio, e ela e a
menina estavam sozinhas. Logo que mudamos nossas
roupas molhadas e providenciamos quanto aos cavalos,
que nossa hospedeira pusera numa construção vazia, deli,
nos ela café quente, pão e queijo e estendet1 seus cuidados
hospitaleiros ao nosso negro. Deu a Mr. Dampier «
cama do filho e preparou urna cama pam mim no quarto
em que ela e a criança dormiam. Esta gente pertencia à
classe mais pobre dos fozendciros, já qt1e não posslliam
acima de quatro ou cinco escravos, trabalhando dura,
mente eles próprios. Parecem, porém, felizes, e, asseguro,
são muito hospitaleiros.
21 {de agôsto ). - Esta manhã parecia ao menos
tão ameaçadora como ontem, mas rcso!vemos ir até o
engenho dos Afonsos(*) para cujo dono, Sr. João Marcos
Vieira, tínhamos cartas de apresentação de um amigo na
cidade. Em conseqüência, despedimo,nos de nossa atmivcl
anfitriã, que havia feito café cêdo para nós, e metcmo,no:s
por uma légua de estrada bem bonita em direção aos
(•) Atual Campo dos Afonsos, onde csr~ .sediada .r Escola: de Avi:lç;lo
Miliur.
312 DIÁRIO DE UMA VIAGEM AO DMSIL

Afonsos. No lugar onde esta fazenda limita ~om Canipi-

nho há um grande pouso com telhas, onde encontramos
um grupo de viajantes, vindos evidentemente de Minas,
que secavam suas roupas e bagagem depois da tempes-
tade da última noite. Um padre, e dois ou t ros homens,
evidentemente acima do comum, pareciam ser os chefes
do grupo. A bagagem estava empilhada de um lado do
abrigo e as armas fincadas nas cordas q ue as ama rravam.
Havia uma grande fogueira no centro, onde um negro
fervia café, e diversas pessoas cm volta secavam as rou,
pas. De um modo geral, os homens que encontramos,
vindos das minas, são de raça fina e bda., de feição leve
e ativa. Suas vestes são muito pitorescas. Consiste n
numa capa oval, forrada de côr brilhante, como rosa ou
verde maçã, usada como os hispanoJamcricanos usam o
poncho. Os lados são freqüentemen t e levantados para
els ombros e deixam ver, por baixo, uma jaqueta de côr
brilhante. Os calções são frouxos e alcançam o joell~o.
As botas são largas, de couro amarelo, e são vistas geral-
mente nos m ais ricos, ainda que seja rnuito comum encon-
trar esporas sôbre o calcanhar nu, e nenhuma bota ou
calçado de qualquer espécie. As classes superiores tê.n
geralmente belas pistolas e grand2s facas. As outras
contentam,se com um bom cacete. Uma rápida légua,
desde a última casa de Campinho, trouxe,nos a Afonsos,
onde apresentamos nossa carta e fomos recebidos do
modo mais amável. A fazenda pertence de fato à avó
viúva do Sr. João Marcos, q ue é nativo de S t ~. Catarina.
Sua mãe, irmã e irmão, e duas primas mtid as, todo$
residem aqui, mas êle é somente u m visi!ante ocasiond ,
pois é casado e vive com a fa mília d a mulher. As moç.is
mudas, que já não são jovens, são muito interessantes.
Muito ü1teligentes, compreendem a maior parte do que
se diz pelo movimento dos lábios, de modo qu e o primo
falava cm francês quando queria dizer q1.mlquer coisa .i
respeito delas. Fazimn,se corr.preender por sinais, n:uitcs
dos quais, posso mesmo dizer, a :naior parte, ser:arn
perfeitamente inteligíveis para os alunos de Sícar ou
Braidwood. São parte de uma família de oito crianças,
quatro das quais são mudas ; as mudas e as falantes
 SEGUN DA VlSlTA. ,\O 1!RAS1L 313

nasceram ai tcrnadamente. Uma delas fez para nós a

primeira refeição, que consistiu em café e várias espécies
de pão e manteiga.
Depois do c-tfé, com o o tempo continuava frio e chu,
voso, fomos fàcilmente convencidos pelo nosso hospe. .
deiro de que deverfamos permanecer o dia todo em
Afonsos. Fiquei realmente contente com a oportunidade
de despender um dia inteiro com uma família do campo.
O primeiro lugar q ue visit amos após o café foi o engenho
de açúcar, que é movido por burros. A maqJinaria ~
bastante rude, m as pr1rece corresponder aos intui tos.
A fazenda emprega 200 bois e 180 escrnvos co rno
lavradores, a lém cios que fazc111 o serviço da família.
A produção é de cêrca de 3.000 arrobas de nçúcar e 70
pipas de aguardente. As terras se este11dem desde Tapera,
onde encontram os os viajantes, e onde há 200 anos havia
uma aldeia de índios mansos, até cêrca de uma légua cm
direção a Píraquarn. H á cerca de quarenta foreiros bran--
cos, que mantêm vendas e outras úteis lojas nas margens
das estradas e exercem as a tividades manuais mais neces . .
sárias. Só uma pequena porção da fazenda, porém, é
realmente cultivada. O resto cstú ainda coberto com a
floresta primitiva. Esta é utilizada com u combustível
para as forna lhas d e açúcar, madeira para maquinaria e,
~s vêzes, para. vende r. Os proprietários de fazen das prc,
ferem contratar ou negros livres, ou negros alugados rel 1Js
senhores(119} para os serviços nas florestas, por causa dos
numerosos acidentes que oco rrem nn derrubada de árvo,
res, especialmente nas i;;osições escarpadas. A mor te de
um negro da fazenda é uma perda de valor; a de um
negro alugado só d,i lugar a uma pequena indenização ;
a perda de um negro iivre s ignifica freqiientcmcncc até
a economia de seus salários, se êle ni'io tiver fil hu parn
reclmná,los.
O trigo não medra nesta parte do Brasil ainda que
nos distritos meridiona:s e montanhosos do interior viceje
admirà vclmente. O luxo do pão de trigo está introcfozido
por tôda part e, com farinha proveniente da América do
(119) O $.,l!iri~ t d~ uma ;nt.ic.1 e mri:i o duas p.itoCa$ por d:a, ;.:t m d.:i
com!ua.
314 01:\luo DE Ul\IA VIAGEM AO DRASIL

Norte. Por qualquer parte que se viaje nestas vizinh,111,

ças, podc,se estar certo de encontrar excelente pão duro
cm qualquer venda, ainda que o pão macio seja raro.
As canas de açúcar são plantadas aqui durante os
meses de março, abril, maio, e mesmo junho e julho.
Nas filas entre das plantam-se pés de milho e de feijão,
cujo cultivo é favorável à cana de açúcar. O feijão é
colhido primeiro, quando o solo é mondado, limpo e
afrouxado cm tôrno elas raízes das canas; em seguida
é arrancado o mílho, fazendo-se nova mondação e lim-
peza. S6 depois disso o açúcar está bastante alto para
ensombrar o terreno e évitar o nascimento de ervas más.
As primeiras canas ficam maduras em tômo de maio.
A cana Caiena produz mais e meeira cm terrenos baixos,
e cm solos rnixtos de areia e barro. A cana creoula ocupa
o morro e, apesar de menos produtiva, supõe,se que
produz açúc :ir de melhor qualidade. Os meses frios, de
maio a set, mbro, são os mais ,'ropícios para ferver o
açúcar. Depois de outubro as canas fornecem menos
caldo, cêrca de um oitavo, às vêzes um quarto, e por,
tanto perde-se mais argila para branquear o açúcar. Os
potes de três arrobas não voltam, após a operação, com
mais de duas e meia 110 máximo. O barro usado para
refinação do açúcar é extraído peno do engenho. Dá a
sensação de macio e grosso nos dedos. É colocado mmrn
selim de madeira com uma quantidade de barrei a feita pela
cmbebição dos rnmos de um pequeno :irbusto com uma
espécie de soda( 120), e funciona para cima e para baixo
com uma máquina, t1m pouco como a batedeira de nrn11,
teiga, até que fica da consistência de um creme grosso,
quando está pronto pêlra o uso. Penso que o principal
trabalho de espremer o caldo, fervê-!o, secar os açt'icares,
bem como clarcá,lo, é feito aqui como em tôda parte
do mundo, apesar de que provà velmente possa haver
alguma diferença em cada país, ou mesmo e111 cada
engenho. Também a distilação dos espíritos não pode
ser muito diferente. Nada se desperdiça numa casa de
açúcar ; o bagaço que resta depois de exprimidas as
(120) É tr;'lzüfa ;'lo~ enicnhos d.i n::gi.'ío da lap,o:t de J:u:.1rcpai:u6. N;lo ti\'c
ocasi.io de \'et :i pl:int:i inteira.
 SEG UNDA \'ISlTA AO llRAS II, H5

canas, quando sêco1 serve de combustível para aqueci,

mcnto das fornalhas; a água doce refugada, que corre
do alambique, é àvidamente bebida pelos bois, que sem,
prc parecem engordar com ela.
Quando acabamos de examinar o engenho de açúcar
e ver o jardim, eram duas horas, e fornos chamados para
jantar. Tudo estava excelente no gênero, somente com
um pouco mais de alho do que é usado na cozinha inglêsa.
Na mesa lateral havia uma grande travessa de fadnha
sêca, que a parte mais velha da família pediu e usou em
vez de pão. Eu preferi o prato de farinha u1~1edecida
com caldo, não muito diferente da papa de aveia, que
foi oferecido com o cozido e lingüiça em fatias, depois
da sopa. O carneiro cm da fazenda, pequeno, e muito
macio. Tudo foi servido em baixela inglêsa azul e branca.
As toalhas e guardanapos eram de algodão lavrado, e
havia bastante prata usada, mas não exposta. Após o
jantar alguns membros da família retíraram,sc para a
sesta; outros dedicaram,se a bordado~, que são mui to
belos e o resto entregou,se às ocupações da casa e à dire,
ção das escravas domésticas que, pela maior parte, nas,
ceram na fazenda e foram eàucadas na casa da senhora.
Vi crianças de tôdas as idades e córes, corri!ndu ele um
lado para outro, que parécíam ser tão carinhosamente
tratadas como se fôssem da família. A escravidão, nestas
condições, ~ muito al iviada e se aproxima antes da dos
tempos patriarcais, quando a criada comprada se tornava,
para todos os fins, uma pessoa da família , O grande
mal está nisto : ai11da que os senhores não tratem mal
seu~ escravos, têm o poder de fozê,lo e o escravo está
sujeito ao pior dos males contingentes, isto é, o capricho
dos semi,educados, ou de um senhor mal edu.:ado. Fôs,
sem todos os escravos bem tratados como os c~crnvos
domésticos dos Afonsos, onde a família reside constante~
mente e nadn co:1fia a estranhos, e a situação dessas pes,
soas poderia ser comparada, coin vantagem, ;1 dos criados
livres. Mas o melhor 6 impossível, e o p ior mais que
provável, desde que um poder incontrolável de um ser
falível pode se exercer sem censura sôbre seus escravos.
316 DIÁRIO DE. UMA VIAGEM AO BRASIL

Uma das mudas fêz o chá e depois passamos um

par de horns numa roda de jôgo de cartas onde as irmãs
se sentiram em perfeita igualdade com os falantes e,
conseguintemente, divertiram-se. Lembro-me de uma nar-
rativa feita pelo bispo Burnet(*), em suas viagens, de uma
muda que descobrira um modo de comunicar-se com a
irmã mesmo no escuro, antes da instrução de tal classe
de pessoas desgraçadas se tornar um assunto de interêsse
público. Alguns dêsses métodos possuem estas senhoras,
pois falarn-se mL1tuamente, e fazem,se entender por sua
jovem prima, menina inteligente, que está sempre a
mão, para interpretá,Jas. Elas inventaram também sinais
convencionais para os nomes das flôres e plantas do
jardim, sinais conhecidos por tôda a família. Fiquei
encantada com a rapidez e a prí>.cisão com que conver,
savam sôbre qualquer assunto de seu conhecimento.
O jógo abrira c.irninbo para a ceia, refeição quase
tão cerimoniosa e tão constante como o jantar. Depois
dela, foi servido queijo assado, com rodelas de bolo de
farinha, torradas de fresco e untadas com muito pouca
manteiga irlandesa; são a mesma coisa que o pão de
Casava das lndias Ocidentais, mas preparados aqui apro-
ximam-se mais dos bolos de aveia escoceses. Quando fui
para rncu quarto à noite, entrou uma bela e jovem escrava
com uma grande bacia de água morna e uma toalha
franjada sôbre o braço e ofercceu,se para lavar,me os
pés. Pareceu desapontada quando lhe disse que nunca
permitia que ningufn1 me fizesse isso, ou me ajudasse a
despir em qualquer tempo. De manhã ela voltou, e
tirando o banho dos pés, trouxe toa\has novas, uma
grande bacia de prata lavrada e um jarro, cheio de
água morna, que deixou sem dizer palavra. Disse a
sua ser.hora qt1e eu era uma pessoa muito sossegada e
que, pensava ela, não gostava de ninguém, a não ser
de seu povo e, portanto, não me incomodaria.
Sexta~feira, 22 de a~ôsto. - O dia estava tão
be\o quanto possível, e depois do café prosseguimos nossa
(•) Gilbert Eun1ct (164)-1715), natural de Edinburgo, bisr., de Salisbury,
historiador e filantropo.
 SEGUNDA VlSlTA AO BRASIL 317

vingem a Santa Cruz. A estrada tornava,se cada vez

mais bela à medida que avançávamos.
"J1ere Jojty trees to cmcicnt song un k nnum,
The noblc so>1s oj p'Jtent llcat, a jloods
Pronc 111shing jrom the c/011ds, rear'd liigl1 to l1cav' 11
Their lhorny ste;ns, cmd broad aro1md tlicm thrcto
Meridian gloom."

E, acima de tôdas estas cousas, as montanhas erguiam,

se na distância. Mais perto de nós estavam montes mais
baixos, entre os quais se estendiam nmplos vales em que
se perdia nosso olhar. Os flancos próximos estavam cheios
de gigantescos aloés, regatos e lagoas. Manadas de gado
passavam com seus guias pitorescamente vestidos. Perto
de Campo Grande, o cenário muda: são diversas pequenas
planícies verdes, só com algumas árvores isoladas, aqui e
ali, decoradas de epífitas em flor e trepadeiras vermelhas.
Para diante fica um dos mais belos lugares que jamais
vi, isto é, Viaga(*), onde rochas, árvores, campinas e
construções mdo parece arrumado para ser admirado.
Após vaguear um pouco para poder gozar o panorama,
cavalgamos para a nova freguesia de Sr>. Antônio, ond-~
paramos em uma venda muito limpa para descansar e
alimentar nossos cavalos. A igreja fica num pequeno
morro, dominar.do uma região muito bonita e urna limpa
povoação, mas a parte mais vasta da paróquia fica muito
distante. Enquanto os animais comiam o seu rnilbo,
obtivemos para nós um pouco de pão sêco, queijo de
Minas, exatamente o queijo grande escocês, e vinho do
Pôrto de b,uril, de excelente qualidade. Estas provisões
sempre se encontram, com fe ijão, toucinho e carne sêca.
Mas a hospitalidade num albergue brasíleiro não com,
prcende a cozinha para viajantes, que geralmente trans,
portam consigo os utensílios para êsse fim e que, nalgum
telheiro acostado à hospedaria, cozinham para si mesmos,
e geralmente dormem no mesmo abrigo. Em Santo
Antônio há quartos de dormir decentes, providos de
(º) l':uccc tr,1tr1r,sc: de V.arg,,11, ou V<1r8<'m dos l't1drcs Dc11IQS, conforme
se vt na Carta Cro~raphica da Ct1Pitai-ia do Rio de janeiro, de a utoria de, S:irg1:!lto,
n_1or M:inud V' cirn Le5o, copi:id:i em !SOi, pertencente ao ÉStado M;iior do
txhcito, e reprodu:rida. cm MOACYR SILVA, Kilomttro z.:ro, Rio, 19)4, pg. 257.
 I
318 1)1,\IUO DE UMA YIA<at~l AO llRASI[,

bancos e tapetes aos quais os hóspedes ajuntam a dor-

mida que lhes agrada; mas os viajantes cm geral envol . .
vcm . .se em suas capas e assim ficam. Logo que nossos
cavalos ficaram prontos, cavalgamos para a Mata dc1
Paciênci.i, engenho de D. Mari.inél, a filha mais vell!a
da baronesa de Campos, e para a qual tínhamos uma
carta de apresentação. Tivemos aqui uma recepção das
mais polidas por parte de uma bela mulher, de tom
senhoril, que encontramos na direção de seu engenho,
o que é de fato interessante. Fomos recebidos primeiro
pelo capelão, pessoa polida e bem informada; com êlc
estava o capelão de Santa Cruz que, por ter sido ames
professor no colégio do Rio, é geralmente conhecido pelo
nome de padre. .mestre(*).
D. Mariana conduziu ...nos ao engenho, onde nos deram
bancos colocados perto da máquina de espremer, que são
movidos por um motor a vapor, da fôrça de oito cavalos,
uma das primei rns, senão exatamente a primeíra insta,
lada no Brasil. Há aqui 200 escravos, e outros tantos
bois, em pleno emprêgo. A m:íquina a vapor além dos
rolos compressores no engenho, move diversas serras, de
modo que ela tem a vantagem de ter a sua madeira
aparelhada quase sem despesa. Enquanto estávamos sen,
tados junto à máquina, D. Mariana quis que as mul11eres
que estavam fornecendo as canas, cantassem, e elas come,
çaram primeiro corn algumas de suas selvagens canções
africanas, com palavras adotadas no momento, adequadas
à ocasião. Ela lhes disse então que cantassem os hinos
à Virgem. Cantaram, então, com tom e ritmo regular
com algumas vozes doces, a saudação angélica e outras
canções. Acompanhamos D. Mariana dentro de casa
onde verificamos que, enquanto nos ocupávamos cm
observar n maquinaria, as cnldcirns e a distilaria, prepa,
( • i O cura de S:lnta Cruz, nome.ido a 18 de delcmbro de 1622, er:i o pnJrc
frei António d:i Virgem M,iri:i, franciscano. Cf. Mons. ANTÍINIO At.VES Fr:RRC!lt-'
= S ANTOS, A arquidíoccs.: de s. ScbastiJo do Riodcja1rciro, Rio, 1914. pg. !72,
O "colégio do Rio.. , :i que se refere :i :iutor:i, deve ser o curso superior, .. primei!º
ens."tio de ensino universitário entre nós", que os fr:incisc-.anos fundaram cm 17,6
no com ·coto de S:mto Antônio. O :,111:ir;\ de 11 de j unho de l 7i6 uprovoa esra
cri:lçiio. (Cf. Publícaçiks do J\rq. Nacio,111/. vol. XX, 1922, pg. t S I) e Frei DAsh.in
Rõw1:m, Osfrancisca,iri5 110 5ul do Brasil d 1c ra,1te o siw/o X V/// fe ouiros estudos!
2.• cd., Petrópolis, 1?54, pg. "i?.
 SEC0:-101\ VISITA AO BRASIL 319

rava--se o jantar para nós, apesar de já estar passada,

há mui to, a hora da farnílía. A nossa partida forr.os
instados amàvelmcnte a voltar, em nossa viagem de
rctôrno ao Rio, coisa que nós, sem nenhuma rcpug--
nância, prometemos fazer.
Estava completamente escuro muito ante~ de che--
garmos a Sanrn Cruz, e extremamente frio. Lá chegados,
encontramos com facilidade a casa c o cavalheiro para
quem tínhamos uma carta de apresentação, o capi tão
de fragata João da Cruz dos Rei.s, que é o supcrinten--
dente do palácio e da fazend<t. O viscond e ..io Rio Sêco
havia--nos fornecido amàvehnen te esta carta e explicado
que o objetivo de nossa viagem era pura curiosidade,
de modo que o capitão nos diss:: que no dia seguinte
faria tudo parn satisfazer--110s. Logo após a nossa cbt>
gada diversas pessoas procurnrarn--nos para um.1 conversa
por meia hora, entre outros um cirurgião que vem do
Rio uma vez por ano, para vacinar as crianças na1.-cid:1s
durante doze meses na Fazenda . O paclrc,mcsLrc e um
outro frade também vieram. Em breve verifiquei que
Santa Cruz tem sua política e sua tagarelice tanto quanto
a cidade, e tôda diferença consiste num refinamento maior
ou menor. Nada pode ultrapnssar a hospitalidad<: bem--
humorada de nossos hospedd ros, que logo fizeran1 com
que nos sentíssemos à vontade, e. quando termi nou o
chá, estávamos bem iniciados cm todos os camirü:os da
casa e da vila.
Sábado 23 [de a&ôsto]. ~ A manh5 estava excessiva.-
mente fria, mas clara, e a vista das extensas plnnícies
de Santa Cruz, com os rcbanho!i de gado, é magnífica.
Os pastos estende1nJse por muitas légt.:as de cadn lado
do pequeno morro em que cstiio co:ocactos o Palácio e a
povoação; são aqui e ali interrompidos por tufos de
floresta natural; por um lado o horizonte cstende--se
até o 1nar; por todos os outr0$ lados a vista é limitada
por montanhas ou morros cobertos de florestas. O pró-
prio Palácio ocupa o lugar do velho Colégio dos J csuítas.
Três alas são modernas : a quarta contém a bela capel.i
dos reverendíssimos padres e uns pot1cos aposentos acei--
 ,
320 DlJ\TnO DE UMA VJAGF..M AO DMSlL

táveis. A parte nova foi feita pelo rei D. João VI, mas
os trabalhos se interromperam com sua partida. Os apar,
tarnentos são belos e mobiliados com confôrto. Neste
clima as tapeçarias de parede, quer áe papel, quer de
seda, estão sujeitas a rápido estrago por causa da umi,
dade e dos insetos. As paredes são pois rebocadas com
um ótimo barro branco,ainarclado rico e grosso, chamado
Taboa Tinga [Tabatinga](121) e as cornijas e barras pin-
tadas a fresco. A1gumas destas são extremmnente belas
quanto ao desenho. Geralmente são muito bem executa,
dos os arabescos das frisas, compostos de frutas, flôrcs,
pássaros e insetos do país. Ur.1a das salas representa
um pavilhão : e entre as pilastras abertas, está pintada
a paisagem em tôrno de Santa Cruz, não muito bem,
realmente; mas a peça é agradável e a'.cgre. Os artis-
tas empregados eram principa~mente mulatos e negros
crioulos.
Depois do café cavalgamos pda estrada calç.1d.1, que
cruza a planície de Santa Cruz, a~é a aldeia indígena
de São Francisco Xavier de Itaguaí, gerahr.ente chamada
Taguaf, fundada pelos jesuítas não muito tempo antes
da expulsão(*). A situação da 3(dcia e da igreja é muitc
bela ; n.o cume de um morro, domina uma rica planície,
banhada por um rio navegável e cercada de montanhas.
Entramos em várias cabanas de índios que compreendi
serem da nação guarani. Perguntei a umu das mulheres
em cuja cabana me sentei se sabia de onde tinha vindo
sua tribo. Ela disse que não, que ela r.avia sido trazida,
quando simples criança, de uma grande distância de
Taguaí, pelos padres da Companhia, que seu marido
morrera quando ela era moça ; e que ela e suas filhas
sempre haviam rnorado ali; mas que seus filhos e netos,
quando os padres da Companhia se forarn, haviam vol.-
tado para seu país, com o que ela queria dizer que lmviam
(121) Taboa tini:.:i, nrgila br.inca m u 'to bc:a, própria para fazcr porc,•l.111.:1,
muito abundante no I3r.:isil; e, t:into qua nto ,'lO~ julgar, a rn~111,1 que se cn·
contrn nos v;ilc.s do Chile.
(·) A vila de lt.1gual foi odi;in:'lri:imcntc aklcia dos ínc:Lu:. Tupiniqul•,~,
que o govem.,dor M.:irtim d.: S~ trouxe de Póxto Seguro cm 1615, quando vc10
tomar cont.1 do r,ovcrno. A :itual loc.1.lizaçilo dn t;l de 17!9. r'oi dc:v.ld:1 a viln Clll
!SIS por D . jofo VI. (M1LLleT o& St. Arx>Lrm:, Op. cit , 1, 482).
 SEGUNDA \'JSITA .r\O llRASIL 32 L

reassumido a vida selvagem. Isto não causa surpresa.

Os índios aqui precisam trabalhar para outros e toma..-
rem-se criados, situação que êks dificilmente distinguem
da escravidão. Além disso há escravos bastantes, e o
negro é mais resistente que o índio, seu trabalho é mais
rendoso ; portanto, um índio desejoso de trabalhar nem
sen1pre encontra senhor. O produto de seu pequeno ter,
reno, ou de sua pescaria, é raramente suficiente para a
família, e sem a ajuda do padre, cuja principal proteção
consistia em obtcr,lhe ocupação permanente, o selvagem
semi..-domesticado desanima, e volta de novo para a liber,
dade de sua floresta, para sua caça e para sua pesca
descontrolada. Os índios chilenos raramente, ou nunca,
voltam às florestas uma vez organizadas suas aldeias,
mas isto depende de circunstâncias que nada têm de
comum com o estado do Brasil. Muitas das mulheres
índias casaram--sc t.:am os portuguêses crioulos; os casa,
mentes entre mulheres crioulas e índios são mais raros.
As criélnças de tais uniões :;ão mais belas e parecem mais
inteligentes do que as de raça pura de qualquer dos
lndos. As cabanas indígenas de T.1guaí são mt.ito pobres,
escassamente suficicn tes, nas paredes e t~to, para defcn,
der do clima, e dotadas de pequenas redes para dormir
e utensílios de cozinha. Contudo por tôda parte éramos
convidados a entrar e sentar. Todos os chãos estavam
varridos com limpeza e havia geralmente um cepo de
madeira, ou um banco rnde, para assento do estrangeiro,
enquanto os própríos habitantes se acocoravam 110 chão.
Ao pé do morro de TaguélÍ há uin belo engenho
vendido por D. João VI a Fuão de Barros; os cilindros
são movidos por uma roda d'água horizontal de cêrca de
vinte e dois pés de diâmetro, acionada pelo pequeno rio
Taguaí. A qw:mtidade de açúcar fabricado cm um dado
tempo é pouco maior do que a produzida pelo engenho n
vapor da M:1ta Paciêncin, sendo igu.-il o número de
escravos empregados.
Ap6s haver admirado bastante a limpew do engenho
e a beleza da situação, deixamos Taguaí para voltar a
Santa Cruz e passamos novDmente o rio Guu:idll, onde
há uma guarda a cavalo junto à ponte. Exigem-se a!i
 ,
322 DI,\RIO DE U;\tA VIAGE;\f AO BRASIL

salvo,condutos dos viajantes ordinários, mas como tinha.-

mos conosco um empregado de Santa Cruz, não fomos
interrogados. O GuandJ nasce na serra de Marapic:.i
no baronato de I tanhae [1taguaí ?), e, após receber ~
Tingui(*), passa pelo engenho de Palmares, ocupado pele
visconde de Merenda! ; há ali um cais onde a prodt:ção
da vizinhança é embarcada e transportada parn Scpetiba,
pequeno pôrto na bafa d;:! Angra dos Reis, e clali é des,
pachada para o R io. O transporte para o Rio :eva geral,
mente vinte e quatro boras.
Em 1810 r.ouve a intenção de unir o Guandu com
o Itai pu lTai pu: (**) por u m curto canal. Por êsse meio,
n~o somente a produção dêste distrito, mas da da il,1J
Grt1nde, seria transportada diretamente para o Rio, sem
o risco da nc1vegação fora da baía. Não sei porque o
projeto foi abandonado.
Tôdas as vêzes que pa;;so por um bosque no Brasil,
vejo plantas e flôres novas, e uma riqueza de vegetação
que parece inexaurível. Hoje vi flôres de maracujá de
côres que dantes nunca observara : verdes, róseas, cscar,
lates, azuis ; ananazes selvagens de belo carmczim e
púrpura; chá selvagem, ainda mais belo que e elegan~e
arbusto chinês; palmeiras do brejo e inúmeras plantas
aquáticas novas para mim. Em cada Iagoazinha patos
s elvagens, frangos d'água e variedades de marrecos, nadam
por ali com orgul:10 gracic,so. A cada passo senti.i,me
inclinada a dizer com o poeta :
"011 :iature, lww in e1Jery cliam1 supreme!
\Vhose t•ot<1rfrs Jr<1st 011 rapt1tres ct•cr new:
Oh, for thc i:oice and fire oj serapliim
To Ji<1i11t thy glo ries wi!h dcl.!otion d1<c!"

Depois do jant ar passeei um pouco na aldeia dos

negros. Há, creio eu, cêrca de mil e quinhentos r~a
(•) O rio Cu~nJ ., /: forn1:1do pelo rio S :mt;,n;, e pelo ribeir:io ,fas L,jcs.
O C uandu-mirim, .,rJuen rc d;, r.nri:crr. esquerdo., é q ue 11:isce r.a scrr:t de Ccricinci,
antiga frq,'\lcs::i de M:ir:ipicu. N5o consegu imos iden tiíica r o rio que a :.11..aor;,
dcno min;i T ingui . T alvez sej a o próprio ltagua i (ou T.il{u:ii), .issim reprodurn!o
por ~rro 1ipo~;ráfíco, com o qual se 111:a o Guandu por meio de um can.,J, çor<-
cruido por benemerência do capit.'10-mcr M:inucl Pereira Rarnos .
{..) O rio Ta' pu, ;iuc, apl-s rcg~r :i frc3,iesi:i de S:inco Antônio de _::,cut'~i:a,
dcs.1p,ua no Iguaçu que desemboca nn baia de Cu;m;ib.1rn.
 SEGUNDA \'iSlTA AO íl!USH. 323

fazenda, a znaior parte dos quais pertence às fazendas

em tôrno, ou fei!orias, da, quais creio que há três, Bom
Jardim, Piperi e Serra: estas produzem café, feijão e
milho(*). A vizinhan~a imediata de Santa Cruz é ade,
quada para criação dz gado, dos quais existem êste ano
cêrca de quatro mH cabeças. Uma boa quantidade de
pastagens é anualmente arrendada. Os negros de Santa
Cruz não são a limentados e vestidos pelo Imperador,
mas têm pequenos trechos de terra, e dispõem d e m etade
de scxta,feira, todos os sábados, todos os domingos, e
todos os feriados para trabalhar para si próprios, de
modo que, no máximo, cedicam ao senhor quatro dias
em troca da casa e du terra ; alguns são dispersados
até dos sinais externos da escravidão e as famílias a\i,
mentam,se e vesrem,se sem a interferência do senhor.
O Imperador adaptou grande parte de uma côm.cda cons,
trução erigidn por seu pai, destinada às cavalariças reais,
para instalação de ur.1 hospital. Visitei,o e encontrei um
cirurgião branco e um assistente negro, camas decentes
e quartos bem ventilados. A cozinha estava límpa e o
caldo, que foi tudo q ue enco~trei cozido na hora da noite
cm que Já estive, estava bom. Havia cêrca de sessenta
doentes, a m:1ior parte dêles de simples feridas nos pés,
alguns de pústubs, outros, de uma espécie de lepra
causada pelo trabalho em terrenos úmidos, e uns foucos
com elefantíase; as febres s5.o muito rnrns, as doenças
do pulmão não tão raras. Diversos hóspedes do hospital
estavam ali Lmicamcnte pela velhice; um estava louco
e havia uma grnnde saln de mulheres com criai1ças. d~
modo qlle, no tota!, considero o hospital como uma prova
da saúde dos negros ée Santa Cruz.
Domingo, 24 [de agústo ]. - O dia de hoje pro.,
vocou uma assembléia muito importante que d c:nandOl:
(•) A fozerJ:i lmpcrin' t·c San:a Cru.: tinha tr~s (~itori:ls que 1!:c cr:1r>l
$11bor<lin:1da$: :1 Jc P<.'.'ri-r<>ri, a rle llorP J:mJilll ~ a <Jc Semi {ou S:1.nurén1) ",\
!.• :ichav.,,sc csta bcl.:cid:i na b:ux."lda, a 2.• numa ~ar~arn.:i e :i ú\til"' :t 110~ :.hos
da Scrrn do M ar. O Ped,pcri, 11c distrit'1 de M:ir:1picu, foi 11\dcia_ ~e lr1 dio,. E_m
10 de m:irço de 1824, ml'.SCS, port.:irto, ap6s ,1 visita de /11!:m:i Cr:ill.1n1, . 01
ziomC'ado ;i<Jministrador dcsc,i fc::itori.~ Fdido Pi,Ho Coelho éc Mendonça, nad,1
n1cnos que o marido da nt:irqucsa u'c Santos, subordinado ao cit.:ido Jooo da
Ccut dos Reis. Cf. ,\1,.nt;I\TO RANCEL, D. l'cdro I e a m11rq11<'sd 1k Sa11tos, R1'-
19!6, pgs. 129, 3$4, n.0 65.
324 DIÁRIO llE UMA VIAGEM AO DllASII,

a capela de Santa Cruz. Compareceram todos os funcio-

nários pertencentes ao palácio, com suas mulheres 2
crianças, também os lojistas d a aldeia e vizinhanças,
além de uma boa q uantidade da população negra; todos
mais bem vesticos que as pessoas da mesma classe em
qualquer parte nesta região do Brasil.
Fui às plantações de chá, que ocupam m uitos acres
de um morro cheio de pedras, tal como suponho a ue
seja o habitat favorito da planta na China. A introdução
da cultura do chá no Brasil era um projeto favorito ó
rei Dom João VI, que trouxe as plantas e os tr2tadcres
da China com grande despesa. O chá produzido aqui e
no Jardim Botéinico é tido como de qualidade superior.
Mas a quantidade é tão pequena que até agora não há
a mais leve promessa de pagar a despesa com a cultura.
Contudo estão as planta$ tão viçosas, que não tenh:)
dúvida de q ue cm breve se espalharão e provàvclmcn~e
ficarão como nativas. Sua Majestade construiu portões
chineses e cabanas para corresponder ao destino d estes
jardins; colocados onde estão, entre os belos ar~:..istos
da erva, cujas fôlhas escuras e brilhantes e flôres semc,
lhantes à 1rurta, as fazem adequadas para um cante:ro,
não produzem efeito desagradável. Os caminhos são bor-
dados de câda lado de laranjeiras e rosais, e as sebes são
de uma linda espécie de mimosa. De modo que a China
de Santa Cruz é realmente um delicioso passeio. O
imperador, porém, que compreendeu ser mais vantnjoso
vender café e comp:-ar chá, do que obtê,lo coin tais dcs,
pesas, não continuou a plantação(*).
Nossos amigos hospedeiros, o capitão e sua senhorn,
não nos permitira m aba r:doná ... Jos até depois do jantar,
e convidaram várias pessoas para nos fazerem sala e
para um banqL1ete suntuoso que prepararam, onde irnv;a
tôdas as coisas bo<1s que podemos enumerar. Coruudo,
após honrar devidamente a mesa, despedimo-nos e cêrca
de quatro horas, pouco mais ou menos, partimos par:i a
mata da Paciência, onde chegamos um pouco a n tes (!o
pôr do sol.
(•) Aci:rca cfa rcntaliv.:i de um:i colõ,1!0 chin,·s.i, \•imfa de M.,cou, cm
Santo Cruz, por iniciativa elo co,1cJc 1.le Linharcs, v. Ouvl\lRA Ll~lA, D0111 J :.io VJ
no Brasil, Rio, 1905, pg. 1 000.
 SEGUNDA VISITA AO flRASlL 325

Ao chegarmos fomos com D. Mariana e o capelão

para o jardim, que reúne as plantações de flôres, a :10rta
e o pomar. Laranjas e rosas, repolhos e tabaco, melões
e alhos porros se avizinhavam como se pertencessem ao
mesmo clima, e todos vicejavam no meio de numerosas
ervas más, das quais o salutífero calliloo e o esplêndido
bálsamo mais me atraiam o olhar. Urna porta lateral
levou..-nos a um lindo campo, para onde se levaram cadei..-
ras para q:ie pudfssemos sentar e gozar a frescura da
tarde. Dominando êste campo há um morro íngreme
cujo flanco se deseastou bastante: os jardins e os lotes
de café dos negros ocupam o terreno da floresta. .Êste
dia - bendito seja a imtituição do sábado - é livre
para os negros. Depois da missa pela manhã, estão livres
para fazer o que quiserem. A maior parte dêles corre
para o morro para co1her o café ou o milho, ou para
preparar o terreno para estes, ou outros vegetais. Esta,
vam exatamente c0mcçando a voltar da mata, cada qual
com sua cesti:lha carregada de alguma cousa própria,
cousa cm que o senhor não tinha qualquer parte; e cada
vez que um passava por mim e exibia com olhos bri,
lhantes o pequeno tesouro, eu bendizia o sábado, dia
de liberdade do escravo. Apareciam agora os últimos
retardatários. O sol neste momento dourava sor:1ente os
cumes dos morros. O gado acercava-se do pasto e abai,
xava,se impacientemente na porteira do curral; abri,
mo-la, entramos com êles, e cruzamos o pátio em que
vivem os negros. Tudo era ali movimento, estavam em
tratos com um espertalhão que, conhecendo a hora opor,
tuna, tinha chegado para comprar o café rccérn-colhido.
Alguns vct1dcram-no assim. Outros preferiram guardá-lo
e secá-lo e, então, aproveitando a oportunidade de urn
portador da Senhora à cidade, mandá-lo para ali, onde
êle obtém preço mais alto. Não me lembro de ter pas,
sudo urna tarde tão agradável.
Depois da cci a tive uma longa conversa com
D. Mariana sôbrc o preparo do açúcar, o cultivo da
cana e os escravos, confirmando o que aprendi nos Afon..
sos. Ela tc1mbém me diz, como ouvira antes, que os
crioulos são menos d6ceis e menos ativos que os negros
 I
326 DJARIO DF, t:!\1A VJAGE~l AO n(USIL

novos. Penso que ambos os fenômenos podem ser expli-

cados sem se recorrer à influência do clima. O negrc
novo tem a experi(!ncia do navio negreiro, do mercado,
e do açoite empregado para exercitá,lo, de modo que,
quando comprado, é dócil pelo mêdo e ativo por hábito.
O crioulo é uma criança estragada, até que fica bast~nte
forte para trabalhar; então, sem nenhum hábi to prévio
de atividade, espera,sc que êlc seja industrioso; tendo
passado a existência a comer, beber e correr por aqu: e
ali, nos têrmos da igua:dade familiar, espera-se que se•a
obediente; e sem que tcnhti cultivado nêle nenhum sei>
timento moral, espera.-~e que revele logo sua gratid~o
pela indulgênci~ e afinal sua fidelidade. Diz-me D. Mariar a
que nem 'Tletade dos negros nascidos na .sua fazenda
vivem até alcançm dez anos . Seria importante inquirir
das causas dêste mal, e se é generalizado.
Conversei também por muito tempo com o capelão
sôbre o estado geral do país. É êle natural de Pernam,
buco e, como é natural) resolutamente independente. É
inútil dizer que rndo na maneira de viver da Mato.
da Paciência não é sàmente agradável, rnas ainda ele,
gante. E se as histórias dos velhos viajantes sôbn:. a
vida do campo dos brasileiros são verdadeiras, a mudar.ça
não só foi rápida, m.:1s completa.
25 de agôsto. - Fiquei muito triste por deixar
esta manhã a Mélta da Paciência, já que era tempo de
voltar. Mas, como chegou a hora, partimos para os
Afonsos.
Paramos no caminho para fazer alguns esboços ~.
no Campo Grande, para refrescar os animais; ficmnos
satisfeitos, porque o d ia estava bem fresco, em partilhar
um bom bife com a boa mulher da casa que nos a colhell,
cozido de acôrdo com as nossas instruções. Foi o pri-
meiro que ela viu na vidn, lamentando todo o tempo que
o seu jantar j á estivesse acabado e que não houvesse
tempo de cozinhar o:.i assar para nós. Mas a hospit<Jli-
dade parece o caráter da terra.
Na nossa chegada aos Afonsos fomos recebidos .::omo
velhos amigos e muito inst ados a ficar uns dois dias, J
 SEGUNDA VISITA AO DRASIL 327

fim de fazer excursões a alguns lugares pitorescos da

vizinhança, que eu teria feito com prazer, mas meu jovem
amigo, Mr. Darnpier, não podia perder tempo. Tive, pois,
de contentar,me em ouvir falar das belezas da lagoa
de J acarepaguá, Nossa Senhora da Pena, etc.
26 [de agôstol, -- Deixamos Afonsos a t empo esta
manhã, e logo depois encontra mos um grupo de viaj antes
de aspecto original. Vinha primeiro uma nmlher antes
bonita que feia, com um casaco de mon taria azul e
chapéu pr&to largo, montada como homem, d~pois três
cavalheiros em fila indiana, todos com aspecto de Falstaffs,
<:Om enormes chapéus de palha e montados em c.;.valos
bem arreados; scguia,se a criada, tam bém esc;inchada
com o porte,nwnteaux de sua senhora afi velado atrás dda,
depois o criado, com três sacos de couro pendentes do
arreio por longas correias, de modo que balançavam
na altura dos estribos, e cujo tamanho e forma denotavam
a presença de, pelo menos, uma ca:11isa limpa, e, final ,
mente, um escravo descoberto com dois burros, um c..i r-
regado de bagagens e provisões, e o outro como sobres-
selcn tc. Todos saudaram, nos gravemente e cortêsrnente
ao passar e imaginei que eslava entre alguns dos vii!...
jantes de Gil Blas, na vizinhança de Oviedo ou Astorga,
tão diferentes eram êles de qualquer coisa entre nós.
Paramos, naturalmente, em Campinho, pa:-a ver nossa
amável hospedeira, Senhora Maria Rosa, e encontramo-la
na casa de um vizinho, para onde fomos procurá.-Ja e
a surpreendemos cercada por quatro das mais belas mu-
lheres que vi 110 Brasil. Dc1 w1randa em qt:e nos sen,
tamos falando com elas dt1rant e algum tempo, tivemos
ensejo de admirar o campo em tôrno ce Carnpinho, q1...:c
estava inteiramente escondido pela chuva da primeira
vez que passamos. 1:. do mes1!·0 gênero de beleza do
resto que havíamos visto, disti11gt1indo-se por um novo
forte de barro, agora em const!·ução num outeiro iso,
lado, que domina a estrada para a capir<il at ravés dos
morros e da planície. A falta de um tal pon~o de defesa
foi sentida quando Duclerc desembarcou na baía de
Angra dos Reis, no comêço do t'i! timo século, e march ou
sem parar para a cidade.
328 DIÁRIO DE UMA VIAGEM AO BRASIL

Depois de alimentar os ca va!os na muito linda esta-

ção de Rio Ferreira, dirigimo-nos para casa, e chegamos
à residência de Mr. May a tempo de jantar, tendo feito
uma excursão agradabilíssima e, quanto a mim, corúe-
cendo melhor o Brasil e os brasileiros, nesses poucos dias
passados mais inteiramente fora do alcance dos inglêsc.~,
do que em todo tempo que estive aqui antes.
Ao chegar em casa encontrei notícias de Lorée
Cochrane, datadas de 9 de julho; estava a 6n de latitude sul
e 32° de longitude oeste, quando metade da fôrça, ban-
deiras, munições e armazenamento· de Madeira, lhe haviam
caído nas mãos, e êle ainda perseguia o resto, preten-
dendo depois seguir a D. joão VI e as fragatas. Se êle
pudesse separá-las, certamente as apresaria ; mas sozinho,
nas circunstâncias em que está, contra fôrças tão armadas
e tripuladas, temo que seja impossível.
Ele já fêz mais do que se poderia esperar, ou ta:vez
mais que qualquer comandante, a não ser êle, poderia
ter feito. Ele atribui rnuito à imprudência e à imbecili,
dade do inimigo, cujo plano de salvar um exército t::e
compara com o lençol de mármore de Stcrne. Contudo
os Olltros lhe fazem bastante justiça para sentir que não
há faltas do inimigo que diminuam seu mérito, o;.i obscure-
çam a coragem necessária para seguir, atacar e tomar
ao menos metade de uma esquadra de setenta navios( 1~:.>)
bem armada e provisionada e cheia de tropas veteranas.
Há uma carta de Lorde Cochrane às autoridades
de Pernambuco publicada na gazeta. O Lorde, após
mencionar seu bom êxito, e mencionar sua falta de tri-
pulantes, diz : "Precisamos de marinheiros para terminar
a guerra. Se Vossas Excelências pagarem 24 m il réis de
prêmio, como no Rio de Janeiro, animando o govêrno a
fazer o mesmo, prestarão um granc!e serviço ao país.
Não falo em marinheiros portuguêses, q ue são inimigos,
mas marinheiros de qudlquer outra nação".
O Lorde explica adiante, cm suas cartas para Per-
nambuco, as suas razões para perseguir, antes dos navios
(122) E.stâ agora certo que João Frlix (Pcreir:1 de Ca•nrosl dispun 1l:l pelo
menos d~ste número.
 SEGUNDA VISITA .\O BRASIL 329

de guerra, os transportes, que constituiram os objetivos

que tinha mais a peito; era o temor de que as tropas
desembarcassem, como haviam ameaçado, em qualquer
outro pôrto do Brasil, e cometessem novas hostilidades
no Império. E conclui anunciando que envia diversas
bandeiras tomadas do inimigo.
29 de agôsto. - Recebi hoje uma visita de D. Maria
de Jesus, jovem que se distinguiu tiltimamente na guerra
do Recôncavo(*). Sua vestimenta é a de llm soldado
de um dos batalhões do Imperador, com a adição de
um saiote escocês, que ela me disse ter adotado da
pintura de um escocês, como um uniforme militar mais
feminino. Que diriam a respeito os Gordons e os Mac
Donalds? O traje dos velhos celtas, considerado um
atrativo feminino?! - Seu pai é um português, chamado
Gonçalves de Almeida(**), e r,ossui uma fazenda no rio
do Pex [Peixe}, na paróquia de S. Josê, no Sertão("'.,..),
cêrca de 40 léguas para o interior de Cachoeira. Sua
mãe era também portuguêsa ; contudo as feições da
jovem, especialmente os olhos e a testa, apresentam cs
mais acentuados traços dos índios. Seu pni tem outra
fiJha da mesma mulher, depois de cuja morte êle se casou
de novo ; a nova mulher e as crianças faziam com que
a casa não fôsse muito confortável para D. Maria de
Jesus. A fazenda do Rio do Peixe é principalmente de
criação, mas o proprietário raramente sabe ou conta as
sLu1s cabeças. O Senhor Gonçalves, além do gado, planta
algmn algodão, n1as como no sertão passa às vêzes
um ano sem chover, a produçi:io é incerta. Nos anos
de chuva êle pode vender quatrocentas arrobas, por 4 a
5 mil réis ; nas estações sêcas dificilmente pode colher
acima de sessenta ou setenta arrobas, que podem alcan-
çar de seis a sete mil réis. Sua fazenda emprega vinte e
seis escravos.
(") Mari.1 Qu\téri.1 de Jcsu~. Trat:i,sc do mais impor!nntc dci;,oimcnto
pe~sMl o.c~rca da íamosa hcro ím1 baiana. Q u:is.: todos os cswdo.,; ~bre .::Sr<! \•ulto
.sdt'> "vns.,dos sôure oe.snilo d,1 it11s1rc i11gl~""-1 " ;.\ far i:i Gr~h:im). diz o seu bi6i;r.1fo.
Cí. Fl!.RN/\NOO Al.vics, Biografia de Maria Qu itúi,1 de J esus, S :ilv:t<lor, 1952
( .. ) Gonçalo ,\Jvc,_<; de Alnieid:i. Er:1 br.1silci,o, co11forme declara cm sc:u
tcstnmcnto, e niio porm,::u~s. F1::RNANVO ALv1>, , Op. cit., pg. S&.
(º .. ) S. Jos(: de ltupororoc.1.s. lb ..
3 30 DI.~lt!O DE U MA \'IAGElH AO BRASIL

As mulheres do interior fiam e tecem para sua casa,

como também bordam lindamente. As moças aprendem
o uso de armas de fogo, tal como seus irmãos, seja para
caçar seja para defonderem--se dos índios brabos.
D . Maria contou..-me diversas particularidades rela-
tivas a suas próprias aventllras. Parece que, logo no
comêço da guerra do Recôncavo, p~rcorreram o país em
tôdas as direções emissários do govêrno para inscrever
voluntários ; que lllll dêsses chegou um dia à casa de seu
pai, na horn do jantar: que seu pai o havia convidado
a entrar e que depois da refeição êle começou a falar
sôbre o objetivo de sua visita. Começou êle a descrever
a grandeza e as riquezas do Brasil e a felicidade que
poderia akançar com a Independência. Atacou a longa
e opressiva tirania de Portugal e a humilhação cm subme,.
ter,.se a ser governado por um país tão pobre e degradado.
Êle falou longa e eloqüentemente dos serviços que Dom
Pedro prestara ao Brasil, de suas virtudes e nas da lmpe,
ratriz, de modo que, afinal, disse a moça: "Senti o coração
ardendo em meu peito". Seu pai, contudo, não parti,
lhava em nada seu entusiasmo. Era velho, e disse que
nem poderia juntar..se ao exército, nem tinha um filho
para ali enviar; e quanto a dar um escravo para as
tropas, que interêsse tinha um escravo em bater--se pela
independência do Brasil ? Êle esperaria com paciência o
resultado da guerra e seria um pacífico súdito do vcn,
cedor. Dona Maria escapuliu então de casa para a casa
de sua irmã, que era casada e morava a pequena distância.
Recapitulou o grosso do discurso do visitante e disse
que desej aria ser homem para poder juntar..-se aos patrio-
tas. "Pelo contrário", disse a irmã, "se não tivesse marido
e filhos, por metade do que você diz, eu me juntaría às
tropas do Imperador". Isto foi bastante. Maria obteve
algumas roupas pertencentes ao marido da irmã, e como
seu pai estava para ir a Cachoeira a fim de negociar
algum algodão, resolveu aproveitar a ocasião e partir
atrás dêle, bastante perto para ter proteção em caso de
acidente na estrada, bastante longe para escapar de ser
pr&sa. Afinal, à vista de Cachoeira, parou; e saindo da
estrada, vestiu--se à moda masculina e entrou na cidade.
 SEGUNDA VISITA AO BRASIL 331

Isto foi sexta,feira. No domingo ela arranjou as co:sas

tão bem que já havia entrado no Regimento de Anilharia
e montado guarda. Ela era muito fraca, porém, para êsse
serviço e transfedu,se para a infantaria, onde está agora.
Foi enviada para nqui, creio eu, com despaches, e para
ser apresentada ao Imperador que lhe deu o pôsto de
alferes e a ordem do Cruzeiro, cuja condecoração êle
próprio impôs em sua túnica.
Ela é iletrada, mas inteligente. Sua compreensão é
rápida e sua percepção ag'..lda. Penso que, com educação,
ela poderia ser uma pessoa notável. Não é particular,
mente masculina na aparência; seus modos são delicados
e alegres. Não contraiu nada de rude ou vulgar na vida
do campo e creio que nenhuma imputação se consubs,
tanciou contra sua modéstia. Uma coisa é certa : seu
sexo nunca foi sabido até que seu pai requereu a seu
oficial comandante que a procurasse.
Não há nada de muito peculiar cm suas maneiras
à mesa, exc~ to que ela come farinha com ovos ao almoço
e peixe ao jantar, em vez de pão, e fuma charuto após
cada refeição, mas é muito sóbria.
8 de setembro de 1823. -· Fui com Mr. H oste e
Mr. Hately, do navio de S. Majestade I3riton, à Praia
Grande, pa!'a ver um grupo de índíos Bococudos que lá
estão agora em visíta. Corno se deseja civilizar esta
gente por todos os modos possíveis, quando êles ma:,i,
festam o desejo de visitar a vizinhança da cidade, são
sempre encorajados e gentilmente recebidos, amplamente
alimentados, e recebem roupas, enfeites e ornamentos
como gostam. Vimos cêrca de seis homens e dez rnnlhe,
res com algumas crianças. As fisionomias são antes qua,
dradas, com os ossos das maçãs muito elevaàos e as
testas baixas e contraídas. Algumas das moças são real,
mente belas, de côr de cobre claro, que brilha tôda
quando coram; dois do:; rapazes eram decididamer:te
belos, com olhos muito escuros (a côr habitual dos olhos
é a de nogueira) e narizes aquilinos; os outros estavam
tão desfigurados pelos orifícios abertos cm seus lábios
inferiores e nos ouvidos para receber seus bárbaros orna,
332 DIÁRIO DE UMA VIAGEM AO Il!lASIL

mentos que dificilmente podemos dizer com que se pare.

ciam. Eu pensava que o privilégio de embelezar dessa
maneira o rosto era reservado aos homens(t23), mas as
mulheres dês te bando estão igualmente desfiguradas. Com-
pramos, de um dos homens, uma peça da bôca, medindo
uma polegada e meia de diâmetro. Os ornamentos usados
por êsse povo são peças de madeira perfeitamente circula.-
res que se inserem na fenda do beiço ou da orelha, como
um botão e os tornam extremamente apavorantes, espe.-
cialmente quando comem. Dão à bôca a aparência de
uma de macaco, e a careta espedal que elas provocam é
tão horrendamente anormal que leva a gente a acreditar,
se é que não sugeriu originalmente, nas lendas do cani-
ba1ismo(121). A bôca é ainda mais feia sem a peça nos
lábios, quando aparecem os d(ntes e a saliva fica escor..
rendo.
Quando entramos na peça onde os selvagens estavam
hos pedados, muitos dêles estavam deitados em tapetes
no chão, alguns de frente, outros de costas. Três das
mulheres estavam dando de mamar aos filhos, e estavam
vestidas sàmente com uma saia de algodão grosseiro ; o
resto das mulheres tinha camisolões de algodão ; os homens
camisas e calças, dadas por ocasião da chegada aqui.
Como êles estào geralmer.te nus no mato, estas vestimen,
tas pareciam assentar--lhes mal; os seus movimentos nor,
mais pareciam lentos e preguiçosos; mas quando se ergue,.
ram, revelaram uma elasticidade, dificilmente cabível na
(113) V. a História do Brasil de Soun-tEY ac~rc.'l do~ h!lbitos dos Tup:iy:is
(tapuias). Não entendo l.,cm de filia,;:iio d:is tribos de lndios parn saber o p:ircn,
tesco que têm os botocudos com os t.1puins.
(124) Talvez todos os lndio.s tcnh.,1m sido considerados canibais por tcrc111
prov.,do a cami: de prisioneiros tolllados n:i b;italha, ou de vítim:is oferecidas aos
deuses; mns não po¼O ctCt <;uc qualquet d~lcs j:11w~is se alimentas.se habitu:il,
mente de c,unc humana por muitns razões. /'\-fos se.is c!etratorc-s tin ham suas
rnzõc-s para inventar e propagar ;1s mais atrozes fo lsid:idcs, como uin:i espécie
dl' d<'SCUlp;i para .1 sua pr6prb barbaridade em m :n;i,los e cscraviz;\,los. Esr:is
prá tica s era m rc.:1lmen tc t!'lo pen:crs.1s e tão notórias que cm 1SJ7 o cto:ninic.an~
frei Domingos de l.!ccanç:ià, provinci.'.11 da o rdem no Mch::co, enviou :i llom.1 frei
Domi ngos di: Mcn:ija para plcitc:ir a cauS.'l dos índios pcr;mtc o p;1pa f'aulo li
(:ili5s 11IJ que, ouvidos ambos os ladas, decidiu cn :::: "Os índ ios da América s:io
homens dot.,dos de alma racional, da mesma n;iturl7.I l' cspl-cie cwc todos os
outros, capazes de receber os :!>ilcr-1mcntos da S nta !greja e, por consci:o_intc,
na1ur3lmcntc livres, e senhor~-s de: suas próprias a,;:ücs" •. Breve de 28 de maio de
1537, dirigido ao catdeal-arcebispo de Toledo e bula Vcrilas ipsa de 9 de Junho
de 1SJ7j.
 SEGUNDA VJSJTA AO nnASIL 333
criatura humana, cm tudo que fizeram. Pediram dinheiro
e quando sacamos de alguns vintens, as mulheres se adlo,
meraram em tômo de mim e me puxavarn gentilm;nte
para me atrair a atenção. Haviam aprendido umas poucas
palavras de português, que dirigiam n nós, mas falavam
entre si na língua nativa, que parecia uma série de sons
meio articulados.
Haviam trazido alguns de seus arcos e flechas, da
mais mde feitura. O arco é de madeira dura com somente
duas empolgadeiras para a corda. As flechas são de cana,
algumas apontadas sàmente com madeira dura, outras
com um pedaço chato de cana amarrado com casca de
árvore ao final da madeira dura : estas flechas têm cinco
pés de comprido ; vi urna delas penetrar várias polegadas
no tronco de uma árvore quando lançada por um índio
com seu arco. Comprei um arco e duas flechas. A maior
parte desta gente usava o cabelo cortado rente, exceto
um tufo na parte dianteira da cabeça, e os homens que
haviarn furado os lábios também tinham arrancado as
barbas. Os dois belos rapazes haviam cortado os cabelos,
mas não tinham cortado os lábios nem arrancado as
barbas. Procurei saber se isso representava tnn passo
para a civilização, ou se somente êks não haviam arin,
gido a idade ern que a cerimônia de fürac;:ão do lábio, etc.,
é praticada, mas o intérprete qtze os assistia não era
capaz de explicar cousa alguma, senão o que se referia
a suas necessidades e atos mais comuns.
9 de setembro. - Convidei dois rapazes brnsileiros
muito bonítos, que estão para entrar para a Marinha
Imperial, para passar o dia no Jardim Bot{inico, que
parece estar em estado de con~ervo.ção muito melhor do
que quando o vi há dois anos. As sebes de Bcncoolcn
castanha ( Ventilzia ,\1ontana) cresceram e>.:traordinàri<1,
mC:'nte : o Pinheiro da ilha de Norfolk transformmVie cm
wn pequeno gigante. Fiquei contente por ver muitas
das plantas indígenas que haviam sido plantadas aqui :
tais como a andraguoa, a noz de que se tira o mélis forte
purgativo conhecido; o cambucá, cujo fruto, tão grande
como uma maçã rnsset, tem o gôsto sub,ácido de grose,
3 34 Ol.~RtO OE UMA VIAGEM AO fH\.\Sll.,

lha, com a qual sua polpa tem uma forte semellrnnça;

a japatee~caba l}abuticaba], cujo fruto é pouco inferior
ao damasco; e a grumachama fgrumixama], donde se
extrai um licor, tão bom corno os d e cereias; estas três
últimas são como o loureiro e tão beias q uanto LÍteis.
Levei meus jovens amigos para ver a fábrica de pólvora,
que não está funcionando agora, por estar em consêrto,
mas êles aprenderam a maneirn de fabricar pólvora, desde
a primeira pesagem dos ingredientes a té o enchimento dos
cartuchos ; depois tivemos nossa mesa armada num ponto
pitoresco do jardim, à sombra de uma árvore de jumbu
e fizemos com que o jardineiro chde, holandês muito
engenhoso, participasse de nosso lanche; logo que ê5te
tcrminott êle nos mostrou a caneleira que foi descascada
aqui e outras espécies de especiarias; os cravos são
muito bonitos e a canela poderá ficar tainbérn; 111as o
pau que êles descascaram é geralmente mui to velho e
êles não conhecem ainda o método de descascar os reben,
tos ; isto eu procurei explicar tal como vi fazer em Ceilão.
A árvore da cânfora cresce aqui muito bem mas não sei
se a goma já foi recolhida. Os dois rapazes ficaram alta,
mente encantados com a excursão, e cu não menos.
Pobrezinhos! estão entrando em um servi~o duro, e Deus
sabe se os dois primos da Costa não se recorda!"ão dêsse
dia passado com uma estrangeira, .::omo un1a brilhante
"mancha azul nllm céu tormentoso''.
13 de setembro. - Fui de novo a cavalo ao Jardim
Botânico com Mr. l-loste e !vfr. Hately. Nosso principa l
objetivo des ta vez era a fábrica de pólvora. Depois de
andar cm tôrno do jardim avançamos pelo vale da fábrica.
Lugar tão belo e isolado, ao pé dos m ontes, certamente
nunca foi escolhido antes para fábric a de um artigo tão
destrutivo: suponho que a grande necessidade de ágt:a
p:ira o maquinismo é a principal razão parn localizá~!a
aqui. A pólvora é misturada pelos pilões cm almofarizes
de pau~rosa e os pilões recobertos d e cobre; contudo
os arcos dos almofarizes são de ferro, o q ue me parece
um estranho engano. Não entendo destas coisas, mas o
maquinismo intcressou~me: é cxt~cmamentc simples e a
 SEGUNDA \'!SITA AO URASlL 335

madeira usada na construção muito bonita. O moinho

principal explodiu há alguns meses e está agora em con,
sêrto, de modo que tivemos a oportunidade de ver os
cursos d'água, as rcprêsas, rodas, etc., que de outra
maneira não poderíamos apreciar. Não pudemos saber a
fôrça relativa da pólvora. Ouvi dizer, entretanto, que é
boa. A que cu vi é tão fina em grão quanto a que cha,
mamos na marinha de escorva. Enquanto estávamos
passeando por ali fomos convidados a entrar em várias
casas pelos superintendentes e outras pessoas empregadas
nos serviços, e instados a comer e beber com grande
hospitalidade. A maior liberalidade com estrangeiros existe
de fato em todos os estabelecimentos públicos aqui. Por
exemplo, no Jardim Botânico há sempre um viveiro das
plantas mais raras e úteis que são oferecidas, tanto a
nativos quanto a estrangeiros, de modo que não somente
os jardins do Brasil são abastecidos com os mais raros
produtos do Oriente, mas êles são levados para diversos
países dc1 Europa, preparados por êste país mais frio
para uma ulterior transplantação.
14 [de setembroj. - Observei na praia hoje uma
linlla. vermelha parecendo arenosa, estendendo,se todo ao
longo da costa e tingindo o mar a vários pés da margem.
A noite a linha vermelha tornou,se luminosa; recordo-me
agora de que, quando da viagem :i lndia em 1809, ao
observar um estranho fenômeno luminoso no mar, colhe,
mos um jarro d'água e ao observá-lo, na manhã seguinte,
encontramos uma substância granulosa vermelha, scme,
lhante a esta, que flutuava. nêle. E a primeira vez que
a vejo aqui e acho que ninguém prestou qualquer aten,
ção a isto. Talvez não seja digno de menção, mas estou
tão sozinha que me rornei mais e 1nais atenta a tôdas
as aparências da natureza inanimada. Além disso, pre,
ciso retmir muita observação da terra, porque dentro cm
alguns dias tenho que mlldar minha residência para uma
das ruas estreitas e pequenas do Rio, e isto não por
minha escolha. .É costume aqui, e é dos mais naturais e
agradáveis, que cada famíl ia que pode, passe a viver no
campo todo o verão, de modo que as casas, de tôda
 ,
336 DlARlO DF: UMA VIAGEM AO RTL-\SlL

es pécie, nos arrabaldes, são muito procuradas. O prazo do

aluguel daquela em que moro expirou e estou'!,portanto
obrigada a deixá-la. Minha ida para a cidade talvez
possa ser evitada, mas há talvez algumas coisas que pro-
vàvelmente aprenderei mais perfeitamente vivendo ali:
além disso não é Lorde Bacon que aconselha, para apro,
vcitar bem uma viagem, não somente mudar,se de cidade
para cidade, mas ainda "mudar a instalação de um ponto
extremo da cidade para outro"?
A última quinzena foi extremamente enevoada e
mesmo fria ; e tivemos terríveis trovoadas elétricas, que
pareciam quase abalar as montanhas e ameaçar jogá-las
em cima de nós.
16 {de setembro). - Afinal estou instalada à rua
dos Pescadores(*) n.ô 79, no primeiro andar de urna exce-
lente casa pertencente a meu amável amigo Dr. Dickson,
que, êJe próprio, morn numa , ,i]a fora da cidade, onde
tem uma fazenda, um jardim, :.ima coleção de minerais e
insetos, e tôda espécie de coisas agradáveis e úteis que
êle cede aos outros com a maior boa vontade. Devo a
Sir Thomas Hardy uma agradável mudança para a cidade,
vindo de Botafogo ; transportou-me cm sua carruagem,
e em seus barcos, a bagagem; c1ssim, cm poucas l·,orns
mudei de casa e, provàvclmente, dcspedi,me de tôda
sociedade inglêsc1, à vista do mêdo que :odo o mundo
tem do calor da cidade. Contudo, como antevejo minha
ida para a Inglaterra em poucos meses, talvez em poucas
semanas, quanto mais tempo der ao Brasil melhor. Meus
negócios particulares ocuparam-me t anto tempo que difl.-
cilmente tive tempo para pensar no povo. Contudo, no
curso da última semana, o projeto de Constituição, ela,
borado pelo comité nomeado, foi enviado pela .-'\sscmbléia
ao Imperador, e ontem a sua discussão, artigo :;)Or artigo,
começou no plenário.
17 [de setembro]. - Un~a vantagem já apareceu
em minha mudança para a cidade. Fui cu que recebi
as primeiras notícias da chegada de um na,•io de Lisboa
com os comissários por parte do Rei de Portugal ao
(º) Atualmente rua Vi5-COnúc de lnh:n'.iri.l.
 SEGUNDA VISITA AO DRJ\SIL 337

Imperador. Vi também que cm Lisboa podem publicar

notícias falsas, tanto quanto em outros países da Europa.
A cidade se iluminou em conseqüência das notícias de
que Lorde Cochranc fôra derrotado e a marinha imperial
destruída pela esquadra da Bahia. E estas luminárias
devem ter,se dado exatamente ao tempo em que Madeira
estava evacuando a cídadc e fugindo diante da bandeira
Imperial do almirante. Quanto à recepção que os comís,
sários devem receber, é cousa duvidosa(,1;). Há alguns
dias o brigue 3 de maio [ 13 de J,,,foio J chegou aqui tra,
zcndo a bordo Luís Paulino como sucessor de Madeira,
o qual, vendo que não podia penetrar na Bahia, veio
ao Rio para apresentar, ao que se diz, sua designação
como governador da Bahia a Sua Maj estade Imperial
como P ríncipe Regente; disse,se também que êle era o
portador de algumas cartas. Mas como nenhuma delas
lhe reconhecia o título de Imperador, ou a independência
do Império do Brasil, não foram recebidas e o navio já
partiu de volta para Lisboa. Crê,se que a mesma sorte
espera os atuais comissários, Vieira e seu colega, se de
fato o próprio navio não fôr cond,mado como prêsa. Mas
até agora naturalmente nada se sabe.
Outro navio também chegou com informações de
alguma import.1ncia de Buenos Aires. Parece que o
capitão do navio de Sua Majestade Brazen entrou cm
conflito com as autoridades dali por causa do velho
assunto do direito de abordagem nos navios, cuja prioridade
os buenairenses reclamam para a lancha da saúde dêles.
O comodoro pretende ir ali pessoalmente para resolver
o caso e não tenho dúvida de que tudo ficará bem e
razoàvelmente regulado.
(º) É :1 cham a da Missão Rio Maior, conipos1a tlo conde do Rio M."lior e
do dcscmb:irg:idor Francisco José Vieira, aos qu:iis se dc, cri:i ;ur t~r o n,:ir,-cl)al
Luls Pa ulino Pinto d:i França, incumbido de uma miss:io p:icific:idow na B:ihia.
t_,;1c, que chegara a 7 de setembro, nntcs dos outros, por n,o m:iis cncontr:ir
Madcirn no govêrno d:i n nh i:1, d~nb., rcou , por moti,•o de ~1údc, com n,~no
conscntimco10 da Asscmbléi:i, e foi residir CQ;n ;,1m cu 1· 11:1J o.
A l7, como n::irr:1 Mari:1 Graham, chci;ou a cor,·ct.1 Voador'.'· com o~ ~ois
comis.sãrios acirn:i referidos. Como, porl:m, entrou com :i t,.,ndc1r.1 portus;t,1$1,
e n:lo a !XJrbrm.:nt~ria, foi forç;1da a :irriu o p:1vilhão, n retirar? leme e a ~:io ~
comun ic::ir com :i terr,1. Cf. HcnoR LYKt\, " A Míss.!io Rlo,M:11or" , em llrst6na
dip lomática t poWica fotcmacio11al, Rio, 19-H, pg. 71.
338 Dl,\!UO DF, UJ\IA VIACEM .o\O BRASIL

18 {de setembro]. - Fui hoje à l::3iblioteca Pública

para indagar acêrca de alguns livros e fui convidada a fre..
qüentá.-la e usar do que quiser 3li. Os bibliotecários são
todos extremamente polidos e a biblioteca está aberta a
tôdas as pessoas por seis horas diárias.
Também andei bastante pela cidade, e visitei de
novo os arsenais, nos quais se fizeram grandes melhora,
mentes e ainda estão sendo feitos, especialmente abrigos
para trabalhadores. Em face de um arsenal inglês, para
ser exata, a falta de maquinismos e todo o requinte do
acabamento é evidente i mas o trabalho é bem feito e
me lembra o que eu costumava observar sob a direção
dos velhos constrntorcs parsis, em Bombaim. Estão Ian,
çando novos navios e consertando velhos. Só queria que
pudessem formar um viveiro de marinheiros porque o
Brasil precisa ter navios para guardar suas costas. As
colônias de pesca de Abrolhos e de St". Catarina talvez
possam fazer alguma coisa neste sentido. Do arsenal
subi o morro que o domina imediatamente, onde <:stá a
igreja de S. Bento ; aí, dizem, há uma boa biblioteca,
mas não acessível às mulheres. A situação do convento
é deliciosa, dominando as duas secções da baía, tôda a
cidade e as serras muitas léguas além. Não estou certa
se é preferível a um claustro ou uma prisão dominar um
belo panorama a não ter nenhum; se a contemplação
de uma bela cena é, ela própria, um prazer bastante
para minorar a prisão; ou se não aumenta a angústia
pela liberdade, da mesma maneira que uma bela melodia
recordada desperta umn nostalgi.1, até a morte, pela casa
em que foi ouvida pela primeira vez; parece,me que se
um dia fôr prisioneira, quebrarei tôda ligação com a
liberdade e pouparei a meus oi hos oi har para onde meus
membros não me podem transportar. Contudo, suponho
realmente que alguns possam ser, ou tenham sido felizes no
convento. Não posso invejá,los ; quisera não desprezá.-los.
19 de setembro. - Nosso pequeno mundo inglês
no Rio está sofrendo um lt1to comum pela morte de
uma das mais jovens e certamente a mais querida de
nossas patrícias aqui. Bela e alegre, e ultimamente casada
 SEGtJ:--:OA VlSlT:\ ,\O JlRASJL 339

e querida mulher de um dos mais ricos homens. Mrs. N.

falecet~ pouco tempo após o nascimento de sua primeira
filha. Parecia estar,se restabelecendo mas recaiu e morreu.
E. um dêstes acontecimentos que desperta simpatia nos
mais duros e comiseração nos mais frios.
23 [de setembro}. - Não estive bem outra vez -
mas acho que ficar em casa não me cura. Por isso, tanto
ontem quanto hoje, fui à biblioteca, onde um pequeno
gabinete agradável e fresco me foi destinado ; qualquer
livro que peço me é ali trazido, e ali tenho pena, tinta e
papel à mão para tomar notas. Isto é uma gentileza e
uma atenção a uma mulher, e estrangeira, para a qual
não estava preparada. A biblioteca foi trazida para cá,
de Lisboa, em 1810 e colocada na atual instalação que
foi outrora o hospital pertencente aos Carmelitas(*). Êste
hospital foi transferido para uma situação mais snudável
e mais cômoda e as salas, adrniràvelmente adaptadas para
essa finalidade, receberam os livros qlle alcançam entre
scssen ta a setenta mil. A maior parte dos livros é de
teologia e direito. Há uma boa coleção de bistória ecle,
siática e, especialmente, tôdas as narrativas dos jesuítas
acêrca da Arnéric~ do Sul. Não faltam História Geral e
Civil e há boas edições dos clássicos. Há alguns belos
trabalhos de História Natural ; mas, exceto êsses, nada
de moderno; raros livros foram comprados desde sessenta
anos. Mas uma importante contribuição foi trazid« ao
estabelecimento com a compra da biblioteca do conde da
Barca, na qual há alguns trabalhos modernos dos mais
valiosos e uma lindíssima coleção de impressos topográ,
ficos de tôdas as partes do mundo(*"').
Comecei a ler diligentemente todo fragmento de His,
tória do Brasil que possa encontrar. Comecei por uma
coleção de opúsculos, jornais e algumas cartas e procla,
( º) A bibliotcc 1 foi i11s1;il.ida, a princip:o, no am ii:o hosr,it:1! d:i Ordem
Terceira c:irmclita com frente p;1r:i u ;itual ru;i do c... rmo. Cf. J. ,\. ·rc1xc1R.\
DE MELO, "Hesu11'10 Hist6rico'', Anais da Diblior. Nocional, vol. XIX - · 1S97,
pg. 219.
( ..) F:ilcciclo o conde da O:irc;i cm 1817, foi ;i k'ihío sua rk:i bibliot~-ca
de 74 m,l volumC'.S ;wali:ida cm 16: SJS$300 rs. cm 1819. ,\rrematou-:i, num só
0

lote, fr. Joaquim D,\n 1aso, bibliote<n1io d;,. Bibliote,:i Pliblic:1, au1ori~;iJ~ por
D. Jolo VI. Çf. J, Z. M F.r-:Es~:s HRuM, ''Do t·oncle d:, lhrcn, de seus c.,a,ro_,; e
livraria", Anais da BibtioUca Na cional. Vol. li, 1877, 11ss. 5 e lS9
 ,
340 DIARIO l)E UMA VIAGEM AO ORASlL

mações manuscritas, desde 1576 até 1757, encadernadas

juntas(125). Alguns dêstes estudos são mencionados por
Southey, outros êlc provàvelmente não viu, mas não con-
têm nenhum fato de muita importância que não esteja
em sua história. O estudo da História do Brasil desta
manhã, na língua original, é uma grande vantagem que
colho de minha mudança para a cidade ; além disso falo
agora menos inglês que português.
24 [de setembro). -Tendo recebido, agora, o retrato
que o Sr. Erle(**), talentoso jovem artista inglês, pi11tou
da Senhora Alferes Dona Maria de Jesus, tomei-o para
mostrar a seu amigo e protetor José Bonifácio de Andrada
e Silva.
Não há lugar em que possa passar meia hora com
mais prazer e proveito do que na família dêste ex-ministro.
Sua mulher é de origem irlandesa, uma O'Lcary, senhora
da maior amabilidade e gentileza, realmente admiradora
do valor e do talento do mnrido(***) ; e todos os sobrinhos
e outros parentes que ali encontro, revelam-se super:orrs,
em educação e conhecimentos, à maior parte das pessoas
que vejo. Mas é o próprio José Bonifácio que me des-
perta maior interêsse. E. um homem pequeno, de rosto
magro e pálido. Suas maneiras e sua conversa impressio-
nam logo o interlocutor com a idéia daquela atividade
mental incansável
"O'er -- informs its trncmcnt oj cl<ty,"

e que mais parece consumir o corpo cm que habita.

A primeira vez que o vi na intimidade toi quando deixou
(12S) Pnra cm1 colc~ão foi fcíL1 um:i íôlh.1 de rosto ímprcs..,-i e gr:wad:i
d o teor seguinte: " Not:ci:is hist6r ic..1s e milit.1res d:i América, colii::id:is pOr Dioi:o
Oa rbosa Mach ado, :ioodc d a ltireja de Sto. Adriano de Sever, e ,1caúcmico da
Academía Rc:il. Com pr~ndc do ano de 1579 até 17S7". Contém vinte e qu:itro
opúsculos, etc. O nome do nbadc M:i.chado figu ra cm qu:isc todos os livros híst6·
ricos que até :iitor:i \'I na biblio teca. N i'io sei como a colcç.lo do autor da Bibfükcll
Lusitana se tornou paa c da l3ibliotl'CJ Real(•).
(·) Entre 1770 e 1773 fo ram incorpor:idas à nibliotcc,1 Rt':tl prccios:is
coleções do padre Oioi::o B;irbos."l M:ichado, abade de Santo i\<.Jri;jo de _Sc\·t_r,
por êle oferecidas ao sobcr;1no. Virra m p.1ra o Rio, 3·untamc11tc: com :1 h•·r.ma
do Rei, p0r oc:isiJo da tr a 'lsfer~ncia da côrte. Cf. . i\. Tc1x1::rn.-. OE MF.Lo,
lbid. p. 221.
(º") Aliás Earl. ~s!c desenho fi11ura na obra de Maria Gr,1h;1m dcs:tc a
prinicira cdiçao.
( .. º) D. Narcisa O l..c;:ry de Andrad:i, nalur:tl cfa Irlanda.
 SEGUNDA VISITA AO URASIL 34{

de ser rmrnstro. Suas ocupações, antes dêsse tempo,

deixavam,lhe pouco tempo para a sociedade privada.
Estava curiosa por ver a retirada de um homem público.
Encontrei,o cercado de moços e crianças, algumas das
quais êle punha nos joelhos e acariciava ; via,sc fàcil,
mente que era muito popular entre a gente pequena.
Para comigo, como estrangeira, foi da maior cerimônia
ainda que delicadamente polido, e conversou sôbre todos
os assuntos e de todos os países. Ele visitou a maior
parte dos da Europa.
Sua biblioteca <'<;tava bem provida de livros cm tôdas
as línguas. A coleção de química e de mineração é par,..
ticularmente extensa e rica em autores suecos e alemães.
Estes são realmente assuntos de peculiar interêssc para
o Brasil e foram naturalmente de primeira plana para
êlc. Mas seu encanto é a literatura clássica. Êle próprio
é poeta, e não de ordem inferior. Talvez meu conheci,
mento de português não me dê autoridade para julgar
quanto ao veículo da linguagem de sua poesia ; mas se
a elevação do pensamento, as combinações novas e belas,
a aguda sensibilidade e o amor da beleza e da natureza são
essenciais à poesia, os poemas que êlc me leu hoje possuem
tudo isso. Há um, particularmente, A Criação da Mulher,
brilhante como o sol sob o qual foi escrito, e tão puro
quanto sua luz(*). Talvez alguns de seus méritos derivem
de sua maneira de ler, que não sendo aquilo que se chama
uma bela leitura, é cheia de caráter e de inteligência.

A CRIAÇÃO DA MULHER
Jfl tmh;i o rmmllo E tod:ivi:i,
Jove formado, Qu:,I duro tronco,
E rei de tudo O homem j:izi:i
O hom~-m críado. Sisudo
1; bro11co.

Corn mão profus.-i No s61io eterno

i\ nnturcrn Jovc ~l\tildo,
Em \":io mostrava Entiio .ios deuses
T:int:i bckz:,! Fala plus.1do.

Florido o v.ilc Só, pcns.-itivo

Rcverdc-cia: Se dc:s..1lc11ta;
De aromas mil Do munllo inteiro
O nr s.e cncbi:l. Nada o contcnra.
342 DIÁRIO DE tiMA VIAGEM AO URASIL

José Bonifácio dcu~mc hoje uma tradução de Me!ea,

gro que me parece muito bonita. Foi escrita em Lisboa
em 1816 e dois ou três exemplares impressos por um de
seus amigos. O último dêstes ~ agora meu(º).
M;is solit~rio Covas cset:ras,
ts1c se achava: M a ta con·tfoda,
Brusca tristn.a Ncl:is fazia
O dominava. Sua moradn.
Can1:iv;1m aves, Morial soberbo
Bulia o vento: Co entendimento
Tudo infundia S<mdar pretende
Conten tamcn to. Mish:rios cento:
M;mhã serena Eu distraí-lo
Léd.i brilhava: Quero picdo~o;
M:mto de cs1r~las Beba su.1 alma
A 11oite o rnava. Néct:ir eostoso.
forma cotão Jove E.st:;:lto t.1lhe,
Nova criat0m; Mt'ricio brando,
De Vcnus ~la 1',1il :1morinhos
Fir:1 pintura. Viio n:barihandol
De oiro madeixas, Os cupidinhos
Ao vemo ~:>lias, Dos verdo o lhos
Amcig.:im feras; Durns dc,si;cdr:m
Que and.,m rcvolt;is. Setas a molhos.
Cov:is d:i face Vezes suaves.
Br:mca e rosada, Que as almas prendem,
Vós sois das graças De fio cm fio
Centil morada! Dos bc:iços pcndC'm.
Ah! são seus bci~os As nlvas tetas
Fontes de vid:il De marfim puro
Em neve pura Ah! s.1o nl3is rijas
Romã p.1rtida. Que cristal duro'
Carne mimo5,.1 :\o v~-1:i o homem
Que a vi!.ta cnleve, Pasma, estremece!
Onde o desejo Quer :ibrnç:i-la,
Em v.áo se cev;il Corre, eolarguece!
Quem és? és Deusa 7 Ela rcsp<1ndc
(O homem lhe grito) Sou tuo cs;'K>s:i:
Ah 1 se pudcs~cs O cix.1 :i tristcz.1,
Trmcr-me ditai Am:i-me, e goz.~.

(Potsios amlsas de AMllR1Co Ei.fs10, Bordéus, 1825, pg. 72).

IDÍLIO
J.\ do Éter fo11iu vcnroso IM•crno,
E da florida Primavera .1 hora
rurpúr.:a rio: dr: ~·crdc -:rva mimosa
A terra denegrida se coroa .
 SEGUNDA VISlTA AO llRASIL 343

Ninguém diga que êle está muito infeliz para poder

receber qualquer consólo. Eu, por exemplo, estou sozinha,
viúva, cm terra estranha, minha saúde está fraca e meus
nervos irritados, não tenho riqueza nem posição, sou for ..
çada a receber favores dolorosos e chocantes com os meus
hábitos e preconceitos antigos e topo muitas vêzes com
a impertinência dos gue pretendem aproveitar--se de minha
situação solitária ; mas estou certa, contudo, de que tenho
mais meias horas, não ouso mais dizer horas, de verdadeiro
prazer, e menos dias de verdadeira miséria, do que a
metade dêsses que o nm:1do considera felizes. Agradeço
a Deus, que me deu um temperamento que sente extra.-
nhamentc os agravos, mas, ao mesmo tempo, dorou--me
com igual capacid8de para alegria. E é urn prazer encon ..
trar almas que podem compreender e comunicar.. se con:i
a nossa, travar conhecimento ocasionalmente com pessoa
de hábitos de pensar semelhantes e que, quando os ncgó--
cius do mundo dão um pouco de folga, procuram distra--

Bebem os prados j~ líquido orvalho,

Com que m..:dram :is p'3ntas, e ícstcj:un
Os nbertos bocõcs das novas ro~s.
Com os ásrcros sons da frauta rndc
f'olg:1 o ~ITano, ::> l'.:gurciro folg:1
com os 'llvos rtccnt es cabri1inhos.
Já sul-.im Naut;; s cstcndid:1s ondas;
E Favônio inoccn(c as velas boju
As Mb::id..:s, ccbcrtas us cabeças
Da flor tl'hcra, trcs vêzcs enrolada,
Do uvífcr-:i B:ic:, or1zi.1s celebram.
A J!Cra.;ilo bovina das abdhos
seus tra :,;iih:,s eomr!cta; j~ produzem
Formoso mel; nos favos repousadas
C ,: ndida ccr:i r1ultiplic.1m. C:lnt::im
Por tôdn a pane .is sonoros.1s aves;
N.1s ondas e ,\ldilo; em tôn:o os tetos
C.11ita a Andorinha; cania o Ci~ne
N:1 rib.1rccir.1, e o Ro11xinol no bosque.
Se pois :i.~ plan(as ledas rcvcrdeccm:
Floresce a Terra; o Gu:irdudor a fraut:1
T.1ng~, e fol1-;.:i co':is maç.:is folhudas;
Se avéS i;orjci:im. se .,s :1bd has criam,
Navegam N.iulas, Baco guia os coros;
Per que n:io ~anta,~ t:imbém o V.1tc
A risu•1ha, fon,ir.a Prima\'Cla '(

(Poesias av11lws, de AMll1t1co ELfs10, Bordéus, 192-S, PI:- IJJ).

344 Dl,\f<CO DE UMA VIAGEi\1 AO HR/\SIL

ção pelos mesmos camir.hos. .Êste o prazer que eu tenho

gozado mais freqüentemente do que poderia esperar, tão
longe da culta Europa. Um ou dois de meus amigos l-ão,
realmente, como jóias caras - não para ser usadas todos
os dias, mas há alguns de metal autêntico que, mesmo
aqui, desarmam a maldade dêste mundo cansativo de
metade de seu ferrão.
26 de setembro de 1823. - Um casamento na
alta sociedade ocupa muitos dos faladores do Rio. Um
fidalgo, oficial que se distinguiu sob o comando de Seres,
ford, Dom Francisco, - cujo outro nome me esqueci,
teve a felicidade de obter a mão de uma das mais lindas
netas da baronesa de Campos, Maria de Loreto(*), cuja
extraordinária semelhança com a nossa princesa Carlota
de Gales é tal, que estou certa de que nenhum inglês
pode vê,la sem se impressionar com isso. Não é permitido
aqui a ner:hum solteiro comparecer a um casamento ;
a cerimônia se realiza na presença dos parentes próximos,
desde que casados, de ambos os lados. A mãe da noiva
comunica, cm seguida, o fato à Côrte, se ela pertence a
uma categoria que exij a isto; depois do que, as senhoras
visitam--na e começam a cumprimentar os outros mem,
bros da família. Dizem que êste caso presente foi daque,
les em que o senhor todo poderoso nestas coisas, isto é,
Cupido, teve maior papel do que geralmente se lhe permite
no Brasil, mesrr.o depois da Independência. Realmentê
não é comum ver um par de fato tão belo. Estou con,
tente com isso. Certamente que a livre escolha cm urn
assunto tão importante é tão desejável como em qualquer
outro. Nessa ocasião:
Thc god oj /ove, wlzo stood to shy t/zcm,
Tire god oj loi:c, wf10 m11st bc t1ig/1 t/11m1,
Plcasccl cmd tick kci at tlic sig/zt
Snccud alo11d; nml at liis riglzt
The litllc lim:s tlzat wailccl by,
Bow'd mui blcss'd //ic a11g11ry;
(•) O. Maria de L-Orcto Fernandes C:imciro Viana, íilh,l do corisclhciro
Paulo Fernandes Ví;ma e D. Lu:sa Rosa Cnrnciro da Cos::i (esta (i)ha da b;uo•
nCS,'.l de São Salvador dcs Campos das Coitacascs). C.1sou-sc com Dom r-r:mcif~o
da C»ta de So11:;.a e Mac~~o, m.irq11i!s c.lc Cunha e mordomo-mor 1fa lmperntn:
 SEGUNDA VISITA AO DR.~SIL 345
como diz meu poeta favorito Cowley, e espero que te--
remos mais dêstes prélios livres em nosso livre Brasil
onde, até aqui, o verdadeiro amor não tem autorização
para correr livremente, se é verdade o que dizem meus
informantes no assunto. Na verdade, talvez não tenha
havido até agora refinamento bastante para florescer o
delicado e metafísico amor da Europa, que, por ser mais
racional e mais nobre q ue todos os outros, ~ menos facil-
mente desviado para outros candis. Grandison ou Cla-
rissa não poderiam ser escritos aqui ; mas penso ~ue ern
breve tempo devemos procurar a prudente e polida
moral de Belú1da(*).
29 de setembro. - Fui ao asilo de órfãos, que é
também o hospital dos expostos. Os rapazes recebem
instrução profissional em idade adequada. As moças rece--
bem um dote de 200 mil réis que, apesar de pequeno,
as ajuda a estabeleccrem,se e é muitas vêzes acrescido
por outros fundos. A casa é extremamente limpa, como
também o são as camas para as crianças expostas, das
quais somente três estão agora sendo criadas por amas
de leite dentro da casa . As demais estão colocadas fora,
no campo. Até Mtimamente tc~rn morrido numa propor,
ção apavorante cm relação ao seu número(t:.>0). Dentro
de pouco mais de nove anos foram recebidas 10.000
crianças: estas eram dadas a criar fora, e de muitas nunca
mais houve notícia. Não talvez porque tôdas tenham
morrido, mas porque a tentação de conservar uma criança
mulata como escrava deve, ao que parece, garantir o
cuidado com sua vida ; mas as brancas nem ao menos
têm esta possibilidade de salvação. Além disso, as pen--
sões pagas para a alimentação de cada uma eram, a prin~
cípio, tão pequenas, ql:e as pessoas pobres, que as rece--
D . Lropo!Jina. N :isd do cm Lisboa cm 178S foi êlc general do cx~rcito b r:-i~ilciro.
Faleceu na cid:1de n.,t:il cm IH5 2. C f. A,111,írio Gw.:alúgico Brt1siltiro, 1, 1939,
pgs. 181 e 259, e Co ronel LAUK t:-.IC• LAGO, Brii;addros (' gcuaais J~ V. J";jº VI
e D. Pedro I 110 Brasil, Rio, 1938, pg. 35.
(•) Sir Cl1arirs Cr.;11rlison crist,'io e cavalhriro id~I. c C/nrissa Har!'.:w~.
"a mais doce m,h t , r" 110 m undo d:i ficção, s;i o os nomes de dois célebres r?n':1117cs
de Samuel Richardson ( 16S9- H<>I). 1Jr1i11e/a ~ a hcroín:i do poema 1:cró,-conuco
de Alexandcr Popc ( l 68S- 1774), R,1pc of tl1e fock, cm que tôda u aç.1o t'.cdva do
rapto, por parte Jc um c:ivall:ciro, de unia madci:rn do Clbdo de cerca senhor,,.
(126) V. a fala do Imperador a 3 de maio.
346 DIÁRIO DE UMA \'IAG.l:.1\1 ,\O flRASH••

biaxn, dificilmente podiam proporcionar-lh es meios de sub-

sistência. Um melhoramento parcial já foi fei to e ainda
maiores ampliações deverão ser realizadas. Há grande
falta de tratamento médico. Muito'> dos expostos são
colocados na roda( 127), cheias de doenças, com febre, ou,
mais freqüentemente, com uma espécie terrível de comi-
chão, chaznada sarna, que lhes é freqüentemente fatal.
Por outro lado aparecem também crianças mortas, a fon
de que sejarn decentemente enterradas.
Do asilo, atr:ivessei a rua p.:tra ver o grande hospital
da N1isericórdia. E. um belo edifício, bastante amplo, mns
não está no bom estado que seria de desejar. Há geral-
mente quatrocentos doentes e o número de mortos é
muito grande, mas não pude saber a proporção exata.
O departamento médico está em gran~e carência de re,
forma. As celas dos loucos interessaram-me mais do que
tudo. Ficam no andar térreo, muito frio e úmido, e
muitos dos que são ali depositados morrem depressa de
tísica. Encontrei aqui a negaçã o da opinião generaliwda
de que a hidrofobia seja desconhecida no Brasil. Um
pobre negro tinha sido mordido por um cão raivoso havia
um mês. Não parecia muito c!oente até on tem de manhã,
quando foi para ali mandado . Estava na grade da cela
ao passarmos por êle, num estado deplorável. Ao reco-
nhecer o meu acompanhante, teve a esperança de que
este o soltasse de sua prisão, o que, naturalmente, não
podia ser: expirou algumas horas de;iois que o vimos.
O cemitério da Misericórdia é tão pequeno q u e chega a
ser desagradável e, segundo creio, insalubre para a vizi-
nhança. Há muito queria fazer o que fiz hoje. Acho que
quanto mais pessoas demonstra rem interêsse por t«is est<1-
belecimentos tanto melhor; isto chama a atenção para
êlcs, e por si mesmo será um bem. Contudo a t é aqui
nfio tivera coragem e devo a excursão desta manhã mais
ao acaso que ao propósito.
Fui hoje a cavalo ao cemitério protestante, na Praia
da Gamboa, que julgo um dos lugares mais delicrosos
que jamais contemplei, dominando lindo panorama, em
{127) Roda ou c.iiJ<a rodante, como a d os convcr.tc s, na quDI 550 i:,;ost:is
ns crianças.
 SEGUNDA VISITA AO llRASIL 347

tôdas as direções. lnclina,se gradualmente para a ~stradn

ao longo da praia; no ponto mais alto há um belo cdi . .
fício constituído por três peças; uma serve de lugar de
reunião ou às vêzes de espera para o pastor ; uma de
depósito para a decoração fúnebre do túmlllo; e o maior,
que fica entre os dois, é geralmente ocupado pelo corpo
durante as poucas horas (pode ser um dia e uma noite),
que neste dima podem decorrer entre a morte e o ent0rro ;
cm frente dêste ed ifício fü:am as várias pedras e urnas e
os vãos monumentos que nós erguemos para relevar nossa
própria tristeza ; entre l-stcs e a estrada, algumas árvores
magnífkas. Trt:s lados dêste campo são cercados por
pedra s ou grades de madeira. Até a imaginosa e delicada
Jane, de Crabbe, poderia penst'ir sem mágoa cm dormir
aqui(1:'II). Na minha doença muitas vêzes entristccia. . me
por não conhecer êstc ccrnitério. Estou agora satisfeita,
e se a fraqueza, que ainda m e resta, atirar,me aqui, os
mu(to poucos que vierem ver onde jaz a amiga não scn,
tirão o aborrecimento da prisão.
30 [de setembro]. - Visitei hoje a casa de uma
senhora bras.ileirn muito agrad.ívcl, e vi, pela primeira
vez na minha vida uma vulgar bas hleu da terra, na
pessoa de D. Maria Clara: lê bastante, especialmente
filosofia e poHtica; é passável botânica e pinta flôres
extremamente bem. Além disso, é nesta terra a quilo que
Maria Edgeworth, se não me engano, chama de "pesqui,
sadora e carregadeira de louros" ; é um demento útil na
sociedade, que sem s<:- fazer mal, ou aos outros, foz
circular as necessárias novidades literárias. Seria de valor
inca leu lá vcl onde os novos autores estão precisando de
animação e os novos poemas precisam ter as passagens
mais belas postas em destaque, para vantagem das moças
literatas. Aqui, pobre dêlcs!, tais amáveis auxil íares limi,
tam,se a cornparnr as passagens riv,1is do C.,orreio e da
Sentinela, ou a advogar a causa do editor do Sylpho, ou
do Tamoio(*). Mas, afinal, gostei realmente de encontrar
(128) V. (CcuRC.E c~/\BLIE, 1754-1832) Tr:ks of :1:c /1<1II. "Thc Si~tcrs".
e·) Correio do Rio de Jo,t~i,o, jom:11 ;ip.1rcci<!o c-m 1622, r,"di.:i<lo ror João
So.,rcs 1,isbo:i;
 348 '
DIAIUO DE VMA VIAGEM AO BRASIL

tal senhora. Sem pretender muito mais do que é devido

ao sexo, sua ação pode produzir alguma influência, ainda
que reduzida às ocupações e divertimentos da casa. A
mulher que prefere os I iv:os às carta~ ou aos escândalos
domésticos, em seu círculo de amizad~s. é capaz de pro-
mover uma cultura m<1is difundida, e um gôsto mais
refinado na sociedade a que pertence.
1. de outubro de 1823. -· Reina a alegria na
0

côrte e na cidade. Lorde Cochrane assegurou o Mara-

nhão para o Imperador. Mais uma vez quebro a minha
própria regra e copio parte de sua carta a mim:

., Maranhão, 12 de agôsto de 1823

Minha cara senhora
V. deve ter recebido umas poucas linhas que lhe
escrevi ao largo da Bahia e também da altura de Per,
nambuco dizendo brevemente o que nos acontecia. Devo
agora acrescentar que acompanhamos a esquadra poru,
guêsa até o ~uinto grau de latitude norte e até que só
restavam treze barcos juntos, dos setenta do comboio
dêles. Então, ju:gando melhor para o:; interêsses d~ Sua
Majestade Imperial, fiz,me de vento para o Maranhão,
e tenho o prazer de contar,lhe que meu plano de incor,
porá,lo ao Império teve completo êxito. Passei com êst~
navio em frente aos fortes, e após enviar uma no;:ícia
acêrca do bloqueio e feito constar que a esquadra da
Bahia e as fôrças imperiais estavam barra fora, a ban-
deira portuguêsa foi :)rriada e tudo se processou sem
derramamento de sangue, tal como V. gostaria. Encon,
tramos aqui um brigue de guerra português, uma escuna
e oito barcas canhoneiras, dezesseis navios mercan tes e
boa quantidade de propriedades pertencentes a portuguê,
ses residentes cm Lisboa dcnositada na alfândega. O
brigue de guerra 1 ou trora hÍJante Dom i\1iguel, agora
A Scntinrla da liberdad~ a beira do mar da Praia Gr1111dt! - jomal dos innão:.
Meneses de D nJmmond, insp irado por José Bonifácio, aparecido cm 1823;
O Sylp/10, joma1 aparcdco em 1823;
O Tamoio, jorrai rc<lif.;'do por José Bonif~cio, surgido cm 1823 - {V. Gc:01M
DA Fo:-:sECA, Biografia do J1Jr1;;iismo carioca, Rio, 1941, pgs. 2SS e 286).
 SF.GUNDA VISITA AO llflASlL 349

Maranhão, seguiu com Grenfell para intimar o Pará,

onde está uma fragata recentemente lançada de cinqüenta
canhões que> não tenho dúvida, êle já terá tomado a estas
horas. Assim, minha cara Senhora, na minha volta terei
o prazer de levar ao conhecimento de Sua Majestade
Imperial que entre os dois pontos extremos do Império
não existe inimigo, seja em terra seja embarcado. Isto
se dará provàvclmente antes de seis meses de nosso
embarque do Rio e no momento já é verdade".
Juntamente com esta carta o Lorde enviotHne as
peças oficiais relativas n posse da praça cm nome do
Imperador, e o oficial que me trouxe os despachos favo~
receu,mc amàvc1mentc com outros detalhes, de modo que
acredito ser o seguinte uma narrativa exata, em geral,
tanto quanto possf vel.
Logo que se percebeu a bordo da Pedro Primeiro,
através das ordens dadas por Lorde Cochrane para a
derrota do barco, que êlc resolvera ir ao Maranhão, os
pilotos ficaram perturbados por causa do perigo da nave~
gação pela costa, e também, como se dizia, pela impos,
sibilidade de entrar a b:urn com um navio tão grande.
Senti muitas vêzcs que havia alguma coisa muito atra~
tiva na palavra impossfoel. O almirante, contudo, tinha
melhores motivos e era dotado de habilidade e compe,
têmcia para sustentar sua perseverança ; assim, a 26 de
julho, entrou na baía de S. Luís do Maranhão com a
bandeira ínglêsa. Vendo um navio de guerra ao largo,
mandou,lhe <'I bordo um escaler e, apesar de alguns rnari~
nheiros reconhecerem dois tripulantes do navio, o oficial,
Shepherd, desempenhou tão bem o seu pape} que obteve
tôdas as infonnações de que precisava. O almirante entifo
entrou com seu navio e ancorou sob o forte de S. Frani
cisco. Enviou então a seguinte comunicação ils autori~
Jades:
"As fôrças de S . M. I. o Imperador do Brasil, tendo
livrado a cidade e províncía da Bahia dos inimigos da
sua independência, eu, confonnc a vontade de S. M. 1.,
desejo que a frutuosa província do Maranhão goze da
mesma liberdade. Venho agora oferecer aos desgraçados
 ,
350 DlARlO OE U MA VIAGEM AO DHASlL

habitantes o auxílio e proteção que precisarem contra 0

jugo estrnngdro, desejando acabar a sua libertação e
saudá,Jos como parentes ~ como amigos. Porém se houve:-
quem se oponha por motivos contrários à libertação dêste
país, fiqu em tais pessoas na inteligência que as fôrças
militares e navais, que do Sul. dei taram fora os porm-
guêses, serão prontas a desembainhar a espada cm seme-
lhante causa tão justa e, desembainhando-a, das consc,
qliências não se pode duvidar. Rogo às autoridades pri11-
cipais me participem as suas decisões para que não impu,
tem, no caso de oposição, a responsabilidade das conse-
qüências à demasiada pressa de encetar a obrigação que
hei de cumprir. Deus Guarde VV. Exs. muitos anos. A
bordo da nau Pedro I, 26 de julho de 1823. C'och rane.
À llustr. e Excel. junta do Govêrno Provisório".
"Proclamação do Excelentíssimo Lorde Cochrane, al-
mirante e comandante em chefe das fôrças navais de Si.=a
Majestade Imperial. - O pôrto, rio e ilha do Maranbfo,
a baía de. São José e as águas adjacentes declaro q:.ic se
acham em estado de bloque.io enquanto os portuguêses
ali exercitarem as suas autoridades e religiosamente estão
proibidas tôda a saída e entrada sob as penas alltoriza,
das pelas leis das nações ç-raticadas contra os que viola,
remos direitos de bcHgcrantes. - a bordo da nau Pedro 1,
em 26 de julho de 1823. Cochrane(*)" .
Ês tes papéis foram recebi dos pela Junta provisória
de Govêrno a cuja tes ta estava o bispo. Houvt?ra ant~s
algum movimento em favor da independência mas tinhn
sido abafado pelas tropas portuguêsas, d.1s quais iwviG
cêrca de 300 homens na cidade. A junta, naturalmente,
aceitou tôdas as propostas de Lorde Cochrane. O dia
1.0 de agôsto foi escolhido para a eleição de um novo
govêrno sob o Império, e os dias intermediários para se
proceder a o juramento de .;<lesão ao [111perador e embar,
que das tropas portuguêsas, medida tanto mais neces-
sária quanto elas já haviam revelado a disposição de
oporemise aos brasileiros, e até mesmo insultado o capitão
Crosbie e 0tHros, ao descerem para resolver os casos com
(•) Ambos os dOC';Jmcntos estão publicados no Diário do Coi,.•mo de 6 de
outubro de 1823.
 S EGUN UA VISITA AO l.lRJ\S IL 351

o govêrno. Além disso elas esperavam, a qualquer mo,

mento, um refôrço de 500 homens de Lisboa. Entre,
mentes, como a ancoragem junto ao forte de S. Francisco
foi julgada inconveniente para um navio tão grande
como o Pcclro Primeiro, o almirante conduziu,a em tôrno
do grande banco de areia que forma o outro lado da
baía e ancorou cn tre a ilha do Mêdo e o centro, em
quinze braças de mar, onde o deixou e voltou à cidade
na chalupa de guerrn Pombinha; nessa embarcação podia
ficar junto à própria cidade. Uma de suas primeiras
medidas foi substituir as tropas portuguêsas pelas brasi,
!eiras em todos os pontos cm que os soldados eram abso,
lutamente necessários para manter a ordem; mas não
admitiu mais que um número muito limitado dentro dos
muros. Fez com que fôssem soltos todos os presos por
motivo de opiniões políticas e enviou comunicações aos
comandantes militarc:; independentes do Ceará e Piauí a
fim de que desistissem de hostilidades contra o Maranhão.
A 27, publicou Lorde Cochrane a seguinte proc!amação :
"O primeiro Almirante do Brasil aos liabitantes do
Maranhão:
Tendo chegado o faustíssimo din cm que os dignos
habitantes do M a ranhão, desejosos do bem público, têm
no seu poder declarar de um golpe a independência do
seu país e sua adesão e agradecimento ao monarca pa,
triota, o Imperador Pedro 1 (filho do Augusto Monarca
D. João VI), cuja proteção lhes tem prestado o glorioso
privilégio de serem homens livres e de escolherem a sua
constituição e fazer suas leis por seus representantes ajun-
tados para tratar dos seus próprios negócios, no seu
próprio país, - que se não escureça a glória dêste dia
por qualquer excesso, ainda que proceda de entusiasmo
na causa que temos abraçado, há de ser o desejo de todo
o cidadão de honra e juízo. A êstes é desnecessário dar
conselho algum a respeito da conduta que devem seguir.
Porém, se houverem [sic] indivíduos que, debaixo de qu~~,
quer pretexto sejam capazes de interromper a tranqu1h,
dade pública, agora os aviso que se tem dado ordens as
mais rigorosas para que seja castigado aguêle que fizer
352 DI.~llIO DE UMA V[AGEM AO BRASIL

desordem alguma segundo merecer o seu crime. Tomar

os juramentos acostumados e escolher o govêrno civil
são ações que se devem fazer com deliberação e por essa
razão o primeiro dia de agôsto é o mais cedo que permite
a importância das preparações para a execução de ceri,
mônias tão solenes. Cidadãos! Adíante vamos, seriamente
e com método, sem tumulto, pressa ou confusão, e a
obra que temos em mão acabemos de tal maneíra, que
mereça a aprovação de S. M. 1. e que não nos dê causa
de nos arrepender--mos (sic], nem logar para a emenda.
Viva o nosso Imperador! Viva a Independência e Ccnsti,
tllição do Brasil! - A bordo da nau Pedro I em 27 de
julho de 1823. Cochrane(*)".
A 28 a Junta do Govêrno, a Câmara da cidade, os
soldados, o capitão Crosbie represent,:mdo Lorde Cochrane,
que não estava bem e não pôde comparecer, reuniram-se
para proclamar a independência do Brasil e jurar fideli,
dade ao Imperador Dom Pedro de Alcântara, após o que
houve descarga das tropas e salvas de artilharia e repi,
ques de sinos, como se costuma nessas ocasiões. Foi
lavrada uma ata pública de fidelidade, assinada por tan,
tos quantos o pudessem fazer com conveniênci<l, e a
bandeir<1 brasileira foi içada. Desde a chegada da Doill
Pedro atê então, fôra içada uma bandeira de tréguas.
No dia seguinte os habitantes procederam à escolha
do novo Govêmo Provisório, que se instalou no dia 8
de agôsto, como foi dito. Os seus membros são: Miguel
Inácio dos Santos Freire e Bruce, Presidente; Lourenço de
Castro Belford, Secretário e José Joaquim Vjeira Belford.
O primeiro ato do novo govêrno foi ptiblicar um<1
proclamação aos habitantes da provfncia do Maranhão
congratulando,sc com êles por não serem mais urna nação
de escravos de Portugal, mas um povo livre do Império
do Brasil, exortando,os à confiança, fidelidade e tranqüi(i,
dade e terminélndo com vivas à Religião Católica, ao
nosso Imperador Constitucional e Defensor Perpétuo Dom
Pedro I e sua dinastia, às Côrtes do Brasil e ao povo do
Maranhão.
( º} Publicado no Diário do Cotimo de E de outubro de l 823.
 Sl-:GUNDA VISlTA AO DRAS[L 353
A carta do novo govêrr.o a Sua Majestade Imperial
é datada de 12 de agôsto, quando tudo ficou afinal resol--
vido. Começa cumprimentando,o pelo feliz estado das
coisas em geral no Brasil e proclama depois os votos do
povo do Maranhão por reunir--se aos irmãos há tanto
tempo, mas que êsses desejos haviam sido obstados pelas
tropas de Lisboa.
"Mas qual não foi o nosso júbilo e alegria quando
inesperadamente nos apareceu a nau Pedro I deman--
dando a nossa barra!!! Oh d ia 26 de julho de 1823, dia
três vêzes feliz! Tu serás tão remarcável n os anais da
nossa província quanto serão duráveis nos corações de
seus habitantes e sua posteridade os sentimentos de gra..-
tidão e respeito que êles tributem às virtudes do ilustre
almirante que, em seu auxílio, nos enviou o melhor e o
mais amável de todos os monarcas! Sim, Augusto Senhor,
a sabedoria, a prudência e as amáveis maneiras do Lorde
Cochrane contribuíram ainda mais para o feliz êx:to dos
nossos negócios políticos, do q ue mesmo o temor das
suas fôrças por mais respeitáveis que elas sejan:1. Ancorar
no nosso pôrto, fazer proclamar a independência, prestar
o devido juramento e obediência a V. M. 1., suspender as
hos tilidades cm tôcia a província, fazer eleger o novo go,
vêrno da mesma, mandar entrar na capital as tropas do pais
e tão somente as necessárias parn manter a ordem e tran--
qüilidade pública, abrir tôdas as co1rudc.ações do interior
com a capital, abastecendo-a de todo o necessário e
fazendo restituir a navegação e o comércio ao seu pri ...
rnitivo estado; tudo isto, Sed1or, foi a obra de mui
poucos dias. O céu permi tl que, com igual sucesso e
felicidade, aquêle digno chefe termine a gloriosa cnrreira
dos trabalhos militares e polí ticos, a fim que, ficando
V. M. 1. tão dignamente servido, nada reste àquele bene,
mérito militar, para o imortalizar nfJ:o só nos anais do
Brasil, mas até na história do mundo inteiro(*')".
E isto, creio eu, é tudo de importante qur. aprendi
hoje com relação à conquista do Maran !1ão. E. verdade
que o brigue Maria, despachado pdo Lorde a 12 de
(º) Pub!iCoJdo no Oir.írio do Gor.:mo de 6 Jc o utubro de !S23.
354 Dl,\RlO DE tJ;'i!A VIAGEM AO ílRASIL

agôsto, só chegou hoje, de modo que muita coisa poce

ter sucedido depois.
2 de outubro. - Um amigo que compareceu hoje
à Assembléia fez-me a seguinte narrativa do debate. Em
primeiro lugar o Imperador comunicou o bom êxito de
Lorde Cochrane no Maranhão e Martim Francisco Ribci::o
de Andrada, erguendo,sc, propôs um voto de grntidão
ao Lorde. O deputado Montezuma(*), da Bahia, opôs-se,
baseando-se cm que êle dependia do Poder Executivo e
competia ao Govêrno agradecer-lhe. Êle se sentia grato
a Lorde Cochrane, como qualquer membro da Assem-
bléia, o basrnnte para provar sua gratidão, rnas não votaria
um agradecimento por pane da casa. O dr. França
(conhecido pelo apelido de Franzinho) {Francinha] C'*)
apoiou Montezuma, e disse que era contra o detôro
da Assembléia Legislativa do vasto, nobre e rico Império
do Brasil votar agradeciiner.tos a qualquer individuo. Ao
que Costa Barros(*"'*), em um discurso eloqüente e enru,
siasta, sustentou a conv~niência de agradecer-se a Lorde
Cochrane; que n vin triunfal, como na antiga Roma,
não mais existe, mas que o triunfo pode ser conferido
pela voz dos representantes legislativos. O cavalheiro q:..ie
pensava que não se deviam votar agradecimentos era um
representante da Bahia, e falou de sua gratidão. Poderia
dizer-lhe que grato como êle Costa Barros se sentia agora,
estaria êle, se fôsse baiano como Montezuma, dez vêzcs
mais grato, e ávido de manifestar-se. Mas quem, senão
Lorde Cochrane, havia libertado a Bahia dos portuguêses,
êste enxame de zangões que ameaçavam devorar a terra?
Mas que êle supunha que a imensidade da gratidão do
sr. Montezurna fôsse tal que êJe achara necessário abafar
sua manifestação. Tal conclusão produziu uma garg.1lhaca
e, por isso, um desafio(**"'*) e, depois, os gritos de orde111,
ordem.
( º) Francisco Coo,~ Brnm.l~o. posteriormente c:ham:ido Frnr,;is,co Con1cr
13rand/lo Montc-zuma e, fín:1lrnente, f-'rnncisco Cê Acai:ib.i de Monte.um3, dcp<,;$
visconde de Jcquitir 'i-:,nh;,, d~p,111:ido pela B:ihia.
( ..) Dr. Antônio Fc-rrcir3 Pran,a, deput:ido pela B:ihia.
(Uº) Pedro Jo~l: d:i Cost:i B:irros, deputado pelo Ccar:1.
(•h•) O incidcnlc entre Co~ia P.arros e Momc:um:i rc-sultou, rc.-..lmcnte,
num de5,3fjo p.ira duelo., ó! ~om ccimmt:> liio raro no Br;isil. Fclirn1~me os rerrc,
 SEGUNDA VISITA AO DRASIL 355

O sr. Ribeiro de Andrada(*) então, aceitando a

observação do Sr. França de que o lorde havia somente
cumprido o seu dever, perguntou se não devia um homem
receber agradecimentos por ter cumprido um dever iinpor.-
tantc? Além disso, ainda que o bloqlleio da Bahia fôsse
um dever, a conquista do Maranhão foi alguma coisa a
mais; foi procedida a seu critério exclusivo, ficando os
riscos por sua conta. O senhor Lisboa(**) observou,
quanto a estar abaixo da dignidade da assembléia repre,
scntativa do P.rasil o agradecer a um indivíduo, que o
parlnmento inglês não escrupulizava em agradecer a seus
chefes navais e militares. E o que fazia o Parlamento
1nglês poderia estnr abaixo da Assembléia do Brasil?
Quisesse Deus que a Assembléia pudesse um dia competir
com o Parlmnento Britânico! Depois disso houve mais
debate entre Montezurna e Costa Barros; o primeiro
retomando o .issunto do desafio; Barros aceitando e
afirmando que nílo se recusava a êle; ao que um dcpu,
tado do mesmo partido observou sarcàsticamcnte, erguen . .
do. .se somenrc pela metade ao falar, que os que desejas . .
sem realmente lutar não deveriam falar do assunto da,
ramentc na Assembléia Geral. Isto pôs tênno à disputa,
e o voto de agradecimcnro passou só com os v0tos de
Montczuma e França em contrário. E assim se passou
êstc dia de sessão.
Devo dizer, quanto ao povo daqui, que êlc parece
sentir que com Lorde Cochrane conseguiu um tesouro.
Que alguns apontem suas faltas e outros demonstrem
inveja, é bem verdade. Mas quando não foi assim ? As
vêzes exclamo :
•·o,1dcat a worlcl ü this, u,l,ert 1d1at is comely
Em;enoms hiin t/rat bi:ar$ it !''
E outras vêzcs encnro o assunto com mais faciJi ..
dade, e digo frian1ente com o espanhol :
"E1wy u.•as l1011m1r's u"ifC', tlic wisc man rnid
Nt' cr to be p(lrlcd till tl,e mcw was ,tcad".
----
~nt.:Jntcs dos dignos cons1itui11te$ chq;orn!ll a umu soluç.Jo "honro~ r,-11a :imb:is
as partt-s", (Cí. A. J. L:icombc, "0 viS('Ondc de Jequitinho11ha", na RHilla
8ra5i/~ir<1, Hio, VI -- 1947, n.• 19, pg. 91).
(") Nome parlameni:1r de Martim f"r~u(jsco lllbci,o de Amlr.:id;i .
( ..) Jos{: c.fa Silva Lisbo:i. depois \'iscondc dt! C.1iru,
356 DIÁRIO DE UM,\ VL\GEl\·1 AO BRASIL

Nem a inveja, nem qualquer outro sentimento inju,

rioso, poderão diminuir o mérito real de um tão grande
homem.
A aquisição do Maranhão é extremamente impor-
tante para o Império; é lima das províncias que desde
o tempo dos primeiros tempos da coionização tem man,
tido o maior comércio exterior(n°).
6 [de outubro]. - Tivemos três dias de regosijo
público pela tomada do Maranhão e na sexta.. feira, estando
eu cm palácio para mostrar alguns desenhos à Imperatriz,
notei que a recepção do Imperador estava concorrida
de modo fora do costume. Durante êstes poucos dias,
apesar de estar longe de me sentir bem, estreitei minhas
relações com os an1igos estrangeiros ; mas, dos inglêses,
só quero ver muito pouca gente, a r.ão !>er a Srª. May.
9 [de outubro]. - Resolvi tomar um feriado, e
assim decidi gozá,lo com a Sr". May, na Glória, passando
primeiro, só por meia hora, na Biblioteca. Esta Biblioteca
é uma grande fonte de satisfação para :11im. Todos os
dias encontro meu gabinete tranqüilo e fresco, provido
dos meios de estudo, e geralmente passo ali quatro horas,
lendo a história portuguêsa e brasileira, para cujo estudo
não terei, provàvelmentc, tão boa oportunidade de novo.
Hoje o debate na Assembléia foi do maior interf!ssc.
Já faz algum tempo que, ao discutir,se o trecho corres,
pendente do projeto de Constituição qLJc trata das pcs,
soas que devam ser consideradas brasileiras, com direito
à proteção das leis do Império e sujeitas a essas leis, o
parágrafo 8." do artigo 5.0 foi aceito sem uma voz discrc,
pantc, e é assim redigido : - Os estrangeiros naturalizados,
qualquer que seja a sua religião. Hoje o 3." parágrafo do
art. 7.º entrou em discussão. Este artigo trata dos direi,
tos individuais dos brasileiros e assim reza : "A consti,
tuição e;arantc a todos os brasileiros os seguintes direitos
individuais, com as explicações e modificações seguintes:
l - A liberdade pessoal
1I - O juízo por jurados
(129) V. Ap,:ndicr I.
 SEGUN DA VISITA AO DRASIL 357

III - A liberdade religiosa

IV - A liberdade de indt<stria
V - A inviolabilidade ela propriedade
VI -- A liberdade da imprensa."

O art. 14 prossegue estabelecendo que todos os cris,

tifos podem gozar dos direitos políticos do Império. O
15 nssim dispõe: "As outras religiões, além da cristã,
são apenas toleradas, e a sua profissão inibe o exercício
dos direitos políticos". O 16 declara a religião Cató:ica
Romana "religião do Estado" e a "única manteúda por
por êle".
A discussão de hoje não foi meramente de forma.
mas estabele:ceu,se a tolednci:1 em tôda a ex te'lsão. O
homem tem a liberdade de professar sua fé como quiser,
e mesmo de mudá,la : até mesmo poderá ter a fantasia
de virar turco ; mas não tomará parte nas eleições, não
será membro das assembléias, nem gozará de um cargo
público, civil ou militar ; mas poderá sentar,se sob a sua
vinha ou sua figueira, e exercer uma profissão honesta.
Todos os cristãos são elegíveis para todos os ofícios e
empregos ; e eu só dC'sejo que as nações mais velhas se
dignassem aprender estas lições dêstc novo govêrno em
sua nobre liberalidade. O Diário da Assembléia está tão
atrasado corn as atas das sessões, que não tenho natural,
mente uma relação exata dos discursos, mas creio que não
estou enganada em atribuir ao bispo os pontos de vista
mais benévolos e esclarecidos acêrca dêste rnomer.toso
assunto, juntamente com aquela louvável adesão à Igreja
de seus pais que distingue os homens bons de todos os
credos.
12 de outubro. - E.ste é o dia dos anos do lntpera,
dor e o primeiro aniversário de sua coroação. Seria ir~te~
ressante ver,se a Côrte do Brasil. Por isso acordei cêdo,
vesti,me e fui à Capela Reai, onde o Imperador, a Impe,
ratriz e a Princesa Imperial deveriam comparecer antes
do cortejo. Em conseq liêrxia pedi :10 capelão que me
obtivesse uma colocação. Indicaram,me a tribuna cha,
mada diplomâtica, rnas que é de foto destinada t1os cstrnn,
358 f)t,\RIO DE UM.A VIAC.E:\J AO nRASIL

geiros respeitáveis. Encontrei ali todo gênero de cônsules.

Contudo a curiosidade que me conduzia li capela não me
permitiu retirar,me quando os ditos cônsules o fizeram.
Assim é que compareci ao cortejo a que, afinal, não
deveria ter ido, por estar sozinha, se não fôssc a isso
levada pela maneira amável com que Suas Majestades
Imperiais me saudaram, canto na capela como no cor-
redor que conduz aos apartamentos reais. Cheguei à
sala interna do Palácio, onde estavam as senhoras, exata,
mente quando o Imperador tinha, com o mais amável
dos cumprimentos, anunciado a Lady Cochrane que ela
é agora marquesa do Maranhão, porque éle havia nomeado
seu marido marquês, e lhe havi:1 conferido o mais alto
grau da Ordem do Cruzeiro. Sou às vêzes distraída.
Mas nesse momento, quando mais devia estar atenta,
senti-me na situação que Sancho Pança descreve com
tanto humorismo, de mandar meu juízo buscar lã e voltar
tosquiado; porque estava tão entusiasmada pela honra
conferida ao meu amigo e patrício, tão encantada cm
ver que, ao menos uma vez, seus serviços tivessem sido
apreciados, que, quando encontrei o Imperador no meio
do salão, e êle me estendeu a mão, quando todos os
outros haviam apresentado seus cumprimentos e tornado
aos lugares, esqueci,me de que estava de luvas e apertei
com elas a Imperial Mão; creio que a beijei com dema-
siado ardor porque vi algumas das senhoras sorrirem-se
antes q~e me pudesse ocorrer qualquer coisa a respeito.
Se isto houvesse acontecido com qualquer outro príncipei
penso que teria disparado. Mas não há ninguém mais
benigno que Dom Pedro. Percebi que não havia feito
nada de mal e, assim, resolvi ficar atenta quando entrasse
a Imperatriz e aproveitar então a oportunidade para con,
tar~lhc minha falta. Fiquei quieta e comecei a falar com
duas ou três moças que iam à côrte pela primeira vez e
que acabavam de ser nomeadas damas de honra da Impe-
ratriz.
Sua Majestade, que se havia retirado com a Prince-
zinha, voltou então e tôdas as senhoras apresentaram,lhe
cumprimentos, enquanto o Imperador estava ocupado no
salão de audiências, recebendo os cumprimentos. da Assem,
 SEGUNDA \ 'ISlTA AO HRASIL 359

bléia e outras corporações políticas. Havia pouco forma,

!ismo e nenhuma rígídez. Sua Majestade a (mperatriz
conversou livremente com todo o mundo, somente dizendo
a todos que falassem português, o que, naturalmente,
fizemos . Ela conversou um bom pedaço comigo sôbre
autores inglêses e especialmente acêrca das novelas esco,
ccsas e ajudou,me muito amàve\mcnte cm meu português
que eu, apesar de entender, tenho poucas oportunidades
de praticar com pessoas cultas. Se é verdade que eu
anteriormente lhe ficara grata, fiquei desta vez encan-
tada. Logo que o Imperador recebeu as entidades públi,
cas élpfoxirnou,se e conduziu a Imperatriz ao grande salão
de recepção e ali, estando ambos de pé no degrau superior
do trono, deram a mão a beijar aos funcionários da
marinha, do exército, aos civis e aos particulares. Desfi-
laram assim, parcce,me, alguns milhares. Era curioso,
mas agradou,me, ver alguns oficiais negros tomar
a pequenina e branca mão de D. Leopoldina cm suas
mãos grosseiras e aplicar os lábios grossos africanos cm
pele tão delicada; mas êles contemplavam Nosso /nrpc-
rndor(*) e a Imperatriz com tal reverência que isto me
pareceu uma promessa de confiança nos soberanos e uma
demonstração de delicadeza parn com êlcs. O Imperador
ostentava riquíssimo uniforme militar; a Imperatriz, um
vestido branco bordado a ouro e um toucado correspon-
dente de plumas, com as extremidades guarnecidas ·de
verde. Seus diamantes eram soberbos, seu adôrno ~ de
cabeça e brincos contendo opalas, tais como penso que
não há no mundo, e os brilhantes, que circundam o
retrato do Imperador que ela usa, são os maiores que
já vi.
Erl'aria se não mencionasse as damas da côrte. Com
olhos pélrciais prefereri.1 minha bela patrícia, a nova mar,
quesa ; mas é preciso mencionar ainda a doce e jovem
<.>sposa Maria de Lorcto, e um grnpo de outras da mais
atrativa aparência ; depois havia as joias da baronesa
de Campos e as da viscondessa do Rio Sêco, inferiores
somente às da 1mperr.triz. Mas não é possível enumerar
( ") Em portui:m's no orii:iual (N. T.).
360 D1,\l\10 DE UMA Vl,\GEi>,1 AO flRASlL

tôdas as riquezas ou belezas presentes, nem interessaria

aos meus amigos inglêscs, para quem êste jornal é escrito,
se eu o pudesse fazer.
Quando Suas Majestades Imperiais saíram do salão
grande, percebi que a viscondessa do Rio Sêco mantinha
com êles viva conversa e cm breve vi que tanto ela como
Lady Cochrane lhes beijavam as mãos; percebi que
ambas tinham sido nomeadas damas de honra da Impc,
ratriz; a viscondessa contou--me então que estivera fa,
!ando a meu respeito com a Imperatriz. Isto me sur,
prcendeu, porque eu não pensava comprometer--me cm
cousa alguma fora da Inglaterra. Seis meses antes, de
fato, cu havia dito que estava tão encantada com a
Princezinha qtie gostaria de educá,Ja. Isco, ern que eu
não mais pensava por êsse tempo, como tudo nesse lugar
de tagarelice, foi contado a Sir T. 1-Iardy; êle me falou
a respeito e me disse que já havia falado a um amigo
meu. Eu disse então que, se o Imperador e a Imperatriz
concordassem comigo calorosamente, eu não ach aria mnl,
mas que isto necessitaria maior exame e que, se eu me
pudesse tornar bastante agradável à Imperatriz, solici-
taria o cargo de governante da Princesa. Assim estavam
as coisas quando Sir Thomas Hardy partiu para Buenos
Aires. Confesso que quanto mais via a Família Imperial,
mais queria servir él ela; assustava,me, porém, com a
opinião da cidade, por causa do comportamento imperti ..
nente de alguns inglêses, de modo que provàvclmente eu
não tomaria a inicíativa do negócio. Tudo foi feito, con-
tudo. A Imperatriz disse-me que fizesse um requerimento
ao Imperador. Observei que ela estava cansada com n
recepção e pedi permissão para escrcvcr,Jhe em outro di.i.
Ela disse : "Escreva se quiser, mas venha ver o Impera..
dor às cinco horas amanhã". E assim retirara111,se, e cu
fiquei admirada com a sorte que me oferecera uma opor-
tunidade tão diversa de tudo que cu havia previsto, e
vim para casa para escrever uma carta a Sua Majestade
l mperial e imaginar o que deveria fazer cm seguida.
Segunda-feira, 13 de outubro. - Escrevi minha
carta ~1 Imperatriz e fui pontual à hora da audiência corno
 SEGUNPA VlSIT,\ AO DRASIL 361

Imperador(*). Ele recebeu,me muito amàvelmente e man...

dou...me falar com Sua Majestade a IJ11peratriz que tomou
1nínha carta e promcteu,mc responder dentro de dois
dias, acrescentando as expressões mais corteses de delica...
deza pessoal. E esta foi certamente: a primelra carta que
escrevi sôbre o assunto, ainda que meus a1nigos inglêscs
me digam que eu tinha ontem um memorial em minhas
mãos, e que cu fôra ao paço s6 para entregá,lo, porque
êles o haviam visto em minha mão. Ora, eu só tinha
de foto um lenço branco e um lenço preto na mã.o e
pensava tão pouco em falar de meus próprios interêsses
,l Suéls Majestades Imperiais quanto em fazer uma via . .
gem i1 lua. Mas sempre as pessoas hão de so.ber melhor
dos negócios dos outros.
16 {de outubro}. - Tenho continuado a ir regular,
mente à biblioteca e tenho. . rnc tornado conhccid~ do
chefe dos bibliotecários, que é rnmbém o confessor do
Imperador(**). É um homem polido e bem informado.
Mostrou-me n biblioteca do conde da Barca, que, como
já sabia, fôra comprada por 15: 530$900 e incorporada à
coleção pública. Hoje, voltan<lu de meus e$tudos, recebi
umn carta da Imperatriz, escrita em inglês, cheia de
cxpr<?ssõcs amáveis, aceitando <la maneira mais benévola,
em nome do Imperador e no seu próprio, os meus ser,
viços corno governante de sua filha, e dando . . me licença
para ir à. Inglaterra antes de assumir o cargo, visto como
a princesa é ainda muito criança.
Fui a São Cristóvão para nprcsentar agradecimentos.
19 [de outubro]. -· Vi a Imperatriz. que se apraz
cm me permitir viajar para a Inglaterra no paquete de
depois de éltnanhã. Confesso que laincnto partir cJ11tes
da chegada de Lorde Cochrane. Havia determinado cu . .
migo mesma que havia de ver meu melhor amigo nesta
terra após as suas façanhas e triunfo. M~s já agora pus
mãos u obra e não posso volrnr :;l.trá5.
-----::- -
. . ( º) A n,ia ura dessa c,irt.'l, da1.id:1 de 13 ~ outubro de 1823, r-crtcncc ;i
B1bhotc..::1 Nac-ional e cst:\ flublíé.tda 110.< Auai~, ,·oi. XL-, bem <"OITl<l n:, $ép.:ir.11o1
n ·b n t it ulo: Cor,,·jtx,,1<lrncia mire MMi<l Cn1lrn111 t: <l lrnp,crcfri: d. L,-oJ,oldiml,
10, 1940, \lB- 33.

. (" •) Fn.:i Antônio de Arr!1bid;i, frant:i~c:1no, depois l.ii$po d.: ,\r.l·nn"iri:t

m P<Jrfilncs injiddium. Foi d~pois o primeiro rdtor Jo Colt&io Pedro li.
362 DIÁRIO DE U~lA \'!ACE:\-1 AO lJRASlL

21 de outubro. - Embarquei a bordo do i::aquete

inglês para a Inglaterra. Mrs. May foi ao cais comigo,
Sir Murray Maxwell emprestotHre seus barcos pa!'<1
lcvar,rne, bem como minhas coisas, para bcrdo. E u n:e
havia previamente despedido de todo mundo conhecido,
inglêses e c~trangeiros.
Depois que embarquei, Mr. Anderson tro'.Jxe,me os
últimos jornais. Os seguintes são os principais pub;ica~
dos no Rio: - o Viário da Assembléia(·~, que não

Garro ele 1icclms no Wo ele Janr'ro

contém senão as atas da assembléia ; aparece tão depressa

quanto os taquígrafos podem publicá,lo ; a Gazeta do
Govérno, que contém todos os assuntos oficiais, nomca,
ções, informações navais e, às v~zes, raros anúnc:c'> ; o
Diário do Rio, que não tem senão anúncios, notícias d~
navios e preços correntes; costumava imprimir unrn
tábua meteorológica(**) ; o Correio, jornal democráLicc,
que o editor escrevia da prisão, só ccasioralmenle, umr
vez ou outra, mas que ult;mamente se ::ornou joma:
(·) lJidrio úcJ As.snnbl8a Gtn1I Co•aticni'1C: e Li:i;ii'<.lira dQ Imp,'rio do
B,asi/.
( .. ) A Careta 1fo I~fo de Jam:iro, for>dada ao tcmp,, uc Dom ; oi;o V!,
paswu .a chamar-se cm 1822 Carda do Rio E·n , 823 rnudou ;1 nome p.ua Di,!r1u
da Cor-~wo. (V. GOl'.'OIM DA FossE:c.,,, Bii.!g1<1Jii1. Jo Jomali.s1NJ ú::ri.xct, Rio, IY-11:
 SEGUNDA VISITA AO llRASll.. 363

diário(*) ; a Sentinela da Liberdade à Beira do Mar da

Praia Grande, editada por um genovês, auxiliado por
um deputado e que é tida como puro carbonarismo(**) ;
o Siljo, tammbê jornal irregular, moderadamente minis,
teria! e empenhado numa guerra de palavras com diver,
sos outros(***) ; o Atalaia, que defende a monarquia
limitada, e cujo editor é um deputado de considerável
reputação(*** 1' ) ; é também um jornal irregular, como
o é o Tamoio, inteiramente dedicado aos Andradas. Na
minha opinião é êste o mais bem escrito de toctos(*Hº).
A Sentinela cio Pão de Ariícar é do mesmo partido. Seu
editor publicava anteriormente o Regulador, mas êste dei,
xou de aparecer desde a mudança de ministério(**"'***).
O Espelho era um j ornal do govêrno, mas o redator alte~
rou,lhe a orientação desde que se tomou membro da
assembléia(*** ****). A Malaguela era um jornal cujo
primeiro número atraiu grande atenção. Caiu muito depois
e cessou por ocasião da independência do Brasil. Em
notável por sua hostilidade em relação aos Andradas.
De fato a guerra de palavras que o redator desencadeou
contra a família era tão virulenta, que os Andradas foram
suspeitados de serem os instigadores dr uma tentativa
( •) O úirrrio do Riu ele Ja11âro, jornal tliri)(ido ~lo r,asquin,•iro João
So:ir<?s Lishoa. que rcalmmlc fora condenado pelo Supremo Tribunal e pcrdo:ido
pelo lmpcr:idor. (C(. !i(.uo VUSA, Cu111rilmi(ico ,) hí~ória da ;,.,;,,..,,.<., hrc,sil~i,.,,
Rio, 1945, pJlS. 422, 4JJ e 515).
( ••) A Scnli11d,1 tinh:1 como rc-spo:isãvel o 1!cnov1:s Ciuscppc S1cph3no
Crondon:i e, 30 qul! r.--irccc, cr:1 ri:;1hncnrc um ativo carbonjrio. (Cf. HELIO VJAS.\.
lbi. p. 498). Obcclcci:i ., odcntn~ão .mdradin:i.
( .. •) Mcncion:ido l,.)Or Candim d:1 Fon~ec:i, op . .:il., P~- 2S6.
("•••) O At,1la io n5o existe nas cole,~ d:i Dibl. N:1c1onal. ,\cribuído :i
J~ d.i Silva l..isho.1 (visconde de C.1irul, pd o jornal de 13..-niardo Pcrcir3 (le
V:isconcclos {0 Srrc de Abril), :ltribui,5o confirmaJ:i por Bcnto tl;:i Sih·a l..isbo:i,
barão de Ca iru (Cf. Hé1.10 VtANA, Op. cíl. IJ,!!- 396). Dcvi: ser o ,•is,ondc o deput.ido
de "consitlcrávcl rcpurn1:,io" :1 q ue- ~ refere ,1 Aull>r.1.
(•••••) Dêlc existem :ipcn:is 35 n\°1mcros, :iíirn1;i Co11dim d.i Fons.!c;1.
Foi rcdi~ido po:- José l3011Wício e Antônio de Méne~(·s V;1sconcdos de Drmn111ond.
(Cf. llooor.ro GAl(CIA, C:11álogo da cxposiç,1o pron1tw icla pdn l11s1iw10 Histórico
l'm 1822. l~cvislll, Tomo ,~ix.-ci:i!: O ano ,Ili it11frpnul.:11ci11. llio, 1922, Pll· 4971.
(• ••• .. ) A Swliuda do 11Jo de J\ç1íct1r n,io íii:ura no:. c:idloi:os qu..- ,·imos con-
suh,1ndo. O Uci111fo,for /1,,1sllico,luso. que depois <lo 11.•· 11 r;1ssou ôl si: diam;,r
Rci:111.,,1.,, Dra,i/clro ( C82? -1 $13) c-rn rc-dil!ido p<"lr r:rei r-r:111cisco de S.11tc;1 Ter~~,
Jc Jc-~u~ Sanl~ io e 1\n tô11io J ~ d:1 Si"'a L1111~.:iro. Encrou cm lut.i ~--om o
lle1·<'rbcro cm dc:(es.1 de Josl: l1<>11if:édo. Cí. Goso,.,1 º" r-oss.tcA, Or,. cil. pg. 2S6.
(•••••••) O Esr,d/10 durou de 1621 a 1823. Er:i ri:Jii:itlo por M:mud
Fcrrciri\ de At.-tltjo Guimarães, bri~n,kiro, Jeputado pc13 8Jhi:i.
364 01,\RlO DE UMA VIAGEl\-l AO Dlt,.\SIL

de assassinato contra o mesmo. Êles negaram indigna.-

damente e infirmaram as provas satisfatoriamente. Mas
como o homem estava quase maníaco de paixão, acusou
Deus e o mundo de responsabilidade no caso, e consi--
dcrou--se, mesmo ferido como estava, em perigo. Foi em
vão que tôdas as pessoas, até o próprio Imperador, visi--
taranH10 parn sua garnntia. Seus terrores continuaram
e rctirou--se no momento em que já estava re~tabelccido
dos forimcntos. Era português de nascimento, e suas
fortes paixões haviam--no tornado objeto de ódio ou de
inveja de alguma pessoa inferior. A vaidade levou--o a
atribuir a origens inais elevadas suas complicações(*).
Acredito que haja outros jornais irregulares, mas não
os vi.
25 de outubro. -- Felizmente para mim não há
passngeiros no navio e, mais felizmente ainda, a mulher
e a filha do capitão estão a bordo, de modo que me sinto
instalada cm uma tranqüila família inglêsa ; de tal modo
tudo está tão decente, arrumado, e, acima de tudo, limpo.
Estou sem nenhum constrangimento, mas ando, leio, es,
crevo e desenho como em casa; todo o mundo parece
amável até mesmo o macaco de bordo, e recebo tôda
forma de atenção amigável, compatível com a perfcit.1
liberdade.

l. de novembro. - "O caminho mais longo é

0

muitas vêzes o caminho mais curto para casa", diz o

provérbio, e, segundo êste princípio, os navios demandam
a Inglaterra, vindo do Brasil, nessa época do ano, con--
servando--se em direção leste. Estamos ainda na la titudc
do Rio de Janeiro, ainda gue na longitude 29" Oeste, e
permaneceremos provàvelmente ainda mnis perto da cost.l
d'Áfríca antes que possamos dernandar o norte. Hoje o
termômetro está a 75° e a temperatura do mar a 72".

9 [de novembro]. - Lat. 14" 19' S. Long. 24° O.

Termômetro 74°, mar a 74½º,
(·) Sôbre Luí~ Augusto May, redator da Me1/aJ!ucla, v. o magnifico CJ1saio
ele Hélio Vi nn:i em seu sempre louvado e citado livro, pg. 503.
 SEGUNDA VISITA ,\O DR.t\SIL 365

17 (de novembro}. - Lat. N. 5° Long. 25° O. Há

vários dias que o termômetro está a 80°. A temperatura
do mar ao meio dia é 82°. Falamos com a Pombinha,
a 60 dias do Maranhão. Disse que Lorde Cochrane
ho.vi:i seguido para o Pará, de onde pretendia partir
diretamente para o Rio, de modo que a esrns horas já
deve estar lá, visto como a Pedro Primeiro navega bem.
Não tive oportunidade de saber mais, já que o navio
passou depressa.
Falando de modo geral, temos tido ventos quentes
da África e há uma sensação sufocante no ar que o
csto.do do termômetro dificilmente registra. Noto que as
velas estão tôdas tintas com uma côr avermelhada, e
logo que uma corda roça sôbre elas adquire um aspecto
de ferro. O capitão e os oficiais atribuem isso ao vento
da África. Estavam perfeitamente brancas ao deixarmos
o Rio, não foram ferradas nem afrouxadas. Qual será a
natureza da poeira ou da areia que assim nas asas do
vento atravessa tantas milhas do oceano e tinge as velas?
Poderá esta areia miuda, que nos foz respirar como nas
horas sufocantes que precedem urna tempestade, atingir
os pulmões?
3 de dezembro. - Chegamos à vista de Santa Maria,
a ilha mais oriental dos Açores. Queria muito ter tocado
cm algumas dessas ilhas, mas agora não é boa estação
para isso, e os ventos que temos tido são desfavo. .
rávcis para êsse fim. Esta tarde, quando passávamos
bastante perto para ver ao menos a fisionomia da terra,
o tempo estava pesado e chuvoso, e assim nada perce,
hemos.
18 [de dezembro}. - Depois de passar os Açores,
uma longa série de rajadas do nordeste conservou,nos
longe da terra. Fornm seguidas de três belos dias e o
m<1r, que estivera pesado, ficou macio. Anteontem cedo,
pon:m, começou a soprar muito forte do noroeste e ontem
de m<1.nhã mudou para um:i rajada do sul e sudoeste.
F.icamos com as velas paradas em llm. mur tremendo. Há
cerca de umfl. hora o capitão chamou,me e quis que eu
fosse ao tombadilho para ver o que poderia não durar
366 DIÁRIO DE Ui\lA \'IAGEM AO DRASIL

dez minutos e talvez nunca visse de novo. Corri para

cima, tal como sua senhora e sua filha. Uma súb:ta
mudança de vento havia sucedido. Antes que o sentís-
semos vimo-lo aproximar-se empurrncdo o mar furiosa-
mente deante de si, e erguendo enorme vaga. O encontro
dos dois ventos ergueu o mar acima de qualquer pon:a
de mastro numa longc.t exten~ão, como as ondas numa
linha de pedras. Foi o mais belo, a:nda que medonl~o,
espetáculo que jamais vi; o mar erguia-se por cima de
nosso pequeno barco ameaçando enchê-lo. M as as esco-
tilhas estavam fechadas, estávamos à capa em rumo certo,
e passáramos uma sirga pelas abitas a fim de sustentar
o mastro do traquete, caso perdêssemos nosso gurupés,
como esperávamos a cada momento. Mas em vinte minu,
tos o tufão moderou e embicamos para Fa!mouth, que
atingimos esta manhã, deixando o tombadi:ho de un
navio que sem dúvida teria afundado na tempestade de
ontem. Mais uma vez estou na Ing'.aterra, e para usar
as palavras de um escritor vencráve:, apesar de apó,
crifo( *), direi: "Porei aqui fim à rninha narração. Se
ela está bem, e como convém à história, isso é também
o que eu desejo ; mas se, pelo contrário, é menos digna
do assunto, deve,se-me perdoar(" :1 1)".

( •J Como protestante, a autora n ão :icci!a a 0uter ridd:idc dos livros <los

M,, c., bcus, que Íif!uram crn tõd,1s ;is Diblias apm 11a ç.as pcl., s aU'toritfadc:1 C.l l61icJS.
A voh:, de Maria Crohnm no Dra5il " :,,u,,:,, d~,·cnluras como ,:ovcrn:.mlc
da fu ru ra R::i inha de Port11i:.1! D. M~rl::i d :i Clõri:1 constituem c;'.>j!"tO de 011trn
obra, é)córto biogrJfico cJ.: Dom Pctlro 1, con10 acirn foi referido.
{131) 2 Macabeus, Clp. 'XV, vcrs. 38 e 40.
 A
APENDICE I
(da autora)

Das inclusas tábuas de importação e exportaÇ<10 da

Província do Maranhão de 1812 a 1821 transparece a
importância da incorporação dessa província ao Império
do Brasil. Juntaram-se algumas outras tábuas, que pode,
rão servir para dar uma idéia mais clara do estado do
país. O total dos direitos de i111portação de escravos
pagos pelo Maranhão ao Tesouro do Rio de Janeiro
durante êstes dez anos foi de J0: 239$000rs.
Nada falta para a prosperidade dessa bela Província,
senão um govêrno forte e uma regular administração da
justiça. Sem estas duas coiséls, será inú til esperar, quer
prosperidade, quer tranqüilidade. A população está,se
multiplicando depressa demais para ser dírígida pela an,
tiga administração ronceira; e o intercâmbio com o resto
do mundo ensinou-lhe a querer algo melhor.
Ainda que haja veios de metal no Maranhão, nunca
fornm verificados, nrns algumas explorações de salitre
fornm instaladas. Há águas minerais e medicinais cm
:1lguns distritos, mas creio que não foram analisadas.
Em resumo, até agora não se deu alguma atenção Sl?não
às madeiras, ao cultivo do café, algodão e açúcar, cm
que o Maranhão é extremamente rico.
 APPENDIX

GENERAL STATEMENT OF THE IMPORTS

COUNTR\ES WHENCF. 1812 l81J 1814 I:_ 1815 I 1816 -

IMPORTI:O

- - ~ -- "'-··;e~ ,_ -fü,;- - ~ -· Re::· ~-~:--\·

Brazil. .. .. ....... _. . .. . . 244,S06,690 284,21 1.812 416,503,747 2SMIS,270 271,326,l~I
Portugucsc porrs ín Africa 146,8 17,000 181,6 10,811 22l,2l9,S4'.l 371,2'.18,250 403,½0,0);
Lisbon... . . . . . . . . . . . . . . . . 167,431,350 256,407,277 4 17,0 18,290 458,595,340, 1.s2,os1,:m '
Oporto................. . 69,103,210 74,842,710 70,429,900 98,199.750• 173,791,Ctiei
England . ............... 58 1,682,700 654 ,691,0'> 7 696,425,620 465,99i,240 5SC,2l7,l',1C1
Gibraltar.. . . • . . . . . . . . . . . 13,848,S00 . . . . . . . . . . . . J,246,400 . . . . . . . . . . . . . ....
Uniccd Stetcs........... . 49,729,600 . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . 12,25:>,600 32,o/-"6,ól-lC
\Vestem ls!cs ......•.. , . . . . . . . . . . . . . 2,964,000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Frnnce . ............ , . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60,662,700 55,459,000:
Holland . ....... , ... ,,,, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ .
Spain . .....•...•...... .. . ....... __ .. .. . . .. ... __ . . _.. . ... ... . . _ . . _. _. . . .. ·\
Annual ;i.mount. ........ . 1,273,119,350 1,454,927,667 1,524,848,800 1, 75 l,56J,1 50 2.244,24S,OS01
Silk Co<Xls Portuguese . . . 8,694,300 9,836,200 8 ,880,920 11,622,760 22.2li,??1
Do. forei~n . .... . 6,601,600 6,447,500 15.647,400 22,720,600 Ul,S63,?i,j1
Linen Coods Portugucsc . 26,832,100 22,170,300 19,476,600 29,872, 200 50,266,001
Do. farei~ . .... . 69,031,100 125,357,220 172 ,292,860 74,989,100) 162,li0,*\
Co1con Coods P ortugucsc 3,035,640 10,375,730 10,859,000 21,273,380 S4,i 32,2í-:(
Do. forci gn . . . . . . 349,295,4 40 324,792 ,020 J 16,21J,0.SO 377,886,8201 -l•H.591,6,•:t
\V~~;..~'.~t-~s- . ~>_o_r~~~ } _.......... . ........... _ 196,720 212,0001 774,t'.\1
Do. foreign..... . 33,487,300 39,377,950 43,725,900 17,259,3:>0 50.5~6.~ 1
Fine Hat:; J>ortugu esc . .. . 946 2,292 4,400 3,.102 5,fü'1
Do. forci i:n . . . . . . 4.228 5, 1;10 8,795 J, 19.l i,m,
Coarsc Huts Por1u.,:11csc . . 11,6 S9 9,623 6,225 9,424 16,JWI
Do. forcign . .... . 3,774 2,735 4,976 17,eJG t-1,m
Clol h cs :ind Shoes Por-) 2,465,600 1,8 17,600 3,054,600 3,346,BE-O 2,369,1:->)
tu~~- .. -f~r~ig~:::: _J 1,232,000 500,000 2,200,000'1 1,729,200 l,OSO,w.lj
Movcablcs Portu~uese,.. . 4,494,600 3,360,000 S,700,000 10,600,000 i ~,!.-00,M I
Do. forc1i:n . . . . . 1,244,700 2,i34,000 1,1 20,0001 t,400,000 ,,ooo,ro:i
Portuguesc br;i.ndy Pipcs.. 45 4B 139 104[ 2!0
Oo. and Gin, foreign 46 11 20 21 ~
Portu1,rucse Wincs....... . 745 645 1,427 1.3:m: íól
Do. forcign..... 247 . ..... . , . . 81 ~ 5;
\Vheatcn Flour, arrobas.. . 10,228 26,524 16,533 2S,S72 21,Sl~
Sah Fish, qui111als...... 401 252 296 61 8 9;~
Buttcr, ;i.rrob:ls. ...... ... 5,785 4,6~8 4,220 5,1981 4,5!i
Chc~. arrobas....... .. . 1,179 642 1,243 1,750 2,22,
13:.ilancc in Cavou, o f \ 190 S67 2 325 , 175,700 J,090)0S,IJ5
i\1:iranh.,m .. . .. ...... J · · · · · · · · · · · · , ,.69 · · · · ...•... .
Do. ar,ainst. .. . . . 20 3, 167,456 . . . . . . . . . . . J0 ,586,797 . . . . . . . . . . . . . . · · · · · · ·
Procccds of the Customs 74,648,957 83,963,025 83,429,147 81,31 7, 345 ll 2,63J,4!~
PorhlY,lles<? S hips ;io-ivcd S2 64 70 69 ~
Do . forci,:n . . . . . . 34 29 12 43 5..\
TN:i.l Shir,~ . . .. .. . . . . . . . . S6 9) 82 1ll 13!
Ncw Slaves from Africa 992 t.22 1 l,S92 2692 6
i , ll
Do. from Brazil. . 680 508 394 °68-1 'ib!
Tot~~ ~;:~.i~~~-._~_ '. 1
'. } 1,672 1,729 1,966 J ,376 3.Jii
1

T otal N umbcr uf Slaves in1p0rtcd,

 APPENDIX

TO .MARANHAM, FROM THE YEAR 1812 TO 1820

1811 1818 1819 1820

Mi!AN 01'
FIRST FIVC
YF.ARS
I
I MEAN OP
SECOSD FJ VE
YEARS
)
1821

'=>=-~=-= ~---'R:.S •- = ;~: Rc~- . ==R~~=1=--·R.~ -~ = --;:"-"=

635,642,720 687,505,720 616,297,520 271,501,1601 300,194,3161 496,454,680 29) ,618,i20
9$8,100,000 7.59,)20,000 934,069,500 326,230,2001 255,695, ISO 665,061,9-lO J'JJ,583,,90
1
iHJ34,230 569,961,450 527,062,435 474,282,020.1 410 ,JSO,S\3 613,J~S,3~9 J J l ,4SJ,~SO
2;5,269,960 149,662,520 144,499,960 149,927,240 97,J 13,9 30 17.5,6,4,7,2 112,652, , l O
675,979,730 908,004,920 562,534,950 4J5 ,639,960 569,842.761 667,075,350 4-12,757,290
···11,94ti.200 .ióiúú,é,4ô ...9i,ú·4·.-i90/
.. . .. .. .. . . 20,076,200 14,947,260
J::1i:~ :::::::::::..... ..·rs,'s.;íi.á
'/,374,460.......... .. .. .. .. .
4 -. iÍ6,~)9j só
2,325,600
102,164,290 l78,041 ,S20 75,136,160 132,282,730........... IOS.(,16,744 40 ,091,590
.... .. .. .. .. 13,625,600 2,320,000 12,091 ,000........... .. ........ .. ........... .
.. .. .. .. .. 17, 169,400 .. ..... ... .. .. .. .. . .. .. . .. . .. .. . .. -- .. .. - " .. .. .
3,681.451,130 J,41 1,828,970 2,983,022,195 1,88.5,250,690 1,709,760,809 l ,S4l, l 79,6tJ 1,532,612,730
27,706,200 ll ,7'J i,100 6,0S9,.565 S,392,JóO 12,250,420 l -l,63-l,625 . ........ ..
33,375,120 33,161,620 13,619,060 13,838,600 14,056,060 22,571 , 520 . ......... ..
57,456,520 49,855,700 23,041,4SO 28,261,350 29,723,480 41 ,776,216 . .••..•....
:i07,923,950 175,898,560 111,670,6SO 83,702,900 120,76S, 112 l 6S,26 1, 274 . ......... .
69,924,400 44 ,665,1 20' 49,258,310 33,272,S'SO 20,065,200 H .3i0,S32 .•.•.. , ..•.
506,977,320 579,338,9101 359,983,900 21 Z, 115,710 362,556,194 420 ,601,6% . ..... , ..•. .
1,746,000 672,000 490,000 240,000 . . . . . . . . . . . 764,-100 ........• , . .
103,453,400 96,565,7SO 55,042,700 46,099,960 36,679,4i0 70, J.Jl,7 ·1S . .......•..
3,663 J,966 4,579 5,263 J.292 4,'Í76 ... ,.., ... .
12,S26 21,86S 10, 196 9, 219 5,755 n ,156 .......... .
27,552 12, H:.".O 9,324 2,S76 J0,665 13,661 . , ....•••.•
22,686 25,224 4,961 5,122 8,775 1~.509 ..•.•.••••• .
1,25-1,440í J,147,0-IO 7,002.920 7.)12,400 2,61 4.756 4,261,160 ...•.•••••. •
-4,SS6,400 6,934.300 3,JOS,000 1,477,000 1,J-18.400 3, 536,700 . ..••••.••• ,
22,220,000 24,240,000 21, 'í90,000 4,020.000 Q, l S0,920 1f-, 534,000 ...•...... .
10,soo,000 11,.;00,000 6,600,000 ?,soo.oro 2,29s,-100 9,920.000 . .....•....
2

2,047
~ i~i
69-1
f~;
1,679
iZ~
2,l26
1
i~
1,179
~~:
g~l ........1,620
l ,Q2t
382 442 54 20-l 7i 2271 260
40,0SO 53,032 52,6S9 45,687 20,600 42,67 5 82,221
2, 237 5,786 1,799 1,669 541 2,455, . .......... ·'
9,624 10,453 8,187 A,751 4,SCJ I S,326 ....•...... .
3,398 3,621 2,717 3,S-H l,4l i 99 ........... .
.... . . . .... . 257,858,230........... J52, l-lS,615f . . . . . .. . . l ,379,-H2,S66 . ......... .

:~:1~:~~ ···úi,'213:isi ~I~:~~t:~;~ ··iss.sú".roo1· • •s1:1·9·s.i16 · · · · · · · · · · · · · · · · ·

~ I~ ~ ~ I ~~ Í6i ,CM ,2~~ 1 IS,6$6,1
15'2 179 137 1-11 10:? 1491 104
j,797 J ,Jn 4,784 2,J!il 1,s n J ,i ?O 1,, 1i;
2,325 3, 259 1,269 433 711 1,6 19 ......... .
8,122 6,636 6,05J 2,6"~ l 2,SJ 5 S, 409, l,';'I~

frCcTI 1812 to 1621, - 45, 477.

 370 DI.\lt!O DE Ul\lA \'fAGEM AO BRASIL

GENERAL STATEMENT OF THE EXPORTS

- i

COTTON k ICE

~j
1
---
~--,. 1,uc11 -
.." LISIIO~ oroATII l'NCL•,-,0 ~·N.,.:ce U'N'IT~O
$TATt.s.
~e
õ
ANO
L(>W
r1111: u:·F
TCT'!'AL LISIION ONll!O

~= ~ .~---.- ,,.-;--..- 7-
=---------=- . . ~
= --= -~ ·'-- ~ = = ~ ~~

,.. N .• .. .... ....

~g~
:uos S6l )6.S21 ISO JO 40. SiO 47.711a 17.1!<
ci A.rrob:u
- l\n,m,nt
17,SQI
~c..0~1.0 ~
l ,f/97
Q,l'lR,293
l96.IS4
m _142,1n
········ ·· 827
....... .. 1,317.787
1111
~,,, ,925
... .., 217.75~ 2~J.~'i0 QCH(j
666,965.781 H7,719,,U1) 9 1.711,SW
-- N.• 8 ,9)8
----
1,127 '10,108
---- - -- ---
.... .... -- ......... ., , ..... §2§ lí0. 173 )•>.7!~ 21.lll
·-
;; Arrob:u 48.003 S,960 2n.no .. ..... .. }2t,,69.) 106,787 m.,1
- Amn~nt
---- 188,2H,18-I lJ,jlS,043 l ,OSJ,815,4~
,
....... .
···· ·· ··· · - - - --- -- - ----
f""\- ...-
l ,24S.60S,6S) 706,.f.4tl,l00 116.li6) ~
.. N ..• 12. 144 1,204 11 ,236 l .0!17 ... ..... ····· ... 46,6'1I 4S.6I S
·-2U U
;; A <t l'\b.,,
- Am<>Unl
65,045
4 O1,061,136 l6,790,Sl9
6 ,JSI l66,.4S9 IO,S27
9 1J.,032,959 6J,f1)2,9')9
ªe§.,,.; 1,41 4.S7?,Sll
~~
248. >SS lH,,17 l lSJ.i,
W) ,801,BlO 111,7)3,:ll
- - --
"'N.• 18,276 1,67? 30,80·1 . . .. . . . .. .. ..... , ..
- - -s
;; Arrob.1s
- Amo unc
-
-e N .•
100,000 8 ,977 169,877 ........ ..
s n.no.200 S0,10?,SOO 1,077,lSõ,700
19,0 40
--
2,081 38,A}S
.. ······ · ----
. ...
··· ··· ·· ---
2 S 8 0§
160,000
l ,Si'O ·· ····· ......
Sti,757
277,879
~w r-: 1,70-1,8S6.400
63,S27
Sl ,161
l71.(,ó7
229,406,200

S7.SSS
,_
10, :;;
ai,260,:..1 __ ~ t<.l

- ,\rrOb31 IOS,448 10,822 214.Sl8 19 .~ll

'
80~
11\w 3SO.lS7 293,7$7 ,)j·!~
!? AmO'IJnt 892 .Ml.100 93,121.<ISS I.SS7,1 l l,006 166,'226,HS 'T ~ ) ,003, '250,9$6 1-18.6~.71-0 93.649]~·
....... . ---
- N---
.• 2!5,830
.
3.788 :1$,369 ) , 14S
--- ---- .. 71.112 JI .EO~ 19.6tl
~
!
At<•lh4'~ 141,90~ l0,\12S 218,lO 11,SS7
...fe§. 3,100,40792.BSO
1.729 168.~S 10),61.'

-
/\ m uuru 1, 106,601,700 IS 7,SJJ,900 1,70J,90S,9SO 1}2,+1!1.300

~. N .•
;; Ar<ob:os
16,19-1
88,488
3.lSI
i 8 ,S9$
4'),083
167,1,..
4.SW
27.4~
33
l OS
l iO
85}
--- --
ºo§
8-
~ 19USl.27S
73.73o
402,79)
-
ü,lH
124,163
110$.)(),H;

H OI,
1)31~7

--- -
- Arnounl (,8(),206.40C 14'1,041.000 2,083,S'l'J,100 213,lD,tlOO U99,000 6 ,6Sl.400 r-: f'> 3. 1S0,692.800 lGO. li S.600 IS!'.600,1:.tl
- - -- ------ ---
""N.• 16,625 l ,629 40,191 ~.910 . .. ...... 6S,46> ~l.~3 ll .9l-i
:.. Arrvba,
~ Amount
91 .074 14.lll 2:tl,613 1 1,J:?6
·······
.. ...... ·. 4~ ~- !l~
.... ...
3~9.:!l!O H0,5(>1 fl(>. l $l

-o ---
N .•
5 17.Sll,SOO 81.7H ,SOO 1,lll, 142,JH 20J,0 ~2. l)O
l l,N9 l.l l 1
----
l,915
-·
48,279
·······
ll8.lllJ
- --
lU
--
l,136.000,537 l!ll ,039,HO JOl,o14,9l(

~n ~.
66,61"
- -
43,031 lUO!
.. ....... ....-"'
~ ,vrobu 67.730 ll.i9J 16!1.736 16,)02 1.732 J.67,19, l14,8-H 106,,ól

--
~ Amoun1

N .•
;::: Arro'b~s
----
JS?,766,700 66.169.900 l .406.080.l8l 36,SC~.600
10,930
--- 87)
S8.8J6 4,S92
16,364
14).771
3,6H
18,699
-·······
- - ·- -- - -
9006.400
·· ·····- ....... .
~2~
l,9li.'lJ l,1!8l IS9,72Q.60'J
41,812
226,118
41.21!'>
21l.BH
·-
13.HI
------
i9,81l.$U

6,.~.96•
~ A m ount 1H.67S,9SO 18,(US,OOO 600,658,671 SS,0?7.WO a'\. .,; 9"8,1)7,121 161 ,116,775 il.SS~.9!0
i

RECAPITULATIO:--J

UUTINATIO)'l 18/1 1811 1814 1816

. ... -e.a.: ~ =---.·-=--~ ...-.:

l.l<hon .. ... . ,. .. ......
Oporto .. .... ... ... . ... .
-....J~

ll9,) 29.2SO
109,106,6~3
... - · - :::...~

41 1.940.160
147,214,841
~

657,262,706 SS0.902,.fSO
IS4,SSl,839 146.S8l ,700
'·!~·~:~ -~
j Ú l 'O.';~
En~bnd ........ .. .. 601 ,61.18,917 1.()60,051,1~
F•~n,c . ...... . • .. .. .. .. . . .. .. . .. . . .. .. .• • . .. .
1,f66··91.~:1~.
917,0H.lS<> 1,0711,845.100
63.971,999 .... .. .. , .. ·
g~,ii<;!n~~:11r:,·,;:.:::.. .. :~:m:m ... 6.S69:ôoo .. "i.'úúóó . .. " 4Õ9,69() 1: : : ::,6::~,;,
0

"foial of thc lãaporis . .. 1.0Cfi,9Sl.6'H l,6O,79S,})9 l ,7•:H,262,00J 2,076,7 ~.85(1 ,! .M

IO is,·•
l'.lJ'OH 0,JUe,; on C o uon ll0,6'14,871! 1?6,016,626 H8,6H,l()J 166,n7,400 ' • ·' _~
N.,:onjl Sl,iin .. ;1....i . . . S2 62 66 f,/; J
F o rel~n Sh,p, r.l ilnl....
'foi.,I S h ips ~•ln!......
3'l
S7
27
89 ao 10
141 )~ 111
1
 APÊNnICE 371

TO :
FROM MARANHAM, FROM 1812 1821
.
RICE TANN"O HIDES
Ili D t; S
Ory an<l ( ;rtt '' S~ ,NS ! CU.\ l
.-U~ud ; t., SIJNO l-tl!:S
1 ,'
...
1 1nr.u >: e L
.... ~., 7.
~
.., ,, 5 ::
"u ... o-
;,
..
2 ~~
_,., .i:
.: "- ...--
.. !:'"
~

~ e< -v o - <>
g
E
;<
ANl>
,nw
TOTAL
::; 2
o ~
õ-
~l
"'
~

::; 2
0 ~~ :::1"'"':. .. r e
~~
;;, - 1 o i~ Dl 'O:u 1-QKT S
rRl(:E õ
~ ':"" ~--=--==~ =---=-=-- = ~ ,_=,, ~
---= ~ =..;..:"' ~~= =- z:::--~ , -=- =..;.-= == ~~-=--..

,~
i no 1•90)
1
1
2,099 SC-0
10,616 (O
6 7 .0 29
lSJ.~6
159) 4:!0 570 llDO
S,SS0.100
~228 Hl 6$11
9,-H'l.H 0"º Jl6 3 MJ
l ,4H ,l50
., -
f1 J-t20SO
S.610.>1 ~0
·11.m,100 l.lOO

1
sso
toH1.-ios
)S.i,108,220
---·--- -
ó<,.lU <i67tl 300! /2100
,~,619.100
- 7JSJI li Uj -
2J1; 1 1ço
t-,Sl6 .1SO
~ 71\1,/'S0·,·21
730 i 7!'21 Sõ l l:1000
·1,~.1 ~0 6.'N6,SOO
~~I
28,16S
_,..____ _____. 11. «-7,0-,, ..
:S.IU,000 1,lOO )~0,970,0~
- ---~ ------- -----
1

1------;; ---
600
~.OS$ ,,, 372 ,lS2
-
70 ,9 57 7'601 1 ssr 12000
16,176,000
- ·
678Sf!07lJ 12 nf
Q,919,i OO
)O() i ó9) JJS54'. o00 18,-J j )6ll 2~00
s..rn,.aoo
10,121 )00

--- ·--
900
- ---
J.!:16.100
~
1,000 Jl.i,sn.120

11,2;9 8649!1785) 12soo

- --- -·
1s2ss12.i 19 : 12821llOO
--- - s.s,n
ô 2l51SI 0 2í 950 liHI
... so
--- .t' IA.i O

-
2;0 377,605 22.7ô<> SOO 12.6 ; 0 _1 ~o J . IH.60~
,~.c,oo 'º
1,000 ll:J,916,lOO
26.0SS,000
8,l?0 ,00,0
..... ... -- psoo
--- ---

-- -
700 81, l l S , otss111n1 Ul l l l lS6il l lS; 1200 1 1716$!8.6901 l)SO r 'S~1 1 10-li l roô
....... ..
... .
to 4 17,617 20 ,S67,SOO ll ,.i82.000 1 H ,M<l, li:-0 .::,9 7 1,e.'XI 1
.. ..
- - ~-
t9ll J.000
1.000 347.317.8)5

S6,381 7.iS6]U06i !lSOO l S9Sl,l2871 .i%; 1100 1 )l .\4q· 7)117" 9 50

--
nn1 6S41 1so..
--.:.l.~~
.
1
U ,18-1 to 197.~17 22,ISS,000 2~.&59,200 Jd,903.,:.'0 , t:69,8::>\)
~,.~u.ooo
1

1,300 lS0.096,712 1 8, 1 SS,30Q

677 1,150 6.'l.966 8lHI 7 201 SOl2700
------
4Ull l l771 S6(fl( l 2SO l l~60;6l9SI "s: 199.t l 20 211800
- ·-----
j --
3,663 ti) 360,093 H.60z.-ioo H ,l l l ,2SO 36,912 .:SO ) 951 ,8 00

- U6i.500 l .~00 -lll,078,SOO

... ...... -70D-
······· · 1,100
to
6-1,''27
H6.746
50S, lt-1,400
2001197i]) 4 111}000
ló.76-1.000
- 1-S-01-------
SSJl i ll'ISI 'ISO
U, ti-.S,OC,0
-ilSSll7101 815 258} 1 'iO.:,i
JQ,QO'\',t;: S C.,S<){• t!S '.>
1 '"~º
18,6'51.SOO

2,'2.i6.i-OO
i--
~97 700 M ,736 9.':l\llll9.tl HOl2ROO JS201 68711 l;, s;1500 u:1pna111oc 1nr1 .u 112oooj
1
·-

1~ 1-~
, !,07 r
1.sn l
S90( 500
1.4!8 ló
,oooi
6-iO
to 324,111
2-11,184,-12.l
31.771,600

S6.l70 ?61 s1 6781 u.i17soo

, s -i.121
U6,7M,97$
2..~.Q21,600
2".H J ,000

42261 8 )0[2! 10611600

,1),015.IIÔO
;905.930

19 .1ó-1,:'0 0
4

------
6 ~0 4.00C
,;~.ooc
l i,J. l~I !lSO! IOCO i s..i s , lS:', ~000 1
i . PJ SOO

3l/771,l7')
1

OF 1-:XPORTS

Mt!A..'I Of" ,u·~-"" cr-

Ull
1 1818 1819 1810 t'IRS'\" Pl\'C. ,S[ (t,i.:~, FI V t . ;s~1
~1.m,;~
----s ~ -- ····-z·r:c -.!-~ --- ~ --:._..
._......_
Yr.AJI.J
----·-- - ~--
y ~ .- R ;
- -.7. ! - - - ~ ,:::-:,-:.. ~ - =
?)0.SO?.l15 SS6. 768. 70? 69S.l-l'l. l >tl 9 76.971 .. 61 ~Sl .H l ,,~S
1, 0 12.C,)O,~j()
!Ol,4\0,0S? J16.167,700 196.~l l ,iOO I SS.7~1.91 4 15J.l 39,,J5 2l7.20C.' lll! 1-:i.J l 2, 1~
l.71~.~ ll.9SO 2.c ::1-1.so2_450 1,J H , 142, 1~4 1,406,996,782
1, 101,068.0S<, 1.G31 ,I S7.S07 602. l C,.!l,t,71
u1,41s.1oo lH.1 14,100 10 3.)92 ,000 Só,8i9 ,600 ... ........ .
166,JM.J SS 8 5 1.ll' .20C
····siiú oo 7 ,ll0.000
6.6Sl,400
-1a.n o ,9 so
l3S,8l3
20. 168.000 ···· ··
9,126.400 .. ...•
... ...
• . . • .. .. .. ..
. .
J. J , ])] , OC,C
l ,0 i (),g 0
l.~R,u2 SGl l .(JA.687 ,200 2,Sl l,JU,lll
24l,0)7:400 l ,117.396,)05 l ,oci.i.l~:6bi ) .,161),QCJ.1.1~ 1.lo-1,6-.~5.'rH>
2U ,67 S.SOO llS,S6.S,OOO l 20,)lS,800 170.~17.H I 22 5,,'.'>0,240 IS ! . J 1 ~ ."99
.,q

-
81, i1 76
78 63 6,.1
.,
65
I S\
18
ISS
66
H4
io
1))
'.H
')~ 1\4 .~i ~
 STATE OF INDUSTRY

ALL Tllt PllOVINC ES WUCR&

01111.Y
QVAl'mTY MAXIMUM MINIMVM
DIIIL.Y
torJ
. - 31 -- ~ ·.;;;;;:_~ - . e:-. -~--= - ==
Nation,11 houscs . ....... . City of Maranhal 54
C0)4MEltC6 Ditto fordgn ..... . ..... . Ditto ...... 4
ANO Mcn living by their own
Jf'iDL'SlJIIY
indusuy ...... ... .. ... Ali the provinccs 29580
S tea m cngine for shclli111:
--- 1-

rice. .............. .. . City oí Mar,1nh,16 1

~ Machine5, with mulcs, for
"..
<
'z shelli n g rice .......... . Ditto ...... 22
..·"'
:,

.....
Oitto for sugar . . ....... . !nt.:rior . ........ .
Ditto for bruising canc
7

- ..
~; u for distillinr, . ......... Ditto . .... . 115
~~ 1-land niachincs for deans-
521
h
::i
ing cotton ........... . Ditto . .. ...
Ma nufoc 1ory oí. ....... . lslc o( M:ir:inh.16
Looms for weaving couon l n thc c ity . .... . 230
1

E roucries .. ............. . Ditto . . . .. . 27

ü Lime l< ilns . . ........... . !slc of MaranhaG 26
<
:r Saw pits .............. . Ali thc provinccs 18
rorgc:s.. . . .. . . . ...... ... Ditto .. . .. . 132 ,_
Frccmc11 ............... . D itto . .... . 61 1.000 120 m
T~ylou
Slaves . . .... .. .. .... . . .. O itto . .....
Ditto . .... .
- --- 96
4
D iuo
600
-~
Diuo 1 -
320 }
(h"'l<t•

Car~nltts
l;-rccmcn . .............. .
Slaves . . ... .. . . . . .. . .. . .
F recmc1l. .............. .
Sfavcs . .. . . . . ... . . ... .. .
D itto . . . . ..
l>itto . .. .. .
Ditto . . . ...
86
18)
l Oitto
soo
Ditto
-
Oit!O
llO
DitlO
- 269

WooJ-,;utt<'-'
F rcnm:n . .. .. .......... . Di tto . ..... 96 1,200 --:wo ----rrs
Sla ves .. .. . . . . .. ' ' ' . . Dítto . .. .. . 4Z Ditto DittO
so -"soo- lW 115
~ ~

~n;p Fré'C'OlC>l . • ..•••..•••..• . D itto . .....

C.~nl<t> S l:1vcs ..... ... .. , ....... O itto ... . . . 38 D itto OictO
5 800 400
- f
F rcenten . .. ............ . D itto . .... .
., S mith,
Sl:in·s ...... . .. ... O itto .. .. . D itto Dit to
- óÕ
..
!::
nl3clc,unit.'1,
-
Fu.-crnen . .........•.... . City o f M.ir::inhaó 37 700 ~
Diu o
"
~ Sla vcs . . ....... . . ... .. _. D i tto . .... . 23 Ditto
-r
"z
~
Frt-cmc11 . . ............. . Ditto .... .. 2 48 320
Coo~rs
Sl:tvcs. ... .. . . .. .. ' . ' .. l)in o . .. ... 1 Dino OitlO
~
:r. Frc.:mcn . .............. . Ali t hc provim:cs 30 800 400 7f
JoLncrs D ittO
~ S la vcs. . , .. .. . ' ....... D itto ..... . 27 Dino
u
...
::i:
Freerncn .... . .......... . Diu o ..... 49 640 400 ~
Cold,mith> Dit:o . .. .. li DitCo D iiro
Sl;i \ ' <'S . • . • • . .• . _ ••• .•
M~"'º' •nd Frccrncn, ............... City of l'wbranha6 404 --soo·- ~ "f,õíí
SI00('-(\,1,ttth Slavcs ........ .. ...... . _ Ditto.. . ... 608 D itto D it!O
Frccmc:n . . ............. . Ali the provinC'CS 10 640 ~ JS
P.a,n(Ulli
S lavcs . ...... .. . . ... .. Ditto .. . .. . s Ditto D itto
Freenicn .. .......... . .. . C ity o f M :imn lm6 92 soo ~ 7Ts
CG•P<lllrr,

S..,dlu,
Sfovc, ....... ..... ...
Frttmcn ............... .
S1:ive$ .. . .. .. ... . .......
Ditto . .. .. .
Ditto.~-::
Ditto . .. . . .
143
4
l
D illn
soo
Ditto
---
Dit!O - :
400
DiltO
-320 - - 10
)

-----
Í-r,e-,mcn ••......•...•. , . Oiu o . .... . 4 460
·rannrrs Oitto 1- -
Sl:i.vcs . . .. , . . . ..... . . , .. Dltto . . ... • 6 D í1to
1,liOO
WO alCWOII.CL"'I _."'O Frcc .................... . . . . . . . . . . ...... . . . , .. . .. ..... . . . ··· ·· ·· ·
rr.M ALr: U!aV'ANT'S Sl,wcs. .. . . ' .... .. .... Ditto...... 1 800 240 160
---· St;RVANTS A'ND W h l!cs . . . ............. Aiíc11c provinccs 5ú0 ·varl~ Vnriabk 76-0
PAC10R$ Frcc b!;i.cks . . .. ........ . ,\11 thc provincC$1 200 V.ui.i.ble V;:iriabk
 APÊNDICE 373

STATEMENT or PRODUCE

Hl rue WIIOLI:?. PROVINCC PRODUCE CONSU/.IP TJON MEOICM

\ ' ALUI::

Ncw Cotton......... arrobas .. . . .... . 225518 WiOO 1900

Spidts . .............. pip<:s .... . ..... . JM 405 60000
Ricc. ........ . . . . . . • . alqueires .. ..... . 570079 180945 S70
Sugar. . . . . . . . . . . . • • • :irroba..-i . . ...... . 417 20000 3200
Oil . .. .• . . . • . . • • • • • • • c:anado.s ........ . 6SlB6 30018 600
Potatoes............. :irro~ ........ . 2420 8600 1200
Currie . .............. ditas . ... , ...... . 83 l2 2500
Coffce . , . , . . . • • • • • • • • dit.a.s .. . , ...... . 1020 680 3200
Dry Becf. ........... ditas . ....... , .. . 48924 64200 2000
\Vax. . . . . . • . • . . • . • . • diras . ......... . 37 500 1200
Hidcs . ....•.••... ,,. numero ........ . 28876 2578 1800
tkan.!I. . . . . • . • . • . • • . • :i.lqueires....... . 3128 3500 1400
f"ruits . ...... . . . • . . . . nu mbcr .. ...... . 36 todas \'ari.lblc
Gingcr. .............. arrobas ........ , 28 6 2400
Mandioc.. ... • . .. • . .. alqueires . ...... . 207699 196610 900
T rencle... ........... b:inelc; .. ....... . 698.9 2381 lí0
MJ.i%c... ............ alqueires .. ..... . 77172 todo 700
S:ilt Fish .... ,....... nrrobas . ....... . 15254 todo 1000

STATEMENT OF AGRICULTURE

l:-,1 TUF, WIIUL!; rROVl:-,ICE EMl'LOYF.D l!X!S't!NG Ml!A:-,i WOR.TI! UAILY

=..:~ -==- - - =-
Frccmcn .•. , ...
Ptrsons .. Slavcs 19960 J5618 . .. .. -·· .. d.: 240 a 326
......... 69534 8443-1 100000 de 160 :i 240

Oxen .......... 8811

- - - --
130640 10000 ..........
ASõSCS .......... . . .. . . .. 28 20000 .. ·-. -- ...
Coats . . ..... ,. 7400 1200 ..... .. .. . .' .........
Shccp . . ....... . . .. . . . 1S00 2000 ... , ....
. '
..........
~

Caule .. . Ho:S<':$ . ......•. (,00 12240 20000

l\1.-ires . ........ . ...... . 9400 10000 ..........
Mulcs . . ....... 1100 3200 -15000 ..........
E.wcs . •••••.•.. . . . .. . . ' S90 1200 ..........
Cows . . ..•••.•. . .. . . ' .. 20~00 12000 . ' .........
Totnl An1f)un1 o( l\griculturc ...........•.•.......... l ,S97,271,S~ú
C..'lpit:11 t'mp1oycd ............ , ..•.•..•.............. 27,613,600,000
Number of F11ro1s ............•••••• , ••.•..••..•. . · - 4.~56
Numbcr of Propríctors ..................... . ........ 2,6S)

Norn. -Thc worth is calcul::tted in m:-s, 1hc 1,000. or milrco!, bo!ing worth
S~. 2d. StciJini;.
 A

APENDICE II

Acêrca de um exemplar dcst:i obra que

pertencera à própria M:iria Grnham c:;crcveu
OLIVEIRA LIMA o artigo que se segue, e que
transcrevemos da Revista de Instituto Arqu~o,
lógico e Geográfico Pcnrnmlmcrrno (Vol. XII
- 1906, pg. 306(º):

Mrs. GRAHAM E A CONFEDERAÇÃO DO EQUADOR

Há de certo um deus parn os bibliômanos. Nem

vejo porque deixaria de existir, havendo,o par a os bor,
rachos, que são personagens mais ruidosos, mas menos
interessantes. A êsse deus, devo o ter adquirido recente,
mente um livro único: o exemplar, que pertenceu à
autora, da Viagem ao Brasil de Mrs. Graham.
Esta senhora, que mais tarde desposou um artista
célebre e se tornou Lady Callcott) foi casadn em primeiras
núpcias com um oficial da marinha de g·J erra inglêsa,
comandante da fragata Doris, estacionada por alguns a:10s
na costa do Atlântico e depois na do Pacífi co do nosso
continente. Mrs. Graham acompanhou o capitão na s~1a
residência sul,americana até êlc falecer no Cbile em 1822.
Voltou então à Inglaterra, mas para logo regressar por
algum tempo ao Brasil, em 1824, ao convite do imperador
O. Pedro I, que, tendo,a conhecido em 1821., lhe quis
confiar a guarda e educação da princesa D. J\1aria da
Glória, posteriormente rainha D. Maria II de Portugal.
Ao embarcar cm obediência no apelo imperial, Mrs.
Graham trouxe consigo um exemplar entremeado de pági.-
nas em branco da sua obra sôbre o Brasil ~a qual teve
por complemento outra sôbre o Chile) que acabava de ser
(•) Public:.:ido anteriormente n'O E.,rado <!t S. P,wl;;, de 27 de novcr,1bro
de 1906.
 AP~NDICE 375

editada em Londres. Era seu intuito corrigi,la e aumen,

tá,la com novas observações e novos fatos, <:om vista
numa futura ediç5o. Êste exemplar, largamente usado
pela autora, foi que me coube a boa fortuna de cncon t rnr
numa livraria ele Londres, a Casa Edward::., n.inda conser,
vando dentro, como marc.:1 de página, um cartão de visita
do Barão de Maréschal, Encarregado de Negócios da
Áustria no R io de Janeiro, por ocasião da Independência
e dos começos do Primeiro Reinado.
Os que possuem o amor do livro e o carinho pelas
cousas do passado podem bem imaginar o júbilo que
um tal ac hado me proporcionou.
Acresc~ qu<?, !llbm da preciosidade do autógrafo, as
notas manuscritas de Mrs. Graham têm, muitas delas,
verdadeiro valor histórico. O momento era, valha a ver,
dade, dos mais agítados e interessantes da nossa história .
Em Pernambuco, onde primeiro parou o paquete inglês
de que era passageira, logo se lhe deparou o bloqueio
motivado pela Confederação elo Equador.
Mrs. Graham conhecera muito no Chile Lord Cochrane
a quem estava confiada a missão de reduzir por mar a
revolução, e que logo a foi visitar e almoçar coin ela a
bordo, incumbindo,a de e.ntender,se em terra onde ia
hospedar,se cm casa de seu compatriota Stewarts com o
chefe rebelde e aconsc!har,lhe a sujeição. A viajante esti,
vera anteriormente em Pernambuco, sendo hospede de
Luís do Rêgo e assistindo às primeiras lutas constítucio,
nais e à organização e vitória da Junta de Goiana.
Conhecia por isso Manuel ele Carvalho Pais de Andrade,
presidente da Confederação, o qual, segundo ela nora
no exemplar de que trato, falava bem inglês e parecia
ser um homem notável.
Carregou Mrs. Grahmn consigo algumas cópias im,
pressas da proclamação dirigida por Lord Cochrane, de
bordo da naL1 Pedro l, aos insurgentes Pernambucanos ;
uma até ficou conservada entre as fôlhas do livro. Cons,
cienciosamente desempenhou a sua missão, procurando
convencer Manuel de Carvalho a ceder, j á que eram t:i~
superiores as fôrças legais e que só podiam resultar do
conflito "derrota e miséria e um desperdício da vida
376 DIÁRIO DE UMA VIAGEl\l AO BRASIL

humana que cu estava segura de que êle e qualquer

homem de bem devia desejar evitar".
"Disse,lhe [rezam mais as notas manuscritas cm ques,
tão] que não obstante a sentença antecipadamente pronun,
ciada contra êle e seus partidários e as proclamações espa,
lhadas pelo exército, cu contava inteiramente como certo
que, se êle confiasse no almirante e se lhe entregasse
imediatamente, poderia ter por garamidas a salvação e
fuga de todos". E m:1i~ que provável que Mrs. Graham
não fizesse aí mais do que repetir as palavras do Marquês
do Maranhão, pouco afeiçoado por temperamento e edu-
ção e pouco inclinado, na sua qualidade de estrangeiro,
a represálias políticas de tal natureza. Se o conselho
houvesse sido seguido o primeiro reinado teria poupado
aos seus anais uma página cruel de repressão que nunca
ofereceu o segundo reinado.
Nas fôlhas em branco que encheu no Rcdfe, foz
Mrs. Graham menção do "Espírito republicano que sem,
pre distinguiu Pernambuco e que estava diàriamcnte ad,
quirindo fôrças ; do sentimento federalista", queixando-se
a província de ter-se esforçado e sofrido mui to pela causa
da Independência, haver sido a primeira a tornar a Bahia
capaz de resistir e expulsar os "pés de chumbo", e, entre,
tanto, de serem todos os seus rendimentos suj!ados pela
capital, "ficando desprezados seus pr6prios trabalhos públi-
cos, mantidos inativos na Côr te ou bruscamente demitidos
os seus func ionários e não cumpridas as promessas de
reforma cm todos os departamentos".
Lembra Mrs. Graham que Manuel de Carvalho se
fizera revoltoso por motivo da dissolução da Constituinte,
ocorrida "quando êle aconselhava o Imperador, cm pro,
clamações e outros documentos públicos, a exclu ir do
seu conselho e valimento todos os portuguêses europeus
e modelar uma constituição liberal com a assistência da
sua assembléia constituinte. A dissolução, porém, daquela
assembléia, de um modo arbitrário, exacerbou os senti·
mentos do partido a um grau tal que o pôs fora dos eixos
e acabou com toda a deferência para com o I mpcrador.
Êste e o sct1 poder entraram a ser desafiados e as pro,
 APÊNDICE 377

víndas vizinhas chamadas a ajudar os Pernambucanos,

a defenderem os seus direitos de homem e de cidadão<;''.
D. Pedro 1, observava Mrs. Graham, er.-i geralmente
tido por português e a situação imperial não aparecia
muito lisonjeira, sendo sérias as esperanças de adesão
das províncias do Norte à causa republicana fedcra~iva;
já Filgueiras marchava do Ceará, segundo no Recife avi,
saram à viajante, a Paraíba estava sob o influxo da
fôrça democrática de Goiana e o Piauí se manifestava
bem disposto cm prol da revolução.
Foi cm 20 de agôsto de 1824 que Mrs. Graham teve
a sua segunda entrevista com Manuel de Carvalho "espe,
rnndo, escreve ela, que as minhas representações podes,
sem ainda poupar o derramento de sangue". O Presiden te
da Confederação do Equador recebeu,a muito amàvcl,
mente, apresentou,lbe as filhas, fez servir frutas e vinho
e comunicou,lhe stias esperanças referindo,se às suas fôr,
ças - tropa, na expressão da autora, coinposta em parte
de meninos de lO anos e de negros de cabeça branca -
afirmando que jamais cederia diante do poder central a
não ser que a mesma Assembléia Constituinte fôsse con,
vocada de novo, não, porém, no R:o de Janeiro, cm
qualquer outro Jogar fora do alcance dos regimentos
imperiais. Ele pessoalmente achava,sc resolvido a tornar
o Brasil livre ou a morrer no campo da glória [sicJ.
"Tomei a liberdade", escreve Mrs. Graham nas refe,
ridas notas manuscrítas, "de contradizê,lo e mostrar,lhe
quão impruáente havia sido a assembléia, e como cabia
ao soberano o direito de dissolvê,Ja pela circunstância
dela se declarar permanente. Nossa conversação versou
longamente sôbre política abstrata".
Não se esqueceu a medianeira de mencionar o perigo
que pessoalmente corria o presidente rebelde e as gravís,
simas responsabilidades que êlc assumirn, ao que Manu el
de Carvalho se mostrou, segundo ela relata, sensível,
declarando que se visse perdida a c.1 usa que encarnava,
se poria nas mãos de Lord Cochranc e aí se julgaria
seguro. (Hc woulcl put liimselj in his powcr anrl fcil safe).
Acrescenta Mrs. Graham ter deixado Manuel de C arvalho
com um sentimento penoso.
 ,
378 DlARIO DE U.MA VIAGEM AO BRASIL

Ao regressar para bordo procurou... a de novo Lord

Cochrane a saber do resultado das suas entrevistas. A
distinta senhora comunicou,lhe o ocorrido, mostrou . .}he
as gazetas e proclamações que trouxera e nas quais Frei
Caneca deixava transbordar o seu ardor anti,dinástico e
o seu lirismo republicano, e descnganou . .o de chegar a
uma solução pacífica do movimento.
Almirante e escritora jantaram juntos cm frente ao
Recife percorrido pelos troços maltrapilhos de Manuel
de Carvalho, palestraram horas, recordaram a luta pela
independência do Pacífico, cm que êlc fôra ator e ela
espectadora, e cada um seguiu o seu rumo: Mrs. Graham
para o Rio, onde a chamara tão honroso convite, Lord
Cochranc para sua nau capitânia, a preparar.-se para urn
ataque que desejaria poupar. Manuel de Carvalho regres. .
sava, entretanto, às suas ilusões ambiciosas, que achavam
em redor a correspondência dos ódios nacionais e das
veemências dcmocrá ticas.
Oliveira IJima
Rio, Novembro de 1906.
 ,.
APENDICE III

Aditamentos d;i auton1 constantes do

exemplar de Oliveirn Lima atualmente reco,
!bido ii Lima Library dn Universidade Católica
de \V.ishington.
(Gentileza do prof. MANUEt. º" S1t.vcuu CARDOSO)
* * *
No verso da fOlha de rosco.

A verdade é que, de qualquer modo, só dei'O esperar

alegria da posteridade: se escrel'O mal, afogria por ser csque,
cida; se bem, afogria por ser lembrada com respeito.
Em frente :h linho.~ 20 e 21 do. p/í~. XIV (Prcff1cio).

Exemplo:
Quartcrly Review, agôsto de 1824 - Art.: Chile e Peru.
Incluir no fim da pCLg. XIV (Prcfúclo).
Os fortes e castelos de Valdi via, defendidos pelo regi,
mcnto espanhol de CanHíbria - foram tomados por
Lorde Cochrane na tarde de 4 de fevereiro de [820, com
os marinheiros do O' Higgins e um destacamento de 200
homens do primeiro batalhão do Chile. Na ocasião da
IL1ta o O'Higgins estava a 20 léguas no alto mar, com
7 pés de água no porão, por ter batido na ilha de Quin,
quina alguns dias antes.
A fôrça veio da fragata na escuna Montezuma, entrou
no pôrto sob a bandeira espanhola, e desembarcou bem
abaixo de Aguada lnglis, cm face de uma bateria de três
canhões de 32 que dominavam a praia. Esta bateria,
que ficava numa parte saliente do penhasco e era accs~
sível somente por um lado, cm que estava defendido por
380 DL\RIO DE Ul\·IA VIAGEM AO DRASIL

alta palissada, foi tomado galantemente, pelos marinheiros

do O'Higgins. Daí perseguiram os espanhóis por uma
estreita passagem na floresta, de bateria em bateria, até
alcançarem Coral, a uma distância de 5 milhas e, ao
escurecer, entraram nesta fortaleza, a principal delas, nos
calcanhares do inimigo que fugia .
Na manhã seguint e a O'Higgins entrou no pôrto e
as baterias do lado norte, a pós disparar poucos tiros,
arrian:im bandeiras. O inimigo retirou...se, então, para o
interior.
Incluir cn trc a fôlh::t de rosto e o prefó.clo.

JULHO DE 1824
Trouxe &stc exemplar de meu diário, com fôlhas em
branco intercaladas, visando dois objetivos: primeiro cor.-
rigir a obra, fazendo . . Jhes úteis modificnçces, e, depois,
usá... lo como um jornal de minha segunda viagem ao
Brasil.
- Em obediência ao meu compromisso com a Impe...
ratriz Leopoldina, ao cabo de seis agradáveis meses na
Inglaterra em companhia de .1migos, deixei Londres, com
destino ao Brasil, a 23 de junho(*). F ui primei!o a
Richmond, onde estavam meu tio, minha tia e os filhos
IsabeHa, Wílliam e Fullertone. l\1eu tio, Sir David Dun,
das, é um dos homens mais notáveis que conheço, tanto
pelo caráter quanto pela inteligência. Teve umn edurn...
ção simples: o ensino de humanidades em Edimburgo,
no tempo em que J obnson dizia, com razão, que, na
Escócia, todo mundo delas se fartava. Ainda cm Edirn ...
burgo estudou os rudimentos de s ua profissão e, a (nda
moço, fixou ...sc em Richrnond, residindo com seu tio Sir
William Robertson, cirurgião, que ern então boticá rio da
Casa Real em Kensington. T inha meu tio i.:m gôsto
marcado pela literatura, gôsto que êle desenvolveu m uito
casando-se com sua prima, Miss Isabclla Robcrtson, mulher
de clara inteligência e fino gôsto. Sua mãe, A1iss Berry,
era íntima amiga e companheira de Thomson. Era tam.-
(*) V. C..n.~ dn A. à ln,p,r~ITI: onuncl~ndo n pr6xfm~ !'(lrtli!a n.:i Co••<'J,qrt4/""" r nfr,
Mor/o Cr.:hom , o Jm/)aorrl.J. D. Lcof>C~ino e rarl<:s ::r.ct..,, lS.~rot.:1 do ,o!. LX de, A11al.J. do
LStblltllt<o No</0110/, Pil, )8).
 Al'BNDlCE 381

bém parente próximo da outra Miss Berry, celebrada por

Horace \Valpole. Ao tempo do casamento de meu tio
ainda subsistia uma grande intimidade entre êle e a
família de Israel Wilkcs, irmão de John Wílkes(*) -
a alta e viri1 mentalidade dêste infeliz, as profíquas e
nobres causas em que se empenhou sua famí1ía foram,
sem dúvida, ponderáveis na formação do gósto pela leitur~
de meu tio, o que foi seu consôlo em tantas e graves infe.-
Iicidades domésticas. A ilustração do espírito, as maneiras
polidas e a competência profissional de meu tio granjea,
ram,lhc a bcncvolêncin de muitos hornC'n.S eminc>ntc>s:
Lorde Mansfield, Sir Charles Stewart, lorde Bates e
muitos outros, tanto da côrte como do campo. Mas
aquêle de quem êle mais gostava, e que mostrava para
corn ê]e o maior apêgo, era Sua Majestade o rei Jorge III,
não obstante seus prinípios políticos conformarem--se com
os dos liberais mais extremados. A primeira vez que o
rei reparou nêle foi durante a doença de S. M. em 1788.
Seu comportamento foi então tal que, após n cura, disse
o rei que Dundas fôra o único que, durante o perigo,
parecia lembrar--se de que êle era um rei e um cavalheiro.
Pouco tempo depois, estando meu tio prêso em seu quarto,
em conseqüência de uma queda de cavalo, foi o rei vê-lo,
e visitou,o durante uma hora, cm que condescendeu cm
cm dizer a quem pagaria as visitas(**). Ao romper a
Revolução Francesa, os princípios liberais de meu tio
1evaram--no a declarar muito calorosamente su::1s espenmças
de que o evento contribuísse para melhorar as condições
da humanidade. Poi isto contado ao rei pelo falecido
lorde M., então secretário D., que insinuou ser altamente
perigoso permanecer quem sustentava tais idéias em posi-
ção de confiança junto a Sua Majestade. Perguntou então
o rei - "Recorre você n êle ?" -- "Sim", foi a resposta.
"Então você é que é o impruden te, porque se êle lhe
envenenar, Henrique, êlc poderá vir a ser meu ministro,
mas se cn vcncnassc a mim, nunca seria rei". E, as~im,
esta afetuosa confiança, tão honrosa para ambos, continuou
(•) C,mr,c-~o d:c J1t;,,crJ3Jc <!e in1prcri"'3 n:i lri.1:ncrr:a. qut -:.oftcv, ~I' b:.o, \'~tl:u f'('tt,,C'•
illlCôa.
(..) O orfglr,ol nu1,- lon,o n~o ,,.6 <!oro: ..o., !:e ronJf!ccndinily sald !o wl,om ti~ 11'-41\)'
vlihs hr h•I.I p.>l<l 10 him'·.
382 DJ.ÁRIO OE UMA VIAGEM AO ílRAStL

até o fim da vida do rei. Com o folecimcnto de Sir César

Hawkins, meu tio tornou,se Cirurgião da Real Camara e
foi de grande cficiênc:a na fundação do Colégio dos Cirur#
giõcs, que chefiou muitas vêzes. A Conferência sôbre a
caça que ali proferiu é das mais valiosas e admiráveis.
Mas a bondade de coração era, afinal, a qualidade mais
importante e admirável de Sir David. Na sua profissão,
e entre os amigos, tinha amplas oportunidades de exercê,]a.
Nesta qualidade seus filhos o igualam -· mas nenhum
dêle se aproxin1a em talento ou cm conhecimentos. É
um homem maravilhosamente belo e sua distinção, das
mais perfeitas que já vi. O busto feito por Chantry dá
uma boa idéia de seu aspecto. Os três dias que passei
cm. sua companhia fornm, talvez., os últimos em que nos
encontraremos neste mundo; esta convicção levou,me a
fixar,me um pouco na apreciação do seu caráter. De
Richmond, fui, no sábado, com meu ca ro irmão Ralph,
a Bcdfont, onde demorei quase dois dias com minha irmã,
casada com D. Jones, pároco local. Siio pa'. s de quatro
crianças amáveis, mal educadas, mas muito prometedoras.
Domingo segui para Salisbury onde encontrei,me com a
Sr." May e fomos para sua casa de Nole, ver os fill-os
de Mister- William May, do Rio de Janeiro, a fim de
poder dar notícias, a êlc e à :ma mulher, e dizer como
vão sua mãe e sua família. Os amigos particulares são
duplamente caros a distância. As crianças da família
May são encantadoras e parece que estão sendo admi,
ràvelmentc educadas pelos seus tios e tia, o Sr. e a Sr•.
Powel. Na quarta,feira fui a M . ... fodge para ver a
irmã de meu marido, a Sr". Brodrich e família. Encontro
e despedida foram muito afetuosos. Deixando,a no sá,
bado, fui ver Dr. Miller, em Exeter, e segui depois para
Plymouth, onde fiquei até quarta,feira, com n condessa
e fady Elisabeth Grey, e os quatro filhos menores desta
admirável família. Vi diàriarr.cntc Sir- Alex:mder e Lady
Cochrane, e aprecici,lhes as qua!idades ainda mais, espc,
cialrnente de Sír Alexander. Ele parece crer que eu fiz
algum bem a Lorde Cochrane, e bto, se não for desfeito
por amigos indiscretos, tornará mais facil e agradável
sua volta a casa. Deus permita qt;e assim seja.
 APÊNDICE 383
Incluir apõs o Prefácio.
Gostaria de saber se lorde Cochrane teve voto nos
planos de invasão do Peru cm sua primeira chegada.
Foi de acôrdo com seus planos que êlc çnrtiu primêiro
para Callao? Porque foi Santo Antônio conslderndo cbje,
tivo digno de ser alcançado antes do ataque a Ca l:ao ?
Quando 1orde Cochrane entrou com os barcos e cinco
navios, que aconteceu parn que o resto da e~q'ladra chi-
lena não se fôsse juntar a [·le?
Quais eram as maquinações de Zenteno contra o
lorde?
Quando e como Rodrigu<?z foi ministro? Que pro-
messa fez San Martin antes de dEixnr Valparaíso.
Preciso de dndos <lcsde o momento da chegada de
lorde Cochrane até que êste arvorou sua:. bandeiras no
Chile. Quero saber os caracteres de Cienfuegos, Fuentes.-
silla Perez, Alcaide, Rosas; que participação nos aconte.-
cimentos teve o bispo e como agiu a princípio.
Quem era e donde veio Monte Agudo.
Como foi recebido lorde Cochrane após Valdívias.
Pá~. 12- Pnr:,~rnfo q_ue começa pclas pnlavrns: "A b::1ia, ou rerõnca\'O . . . "
E melhor começar pelo trecho: "A terrn que a
circunda é tão fértil ...
Pá~. t4 · P1.1rf1~rnfo que começa por: "C:ibez;i de V.1cca .. . "
Passa a ser redigido assim: "No mesmo período
Cabeza de Vacca realizou sua aventurosa tr.1vcssi'1 de
Santa Catarina ...
Pú,t. 46, ncresccntnr :
:Êste despacho [de 29 de novcm bro] foi redigido no
Hotel Nerots de Londres, antes de êle ter deixado Lisboa.
O lorde enviou Lorde C. a Londres com despachos pma o
Ministério do Exterior n fim de informar aos :\1inistros que
o Príncipe Regente estava cm vias de adotar todos os
pontos da política continenta!, mas que c:le ainda tinha
esperanças de convencê,lo de ir parn o Brasil. '.\!o Nor te
tinha havido uma demonstraç5o de armamento da esqua.-
dra portuguêsa etc. Penduravam,se couves etc., na
384 DIÁRIO DE UMA VIAGEM AO BRASIL

popa e nas alhctas dos navios, para fingir que estavam

carregados de provisões para a comitiva real. Contudo,
como o exército francês estava se aproximando cada vez
mais e o Príncipe continuava a obstinar--se, Sir James
Gambier foi enviado a Londres, mas sua viagem foi
inexplicàveJmente lenta. Lorde Strangford, ao embarcar
na Hibérnia queria que, mediante simples declaração dêle,
Sir Sidney bloqueasse Lisboa. Mas o almirante disse
que não. "Ao embarcar nessas condições você é um homem
corno qualquer outro na esquadra sob meu comando --
mas se escrever de terra, na qualidade de ministro, aten--
derei na turaJ mente a uma requisição escrita".
Lorde Strangford foi, como êle disse, a terra, mas
nesse d ia não viu nem o Príncipe nem ministro algum,
mas procurou Madame de ... e ficou desaparecido até
a manhã seguinte, quando proclamou, que tinha estado
com .N1adame, . . . Casa dos Oeynhauscns, onde mais
tarde se instalou Junot, depois por ... e agora, penso,
que por Beresford("'). No dia seguinte avistou--se com o
ministro e foi informado de que o Príncipe já estava a
bordo.
Lorde Strangford chegou a Londres antes de Sir
James Gambier. Conseqüentemente, os despachos que
continham sua narrativa de ter deixado Lisboa desespe--
rado de convencer o Príncipe de mudm..se, não foram
recebidos. Sua reputação estnva salva e foram escritos
novos despachos no Hotel Nerots.
Acrescentai: cm frente à p{!g. 83.

A 16 de julho de 1824 embarquei no Rinafdo brigue

de guerra de 16 canhões, comandado pelo tenente John
Moore, da Marinha Real Inglêsa, cm Falmouth para o
Brasil. Eram cêrca de 3 horas da tarde quando levanta--
mos âncora com fresca e boa brisa(**).
(·) Não cst~ daro no origin.il que i:eza: "and wns lost til! ncxt mornini:
whcn he J?.ive out that hc had lx'C11 with Madan1c-. Housc ( ?) of lhe Oeynhauscns
:ifterwards kcpt by Juuot thcn by .. . and now I tllink by Berc:iford" .
Deve refc.,-ir-se no pal~cio da E1ia, na Junqueira. A cond= de Eg:i,
filh,1 do conde de Ocynh.1.uscn, :ili habit:i.va .
( ..) A dat:i d:i pa,:tida não ocorre no fim'.ir,o biogr. cit, Rodolfo Garci:i no
prefácio daquela publicaçüo supõe que tenha sido cn1 "meados de Julho" (pg. 9).
 A
Al>ENDICE 385

A 14 ocorreu um singular acontecimento no pôrto:

a maré que estava vazante, como de costume, stibita,
mente voltou e subiu 23 polegadas, para depois, corn a
mesma rapidez, baixar. A 15 estava cu em Truro e aí
W. W. Twcedy perguntou se havíamos presenciado alguma
coisa de estranho cm Falmouth porque em Trnro a maré
vazante havia voltado subitamente e êlcs haviam tido
5 pés de água sob a ponte quando deveria estar quase
vazia.
23 de julho [de 1824}. A primeira coisa que ouvi
esta manhã foi a voz de \V. Moore, dizendo: - "Lá está
Pôrto Santo". Até que me vestisse já havíamos perdido
de vista esta ilha e t:stávarnos entre Madeira e as Desertas.
às 9 e meia perdemos nossa brisa e ficamos muito tempo
a afastar,nos da prnia com a corrente de terra.

Ao fim dn p(ig, 83.

Bartolomeu Pelestrclio [sicj chefe da primeira colônia

de Pôrto Santo era pai ou tio ( ?) da mulher de Cristóvão
Colombo, dona Filipa, cunhada de André Correia.

* * *
Incluir entre a:i p(11t~. s.i e 85.

24 [de julho de 1824]. Desembarquei em Funchal

(o correio foi para terra no barco ontem à noite) e passei
um dia muito agradável corn a família de N. \Vardrope
que desceu da montanha para encontrar. . mc. Ainda que
a ilha esteja agora fiel ao partido do rei, as vantagens
obtidas com a revolução constitucionalista não foram
perdidas. Controem,se cnsas e limpmn,se plantações. Há
uma praça do mercado, bela e limpa, mas a capela de
S. Sebastião não subiu uma só pedra acima do ponto
cm que estava quando aqui estive !lá três anos. O awal
governador é Dom Manuel de Portugal, antigo governador
da província de Minas Cernis. Teve algum trabalho para
manter a ilha tranquila já que o povo está sempre pronto
a tomar parte em qualquer movimento popular na mãe,
pátria. Lamento dizer que a tranquilidade foi obtida a
386 Dt:\RIO DE U MA VIAGEM AO BRASIL

custa de prisões arbitrárias e outros processos violentos.

Nos últimos três anos vários partidos tiveram aqui ascen,
dência, e cada qual, por sua vez, saciou sua vingança
sôbre os inim igos ; mas as vítimas de uns nem sem pre
foram libertadas pelos outros, de modo que o castelo do
pico abriga ain da muitos presos de tendências e interêsses
diversos. E: t empo da colheita do trigo, mas o vale de
Santa Cruz estava verdejante de cana de açúcar e milho
ao passarmc,s por ali. Aqui e ali há também uvas, maduras
para se comerem, ma3 o rnomcnto da vindima será daqui
a um mês. Os bosques de castanhas estão lindíssimos.
Quando o vento soprn do oriente produz o mesmo efeito
que o siroco ; empena as fôlhas e as capas dos :ivros,
racha a madeira e atinge singularmente a compleição
humana. O vento do oeste, contudo, anula êstcs maks
quase instantâneamente. Desenhei alguns csbôços e vim
para bordo às 6 horas. A diferença que noto na indumer~. .
tária é que está mais refinada do que nas visitas antc--
ríores. Term ômetro: 75" a bordo. Desde que deixamos
Falmouth, oscila en tre 70 e 75.

Jnclulr' nn pág . 88.

O poder da SUFerstição está diminuindo. Os conw n,

tos estão caindo em ruínas e não se pensa cm restaurá-los.
O de Santa Clara está em mau estado.

* * *
24 de julho de 1824. As árvores no jardim ~úblico
cresceram maravilhosamcnre do lado da praça em qu<:
fica o teatro. Do o utro lado fica o hospital. Ao fundo
está o chafariz ; junto dêle o palácio e o convento .

* ••
lodulr :\ p!i~. 89.

A imprensa decaiu muito sob o regímen dos rnonár,

quicos.
* *
 APÊNDICE 387

Incluir após a pi~. 90 :Tcncrlfc'.

26 de julho. Temperatura 79° na minha cabine.

27 de julho de 1824. Desembarcamos aqui o correio,
tendo permanecido afastados a noite inteira, por não
podermos aportar a noite passada. Escrevi um bi:hete a
N. Galway. Foi esta a comunicação única qlle pude
ter com a terra.
tndulr após a p!ig . %.

27 de julho de 1824. Passamos junto a Comera,

isto é, pelas regiões norte e oeste. O pôrto fica a sudeste.
A região que vimos parecia totc1lmente inclccssível e ima,
ginei que n5o seria sequer habitável, a não ser num
pequeno va:e que, élpesar de muito escarpado, continha
algumas palmeiras e parece. . me que videiras, ou ao menos,
uns cachos verdes, que se espalhavam pelas rodrns. Havia
ali algumas casas esparsé'.ls ; vimos três homens ao pé
das rochas que pareciar~-: catar conchas.

Entre à prt~. 97.

29 de julho de 1824. 24° de latitude Norte, 19 a

21° de longitude oeste. Cairnm a bordo peixes voadores.
1." de ag,ôsto. Avistamos Santo Antônio, a ilha mais
ocidental do grupo de Cabo Verde. A manhã estava tão
enevoada que apesar d,1 te~ra ser avaliada ern 7 400 pés
de altura não a vimo& senão quando est.ívamos junto
dela. Já vi muitas ilhas de aspecto árido e pcdrenrn no
oceano, mas nenhuma de .iparência tão inóspita como
esta. As pedras estão empilhadas umas sôbrc Olltras e
os duros cumes erguem-se como os pináculos de um
castelo gótico cm ruínas. A ilha tôda parece fcrclida cm
imensas rachaduras cujos flancos perpendiculares condu;
ze1n o olhar desde a prnia a té as mais elevadas altitudes
sem uma solução. Nem uma árvore ou sequer arbusto
cresce aqui, exceto alguns poucos nttm pequeno v;i!e cm
que a declividade é mais st1ave. De um lado da montanha
observei um fumo que desapareceu por poucos minutos e
então reapareceu. Pouco a pouco, ao aproximarmo-nos,
 ,
388 DIAR.1O DE UMA VIAGEM AO BRASIL

observei com o binóculo que a terra pedrenta em tôrno

era mais escura e uma quantidade de pedras jazia confu,
sarnente nas vizinhanças. A coluna de fumaça jorrava
periodicamente, subia de um modo especial até perto do
alto píncaro e aí dispersava,se completamente. H.ivia
em geral três jatos em cada dez minutos. Seguia,se uma
interrupção pelo menos por dez minutos. Assim conti,
nuou o fenômeno enquanto o observei durante quatro
horas. Ao aproximarmo,nos mais da praia, algumas rochas
surgiram como se fôssem os flancos de vastas cavernas
que tivessem queimado. A substància de tais rochas,
já que estávamos bastante perto para bem poder observá,
las, pareceu,me lava muito dum e tinham o aspecto de
muralhas saindo do mar. Só um vale tinha um campo
verde, raras árvores e uma casa de campo, ou duas, com
um caminho até o mar. Uma grama curta e queimada,
cobria algumas elevações desta terra pedregosa e, aqui
e ali, viam,se algumas manchas de areia branquíssima.
Ainda que tivéssemos boa brisa, o termômetro marcava 75~_
6 de agôsto. Latitude 9°9' Norte - Longitude
25° 17' Oeste. Termômetro a 80°. Mergulhamos uma
garrafa com uma corda de quarenta jardas. A água que
veio nela desceu o mercúrio do termômetro a 75", enquanto
um balde d'água colhido à b2ira do navio fez com que
subisse a 82".
8 (de agôsto }. - Latitude 6°36'. Sem descaídas,
com calmarias quentes e mais quentes chuvas por 48 horas.

Junto 11 pág. 105.

18 de a~ôsto de 1824. - Ao .iproximarmo,nos de

terra perto de Pernambuco, vimos um navio de guerra
que logo revelou ser o Pedro Primeiro. Um guarda,
marinha, o jovem Da Costa ;João Manuel da Costa:
veio a bordo. Enviei uma carta a lorde Cochranc.
Logo depois o capitão Grenfell abordou,nos e fui
então com êie para a Pedro Primeiro, e vi o almirante
que deixava o navio com o intuito de me buscar. Volt ei
e jantei. Tive uma conversa agradável e provejtosa corr
 APÊNDIC E 389

Lorde Cochrane. Vi os jornais. A Imperatriz teve outro

filho ; se é homem ou mulher, não sei. Descarregamos o
correio.
19 [de agôsto de 1824]. O àlmirnnte veio a bordo
do paquete para almoçar comigo e ficou até onze horas e
meia. Não se pode ser mais amável ; mais do que costu--
mava ser em Quintero. Desembarquei à tarde e jantei
na casa de campo de Ad. Stewart, depois do que procurei
o presidente republicano Manuel de Carvalho Pais de
Andrade, que fala bem inglês e parece ser homem notá--
vel. Entreguei--lhe um pacote de proclamações de Lorde
Cochrane e procurei convencê--lo de que o número e
poder das fôrças imperiais eram tais que nada se poderia
esperar da persistência cm seus planos, senão a derrota,
a miséria e o desperdício da vida humana que, eu estava
certo, êle e todos os homens ele bem, desejariam evitar.
Dissc.-lhc que não obstante a sentença previamente pro,
nunciada contra êle e seus partidários e as proclamações
espalhadas pelo exército, estava c~rta de que, se êlc
confiasse no almirante e se rendesse logo a êlc, poderia
ter por garantidas a salvação e fuga de todos. Despedi--me
então dêle e prometi procurá--lo na manhã seguinte.
Na casa de Ad. Stewart no campo encor.trc: minha
agradável amiga sua irmã, com aspecto muito melhor
que antes e muito contente em seu pequeno sítio. Um
curioso caso revelador da esperteza dos p:issaros acon te.-
ceu.-me ali. A grande Arara azul reconheceu--me imedia--
tamente e estendeu a mão para fora a fim de pousar no
meu braço. Devo ainda dizer que Arica veio vcr--me a
bordo da Pedro Primeiro, beijotH11e os pés e ficou muito
contente. Parece que desde que aqui estive há três
anos, houve raros dias de paz. Ao partir Luís do Rêgo,
Gervásio Pires Ferreira, que tem uma bela casa perto
da Soledade, foi eleito presidente. Mas logo depois a
opinião pública forçou,o a fugir para o R io de Janeiro e
o partido elegeu Afonso de Albt1qL1erque Maranhão, e
o Morgado do Cabo (donde o nome de niorgadistas dado
aos seus partidários) foi feito membro do seu conselho.
Albuquerque foi demitido e o Morgado tornou,sc presi,
390 Dl,\1'10 DE UMA VIAGEM AO HRASlL

dente interino. Os partidos, porém, tornaram,se muito

fortes e violentos e o governador das a rmas, ;Pedro da
Silva/ Pedroso, obrigou ambos a de:xarem a cidade.
Entrementes o sentimento republicano, que sempre dis,
tinguiu os pernambucanos, ganhava fô~ças é.iàriamente.
A província queixava,se por ter feito e sofrido muito
pela causa da independência ; por ter sido a primeira a
habilitar a Bahia a resistir e a expulsar cs pés de chumbo,
e, contudo, serem tôdas as suas rendas drenadas para a
Capital, estarem suas obras p(tblicas abandonadas, e seus
funcionários, ou mantidos inativos na côrte, ou demitidos
bruscamente; enfim por não serem cumprida~ as pro,
messas de reforma cm todos os seus departamentos.
Nestas circunstâncias Manuel d e Carvé.ilho Pais de
Andrnde tornou,se presidente do Conselho de Govêrno.
Durante muito tempo suas proclamações e seus documen,
tos públicos só pediam ao Imperador que demitisse todos
os ponugLiêses da Europa do seu conselho e valimento e
modelasse uma constituição liberal com assistência de
sua Assembléia Constituinte. f-..1as a dissolução dessa
Assembléia, de um modo arbitrário, exacerbou os senti,
mentos do partido a um grau tal que os levou a quebrar
a prudência e desprezar as conveniências em rc!ação ao
Imperador. Ele e o poder imperial entraram a ser desa,
fiados e as províncias vizinhas canelam.idas a apoiar os
pernambucanos na afirmação de seus direitos como homens
e como cidadãos. Uosé Pereira] Filgueiras, chefe cearense
(que colaborou com lorde Cochrnne na expulsão dos euro,
peus do Maranhão) está em marcha para auxili.::r a
revolução. Dizem que a Paraíba está intimidada pela fôrça
republicana de Goiana e até o Piauí está disposto a aderir.
Entrementes feriram,se escaramuças entre as tropas que
march::im para o sul e os imperiais, nas quais os pernam,
bucanos se declaram sempre vitoriosos e espalham algumas
bandeirolas e estandartes, mas choram a perda de Pit;1ngc:1 ,
o mais bravo e o melhor comandante que tinham.
Entretanto o Govêrno Imperial estabelecera o b!o,
queio do pôrto por meio dos navios, sob o comando do
capitão Taylor, e havia grande aflição devido à fa lta de
farinha, que se tornara mais escassa neste ano por causa.
 APÊNDICE 391

de uma enchente extraordímíria do Capibaribe, que des,..

truíra grande quantidade de plantações de mandioca.
Mas lamento dizer que provocou enorme indignação
entre o povo o comportamento do capitão Taylor, num
ataque noturno ao pôrto, utilizando o nome da Doris,
depois aí permanecendo no dia seguinte. Diversas pes--
soas foram mortas.
Considern--se o Imperador um joguete nas mãos de
seu pai e, portanto, em princípio, portugw~s. Por causa
disso diversos pacíficos comerciantes porwguêses foram
mortos e se qualquer dêles, assustado, corre na rua é
tido como suspeito e perseguido, com poucas possibili--
dades de escapar.
Os barcos da Doris foram atacados ao virem para coiri--
pras e tôdas as suas frutas etc., tomadas, já que o povo não
quer acreditar que os inglêscs não ajudam os imperiais.
Eis uma súmula e a essência de tôda conversa sôbre
política que tive com inglêses em casa do cônsul e alhures.
Quanto à situação da sociedade de estrangeiros, está
talvez melhor quanto às senhoras, isto é, coma com
Mrs. Parkinson, senhora do cônsul inglês, e Mrs. Bennet,
senhora do cônsul americano. As senhoras Pel!y e a
senhorita Stewart fazem de elementos de ligação, mos a
saída da família de Luís do Rêgo foi uma perda para a
sociedade, como também a de Caumont. Os demais não
merecem menção e há agora menos intercâmbio do que
nunca com os portuguêses. A destruição do banco e a
drenagem natural do pântano entre Olinda e Recife, plano
elaborado pela junta de 1822, para transformar aquêle
e.c;paço em plantações de t1.rroz, poderia ter sido f.hcil--
mentc levado a cabo. Mas o mnu estado do govêrno
tc11H10 impossibilitado.
Ap6~ t1 pá~. li 1.

A velha ponte de Maurício [de Nassau] está agora

completamente mudada. Quando aqui estive pela últi1na
vez, possuia fileiras de lojas de cada lado, que pagavam
uma porcentagem ao govêrno. Por isso, quando se: soube
que o estado da ponte oferecia perigo, por declaração do
engenheiro, e que seria necessár:o mudar as lojas, o
392 DIÁRIO DE UMA VIAGE.r-.-t AO BRASIL

tesoureiro recusou,se a concordar por causa da baixa da

renda. Começaram, assim, a brigar e discutir até que
um dia ao cruzar a ponte, um carro, cspatifou~se sob
ela e arrastou mercadorias e tudo dentro d'água. E
agora uma ponte de madeira adequada.
Vi algumas rnras casas particulares novas, especial ...
mente uma, no fim da ponte da Boa Vista, construída
por Antônio Coelho, mulnto que há ainda poucos anos
só possuia dois negros e um cavalo para transportar, a
êle e à senhora, para o interior. E hoje um dos mais
ricos plantadores do país.
Há vagos planos para se começar a fabricar potassa,
para o que não há nada melhor do que os arbusto~ das
florestas virgens dêste país, e sua quantidade seria notável.
20 [de a~ôsto de 1824]. Acordei às 6 horas e após
uma pequena voJta pelo jardim e pomar, almocei cedo e
fui para a cidade com o Sr. Stewart. Caminhamos por
uma longa extensão da terra e procurei de novo Carvalho,
na esperança de que meus apelos podcssem ainda poupar
o derramamento de snngue. Recebeu,me com a maior
polidez, mandou chamar a filha parn veMnc e fez servir
frutas e vinho. Deu,me alguns mapas e planos, mos,
trou,me a posição das tropas, e disse,me que, dentro de
um mês, esperava ter tudo pronto. Olhei para algumas
de suas tropas, - meninos de dez anos e negros de
cabeça branca. Declarou,me que êle e seu partido nunca
cederiam senão nos seguintes têrmos : que a assernbl~ía
constituinte, com os mesmos membros que a compunham,
seria convocada de novo; que a reunião se daria ein
qualquer lugar menos no Rio de Janeiro, fora do alcance
das tropas imperiais. Que êle estava resolvido a tornar
o Brasil livre, ou morrer no campo da glória. Tomei a
liberdade de contradizê,lo e mostnir... lhe quão imprudente
havia sido a Assembléia e sustentei o direito do Soberano
de dissolvê...la pela circunstância dela se declarar perma,
mente etc. Discorremos longamente sôbre política abs,
trata. Voltei ao assunto já tratado do perigo que pes,
soalmente corria o Presidente, e ,1 responsabilidade que
assumia etc. etc., ao que, em geral, mostrou,se êle scn,
 APÊNDICE 393

sível, e profundamente impressionado com o caráter hon,

rado do Almirante. Se visse perdida sua causa, se poria
nas mãos de Lord Cochrane e aí se julgaria seguro.
Apresentou,me então às filhas. Considerei como delica,
deza e sentimento a sua maneira de proceder. Fiquei
aflita por deixá,lo sem realizar o que esperava. Aí de
mim, os homens serão sempre insensíveis ao sangue!
Deixei Carvalho com um sentimento penoso, e não menos
por vê,lo obrigado a ostenta r a companhia de Zankee
Rogcrs, miserável que começou por ofender,mc, inrnltando
as pessoas do lmperador, da lmpera tdz e de Cochrane!!!
Trouxe comigo jornais e proclamações de tôda ordem.
Voltando a bordo, vi que o lorde não havia chc..-
gado, mas não tardou cm vir. Jantou e ficou comigo
até quatro horas. Dci,lhe meus papéis e dísse,lhe tudo
que vira, disse,lhe também que tôda noite. desde que
êfc está aqui, (êf e ancorou logo depois de nós) os per,
nambucanos deram a larma na cidade, por lhes parecer
que iam ser atacados, etc. etc. Ele é certame11tc o
melhor dos homens! Com um pequeno lance de serl':i,
mento delicado conquistou o pobre Reeves como seu
criado e é muito bom para com êle(*).

Prodamação do Almirante do Brasil ao 5 pernambu,

canos. [ / mpresso ).
Pá~. 142 - [Em (rente no período que começa por "Descreveu os enorme ~
ossos" . .. )
Trata,se provàvelmentc do rnegatério, -- g:gantesca
preguiça - cujos ossos foram também encontrados em
Buenos Aires.
P:íg. 1-IJ, em frente ~ itravurn.
Deve ser transferida para o Rio, porque a carreta
não é usada em Pernambuco.
P{1~. 144, llnhn 31 - (Ap6s o pcr(odo que tcrmlna pclM pnlat'nu ... • 'lomo
bC'IO pt•lus cntC'ntlhlo3"').
Agora Constitttição.
(•) Os entendimentos com C.lrv.ilho c-;t;jo rt.'$umidos 110 Escõrço bi"ogr.
cit. pâgs. 96- 97.
394 OlÁRtO DE U MA VIAGEM AO DRASII.

Entre à pâg. 144.

Quarta-feira. 25 de a gôsto de 1824. Ancoran,os
a cêrca de meia milha distante da praia, longe do Arsenal
de São Salvador. A fragata francesa La /1,,fagicienne
estava tôda enfeitada e embandeirada cm com emoração
do dia de São Luís. A ,\!faria da Glória ali esrnva com
sua prêsa, a Gmstituiç<io ou Morte, tomada ao partido de
Carvalho. Vi que esperavam aqui de Cochrane coisas
impossíveis : que desembarcasse na Barra Grande, por
ex., e que, cm uma noite, liquidasse o caso no Rt~cife .
.Êle talvez nssim pudesse fazer, sacrificando todos os
neutros (que não poderiam deixar o pôrto antes de 25).
Em primeiro lugar, ê!es desembarcaram cm Massaião
{Maceió](*).
Deanc chegou a bordo e começou a deblaterar. Fi,lo
calar,se. Dormi em casa de Nicholson e ouvi mu ita cojsa
sôbre Dundas e alguma sôbre J oarcs ( ?), o basumte para
verificar que êlc era do partido de Taylor. Segundo êlc
haverá um artigo de um tratado qualquer com a lngla,
terra pelo qual êle será reconduzido!!! O homenzinho,
naturalmente, é considerado desertor pela Inglaterra e
como tal, reclamado ; e assim reforma,se com todos os
vencimentos, mas est,í :ançando suas vistas para o carg0
do almirante - Não!!(º).
Os subórbios da cidade sofreram muito em beleza
no sítio do ano passado, com a perda de várias árvores
magníficas, mas a inda há bastantes para fazer da Bahia
uma das cidades m ais cheias de árvores do mundo. Un1c.1
boa área de terreno foi aberta, mas é destinada principal~
mente à procução de capim. Fizeram.. se algumas tema,
tivas de produ~.;ão de batatas e cebolas. Creio que seria
mais ajuizado promover o cultivo da mandioca também
mais perto da cidade) para o caso de omro sítio.
Procurei o presidente (Francisco Vicente! Vinna(..,.:ir) e
fui recebida por &le com mu ita cortesia.

(•) A!iis J.iragwl foi o rórto de deS1::mbarquc .

("•) V. not a S,<jbrc Taylor a dblltC .
e• ..)
Depo1~ l>:irão do Rio das Contas, primeiro presidente d:i pro'l inci;.i
da Bahi.l. Co\'cmou uc 20 uc janeiro de 1824 a 4 de julho de 1825.
 A
APE:-:DZCE 395

Quinta-feira 28 [de agôsto de 1824]. Fui com

Mr. Moore e Mr. Mather ao convento da Soledade para
comprar flôrcs para M iss King. Não eram boas nem
baratas, os doces idem. A superiora, Madre Maria J oa.-
quina, está no convento desde criança. Ela se diz sexa,
gcmiria. Eu a fazia quarentona; é muito distinta e de
modos muito delicados. Só há agora 37 freiras (Ursulinas).
A lotação é de 60. Estão sofrendo miséria. A escola que
mantinham para as classes superiores de moças para lei,
tura, costura e doutrina não é mais freqüentada.
Depois da Soledade fomos, passear no mercado de
cercais e verduras. Tudo está agora barato, bom e abun.-
dante. Provei a mistura africana de legumes, cozida com
azci te de Dendê, e penso que seria cxcclen te com sal.
A tarde fui procurada pelo padre M:ircos Antônio
de Sousa(*), secretário do govêrno; conversou comigo
meia hora muito amàvelmente, agradecc11do-me as cartas
que cu trouxera de Pernambuco. Embarcamos cêrca de
1O horas no Arsenal.
Sexta~feira, 27 lde agôsto de 1824]. - Oejxmnos a
Bahia. Trouxemos dois passageiros suíços: Meuron e
de Costcre.
Em ftcmtl! :1 pá~. 147, linha 28.
Cactus A1zmdata, consta na Flora Exótica.
Antes da pá~. l 76.
Extrato de urna carta de Lima, em 19 de fevereiro
de 1825 :
{Pa riígrafo e111 scgrlida risc<1do pela A.: l
Os seguintes artigos de boa qualidade alcança...
ram agor.1 o preço que segue cada um embarcados e
livres de direitos : manteiga, 2½rs. a libra ; tou...
cinho 2½rs. a libra ; velas de espcrmaccte 3½rs. a
libm; cidra $ 5½; sabão amarelo . . . o galão;
sebo $ 13 o galão; cbá pérola $ l½ a libra; cera
branca $ 90 o galão ; azouguc $ 5S ; vinho Bordeaux
$ 10 a dúzia ; champanhe, $ 24 ; cogriac $ l ~ ~ o
(") N,ttur.11 ,;J;i fJ:iliin. foi t1 prin•ciro bisro br,1sileiro clo M,1ran!llo. Depu,
tado .\s COrtes de Lisboa e .\ Con;ti1Ui11tc lm1x•ri:il brnsilcira.
396 DIÁRIO DE u:-.L\ VIAGEM AO BRASIL

galão ; linho alemão, 25% acima do preço da fatura ;

algodão americano 50% de acréscimo, atualmente
cheio ; fazendas finas ; lenços de crepe, ¾ ; sêda
id. ; lenços de sêda para senhoras e maçame, muito
procurados e pedidos de bons preços.
Sábado chegou um transporte de Guaiaquil com 1500
homens. O governador dos castelos de Callao ainda se
recusa a conformar. . se co m a capitulação do general Can,
tarai mas em breve deverá entregá. . los visto como o
general Bolívar terá, dentro de poucos dias, uma forte
esquadra de bloqueio e uma fôrça de 5 000 homens de
Callao em frente aos castelos. A população de Callao
já está sentindo a foi ta de provisões frescas e legumes,
a água será desviada dentro de poucos dias. Pode,se
esperar então que o mau estado sanitário das tropas
obrigue o general espanhol a render,se, visto como não
há água boa em Callao. A 15 do corrente, nos postos
avançados, que não ficam perto dos castelos, os patriotas
destruíram 250 homens de infantnria e alguns da cavalaria
espanhola. Esta infantaria era a fôrça de confiança do
general espanhol e era enviada diàriamente para obter
provisões, com a cavalaria.
Entre 1\ P~I?· 174.
4 de setembro de. 1824. Volto ao Rio ap6s 11
meses de ausência(*).
Pás;?. 213 - fEm frente ao dl~rto úc 16 de fevereiro).

O exame de um fragmento destinado a Mr. Thornton,

aqui procedido (Bahia) deu resultado desfavorável : não
se aproxima da proporção do níquel.
P6~. 238. - [Em fncc cio sc)tundo p:tráitrnfoJ.
Aqui se deve acrescentar o manifesto de Laba tut.
Entre l p5g. 239.
Os Andra<las, compreendendo que o Brasil não pode...
ria continuar sob o domínio de Portugal por mais tempo
(•) Algumas min úci:is d:1 chcg:id:1 :10 Rio encontram-se no Esc6,ço biogr.
pg. 9'/ e scgs.
 ..
J\PENDICE 397

e de maneira nenhuma, mas desejosos de poupar a efusão

de sangue e livrar sua terra de uma guerra civil e das
atrocidades que desgraçnram a luta pela liberdade nas
colônias espanholas da América, cultivaram ardorosamete
a ambição do Príncipe de tornar--se o lider da grnnde
revolução que se processava. Entenderam q ue por sua
descendência dos antigos monarcas e por seus antepas,
sados seria reconhecido por todos, e que seu nascimento
lhe daria esta precedência sôbre qualquer outro aventu,
reiro na luta, e lhes permitiria uma base de regularidade
nos procedimentos. A 7 de setembro, estando o Impera,
dor cm S. Paulo, dcdarou a Independência do Brasil
nos famosos campos do Piranga [sic), aonde o partido o
havia induzido a ir e mostrar.-se aos paulistas, os mais
briosos habitantes do Brasil, e aquêles cujos hábitos estão
embebidos de mais liberdade que quaisquer outros habi,
tamcs do sul. Naqueles campos, situados na q uinta de
Amador Bereno [Bueno], o Príncipe falou ao povo e
concitou-o a adotar urna. divisa especial com o lema :
Independência ou Morte, sôbre urna roseta verde e ama-
relo. Uma placa com essas palavras gravadas tornou-se
o sinal do patriotismo. O P ríncipe, contente co:1sigo
mesmo e com seus ministros, com cuja energia e atividade
êle no momento se contaminara, voltou ao Rio pa ra
celebrar seu aniversário e parn d.ir um passo que, não
só o tornaria especialmente culpado aos olkos paternos e
de todos os soberanos legitimistas, mas também o havia
de encaminhar como tanto se esperava, para a causa do
Brasil, ligando.-o inaltcrà velmente aos conselheiros q~1e
de fato o haviam colocado à testa da nação.
Colocor :\ pííA, 238.

Proclamação de General Labaun datada de Cangu.-

rungu, 15 de maio de 1823.
Pííg. 2-tJ, lfohn 15.

[Incluir após : "dentro de poucos minutos, o cap.

Garção1 do Liberal" . .. )
tendo sabido por Perez, q uem estava a borc!o .. .
398 Dli\RIO DE Ul\lA VIAGEM 1\0 llRASIL

Linha 23.
[com relação à Carolina acrcscente.-se) Paraguaçu
Linha 2-1.
[com relação à União! Piranga
Llnh:1 27.
lcom relação à Maria da GfóriaJ em 1824 encon..
trei ..a na Bahia, levando como prêsa a Constituição ou
Morte.
P!ig. 2-U.
Taylor, de Portsmourh, cm tenente da marinha
britânica, e, como tenente da Doris, em serviço e em
pleno exercício, deixou o navio para entrar a serviço do
Brasil, algum tempo antes de nossa cher,ada.
Após fazer uma barganha com o Imperador con,.
seguiu vitalkiamentc o montante de seus vencimentos
inglêses. f, extremamente esperto, mas não realmente
capaz; muito ativo e bastante experimentado no serviço.
E, porém, mesquinho e invejoso de todo talento ou con-
dição superior. Em 18 de novembro casou.. se numa famí,
lia rica e influente no Brasil, [D. Maria Teresa da Fonseca
Costa J mas não pode mais servir porque foi reclamado
pela Inglaterra como desertor(*).
( º) John Taylor, nascido c..m Greenwich cm 1796, passou ao s.crvrço da
amiada do Brasil por decreto de 9 de j:indro de !S23, no pôsto de! capitão de
fragata, recebendo, nh'.m do soluo, a gratific.14,ilo de 40$000rs, em atcnç,io aos
prejuízos sofridos relo ah:mdono da carreira cm seu pals. Na cllpediçtlo contra
Madeira, na Bahia, comandou :i fr:ii:ata Niterói.
Pa.•,sou depois para a nau caplttme:i , :i Pedro 1, quando Cochranc resolveu
selecionar paro ela os melhor~ elementos. Tomou parle no ous.1uo at.1quc
noturno ao pôrto <l:i B11hi;1. Hc,1.Ssumindo o comJndo <l:i Nit.•rói, r('alizou com
cl:i um dos maiores íeitos da marinha br;l!.ik ir:i que íoi a pc::rsc guição ao cornboio
portuitucs. com aprrs.'lmeuto de unid:idcs até a bôcJ do T ejo. f-'oi cm seguida
cnvi:ido ,'l l'cm :imbuco, incumbido da rcposi çilo n:i prcsidcnci.1 de Frnncisco
Pais Barreto, mor~:iJo do Cabo. Frac=dos as tentativas de en tendimento
pôs cm bloqueio o Recife :i 8 de :ibríl de 1824. O bloq ueio , porfo1 , foi Jcva111ado
por un,., urdnn i;er.11 de conccntr.,çfio da ~(luadr;i no Rio, cm ví(t;c de unw
passivei in,·asão portugué5.l. Ncs.s,1 oc.1Sião recebeu o Brasil do govt'rno Britânico
um pedido oíicial uc rc1ira1.b de T a ylor da n1.u·ir1ha hra..~ileirn. A nollci:i de t.il
pedido provocou um honroslssinlo al,ai:,;o-as.sinado de altas f'('rsonali<ladcs b.1innas
a fovor d;;i pcrmant'nc1a ue Ta)·lor no Brasil. A 7 de agôsto, não obst.:iritc, foi
CKoncr,1do un marinhn brJsikir:i. l'or vi:i diplomiltic.--i, porl:m, solicitou o govo:mo
lmf'('ri:i.l :io brit.inico a sua aqui~ênci.1 p.1r11 :i rdntegr:1ç,l o uc Taylor, tendo
cm vista <1Uc se cas.'.lra com brasileira e se ,1ch:wa em co:idiçocs de n:iturnliz.:ir-sc
hr.isileiro. A 1.~ de dezembro de 1825 foi élc reintegrado como capitflo <lc mar
e guerra, e ao mesmo tempo, graduado cm cl1cíc de divisão. Chegou a Vicc-ahni-
r:intc: cm 1651. Fakc1:u cm lBS5, V. HF.t-1R1qur-; Boncux, Os 1105505 almira,1trs,
vol. li, llio, 1917, pg. 159.
 ..
APENDICE 399
Pág. 2H, llnh:1 26 - {Ac~rca dn recepção o. Cochranc J.

Creio que todos os ministros estavam presentes. Sei

que José Bonifácio estava.

Pág. 245 - \Acêrco. das nc~oclaÇões com o almirante CochrancJ.

Quando lhe asseguraram, e aos oficiais trazidos por

êle, pagamento igual ao do Chile, quiseram ra:cu'.ar o
dólar a 800 réis l ?]

Pág. 247. Ap65 o par6~rafo que começa: "A Ped,-o I i -.im beln ..."

e Crosbie fazia experiências com os canhões

grandes.

Pá~. 2'76, Jlnh:1 31. Em frente:) frase que comcrn por: "Lorde Cochranc,
natun:ilmentc, não escapa".

Isto se repetiu na cabala do Rio cm 1824.

AeresccntRr à pág. 291 (após n d~scrlt:lo do lttc<!ndio :1 bor!.loj.

O quarto das bebidas era ao lado do grande depósito.

A tripulação estava fora, e a maior parte dos oficiais
doente, ou cm serviço externo.

Incluir np6s n p{,g. 292.

O almirante partiu do Moro {Morro! e deu ordem à

Niterói, ao O:,roncl Allen e a uma escuna para que o
seguissem ; a Maria da Glória e a Niterói, sem cumprir
a ordem, tomaram do A//ctl o dôbro do número dos melho,
res homens!!!

Acrescentar à pá~. 2?.J.

A história da carta, crejo que é uma falstdade. A
verdadeira causa do desprestígio de José Bonifácio estava
na a mante do Imperador e no Plácido. Fornm êlcs que o
forjaram . Suponho que estão vendidos ao partido portll-•
guês, sendo êlcs próprios pés de clmmbo. O pretenso
documento de São Paulo era, creio eu, uma queixa certa.-
mente assinada por muitos, mas que viera ter t1s mãos
de José Bonifácio e nunca saíra delas. Quando os Andra,
 I
400 DIARIO D.E UMA VIAGEM AO J3Rt\SJL

das foram deportados, foi uma inglêsa, Mrs. C.(*) -

que obteve licença para que suas espôsas pudessem acom,
panhá,los.
Verso
O partido português havia assumido tal importância
em setembro de 1824 que o mais leve sinal de inteligência
num ministro brasileiro o derrubaria. Todos os oficiais
do palácio, as mulheres inclusive são portuguêses ou
franco, 1usi ta nos.
Corrl~ir à p(1,t. 305.

A sentença, onde se lê, ",zot in the state le vallia>zt

des cubes", leia,se : "not in the state le Valliant describcs".

hcrcsccnt::ir i'I p{i~. 332.

Contou,me o bispo do Rio de J anciro em novembro

de 1824 que, em seus muitos anos de viagem no interior
do país, observou que a maior parte das tribos come
carne humana para vingar,se dos inimigos mortos, ou
tomados na batalha. Que em ne~zlmma outra circunstá11cit1
o fazem.

P!iJt. 3-H.
Mude,se o último período, que assim deve ser lido:
"Foi escrito em Lisboa em 1816 ; aí se imprimiram dois
ou três exemplares por um de seus amigos. Um dêsses é
agora meu".

P~~- 3-18. !UJtlmn Jlnlm).

Na frase começando por "O brigue de guerra outrora
Infante Dom .Miguel, agora Maranhão . . . ", acrescente,sc :
"agora Imperatriz." .
Incluir >I p!i~. 352,

O Governador das Armas não compareceu e escreveu

à Junta no mesmo dia excusando-se.
( •) Deve ser Mrs. Ch.:imbeda.in, senhora do cônsul ingl~ no Rio. (V. Ocr.<vso
TAT1qu1s10 ce SousA, José Bonifddo. füo, 19-15, pg. 247).
 APÊNDICE 401

Pó~. 352. [Acresc{'ntc-sc no último parãgrofoJ .

. . . gozando da independência nacional, que consti--

tuia o objeto de seus desejos por três séculos, e que
devem agora ao ânimo de Pedro Primeiro.
A carta começa por congratular--sc com D. Pedro I
de tôdas as maneiras - como o favorito da Providência
destinado desde os primeiros tempos a herdar o patri ..
mônio do primogênito do Brasil - por ter realizado seu
destino, tornando . .se o seu Defensor Perpetuo, e com o
Brasil, por ter de ser um dos primeiros impérios do
mundo.
"Correu com a rapidez do raio por tôda esta parte
do globo a foma das raras virtudes e singular mereci--
mento de V. M. I.". Há, em seguida, um mundo de
cumprimentos às suas virtudes sociais e talentos militares.
PAit., 352.
O final do último período deve ter a seguinte reda,
ção: " mas um povo livre do Império do Brasil
exortando--os a que tivessem confiança, fidelidade, tranqui--
Jidadc e harmonia com os irmãos ponuguêses, agora
naturalizados brasileiros".
Com refcr~ncla :) frase dn pág. 353. [após o primeiro p:ir:í~r:ifoj.

"Desejos que haviam sido obstados pelas tropas de

Lisboa", acrescente. . se : "especialmente por uma parte
das fôrças de Madeira, chegadas depois a São Luís".
Ptíg. 335, linho 7.

Onde se lê - ..... ficando os riscos por sua conta".

Acrescente--se : "Foi um serviço voluntário e merece
agradecimentos públicos".

P/í~. 35S, linha 9,

Depois de : "Abaixo da dignidade da .issembléia
representativa do Brnsil o agradecer a um indivíduo" ,
acrescente. .se: - "N. B. A impugnação resultou numa
guerra de escritos entre os dois deputados como se vê
na Gazeta do Rio de l 3 de outubro, dia cm que a assem ...
402 DtÁRlO DE UJ\.Lo\ VlACEl\l AO BRASIL

bléia decidiu que o voto de agradecimento deveria ser

assinado pelo presidente e pelo secretário".
Píi~- 355, linha 16.
Alencar opunha.-se a Montezuma.
Pá~. 35S, linha 18.

O deputado referido foi Marfm Francisco.

P('i~. 356 {Ap6s o s~gundo pan'igrafoJ.

Descobri depois, pelo relatório impresso, que diversos

outros membros tomaram parte nesse debate, mas ês.ses
foram os principais oradores e os argumentos mais impor11
tantes. ~
Pág. 356. %
ci
10
parágrafo que começa por: "Resolvi tomar um
feriado" - está cancelado).
Incluir à pág,. 3S7.

Na sessão da assembléia de 10 de outubro Monte,

zuma serviu.-se do pretexto dessa nomeação para atacar
o Imperador, su5tenwndo que só o Corpo Legislativo
podia ter a competência para conferir título. Martim
Francisco chegou a duvidar então do direito do Imperador
de nomear os chefes militares! Estas qltestões agitaram
ainda mais a assembléia a 29 e 30 de outubro quando o
título de Lorde Cochrane foi confirmado afinal, sob o
fundamento de que o Irnperador, ao conferi.-lo, ac~editava
bona fide qt1e nenhuma Jci o impedia, mas que era de
desejar que não o fizesse de novo.
Pág., 357.

Houve um discurso de alguma extensão, feito pelo

presidente da assembléia Ma~rnel Ferreira de Ara(1jo
Guimarães, congratulando.-se com o Imperador pela inde.-
pendência do país e por ser êie o guia e o líder dêsse
movimento e da promulgação de uma constituição Ji ...
bera!, títulos ainda mais ilustres que os derivados de
 •
APENDlCE 403

sua nobre casa etc., e concluindo com os votos de boa

vontade da Assembléia. S. M. I., fez um curto discurso
de agradecimentos.
P6g. 3?7.
A I3 decidiu,se que a noção de agradecimentos a
Cochrane seria assinada tanto pelo prcsid~nte quanto
pelo secretário da assembléia.
Pó.~. 397 [Ycrsol.
A 20 o Sr. Estevan [Estêvão] Ribc:ro de R cgendi
!Resende](*) apresentou ao Imperador o projeto de Cons,
tituição redigido pela Assembléia com um pequeno dis,
curso. O Imperador recebeu,o com um o:.itro, antevendo
a alegria do Novo Mundo e o respeito do Ve:110 Mundo.
No fim

Muy apreciada y estimada Sra.

Doi a Vt. Ias gracias por cl tierno imeres que tiene
la bondad de conservar,mc. La noticin que Vt. tiene la
hondad de dar,me era en mi conocimiento hace tres
meses, pero como mis esperan::as por la 1,bertad de
Bonpland son unicamente conjecturas mi tristesas no
tienen alivio!!!
He estado malissima y por esta no la he visto ;
todavia soy tirada cn cama, y ai momento que padre
Solís, me manda cI medico en la Playa Grande tomar
los bafios. Mi cnrnzón es demasiado grato por no apréciar
los votos que forma Vt. por mi felicidad. Dias queira
que ellos se realisen! Emma devuelve a Vt. sus finos
recuerdos, y yo rnc profcso, con toda la fucrza de la
expresión,
Su grata y adieta amiga
AdHia Bonplawl.

(•) Depois m;Jrquês de Valc:n(a.

( .. ) Sôbrc:, cstranlm avcntur:, de Mmc:. Bonrla nd. v. o E:icôrco biogr. p:::.
125, bem como o pr~fõcio de Rodolfo Carci:i.
 J
.e
. _,' l

l!l::!-1
 . ,.
.,'
,;· ..,·· ' .. ,
. ,, · . ·-;~ ......., !
l· ..
' ,,.-, - ~ 1 ..,,
~.... ...
~
. , ..:., ,. ~-- l
~

C:r.n,un 4i.,,, F:r,wAnP F1s~...."'C

\',.,111 t/11 Pcrt,in 1/n Ccmclc .'1mtrírirr rm l'cmmnlmcn. cn111 n Hc,c11rlc> rlc r.sc,111:m.
 •
f
~
.;.~
· -:

i
J•u,lur.il <,n "'~P~ ·t._, ~lAhL\ Gn,uu,i.--

,\ ,,.,.,,J ,u,Ttt! do T/w:1/r! ( \);1 YI ramfa d.:i c;is:i cio Sr. Sl<.·w;ut l
 1 , . e !111 Cm11dt1, 1,um ;,,,rli111 11.i. /fo/1ir1.
\ ,\n puf
S.ht1-;,ht•). JiUhlk,1do ur .
l.,oU)!Ul,HI ~ C:JI. e. J• •\hu·..•,·. ~. , 1,. ''"'"" ,l,· ll!'!-1
. \.-, · •ri· "'' /,,""" ,!,1 Cwç" ( B.1h,;1) 11v/,ii:c-T 1>.-I",· ,~,,,,~,111,·
 \ ,
:•
~
·t~ ......
'
'
.··_,
.'. ,"
.
.
,i
r
1 • 1
··\•1: '

,,,
,..
····· r,. -~.
. ·.: -
~.,,.,
.,,.,.,.
\ ·,
• ...
:-~.
{•

1·
L
Dn\'t,ho -;· Jljpis ,tl~ · MAt"UA C:u,uA~t-

O 11wrm ,Ili C:mç11 - no pri111ci,o 1,l:mo o 1.nri:r, clu .lfadu1<lo.

 -.., .··
., \
....,.- .-· .... ..
. •·. -·
, ·,
\ -··'....•.:,t·,...

\ .
,.
1

0.-,onhn 1Jr :-.14111A C:1<4114\1. U0(.1tlo d<- :1 UI" de1<·mhro d,· 18':? l
l.1,uo•t Ho~lrigo de Frdtuf
 .,.. ..; . \ . ~ .... , .. .. ,
,;.J. r,.~-::..,..

: .,
'
.;,
.J. ··'
·'
..
l fü, ,1 1I" Cr1tc-t,· - t·m11i,1/,,, 11<m1 ,, Clôriu
Cok•1;r... ,lo .,,~... n,t1lnlc;o
 •• . ~ ,,.... :·.: ~ ·'·/1:7. . ''.'!;'': :·. . .
. ...
í ,
.. .·.~ . , 1 .. ··-•. ......: .~- .:
...... '· ~ -~~· ..
~·· -: . . ~.,,,.....·
..-: ·~ : ' • :·/- ~-- • 1, '/
.. ·--._, .. ·=-~ _. ... . . ·;..J:·
. , , · - - · .. ~ .. .. • 1 ,
11
...,
1. '·. ' ·_\ ', . :
. \-l; . .J..i
' \ "t .,. ·~~-:-= ~, ,:1.. ...,' t I - ~- " ,: ·
---. ·. . . ._1· ,./ ;., ,"":,:'..',:.: .. . - . . . 1 • ,_•
 ·-. \,.__ ~~ -:.~r.- l ...t". 1·~-:
~ ~ - 1 .\ ' . ~' -><; .
!,~,. / ; ~'f . , ., :·.•~· ··- j,-,;~--:--~·;·.- ,. . l' . • ' ~!.· . - ' t' ' \ ·. ,, ..
lí;._~
·,: \ ') . ''f' . , f .". ~/ _j;,p ·· . i,. /• ,--:·:. : (' \' . V ' Í . .' ·.:
.. . J . / :,· ·.,.. ,- ~- __-:~----~· y A : . . l if ,. . ~, ··':} ~ ,.·1 \ . ., l'i 'r
. ! . 1 -.....{ • \.,
,I• '· '' ·.:/ ,.-; ,7,:-;
·, '. l,i. . . ~.,,.-:- . '...· .• :. V I ·~' ·, ..· . .'~ ....,...,I ·1-~) ·..'\ . , . ~·.. ., / _... . :.,. --· .,
; ~---.-::-: :' (~~?l;,;:, ·i,- ·· \ .:)· l ,! V~--~~-.::./ .<~ e· .:·\.i··· · · · ·, · ( ·, ·.:·-:
·; ,:~ J ('· \ '1..t ' :•, \/,tt.l :--· i!(.;'-:1,"'~ , { '"'-1 1 f ,, '
I . · . •.. ~f, :-~ '( 1;_;_- ·- ;~, ·~ ._r..r·= .,.
• . ·J .'\
~ ·'..·ri~ , .. ·~~:{,.--."if t.:B . , ' l,· l, ·('lf"· ;.~·.:,:.:·~·?,-'i.... . . -• ".. ... ' . • • ' -.
i: .e.,, ·. ·~: J.·, . ,.. · _!· · -;~s .;. . . . (,· r 11 . ···J;. .;· .. ,.........:::·t •.. '~ : ,, , ( ~iit J ..- __.
~ , .. • .. ' \
J. ·
·1· ·--tt7~? ~.-,:/,' i}·.,
·' ') ·~ ,·-- '•»•§,••,!;í· ·:·· · l ··i 1\ 1• f <!,.P ' .t.1:,,J -~~ •.· ..' 1 -,,.·
,~•.J-:: .- \
. ,;· ;e_-.,;;
~r,,,,. ,;,,~ ~o w , ,,
·· /I ' '(_,:& ·' ...~ ·~.s'~.- ·. .
.,..,..,.~,. ' ., .. ~,-· · . . fcl ,.- ...;,r. . f:'r .. ·
,-:f:~i 1f li . 1 J i 1;~',.';. :s3'-1r,, :=:::;.~,".};-L:_:. 1~ i'~. :
,.,::j:. ~-I" ~. \ '
r ·-.;,;;-.~,;:, · ,.1'_.
r~i'L~ ·"""',._" ½~,
/,l' 'êl~·~Ya;..~J: 1 ~L. \; 1 .It,L ,f "',._>· -~ ,~. ,. I 1, 1 'r' \ '
.--:,_\~'f ~,,.. ;.1.v , ·"r'· t~v> :,~ -· .~.:, _Jv~,... ~- \·');,
1 1":Jifl;'_J'f ,f..r~t1 r 1 ' n. t '" l ,
;· · -._~""' ·•,;'-..'' n1 : ~:/21"\ / ( .
: ,\.:, \:::-.r ~ . •
\; !' ~"' ,•, , '7. ,:. .-!1\· f .,1 i .. , 1 •./ •'~ ,f"'
-' .• (
~,..
,1T~. I__
1 1 .. . .. ....::: J1
------·· -----.. .. - · . . . -. . . . -·
 ·- ..--,
~ ... _.-.. - ,'tlr,.,~- ·
1·
'•
..--.~
- -

.
·

\·. ,,.4~
......... ,

.
1
.
• • .,.- .

~.,._;
1

{-
i #. . • \. 1
1

l . '\
.... :: .:··,· ...

... -·-

·-
 () l!io vi.Ira tio <Hdcim ,Ili CMritJ.
l.-11ulr.·\. ptd,lil·;,,lct p••f l..4111~,11u11 ,\;. <:ti. \" }. ~hirta~· .. , clt.• ,.\l,ril eh· l1'!?:-1
 ..
;·

'

1..

lgri:in de S. Fra111:iIC<> 11': 1'11111"

 " 1 ,.
,,., ,,,,,,, ' 1,. ('l/111)11)
I 1 't h"·"··· p,•1 ,.Hll~IIMU ~
i,;,nftJ. t'Jl'tl l~)\I,:!"
~, 1·1>
• <•111111111·--,.
·-., - NIIIº/ <>tn,•
 ...,:_ ,
.
• 1
. "i'-~
.
iik,..,
···. -·~ ~ --- .
-
.

_., ......-··. ;
Dc·1<·nlN1 ,1,· M•n1A C:1<.\11.-1, ,lat,"I" <IC' Z4 ,li• )lndw ,!,· 1'12~ C':111~·~,. do ~ hou•u li ri1~n1C'O
!:iuíd1, <111 IH1rr11 dn ílin de Jane-iro
 ...
'1'
·'l''1' .
' , .•-E:"' \. ..:.,.
• .

...
l ,.. .. • • •
r:_.....
' -~-J
-~.,,,a,,,-. ..,:_~
~~ ~,or-~· .._,_. ' ~ -·.; ;
- "--i-. .... ..;.
..'. . . .. .,,,
il ' } •
i--···· . 7·
l .. .
(f.--:. "'-;,,
. ,·.

(J C:,ucc•l',1clt1, 1·i.~!o do /!11111/11:,:11

{.o:,<h\'10, pul,lit:hlO Jl<lf J,(Nl~III •li e-- Çj,t, l' /. ,\l111f.lf• ;?., ,fr Oll,U\'/1 ,l,• [8;! /
.....·.: -·: .·"·

rfr s,;,, e.,,..,,,,;,111

r._ e· .
... ,. J. ~, .... ~). 25 ,t.... ntnr•·u
' de 18!!.-l
,....,,,.~
. ,
'
-1·'"
- ...
.... -... ... -.~ ..
··-
..• .....
-:~

--...
---
.......~
•• •I•• ..., ;

........... . .- ...
'\,
• -, ...
~-_........ 4- ·: .

....,.
.• >

.· .
., .
... " . -

·-'
_ i;,.,lu 1fo ,\lorw ,li: Ct1ul111:t1lo
1' . ,.,,o ... ,.

·,..

1
1
-· ......, 1
1
J----
Col~:IQ elo Mw,·o Bri::,n,eo
Õ::'!n-nl,t, ale ~t..11.u, G~A n,- ,e
 ......

Fn::c11rla do., A/011 sos

 /;~\.
.. ...
.· ... ~(.\.
"-
e' :
...l~
..
.....,
• ' .. ~!p
......
.!' ....

-J
Co!oç!!o do Museu llrii.\~
('e1/,icío ,ic Sa11tn Cw:
,\1M111,tmnt.·,,tt, J,· M:11u r.,uf.rurt: .. JlC'ir,11'\ J.u 1.1,u.·lns H:l1J1tdo,-, r Qr\:n. 1,,1ht1 "' dll J~j~. \·c,cki".
 •
. r

-' ',,_

Compui/,o
: ·---- • 1..
---··· ----...: .. ·:-···-
. : ':- . .··

.-·-...
-~~-
,~.-- 1 .'

'
.~ _. 1

·~:-· ~·~~

. ,:-/<>P
.........
1 •. . .

.- ~

'.
Vomi \lar/
' ,·J
(
QuUér:n)
~;_.,-:,.,·d~·· • ·• ·:::-···)
' l::'.o,,· •"º F' -. ·--~
·lc J,·s11s ,:-o~-.
 l

\'istn ela j111Jcla d11 c-11~1 ,i rrm elos fnrmlmcs ( \'i-nmdc il<' l11h;111rna)
 . -~ --1-.1' ..... .

Ct:111il<'1io t/11, l11;;.lc's,·.,· ( liio de j:uwim)

f..,tnclrc·<. pnhlic-.1ido 1Jur 1,A.mj,!rn••"J ?.c (:u. ,. J, \f\uuy, 2'> ,k OP·•\it d,· l~:!•t