Tacografo Vdo

Serviço Público Federal
MINISTÉRIO DO DESENVOLVIMENTO, INDÚSTRIA E COMÉRCIO EXTERIOR

INSTITUTO NACIONAL DE METROLOGIA, NORMALIZAÇÃO E QUALIDADE INDUSTRIAL - INMETRO
Portaria Inmetro/Dimel n.º 487, de 18 de dezembro de 2009

(2º aditivo à Portaria Inmetro/Dimel nº 168/2006)
O Diretor de Metrologia Legal do Instituto Nacional de Metrologia, Normalização e

Qualidade Industrial - Inmetro, no exercício da delegação de competência outorgada pelo Senhor
Presidente do Inmetro, através da Portaria nº 257, de 12 de novembro de 1991, conferindo-lhe as
atribuições dispostas no item 4.1, alínea “g” da regulamentação metrológica aprovada pela Resolução nº
11, de 12 de outubro de 1988, do Conmetro,
De acordo com o Regulamento Técnico Metrológico de cronotacógrafos, aprovado pela

Portaria Inmetro n.º 201, de 2 de dezembro de 2004,
Considerando os elementos constantes do Processo Inmetro nº 52600.027351/2008, com

vistas a alteração da Portaria Inmetro/Dimel nº 168 de 22 de agosto de 2006, que aprova a família MTCO
1390 de cronotacógrafos, para inclusão de novos modelos, alteração de marca e fabricante, resolve:
Art. 1º Incluir na Portaria Inmetro/Dimel nº 168, de 22 de agosto de 2006 os modelos de cronotacógrafos,

constantes da tabela 2 do anexo A da presente portaria.
Art. 2º Autorizar a utilização dos módulos indicadores complementares, especificados na tabela 3 do

anexo A da presente portaria, nos modelos de cronotacógrafos de acordo com as associações constantes
das tabelas 1 e 2 do anexo A da presente portaria.
Art. 3º Autorizar, em caráter opcional, a utilização do módulo indicador complementar INS 2000, ou a
utilização do módulo indicador complementar Pollak Cluster nos modelos 1390.105101100007 e
1390.205101100007 de cronotacógrafos da família MTCO 1390, aprovados pela Portaria Inmetro/Dimel
nº 168, de 22 de agosto de 2006.
Art. 4º Dar nova redação aos subitens 1.1; 1.4; 1.5 e 1.8 da Portaria Inmetro/Dimel nº 168, de 22 de
agosto de 2006, que passarão a vigorar com a seguinte redação:
...
“ 1.1 Fabricantes:
1.1.1 SIEMENS VDO AUTOMOTIVE AG. – Alemanha
1.1.2 SIEMENS VDO AUTOMOTIVE LTDA. – Brasil
1.1.3 CONTINENTAL BRASIL INDÚSTRIA AUTOMOTIVA LTDA.
Endereço: Av. Senador Adolf Schindling, 131, Guarulhos – SP / CEP: 07.042-020.
Diretoria de Metrologia Legal – Dimel
Divisão de Instrumentos de Medição de Comprimento e Força – Dicof
Endereço: Av. Nossa Senhora das Graças, n.º 50 – Xerém – Duque de Caxias – RJ – CEP: 25.250-020
Telefones: (21) 2679-9157 – Fax: (21) 2679-1761 – email: dicof@inmetro.gov.br
Página 01/35

...
1.4 Marcas: KIENZLE, MANNESMANN KIENZLE, VDO, SIEMENS VDO, KIENZLE ARGO,
MANNESMANN VDO, VDO KIENZLE e CONTINENTAL.
1.5 Designação do modelo: tipo; tensão de alimentação; protocolo de comunicação; transdutor; número
de condutores; fim de escala; tipo de gaveta; tipo de ajuste do relógio; tipo de módulo indicador
complementar e cor do fundo do indicador do módulo processador registrador, itens constantes das
tabelas 1 e 2 do anexo A da presente portaria.
...
1.8 Módulo indicador complementar: tipo de indicador complementar utilizado, protocolo de
comunicação utilizado e seus indicadores analógicos e digitais, itens constantes da tabela 3 do anexo A
da presente portaria.” (NR)
...
Art 5º Incluir o subitem 1.9 no item 1 da Portaria Inmetro/Dimel nº 168, de 22 de agosto de 2006, de
acordo com a seguinte redação:
...
“ 1.9 CARACTERÍSTICAS METROLÓGICAS.
a) Tensão nominal de alimentação: 12 V ou 24 V, corrente contínua;
b) Indicação máxima de velocidade: conforme a tabela 3 do anexo A da presente portaria;
c) Valor de uma divisão de indicação de velocidade: conforme a tabela 3 do anexo A da presente
portaria;
d) Numeração da escala de indicação de velocidade: conforme a tabela 3 do anexo A da presente
portaria;
e) Faixa de indicação de distância: 0 a 999999,9 km;
f) Valor de uma divisão de indicação de distância: 0,1 km;
g) Faixas de indicação de tempo: 0 a 60 min, 0 a 24 h, 0 a 31 dias, 0 a 12 meses, 0 a 9999 anos;
h) Faixas de registro de tempo: 0 a 60 min, 0 a 24 h, em 1 dia ou 7 dias;
i) Valor da menor divisão de indicação de tempo: 1 minuto;
j) Faixa de ajuste da constante “k”: 2000 a 44000 pulsos/km.”
...
Art. 6º Incluir a alínea “f ” no item 4.1 da Portaria Inmetro/Dimel nº 168, de 22 de agosto de 2006, de
...
“f ) endereço do fabricante.”
...

Página 02/35

Art. 7º Incluir o subitem 5.3 no item 5 da Portaria Inmetro/Dimel nº 168, de 22 de agosto de 2006, de
...
“ 5.3 As marcas de verificação e de selagem devem ser apostas nos pontos indicados nos desenhos anexos
à presente Portaria, à Portaria Inmetro/Dimel nº 168, de 22 de agosto de 2006, e à Portaria
Inmetro/Dimel nº 357, de 18 de setembro de 2009.”
...
Art. 8º Revogar o ANEXO 1 e o ANEXO 2 da Portaria Inmetro/Dimel nº 168, de 22 de agosto de 2006.
Art. 9º Dar nova redação ao item 6 da Portaria Inmetro/Dimel nº 168, de 22 de agosto de 2006, que
passará a vigorar com a seguinte redação:
...
“6 ANEXOS.
ANEXO A – Tabela 1 – Designação dos modelos da família MTCO 1390;
– Tabela 2 – Designação dos modelos da família MTCO 1390 (Inclusão);
– Tabela 3 – Características do dispositivo indicador.”(NR)
...
Art. 10º Incluir no item 6 da Portaria Inmetro/Dimel nº 168, de 22 de agosto de 2006, os desenhos anexos
a esta Portaria:
...
“ 6.10A Módulo indicador complementar Agrale Genérico;
6.10B Módulo indicador complementar Agrale Marruá;
6.10C Módulo indicador complementar Iveco Daily;
6.10D Módulo indicador complementar Iveco Stralis;
6.10E Módulo indicador complementar VW Constellation;
...
6.19A Sistema de lacração Módulo indicador complementar Agrale Genérico;
6.19B Sistema de lacração Módulo indicador complementar Agrale Marruá;
6.19C Sistema de lacração Módulo indicador complementar Iveco Daily;
6.19D Sistema de lacração Módulo indicador complementar Iveco Strali;
6.19E Sistema de lacração Módulo indicador complementar VW Constellation;
...
6.48 Desenho do conjunto cronotacógrafo MTCO 1390.112090011022; 1390.115090011022;
1390.212290011022; 1390.215290011022;
Página 03/35

6.50 Desenho do conjunto cronotacógrafo MTCO 1390.112000011017;

1390.304101300021; 1390.404041100012;
6.55 Desenho do conjunto cronotacógrafo MTCO 1390. 202480011019;
1390.404481300013;
1390.105100011003; 1390.202290011001; 1390.102090011008;
6.65 Desenho do conjunto cronotacógrafo MTCO 1390.105101100007; 1390.205101100007;”
...
Art. 11º As alterações nos modelos da família MTCO 1390 a que se refere a presente Portaria, estão
condicionadas à manutenção das demais características constantes da Portaria Inmetro/Dimel nº 168, de
22 de agosto de 2006, e da Portaria Inmetro/Dimel nº 357, de 18 de setembro de 2009.
Art. 12º Esta Portaria entrará em vigor na data de sua publicação.
LUIZ CARLOS GOMES DOS SANTOS

Diretor de Metrologia Legal do Inmetro

Página 04/35
ANEXO A
TABELA 1 – Designação dos modelos da família MTCO 1390.
102 090011001
102 101100003
103 090011001
105 090011001
105 101100007
105 101100003
106 090011001
112 001100006
202 290011009
202 101100003
203 290011001
205 101100007
205 101100003
205 290011001
206 290011001
213 290011001
305 001300004
312 000000015
404 001300010
405 041300004
412 000000015
903 090011001
Designação do modelo
MTCO 1390...
diário X X X X X X X X X X X
Tipo
semanal X X X X X X X X X X X
12 V X X X X X X X X X X X
Tensão de alimentação
24 V X X X X X X X X X X X
linha “k” (k-line) X X X X X X X X X X
linha CAN X X X X X X X X X X
Protocolo de comunicação
Sem protocolo de
X X
segurança
Indutivo X X X X X X
Transdutor Kitas X
de efeito “HALL” X X X X X X X X X X X X X X X
1 (um) X X X X X X X X X X X X X X X
Número de condutores 2 (dois) X
3 (três) X X X X X X
125 km/h X X X X X X X X X X X X X X X X X X
Fim de escala
180 km/h X X X X
fixa X X X X X X X X X X X X X X X X X X
Tipo de gaveta
dobrável X X X X
automático X X X X X X X X X X
Tipo de ajuste do relógio
manual X X X X X X X X X X X X
Volkswagen 125 km/h X X X X X X X X
Volkswagen 180 km/h X
Iveco X X
Pollak Cluster X X X X X X
Tipo de módulo
INS 2000 X X
indicador complementar
Ford F-Series X
Sprinter M-Benz X
Scania X
Berifors X X
Cor do fundo do indicador azul X X X X X X X X X
do módulo verde X X X X X X
processador registrador amarela X X X X X X X
ANEXO A
TABELA 2 – Designação dos modelos da família MTCO 1390 (Inclusão).
102 090011008
105 091311001
105 100011003
106 090011008
112 000000020
112 000011017
112 004500006
112 090011022
113 090011001
115 090011022
202 290011001
202 480011019
203 290011008
205 291311001
212 040000020
212 290011022
215 290011022
304 101300013
304 101300021
305 101100007
305 101300013
305 101300021
306 101300013
311 000000015
404 041100012
404 481300013
405 101100007
405 481300013
405 481100018
406 481300013
Designação do modelo
MTCO 1390...
Diário X X X X X X X X X X X X X X X X X
Tipo
Semanal X X X X X X X X X X X X X
Tensão de 12 V X X X X X X X X X X X X
alimentação 24 V X X X X X X X X X X X X X X X X X X
linha “k” (K-line) X X X X X X X X X X X X X X
Protocolo de
linha CAN X X X X X X X X X X X X X X X
comunicação
sem protocolo X X X
Indutivo X X X X X
Transdutor Kitas X X X X X
de efeito “HALL” X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
1 (um) X X X X X X X X X X X X X X X X X X
Número de
2 (dois)
condutores
3 (três) X X X X X X X X X X X X
125 km/h X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
Fim de escala
180 km/h X X X X X X X X X X
fixa X X X X X X X X X X X X X X X X X
Tipo de gaveta
dobrável X X X X X X X X X X X X X
Tipo de ajuste do automático X X X X X X X X X X X X X X X X X
relógio manual X X X X X X X X X X X X X
Volkswagen 125 km/h X X X X X X X
Volkswagen 180 km/h X
VW Constellation X X X X X X X X
Iveco X
Iveco Daily X
Tipo de módulo Iveco Stralis X
indicador Pollak Cluster X X
complementar M-Benz INS 2000 X X
Ford F-Series X
M-Benz Sprinter X
Scania X X X X
Agrale Marruá X X
Agrale Genérico X X X X
Cor do fundo do azul X X X X X X X X X X X X X
indicador verde X X X X X X X
do módulo
processador âmbar X X X X
registrador laranja X X X X X X
ANEXO A
TABELA 3 - Características do dispositivo indicador

VW
Tipo de indicador Pollak Ford Sprinter Agrale Agrale Iveco Iveco Volkswagen
125 km/h INS 2000 Iveco Scania Berifors
complementar utilizado Cluster F-Series M-Benz Genérico Marruá Daily Stralis Constellation
180 km/h
Protocolo de comunicação Sem
“K-Line” “CAN” “CAN” “K-Line” “CAN” “CAN” “CAN” “K-Line” “K-Line” “K-Line” “CAN” “CAN”
utilizado protocolo
indicação
125/180 125 125 125 180 180 125 125 180 180 180 130 125
máxima
Velocidade divisão de
10 5 10 5 10 10 5 5 10 10 10 5 5
(km/h) escala
numeração
20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10
da escala
Indicador analógico
nível de
NÃO NÃO SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM
combustível
rotações
NÃO SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM
do motor
temperatura
NÃO NÃO NÃO SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM
Outras funções do motor
(Não verificadas) pressão do óleo
NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO SIM NÃO NÃO NÃO SIM SIM
do motor
pressão do turbo
NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO SIM NÃO NÃO NÃO SIM NÃO
compressor
pressão do fluido
NÃO NÃO SIM NÃO NÃO NÃO SIM SIM SIM NÃO NÃO SIM SIM
do freio
indicação
Totalizador 999999,9 999999,9 999999,9 999999,9 999999,9 999999,9 999999,9 999999,9 999999,9 999999,9 999999,9 9999999 999999,9
máxima
de distância
divisão de
percorrida (km) 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 1 0,1
escala
indicação
999,9 999,9 9999,9 999,9 999,9 999,9 9999,9 999,9 999,9 9999,9 999,9 99999,9 9999,9
Indicador digital
Hodômetro máxima
parcial (km) divisão de
0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
escala
Relógio eletrônico digital
SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM
(Não verificado)
Indicadores luminosos
para o monitoramento
SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM
do funcionamento do veículo
(funções não verificadas)
DESENHO ANEXO À PORTARIA INMETRO/DIMEL N.º 487, DE 18 DE dezembro DE 2009
FABRICANTE: COTAS EM:
CONTINENTAL DO BRASIL INDÚSTRIA AUTOMOTIVA _____
ESCALA:
MÓDULO INDICADOR COMPLEMENTAR _____
AGRALE GENERICO ANEXO: 6.10A
A
CONTINENTAL DO BRASIL INDÚSTRIA AUTOMOTIVA _____
ESCALA:
S/E
MÓDULO INDICADOR COMPLEMENTAR
AGRALE MARRUA ANEXO: 6.10B
A
CONTINENTAL DO BRASIL INDÚSTRIA AUTOMOTIVA
ESCALA:
ANEXO: 6.10C
IVECO DAILY
ESCALA:
ANEXO: 6.10D
IVECO STRALIS
ESCALA:
ANEXO: 6.10E
VW CONSTELLATION
ESCALA:
SISTEMA DE LACRAÇÃO MÓDULO INDICADOR
COMPLEMENTAR - AGRALE GENERICO ANEXO: 6.19A
A
A
O
DESENHO ANEXO A PORTARIA INMETRO / DIMEL N 487 de 18 de dezembro de 2009

ESCALA:
COMPLEMENTAR - AGRALE MARRUA ANEXO: 6.19B
O

ESCALA:
COMPLEMENTAR - IVECO DAILY ANEXO: 6.19C
O

ESCALA:
COMPLEMENTAR - IVECO STRALIS ANEXO: 6.19D
O

ESCALA:
COMPLEMENTAR - VW CONSTELLATION ANEXO: 6.19E
Aplicação MTCO 1390
1390. 112090011022
1390. 115090011022
1390. 212290011022
1390. 215290011022
O

ESCALA:
DESENHO DO CONJUNTO CRONOTACÓGRAFO MTCO
1390.112090011022; 1390.115090011022;
ANEXO: 6.48
1390.212290011022; 1390.215290011022.
A
1390.112000000020
1390.212040000020
1390. 105091311001
1390. 205291311001
1390 105100011003
1390. 102090011001
1390. 202290011001
1390. 102090011008
1390. 105090011001
1390. 205290011001
O

ESCALA:
1390.112000000020; 1390.212040000020 ANEXO: 6.49
A
1390. 112000011017
O

ESCALA:
ANEXO: 6.50
1390.112000011017
A
1390. 405481100018
O

ESCALA:
ANEXO: 6.51
1390. 405481100018
A
VW CONSTELLATION
1390. 306101300013
1390. 406481300013
O

DESENHO DO CONJUNTO CRONOTACÓGRAFO MTCO ESCALA:
1390.306101300013; 1390.406481300013.
ANEXO: 6.52
A
VW CONSTELLATION
1390. 305101300013
1390. 405481300013
O

ESCALA:
1390.305101300013; 1390.405481300013. ANEXO: 6.53
A
Kitas
VW CONSTELLATION
1390. 304101300013
1390. 404481300013
1390. 304101300021
1390. 404041100012
Kitas
O

1390.304101300013; 1390.404481300013;
1390.304101300021; 1390.404041100012. ANEXO: 6.54
1390. 202480011019
O

ESCALA:
ANEXO: 6.55
1390. 202480011019
Sensor de Velocidade
Hall 2159
1390. 305101100007
1390. 405101100007
Sensor Hall 2159
O

ESCALA:
1390.305101100007; 1390.405101100007 ANEXO: 6.56
Modulo indicador complementar
Iveco KITAS
Modulo indicador complementar Iveco
1390. 311000000015
KITAS
O

ESCALA:
1390.311000000015
ANEXO: 6.57
Hall 2159
1390. 305101100007
1390. 405101100007
Sensor Hall 2159
O

ESCALA:
1390.305101100007; 1390.405101100007. ANEXO: 6.58
Indicador de velocidade
Scania
Indicador de velocidade Scania
1390. 305101300021
O

1390.305101300021
ANEXO: 6.59
Indicador de velocidade
Scania
Indicador de velocidade Scania
1390. 304101300021
1390. 404041100012
1390. 404481300013
O

ESCALA:
1390.304101300021; 1390.404041100012;
ANEXO: 6.60
1390.404481300013.
Hall 2159
Indicador de Velocidade
Sprinter Mercedes Benz
Indicador de Velocidade
Sprinter Mercedes Benz
1390. 112004500006
Sensor Hall 2159
O

ESCALA:
1390.112004500006 ANEXO: 6.61
VOLKSWAGEN 125 km/h

VOLKSWAGEN 125 km/h
1390. 203290011008
1390. 106090011008
O

SIEMENS VDO AUTOMOTIVE LTDA.
1390.203290011008; 1390.106090011008
ANEXO: 6.62
VOLKSWAGEN 125 km/h

VOLKSWAGEN 125 km/h
1390. 105091311001
1390. 205291311001
1390. 105100011003
1390. 202290011001
1390. 102090011008
O

ESCALA:
1390.105091311001; 1390.205291311001; 1390.105100011003;
ANEXO: 6.63
1390.202290011001; 1390.102090011008.
VOLKSWAGEN 180 km/h

VOLKSWAGEN 180 km/h
1390. 113090011001
O

ESCALA:
1390.113090011001 ANEXO: 6.64
Hall 2159
1390. 105101100007
1390. 205101100007
Sensor Hall 2159
O

ESCALA:
1390.105101100007; 1390.205101100007. ANEXO: 6.65

Tacografo Vdo

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Tacografo Vdo

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Tacografo Vdo

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Serviço Público Federal

MINISTÉRIO DO DESENVOLVIMENTO, INDÚSTRIA E COMÉRCIO EXTERIOR

Portaria Inmetro/Dimel n.º 487, de 18 de dezembro de 2009

O Diretor de Metrologia Legal do Instituto Nacional de Metrologia, Normalização e

De acordo com o Regulamento Técnico Metrológico de cronotacógrafos, aprovado pela

Considerando os elementos constantes do Processo Inmetro nº 52600.027351/2008, com

Art. 1º Incluir na Portaria Inmetro/Dimel nº 168, de 22 de agosto de 2006 os modelos de cronotacógrafos,

Art. 2º Autorizar a utilização dos módulos indicadores complementares, especificados na tabela 3 do

MINISTÉRIO DO DESENVOLVIMENTO, INDÚSTRIA E COMÉRCIO EXTERIOR

Diretoria de Metrologia Legal – Dimel

MINISTÉRIO DO DESENVOLVIMENTO, INDÚSTRIA E COMÉRCIO EXTERIOR

Art. 8º Revogar o ANEXO 1 e o ANEXO 2 da Portaria Inmetro/Dimel nº 168, de 22 de agosto de 2006.

MINISTÉRIO DO DESENVOLVIMENTO, INDÚSTRIA E COMÉRCIO EXTERIOR

6.50 Desenho do conjunto cronotacógrafo MTCO 1390.112000011017;

Art. 12º Esta Portaria entrará em vigor na data de sua publicação.

LUIZ CARLOS GOMES DOS SANTOS

Diretoria de Metrologia Legal – Dimel

TABELA 1 – Designação dos modelos da família MTCO 1390.

TABELA 2 – Designação dos modelos da família MTCO 1390 (Inclusão).

TABELA 3 - Características do dispositivo indicador

FABRICANTE: COTAS EM:

FABRICANTE: COTAS EM:

FABRICANTE: COTAS EM:

FABRICANTE: COTAS EM:

FABRICANTE: COTAS EM:

FABRICANTE: COTAS EM:

FABRICANTE: COTAS EM:

FABRICANTE: COTAS EM:

Aplicação MTCO 1390

FABRICANTE: COTAS EM:

Aplicação MTCO 1390

FABRICANTE: COTAS EM:

Aplicação MTCO 1390

FABRICANTE: COTAS EM:

FABRICANTE: COTAS EM:

Aplicação MTCO 1390

Sensor Hall 2159

FABRICANTE: COTAS EM:

Modulo indicador complementar Iveco

Aplicação MTCO 1390

FABRICANTE: COTAS EM:

Aplicação MTCO 1390

Sensor Hall 2159

FABRICANTE: COTAS EM:

Indicador de velocidade Scania

Aplicação MTCO 1390

FABRICANTE: COTAS EM:

Indicador de velocidade Scania

Aplicação MTCO 1390

FABRICANTE: COTAS EM:

Aplicação MTCO 1390

Sensor Hall 2159

FABRICANTE: COTAS EM:

MÓDULO INDICADOR COMPLEMENTAR

Aplicação MTCO 1390

FABRICANTE: COTAS EM:

MÓDULO INDICADOR COMPLEMENTAR

Aplicação MTCO 1390