Mia Mingus Acessibilidade Intima

Intimidade Acessibilitadora: O laço perdido por Mia Mingus
Notas da tradução:
Tive dificuldade de traduzir Access Intimacy, o sentido desse termo me pareceu complexo, pois a
tradução literal seria algo como intimidade ao nível da acessibilidade. Durante o texto a palavra cuplicidade me
veio muito a mente, e tive a sensação que era esse afeto o que mais surgia no texto enquanto eu o lia. Eu
pensem em intimidade acessibilitadora na medida que essa cuplicidade parece criar um espaço onde de algum
modo a acessibilidade pode vir a ser construída nas relações, não apenas focando nas questões materiais do
acesso, mas também a nível afetivo de sentir-se de fato pertencente - o que a autora parece afirmar no texto
que por si só caracteriza esse conceito. E foi meu foco nesse nível afetivo do pertencimento que fez sentido para
mim traduzir o termo Access Intimacy como Intimidade Acessibilitadora.
A autora se refere a pessoas com deficiência e não direciona o texto apenas para mulheres, mas como
o português é uma língua que tende a priorizar o gênero masculino decidi traduzir o texto optando pelo gênero
feminino nos momentos que ela fala dos coletivos, mas como disse, no original ela se refere a todos os gêneros
utilizando o gênero neutro da língua inglesa.
Coloquei tb entre colchetes palavras em português que acredito que tornam o texto mais inteligível.
Fiquem a vontade para modificar os possíveis erro de tradução, pontuação e português.
bjs,
Diogo
Existem muitos modos de descrever intimidade. Por exemplo, temos a intimidade

física, intimidade emocional, intelectual, política, familiar e intimidade sexual. Mas, como
uma mulher com deficiência física, existe um outro modo de intimidade que eu tenho lutado
para conseguir nomear e descrever, aquela que eu tenho chamado de “intimidade
acessibilitadora“ / “acess intimacy”.
Eu tenho começado a usar o termo frouxamente e ainda percebo diferentes aspectos

do mesmo. Não existe um modo de completamente descrevê-lo, ao contrário, essa é uma
nomeação inicial e o começo de dar forma a ele. Eu ofereço ele como algo que tem sido útil
para mim e espero que seja útil a outros para descrever todos os diferentes tipos de
acessibilidade, não apenas em relação à deficiência. Eu penso que a Acessibilidade,
enquanto estrutura [moldura teórica], é poderosa para muitas de nossas vidas. Aqui, eu
estou falando de minha própria experiência vivida como uma pessoa com deficiência física
mas eu reconheço que a intimidade acessibilitadora pode também ocorrer em várias formas
distintas para “mamas” [mães adotivas] e pais [biológicos], mulheres de cor, pessoas queer
e trans, etc… Qualquer pessoa pode experimentar a intimidade acessibilitadora.
Eu nunca tive palavras para a intimidade acessibilitadora antes, por anos eu sentia
isso ou desejava sentir isso, mas não sabia como descrever-la. Sempre esteve levemente
fora do meu alcance, um pouco distante das minhas mãos. Eu a confundi com a intimidade
emocional ou política, atração sexual ou desejo romântico. Eu tenho erroneamente
pressuposto que essa intimidade estaria presente baseando-se na experiência ou intimidade
da pessoa. Eu tenho me envolvido com o como descrever a proximidade que eu sentiria
com pessoas cujo meu corpo deficiente simplesmente se sentiria um pouco mais seguro e
calmo. Houveram relacionamentos que carregavam intimidade emocional, física e política,
mas apenas careciam de intimidade acessibilitadora. E houve relacionamentos onde a
intimidade acessibilitadora tem ajudado a criar condições para que a intimidade emocional,
familiar e política pudessem crescer.
Intimidade acessibilitadora é aquele sentimento esquivo, difícil de descrever de

quando alguém “saca” suas necessidades de acesso. Um tipo de conforto etéreo que seu eu
de pessoa com deficiência sente com alguém num nível de acessibilidade. Às vezes pode
acontecer com completas estranhas, sendo elas deficientes ou não; ou às vezes pode ser
construída ao longo de anos. Ela pode ser também o modo como seu corpo relaxa e se abre
com alguém quando todas suas necessidades de acesso foram atendidas. E isso não
depende de que alguém tenha uma compreensão política da deficiência, capacitismo ou
acessibilidade. Algumas das pessoas que eu tenho experimentado as mais profundas
intimidades acessibilitadora (especialmente com pessoas corpo-normativas/ não-deficientes)
não tinham tido exposição ou formação a respeito da compreensão política da deficiência.
Intimidade acessibilitadora é também a intimidade que eu sinto com muitas outras

pessoas com deficiência ou doentes que têm uma compreensão automática das
necessidades de acesso que não advém do compartilhamento de nossas experiências de
vida similares a respeito das muitas formas com que o capacitismo se manifesta em nossas
vidas. Juntas, nós partilhamos um tipo de intimidade acessibilitadora que é de nível basal,
sem a menor necessidade de esclarecimento. Instantaneamente nos podemos apreender o
peso, a emoção, as logísticas, o isolamento, o trauma, o medo, a ansiedade e a dor da
acessibilidade. Eu não tenho que me justificar e nós somos capazes de começar de um
lugar de vulnerabilidade ferrenha. Isso não significa que nossas perspectivas de
acessibilidades são as mesmas, ou que nós ao menos saibamos quais são todas as
necessidades de acessibilidade uma da outra. Isso tem tomado a forma de longas
conversas noite adentro logo pois um primeiro contato; olhares compreensivos/de
cumplicidade compartilhados através de uma sala ou dentro de um grupo de pessoas
corpo-normativas/não-deficientes; ou o sentimento de familiaridade instantânea de ser capaz
de pedir por apoio ou ajuda.
Na minha vida, a intimidade acessibilitadora é algo que tem sido conquistado a duras
penas, de maneira orgânica ou às vezes de maneiras que parece mágica. Ela me pegou de
surpresa, apareceu junto a pessoas as quais eu nunca esperaria ter esse tipo de “conexão
assecibilitadora/ conexão a nível de acessibilidade”. Isso tem sido animador e revelador,
como um longo e lento exalar. Eu não sei de onde ela vem ou como ela ocorre. Ela tem se
feito sentir como uma linguagem não-dita, instintiva entre duas pessoas diferentes, como um
modo inteiramente único de ser capaz de se comunicar e conectar. Similar ao encontrar com
alguém com quem “seu santo bate”, intimidade acessibilitadora se fez sentir como uma
forma distinta de atração, desejo e energia que basta por si só.
Intimidade acessibilitadora é algo que eu estou começando a entender que eu

preciso na minha vida; algo que eu não posso (e não quero) viver sem. Eu preciso dela,
para, literalmente ser eu mesma de forma completa porque a acessibilidade é uma parte tão
íntima da minha vida como uma mulher de cor, com deficiência, queer e filha adotiva. Sem
isso, os relacionamentos existem sob um teto de vidro ou se trincam como janelas
congeladas, onde enormes pedaços de mim nunca são capazes de serem alcançados. sem
isso, existe sobrevivência, mas raramente, há conexão íntegra.
Intimidade acessibitadora não é apenas a ação de acessar ou “ajudar” alguém. Nós

todas temos experimentado acessibilidade que nos deixou sentindo como um peso, violadas
ou simplesmente “na merda”. Muitos de nós temos experimentado a acessibilidade
obrigatória onde não havia nenhuma intimidade, apenas uma espera estóica de contar os
segundos para que a mesma acabasse. Isso não é intimidade acessibilitadora. Houveram
numerosos relacionamentos na minha vida onde eu amava pessoas profundamente, mas
nunca me senti completamente segura com eles a respeito da minha acessibilidade. Tantos
relacionamentos onde eu sabia que eu poderia apenas pedir ou compartilhar somente
parcialmente, sem ser agredida/sofrer grosseria, repreendida ou punida com uma
acessibilidade relutante e passiva agressiva. Tantas vezes eu fiquei asssutada demais, por
conta da falta de intimidade acessibilitadora, para me afirmar e falar o que eu precisava ou o
que eu não poderia fazer, o que resultou em ser isolada ou ficar gravemente machucada
fisicamente ao me esforçar demais, em alguns dos piores casos.
Intimidade acessibilitadora não é caridade, ressentimento performado/enacted,

intimidação, uma troca humilhante por sobrevivência ou inflação de egos. De fato, tudo isso
ameaça e mata a intimidade acessibilitadora. Há um sentimento bom durante e após o
experimentar da intimidade acessibilitadora. É uma sensação libertadora, leve, amável. Ela
aproxima pessoas que participam dela; ela constrói e aprofunda conexões. Às vezes a
intimidade acessibilitadora não significa que tudo é 100% acessível. Às vezes parece que
ambos estão tentando criar acessibilidade com todas as suas forças sem nenhum aval em
um mundo capacitista. As vezes é alguém que apenas senta e segura sua mão enquanto
ambos encaram pasmos um mundo inacessível.
Ela tem se mostrado como relacionamentos onde eu sempre sinto que eu posso
dizer quais são minhas necessidades de acessibilidade, não importa o que. Ou dizer que eu
não sei ao certo quais elas são, e isso também é ok. Tem se mostrado como pessoas não
esperando pagamento na forma de moeda emocional ou posse por conta do acesso
[oferecido]. Tem se mostrado como pessoas corpo-normativas/ não-deficientes me ouvindo
e acreditando em mim. Tem se mostrado como pessoas investindo e lembrando-se de
minhas necessidades de acesso e verificando comigo se algumas situações estão
ocorrendo que podem ser inacessíveis ou difíceis com relação às questões da deficiência.
Tem se mostrado como acessibilidade “crip”. Tem se mostrado como solidariedade crip.
Na metade da ultima decada de minha vida eu tenho sido capaz de experimentar

muitas formas e níveis de intimidade acessibilitadora. Antes disso, eu não estava nem ao
menos em um lugar onde eu poderia ter tido intimidade acessibilitadora com ninguém. Foi
apenas nos último sete anos que eu tenho me encontrado como uma pessoa tornada
deficiente a nível político ao ponto de desejar ou experimentar a intimidade acessibilitadora,
mesmo em níveis superficiais. Em retrospectiva, houve apenas um punhado de
relacionamentos em minha vida onde a intimidade acessibilitadora existiu. E a maior parte
dessa intimidade acessibilitadora não foi instantânea, mas construída e cultivada, comigo
carregando todo o peso do trabalho.
Pela primeira vez em minha vida adulta, eu estou experienciando intimidade

acessibilitadora que, não foi dolorosamente construída ao longo dos anos, conversa a
conversa, mas que já vem pronta e fértil, já cultivada e crescida. Pela primeira vez na minha
vida eu estou numa comunidade encontrado pessoas com deficiência e/ou doentes
experimentando um tipo mútuo de intimidade acessibilitadora que me dá a sensação de uma
familia. Pela primeira vez na minha vida, eu estou em relacionamentos com pessoas
corpo-normativas/não-deficientes queer e de cor experienciando intimidade acessibilitadora
e isso é algo inexplicável e incrível. Pela primeira vez, esse ano, eu estou experimentando
um nível de intimidade acessibilitadora em meus relacionamentos íntimos e na vida
doméstica que eu nunca experimentei antes. Tem sido ao mesmo tempo fantástico e
entristecedor, agora tendo algo que de fato cuida de mim. E isso, como a intimidade
acessiilitadora, é também um risco profundo pois seria devastador perder-lo e essa
intimidade necessita de manutenção.
Agora, quando eu descrevo relacionamentos, eu inclui a intimidade acessibilitadora

junto com os vários outros termos descritores. Eu estou assistindo o termo, sendo
testemunha enquanto ele cresce, evolui, modifica-se e enquanto eu aprendo todas as
formas distintas em que a intimidade acessibilitadora pode existir.

Mia Mingus Acessibilidade Intima

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Mia Mingus Acessibilidade Intima

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Mia Mingus Acessibilidade Intima

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Intimidade Acessibilitadora: O laço perdido por Mia Mingus

Existem muitos modos de descrever intimidade. Por exemplo, temos a intimidade

Eu tenho começado a usar o termo frouxamente e ainda percebo diferentes aspectos

Intimidade acessibilitadora é aquele sentimento esquivo, difícil de descrever de

Intimidade acessibilitadora é também a intimidade que eu sinto com muitas outras

Intimidade acessibilitadora é algo que eu estou começando a entender que eu

Intimidade acessibitadora não é apenas a ação de acessar ou “ajudar” alguém. Nós

Intimidade acessibilitadora não é caridade, ressentimento performado/enacted,

Na metade da ultima decada de minha vida eu tenho sido capaz de experimentar

Pela primeira vez em minha vida adulta, eu estou experienciando intimidade

Agora, quando eu descrevo relacionamentos, eu inclui a intimidade acessibilitadora

Você também pode gostar

Mia Mingus Acessibilidade Intima

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Mia Mingus Acessibilidade Intima

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Mia Mingus Acessibilidade Intima

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Intimidade Acessibilitadora: O laço perdido ​por Mia Mingus

Existem muitos modos de descrever intimidade. Por exemplo, temos a intimidade

Eu tenho começado a usar o termo frouxamente e ainda percebo diferentes aspectos

Intimidade acessibilitadora é aquele sentimento esquivo, difícil de descrever de

Intimidade acessibilitadora é também a intimidade que eu sinto com muitas outras

Intimidade acessibilitadora é algo que eu estou começando a entender que eu

Intimidade acessibitadora não é apenas a ação de acessar ou “ajudar” alguém. Nós

Intimidade acessibilitadora não é caridade, ressentimento performado/enacted,

Na metade da ultima decada de minha vida eu tenho sido capaz de experimentar

Pela primeira vez em minha vida adulta, eu estou experienciando intimidade

Agora, quando eu descrevo relacionamentos, eu inclui a intimidade acessibilitadora

Você também pode gostar

Intimidade Acessibilitadora: O laço perdido por Mia Mingus