Resinas e Vernizes

de Impregnação
 Resinas e Vernizes de Impregnação 3

Resinas de Impregnação por Pressão a Vácuo (VPI)

A impregnação por pressão a vácuo é um processo líder no tratamento de resinas em motores de
tração, motores de alta tensão e geradores. Quer sua empresa use um processo de impregnação de
barra individual ou global, prestamos assistência para que você selecione a resina mais apropriada
para a sua aplicação, equipamento e desempenho esperado.

Graças à nossa experiência em sistemas VPI, componentes de sistema e testes de alta tensão,
podemos oferecer orientação incomparável nos testes e na avaliação de desempenho das nossas
resinas no seu sistema.

Finalmente, após você ter selecionado a resina que melhor atende às suas necessidades, solicite ao
nosso suporte técnico os primeiros testes de impregnação: eles o auxiliarão a fazer uma avaliação
mais precisa dos seus processos para obter o máximo da nossa resina de impregnação.

Este guia inclui uma seleção das nossas mais finas escolhas de resina em produtos químicos de
epóxi, poliéster, poliesterimida ou silicone. Todas essas resinas foram testadas e comprovadas nos
nossos laboratórios e têm sido usadas com sucesso por nossos conceituados clientes.

1. 2. 3. 4.
Transfira o motor Transfira a resina sob Libere o vácuo. Transfira a resina de volta
pré-aquecido para vácuo (a bomba de Aplique pressão ao tanque de armazena-
o recipiente a vácuo. vácuo deve estar positiva. gem. Coloque o motor de
Puxe o vácuo. fechada). Aguarde para volta na estufa e cure.
absorver a resina.

Temp.de Temp.
arma- de
Ponto de Viscosidade zenagem impreg-
Produto Classe Diluente/ inflamabili- a 23°C temp. naçao Processo
Produto químico térmica solvente dade (°C) (mPa.s) (°C) (°C) de cura* Comentários sobre produto e uso
Traction
Damisol® 100% C Nen- > 100 1300 23 40–50 8 horas Resina de silicone de 1K.
3551 silicone hum a Excelente referência para motores
180°C resistentes a alta temperatura,
como tração.

Damisol® Epóxi sem F Nen- > 100 600 23 23 6 horas Sem VOC. Resina epóxi de um
3500 solvene hum a componente. Baixa viscosidade
LoV 160°C para reparo fácil de tração.

Damisol® Epóxi 2K F Nen- > 100 1000 <5 23 10 horas Altamente reativa. Bons resultados
3412 hum a com cura estática. Muito bem
150°C adaptada para motores de tração.

Permafil® Poliéster H 9151 53 1000 23 23 8 horas Alternativa às resinas de silicone

707 a para motores de tração de alta
150°C tensão AC e DC. Resistência
notável a choque térmico.

Traction and HV motors up to 6.6 kV

Damisol® Poliéster- H 9151 53 200–500 23 23 8 horas Resina de impregnação altamente
3340 imida a reativa, embora muito estável a
(Samica- 150°C temperatura ambiente. Bons
bond) resultados com cura estática.

Damisol® Poliéster- H 9117 32 200–300 23 23 8 horas Resina de impregnação altamente

3032 imida a reativa, embora muito estável a
(Samica- 140°C temperatura ambiente. Bons
bond)) resultados com cura estática.

Permafil® Epóxi 1K H NA > 100 4000– 23 23 4 horas Boa resina tixotrópica. Alta
74041 8000 a constituição de resina. Resistência
160°C a alta temperatura.

*Sem tempo de aquecimento

4 Resinas e Vernizes de Impregnação

Ponto de Viscosi- Temp.de Temp. de

Di- inflam- dade a arma- impreg-
Produto Classe luente/ abilidade 23°C zenagem nação Processo
Produto químico térmica solvente (°C) (mPa.s) (°C) (°C) de cura* Comentários sobre produto e uso
Motores de Tração e Alta Tensão de até 15kV
Damisol® Poliésterimida H 9117 32 150 23 23 8 horas Resina altamente reativa,
3308 (Samica- a embora muito estável a
bond®) 140°C temperatura ambiente. Bons
resultados com cura estática.

Damisol® Poliésterimida H 9151 53 170 23 23 8 horas Resina altamente reativa,

3309 (Samica- a embora muito estável a
bond®) 150°C temperatura ambiente. Bons
resultados com cura estática.

Motores e geradores de alta tensão de até 15kV

Damisol® Poliéster- H 9153/ 39 100 23 23 8 horas Altas propriedades mecânicas.
3313 imida/ Epóxi 9117 a 150°C Bons resultados com cura
estática.

Permafil® Epóxi 1K H Nen- >100 1200 23 23–60 8 horas Resina epóxi de 1K Epóxi sem
74038 hum a 160°C diluente. Emissão orgânica
muito baixa (VOCs<2%).

Motores e geradores de alta tensão de até 22kV

Damisol® Epóxi/ F Nen- >100 400 <10 40–70 10 horas Necessária fita com acelerador
3407 anidrido 2K hum a 170°C
Damisol® Epóxi/ F 9117 32 90 <5 23 8 horas a Resina impregnada epóxi
3415 polyéster 150°C modificada altamente reativa a
temperatura ambiente.
Armazenagem a menos de
5°C.

*Sem tempo de aquecimento NA: Não applicável

Vernizes de Cobertura
A linha de vernizes de acabamento e cobertura Damicoat® inclui soluções para secagem a ar e
cura em estufa. São todos componentes individuais, para facilidade de processamento por spray,
pincel e mesmo por processo de imersão e rolagem.

Ponto de
Di- inflam- Tempo
Produto Classe luente/ abilidade Viscosidade a de
Produto químico Cor* térmica solvente (°C) 23°C (mPa.s) secagem Comentários sobre produto e uso
Damicoat® Fenol VM/C F 9114 38 200/400 15– Verniz de cobertura com alta
2404 alquídico 20 horas resistência química.
Damicoat® Alquídico N/VM/P F 9147 39 200/470/500 40 mn Verniz de cobertura multiuso de cura
2405-1 rápida com boas características
fungicidas. Propriedades anti-forma-
ção de caminho de fuga.

Damicoat® Modificado VM F/H 9114 38 470 1– Verniz de cobertura resistente a alta

2407 alquídico 2 horas temperatura, usado para máquinas
de tração e alta tensão até a classe
H.

*P: Preto C: Cinza N: Natural VM: Vermelho/marrom **Não Pegajoso

 Resinas e Vernizes de Impregnação 5

Resinas Atmosféricas e de Imersão VPI

A seguinte linha de resinas de impregnação Damisol® destina-se ao tratamento de
máquinas rotativas e transformadores de baixa tensão.

Di- Ponto de Viscosi-

luente/ inflam- dade a
Produto Classe sol- abilidade 23°C Processo
Produto Químico UL térmica vente (°C) (mPa.s) de cura* Comentários sobre produto e uso
Damisol ®
Fenol Sim H 9114 37 390 5 horas Verniz universal com boas propriedades
2005 alquídico a 150°C* mecânicas para qualquer tipo de aplicação
em motores ou transformadores.

Damisol® Poliester- Sim H 9114 37 270 6 horas Verniz resistente a alta temperatura, com
2053 imida a 150°C* excelente flexibilidade. Comumente usado
em transformadores e processos
“resin-rich”(RR).

Damisol® Epóxi Sim H 9169 31 150 5 horas Verniz universal com notáveis propriedades
2014 SFR modificado a 150°C* de resistência química, incluindo todos os
tipos de freon (uso em motor hermético).

Damisol® Modificado Sim F 9162 25 450 5 horas Verniz universal muito flexível. Excelente
2413 alquídico a 150°C* solução para oficinas de reparo.
Damisol® Silicone Não C 9114/ 25 100 8 horas a Verniz de silicone classe C resistente a alta
2101 9158 200°C* temperatura. Especialmente conveniente
para motores de tração e aplicações de
resistência a fogo.

Damisol® 2K Sim F 9117 32 85 2–4 horas Resina multiuso classe F. Comumente

3305-2 Poliester- a 120– usada em motores de baixa tensão, em
imida 140°C* processo contínuo.

Damisol® Poliester- Sim H 9117 32 200– 2 horas Resina multiuso classe H. Excelentes
3032 imida 300 a 140°C* propriedades dielétricas até a classe H.
Damisol® Poliéster/ Sim H 9153 39 200 2 horas Resina classe H com notável força de
3040 Epóxi a 150°C* ligação a temperatura elevada. Usada
principalmente em motores e geradores de
baixa tensão.

Damisol® Poliester- Sim H 9151 53 200– 2 horas Resina classe H. Excelentes propriedades
3340 imida 500 a 150°C* dielétricas até classe H. A versão
200mPa.s. será usada em transforma-
dores.

Damisol® Epóxi 1K Sim H Nen- >100 600 6 horas Resina epóxi de emissão orgânica
3500 LoV hum a 160°C* extremamente baixa (VOC). Notáveis
propriedades de estabilidade e dielétrica
até a classe H.

Damisol® Poliester- Sim H Nen- >100 300– 2 horas Verniz sem solvente multiuso. Alta
3630 imida hum 600 a 150°C* estabilidade. Notáveis propriedades de
envelhecimento térmico. Sem VOCs. Baixa
emissão orgânica.

* Processo de cura por estufa

6 Resinas e Vernizes de Impregnação

Resinas de Gotejamento e Imersão

Di- Ponto de Viscosidade
Produto Classe luente/ inflamabili- a 23°C Processo
Produto químico UL térmica solvente dade (°C) (mPa.s) de cura* Comentários sobre produto e uso
Gelcoat ®
Poliéster Sim F 9117 32 20,000** 15 mn Excelente resina aglutinante para coletores
3007-2 especial 2K a 120°C* de ferramenta elétricos. Altas propriedades
mecânicas sob alta tensão.
Damisol® Poliesterimida Sim H 9117 32 85 5–7 mn Resina fortemente reativa, resistente a forte
3030-2 2K a 120°C* tensão mecânica e elétrica. Muito usada
para rotores (ferramentas elétricas).
Damisol® Poliesterimida Sim H 9117 32 150 8–12 mn Resina fortemente reativa, resistente a forte
3026-2 2K a 120°C* tensão mecânica e elétrica. Muito usada
para rotores (ferramentas elétricas).
Damisol® Poliesterimida Sim H 9151 53 80 4–6 mn Resina fortemente reativa e flexível.
3035-2 2K a 140°C* Recomendada para estatores industriais de
baixa tensão.
Damisol® Poliesterimida Sim H 9117 32 200–300 30 mn Resina multiuso classe H. Muito reativa
3032 a 130°C* comparada com quaisquer outras resinas
de mono componente, mas muito estável.
Damisol® Poliéster/ Sim H 9153 39 200 30 mn Resina multiuso classe H. Excelentes
3040 Epóxi a 150°C* propriedades mecânicas em alta tempera-
tura. Comumente usada para motores e
geradores de baixa tensão.
Damisol® Epóxi 1K Sim H *Nen- >100 600 30 mn Resina epóxi de emissão orgânica (VOC)
3500 HiR hum a 160°C* extremamente baixa. Notáveis propriedades
de reatividade e mecânicas para aplicação
até a classe H.
Damisol® Poliesterimida Sim H Nen- >100 300–600 30 mn Verniz multiuso sem solvente. Alta
3630 hum a 150°C* estabilidade. Notáveis propriedades de
envelhecimento térmico. Sem VOCs. Baixa
emissão orgânica.

*Medido no cobre T: Efeito do tixotropo

Resinas Aglutinante e de Encapsulação

Di- Ponto de Viscosidade
Produto Classe luente/ inflamabili- a 23°C Processo
Produto químico térmica solvente dade (°C) (mPa.s) de cura* Comentários sobre produto e uso
Damisol® 2154 Verniz epóxi F/H Água >100 450 6–8 horas Verniz específico com base em água, usado
com base a 135°C* para colar placas de estatores finais de
em água geradores elétricos.
Damival® 15182OA/ Não F NA >100 1500 24 horas Sistema classe F de cura rápida e baixa
Damival® 15174OB preenchido a 25°C viscosidade para impregnação de fibra de
epóxi 2K vidro e poliéster. Já aprovado para geradores
de alta tensão.
Damival® 15182OA/ Não H NA >100 4000 4 horas Sistema de cura quente com resistência de
Damival® 9030 preenchido a 135°C temperatura mais alta que Damival®
epóxi 2K 15182OA/15174OB. Já aprovado para gera-
dores de alta tensão.
Damival® 15230OA/ Não F NA >100 10,000 24 horas Sistema de cura fria, adequado para fusão
Damival® 15230OB preenchido a 25°C de caixas de conexão de barras finais. Já
epóxi 2K aprovado para geradores de alta tensão.
Damival® 15350NA/ Não F NA >100 2300 24 horas Sistema de cura fria, baixa viscosidade,
Damival® 15210OB preenchido a 25°C aprovado pelo UL94 VO, excelente nível de
epóxi 2K condutividade térmica, adequado para
encapsulação de estator de baixa tensão.
Damival® 13553AN/ Poliuretano F NA >100 3000 12 horas Sistema de cura fria, aprovado pelo UL94
Damival® 13500 2K a 25°C VO, tipo com baixa emissão de fumaça, boa
condutividade térmica, adequado para
encapsulação de estator de baixa tensão.

*Sob pressão NA= Não aplicável

 Resinas e Vernizes de Impregnação 7

A Linha Verde
Novo portfólio europeu de resina de impregnação da Von Roll: Damisol®, Damicoat® e
Damival®. Todos os nossos novos produtos são fabricados para serem adequados ao
meio ambiente e econômicos, com baixo custo de processamento e baixo custo
associado de manutenção. A inovação das resinas e vernizes de impregnação é um
empreendimento genuinamente colaborativo, que envolve várias equipes com vários
parceiros diferentes, internos e externos.

Quanto ao teste do sistema, a Von roll oferece suporte extensivo à indústria, graças ao
laboratório certificado pela UL 1446, para tensões inferiores a 600V e graças aos dois
laboratórios de alta tensão em Schenectady (EUA) e em Breitenbach (CH).

Por último mas não menos importante, a inovação em resinas e vernizes na Von Roll é
um esforço global: ambas as equipes de P&D dos Estados Unidos e da Europa fazem
constante troca de informações para acelerar o tempo para comercialização.

Vários programas e diretrizes de meio ambiente europeus complexos já estão em vigor

na indústria:

» REACH (Registro, Avaliação e Autorização de Produtos Químicos)

» ROHS (Regulamento em Saúde e Segurança)
» VOC (Diretrizes sobre Compostos Voláteis Orgânicos 1 999/13/CE-2004,42/CE)

Temos agora condições de oferecer boas soluções técnicas e econômicas aos nossos
clientes, em face desses novos desafios.

Ponto de
inflam- Viscosidade
Produto Classe abilidade a 23°C Tempo de
Produto químico térmica (°C) (mPa.s) cura Comentários sobre produto e uso
Damisol® Poliester- H >100 300–600 30 mn Verniz sem solvente multiuso classe H. Alta
3630 imida a 150°C** estabilidade. Excelentes propriedades de
envelhecimento térmico. Sem VOCs. Baixas
emissões orgânicas.

Damisol® Epóxi 1K H >100 600 6 horas Verniz sem solvente multiuso classe H. Sem VOC.
3500 LoV a 160°C* Emissão orgânica muito baixa. Notáveis
propriedades de estabilidade e dielétricas para
aplicação até classe H. Recomendada para
processo de imersão de impregnação quente VPI
atmosférica para motores e transformadores de
baixa a média tensão.
Damisol® Epóxi 1K H >100 600 30 mn Verniz sem solvente multiuso classe H baseado
3500 HiR a 160°C** em química de epóxi. Sem VOC. Emissão
orgânica muito baixa. Notáveis propriedades de
reatividade e mecânicas até aplicação classe H.
Recomendada para processo de imersão e
rolagem para motores de baixa tensão.
Permafil® Epóxi 1K H >100 1100 8 horas Resina epóxi de 1K sem diluente, usada para
74038 a 160°C* máquinas de alta tensão de até 15kV. Curvas de
dissipação muito planas de até 220º C.
Emissões orgânicas muito baixas (<2%).

Damisol® Silicone C >100 750 8 horas Resina de silicone 1K para aplicação classe C.
3551 a 180°C* Excelente referência para motores de tração
resistentes a alta temperatura.

*Processo de cura por estufa **Medido no cobre

We Enable Energy
A Von Roll é a única fornecedora da linha completa de materiais e sistemas para isolação de máquinas elétricas,
bem como de produtos de alta performance para as várias indústrias de alta tecnologia.

Balísticos Mica
Sistemas de Alta qualidade para defesa blindada a Todos os materiais relacionados para isolação de
base de um produto termoplástico/termofixo em alta tensão. O compromisso da Von Roll com a
uso individual or combinações adaptadas. mica começa com a mineração e termina com as
fitas acabadas.
Cabos
Fitas de mica para cabos resistentes ao fogo. A Transformadores
Von Roll oferece uma ampla linha de produtos que Transformadores de alta performance para
servem, de forma ideal,a todos os padrões transmissão e distribuição de energia, soluções
comumente utilizados. feita sob medida para todas as aplicações de
companias fornecedoras de energia.
Compostos

Todas as informações contidas neste documento estão sujeitas à cláusula de responsabilidade do produto tais como publicadas no site www.vonroll.com – no item; Informações Legais / Termos e Condições Gerais
Os materiais projetados e feitos a partir de uma Fios
resina e uma estrutura de suporte com proprie- Fios isolantes circulares, retangulares e Litz para alta
dades físicas, térmicas e elétricas distintas. Podem tensão, baixa tensão e aplicações eletrônicas.
ser moldados, usinados ou semi acabados.
Teste
Flexíveis A Von Roll oferece testes elétricos, térmicos e
Materiais flexíveis de isolação para aplicações de mecânicos de materiais individuais e completos
baixa tensão, tais como laminados flexíveis e fitas sistemas de isolação. Somos certificados pelo
adesivas. Laboratório UL.

Líquidos Treinamento
Resinas de impregnação para alta e baixa tensão, A Von Roll Corporate University oferece um
resinas de enchimento, bem como revestimentos programa de treinamento de isolação de alta e
encapsulados e similares. baixa tensão aos seus clientes.

Por favor contacte-nos ou visite nosso site www.vonroll.com para informações adicionais:

Europa, Oriente Médio, África Ásia/Pacífico Américas

Von Roll Holding AG Von Roll Asia Pte Ltd. Von Roll USA, Inc. Von Roll do Brasil Ltda
Steinacherstrasse 101 Blk 6 Serangoon North Avenue 5 8480 East Orchard Road 201 Aruanã Avenue
8804 Au ZH Singapore 554910 Suite 1000 06460-010 Barueri-SP
Schweiz/Switzerland Singapore Greenwood Village Brazil
T +41 44 204 3500 T +65 6251 7528 CO 80111 USA T +55 11 4208-5995
F +41 44 204 3010 F +65 6251 7548 T +1 303-689-8441 F +55 11 4193-6789
F +1 303-689-8458

Sobre a Von Roll

Como uma das mais antigas empresas industriais da Suíça, fundada em 1803, nós focamos em produ-
tos e sistemas para geração de energia, transmissão e distribuição, máquinas rotativas e engenharia
mecânica. A Von Roll é líder global de mercado em produtos, sistemas, equipamentos de processos e
serviços de isolação e está representada em 19 países, em 32 instalações.