Intro Mestre Tung

1o livro em língua portuguesa direto de um
Discípulo do Mestre Tung
Dr. Wang Chuan Min, DC, L.Ac.

Editado por Steven Vasilakis, L.Ac.
Ji 13;;#:fkffi'íl dõng shi zhen jiií li á o fli
L
L Dr. Wang Chuan Min, DC, L.Ac.
L
L
l
l
l
•
'-
L
l
l
Introdução à Acupuntura
L,_ '
Do Mestre Tung
São Paulo
Editora Brasileira de Medicina Chinesa
2015
Jf !J;;tf-~ff~ dõng shi zhi!n jiu li á o fli
Direitos Reservados 2015

Editora Brasileira de Medicina Chinesa
Design da capa por Reginaldo Filho
Autor: Dr. Wang Chuan Min, DC, L.Ac.
Versão em inglês editada por Steven Vasilakis, L.Ac.
Versão em português editada por Reginaldo Filho
Equipe de Tradução e Revisão Técnica:
-Eduardo Vicente Jofre
- Jorge Batle
-Marcos Yau
- Reginaldo de Carvalho Silva Filho
Copyright da versão em inglês © 2013 por Wang Chuan Min

Publicações do Instituto Chinês de Acupuntura Tung
2S065 Hampton Lane
Lombard, IL 60148
CHINESE TUNG ACUPUNCTURE INSTITUTE

LOMBARD, ILLINOIS, USA
Proibida a Reprodução total ou parcial desta obra, por qualquer meio ou forma, seja gráfico, eletrônico,
mecânico, incluindo também fotocópias xerográficas, sem a prévia autorização expressa do Editor. (Lei n°
9.610, 19/02/1998)
Declaracão: Este livro é publicado com a intenção de informar e difundir o conhecimento. Nem o autor, nem
o editor assumem qualquer responsabilidade pelo mal uso das informações contidas neste livro, ou ainda por
eventuais falhas ou omissões. As informações presentes não visam substituir o profissional habilitado na
avaliação e tratamento.
Ficha Catalográfica
Catalogação na Publicação (CIP)
Wang, Chuan Min

Introdução à Acupuntura do Mestre Tung I Wang Chuan Min
- São Paulo:
EBMC, 2015.
ISBN 978-85-66747-16-4 I......-·
l.Acupuntura 2.Medicina Chinesa 3.Mestre Tung

4.Acupuntura Clássica I. Título
CDU 615.892
NLM-WB 369
• I:\:;#~ffi'i dõng shi zhen jiii li á o fã
Master Tung Ching-Chang (23/05/1916 - 0711111975)

•l'l;tl-:fkff~ dõng sbi zb~n jiu liáo fli
Introdução
-
O livro A Introdução à Acupuntura do Mestre Tung envolve um abrangente estudo de todos os seus
pontos. O Dr. Wang Chuan Min, autor deste livro, possui profunda compreensão no cuidado e tratamento de
pacientes através dos métodos do Mestre Tung. Vindo de Taiwan e tendo estudado Acupuntura do Mestre Tung
em idade precoce, mais tarde formou-se no National College of Chiropractic, em 1999. Atualmente é médico,
quiropata e acupunturista nos Estados Unidos. Dr. W ang estudou os métodos do Mestre Tung durante vários anos,
tendo domínio e maestria nesta técnica. Aplicando a técnica com sucesso na prática clínica, ele não só formou uma
rica base teórica, mas também possui uma extensa experiência na aplicação clínica. Lecionou na Associação
Americana-Asiática de Acupuntura (AAAA), ensinando inúmeras disciplinas.
Sendo palestrante assistente na AAAA e depois promovendo também várias palestras sobre o assunto,
passei a utilizar a bases do Mestre Tung. Fiquei admirado com a aplicação nas áreas da ginecologia e da
endocrinologia reprodutiva. O método do Mestre Tung mostrou-se de um valor inestimável na minha clínica,
trazendo grandes efeitos com o uso de poucas agulhas.
Mestre Tung é visto como um dos acupunturistas mais importantes da história moderna. Seus métodos
tomaram-se famosos por usarem apenas algumas agulhas com resultados miraculosos. Seus pontos foram muitas
vezes referidos como "mágicos", porque tiveram efeitos imediatos e duradouros. Sendo tão rápido em seus
resultados e efeitos, o método permite que o acupunturista trate inúmeros pacientes em um curto espaço de tempo.
Depois de 39 anos da morte do Mestre Tung, seu método vem ganhando popularidade em todo o mundo, tendo se
espalhado pela China, Japão, Coreia, Sudeste Asiático e América. A divulgação de sua metodologia, no entanto,
tem sido feita através de palestras de seus discípulos e tem se ensinado com pouca literatura. Este livro oferece ao
público um estudo profundo das aplicações e indicações dos pontos do Mestre Tung, bem como suas bases
teóricas. Sou grato ao Dr. Wang Chuan Min por haver publicado este livro tão completo que permitirá que a
tradição do Mestre Tung continue e se expanda.
Como Mestre Tung dizia frequentemente a seus alunos quando interrogado em alguma questão:
"observe você mesmo, e então pense a respeito. " Espero que todos que leiam este livro usem estas técnicas
cuidadosamente em sua prática e reflitam profundamente.
Yan Hui Cai, MD, PhD, L. Ac.

Professor de Acupuntura e Medicina Oriental,
Universidade Nacional de Ciências da Saúde
J( (;l;;#~ff~ dõng shl zhen jiií liáo fli
O Caminho para a Acupuntura do Mestre Tung

Há sempre um caminho a seguir na jornada da vida. Pode não ser aparente no início, porém, alguns
eventos importantes na vida acabam por conduzir a ela. Diz-se que há males que vem para bem e, de fato, assim
parece ter sido minha história no caminho da Medicina Chinesa. Enquanto estudava no ensino médio na Escola
Municipal Jianguo, no Taipei High School, meu objetivo era frequentar a faculdade de Ciências ou de Engenharia.
Após o Exame Nacional para Ingresso às Universidades, foi-me, no entanto, concedida permissão para estudar no
Departamento de Contabilidade da Universidade de Soochow, isto em setembro de 1969.
Na Universidade de Soochow, o primeiro livro que eu tomei emprestado da biblioteca foi do Shi Li Xiong
"Neoconsciência", que me havia sido recomendado por meu professor de língua chinesa do ensino médio, o Sr. Du
Yu Xin. Gradualmente, fui percebendo que não _gostava de matemática. Depois de um ano, decidi transferir-me
para o Departamento de Filosofia da Universidade Católica de Fu Jen. Quando tomei esta decisão, o único na
minha família que me apoiou foi meu pai. Todos os demais ponderavam que a contabilidade proporcionaria um
futuro mais brilhante do que a filosofia. Mas meu pai dizia: "Deixem-no seguir seu próprio camínho! "
Tive muita sorte de ter a chance de aprender a história da filosofia chinesa e o Yi Jing (o livro das
Mutações) com o Mestre Nan Huai Chin durante meus dois primeiros anos da faculdade (1970 a 1971), porque estes
foram os últimos dois anos que Mestre Nan lecionou em Fu a Jen. Mais tarde, fui à Sociedade da Essência
Ocidente-Oriente do Mestre Nan, onde estudei continuamente o Yi Jing durante um ano. Embora eu não tenha
pedido para ser um dos seus discípulos (mesmo quando tive a chance para isto), tenho sido seu aluno fiel desde
então.
Nas aulas de Yi Jing, aprendi muitos conceitos importantes, tais como Yin e Y ang, o ciclo sexagenário, cálculos
básicos, o diagrama pré-celestial, o diagrama pós-celestial, Troncos Celestes (Tian Gen), o Ramos Terrestres (Di
Zhi), as vinte e quatro estações, os ciclos diários, o ciclo dos hexagramas, Cinco Movimentos, incluindo teoria de
leitura de mãos e da face. Todos estes ensinamentos me deram urna base sólida, que pude aplicar algumas vezes em
meu estudo e prática da Medicina Chinesa.
Em julho de 1973, a Sra. Tian e Wei Chieh Young visitaram meu pai, na esperança de que meu pai
pudesse intervir e pedir ao Mestre Tung para abrir as portas ao aprendizado avançado e aceitar alguns dos
estagiários que já o vinham acompanhando e seguindo há algum tempo em sua clínica para serem seus
discípulos. Dentre estes estagiários estavam: Wei Chieh Young, Palden Carson e Shiao Tian Kuo.
Meu pai tinha um relacionamento muito próximo com Mestre Tung, tendo ele servido na mesma coluna
nipônica durante a segunda guerra mundial. Meu pai serviu como o chefe de gabinete e Mestre Tung serviu como
médico militar. É por isso que meu pai era o melhor intermediário entre os estagiários e o Mestre Tung.
Quando meu pai visitou o Mestre Tung em agosto de 1973, fui com ele só por curiosidade. Foi então
que meu pai discutiu a questão de abrirem-se portas para a aprendizagem avançada com Mestre Tung. Ele
respondeu com franqueza: "não há problema, desde que o intermediário seja o chefe de gabinete". Então eu
perguntei: "Seria possível que eu fosse também seu discípulo?" A resposta foi "Sim" e o Mestre Tung apresentou-
me seu livro de 1973: "Acupuntura do Mestre Tung, Canais Regulares e Pontos (Especiais)", com seu autógrafo nele.
Após isto ingressei no Programa de Acupuntura Chinesa de Tung em sua clínica. Após três meses, Mestre Tung aceitou
14 estagiários como seus novos discípulos (incluindo a mim) em urna cerimônia formal de nomeação (Bai Shi) realizada
em novembro de 1973. Esta foi a última cerimônia formal em que Mestre Tung aceitou discípulos.
Estudar na clínica do Mestre Tung era completamente diferente do que eu tinha experimentado com outros
instrutores. Algumas diferenças notáveis eram:
1. Não havia nenhuma mensalidade.
2. Almoço era fornecido por seu cozinheiro .
3. Se necessário os alunos estavam autorizados a passar a noite na clínica.
4. Mestre Tung ensinava através da observação, incluindo seu diagnóstico e tratamento. Os estudantes podiam
perguntar aos pacientes sobre suas condições e discutir os pontos que o Mestre Tung agulhava.
5. Nenhuma pergunta, nenhuma resposta. Depois que o aluno houvesse cuidadosamente preparado as
perguntas, ele poderia bater à porta do Mestre Tung para interrogá-lo. Urna vez interrogado, Mestre Tung ofereceria sua
resposta. Entretanto, se a pergunta não estivesse bem preparada, ele pedia ao aluno para estudar mais a questão por
conta própria.
li fj;;ft"~fi'fi d6ng shl zhen jiu liáo fli
6. Quando aprendiam a agulhar, os alunos tinham de começar por agulhar a si próprios. Experimentando as
várias sensações do agulhamento em si, desta forma, os alunos poderiam melhorar suas técnicas.
Depois de observar e seguir o Mestre Tung por cerca de 2 meses, fmalmente comecei a bater em sua porta
com perguntas. Ainda me lembro como Mestre Tung sempre apontava para o Pôster do Sistema Vascular Humano
para explicar as localizações exatas de cada ponto.
Ao lado da técnica de agulhamento regular, a sangria era a técnica que Mestre Tung privilegiava. Depois
de examinar cuidadosamente o corpo do paciente, ele golpeava muito rapidamente com uma lanceta trifacetada.
Geralmente após esta picada, um sangue negro saia do corpo do paciente e sua condição melhorava ou se curava.
Mestre Tung também encorajava-nos a aprender Acupuntura tradicional chinesa, em especial a Acupuntura de Dr.
Pei Rong Sun.
Após 1Omeses de aprendizagem e avaliação, Mestre Tung emitiu o certificado do Instituto de Acupuntura
Chinesa Tung para mim onde está declarado: "Este documento certifica que Wang Chuan Min concluiu
satisfatoriamente o curso avançado de Acupuntura chinesa" em 31 de maio de 1974.
Durante esse tempo, comecei a estudar para o meu programa de mestrado e também a me preparar para o
Exame de Autorização de Doutores em Medicina Chinesa. Infelizmente, antes que eu pudesse levar a cabo os dois
objetivos, o Mestre Tung faleceu em 7 de novembro de 1975.
Após ter conseguido a aprovação no Exame de Autorização de Doutores em Medicina Chinesa em
setembro de 1976, queimei uma cópia do certificado como urna homenagem ao meu Mestre.
Após a morte de Mestre Tung, eu estudei continuamente a Medicina Chinesa. Aprendi Shang Han Lun
com o Dr. Zi Yu Yun, Matéria Médica Chinesa com o Dr. Chin Ming Chen, Diagnóstico com o Dr. Kai Yu Wei
e Farmacologia da Medicina Chinesa com o Dr. Hou Yi Chen. Dr. Yun combinava a medicina ocidental e a
medicina chinesa a fim de explicar o Shan Han Lun, o que me deu urna nova perspectiva em relação à Medicina
Chinesa.
De 1979 a 1989, ensinei filosofia e história chinesa moderna na faculdade e cuidei de meus pacientes
por um período de 10 anos. Em julho de 1989, emigrei para os Estados Unidos. De 1990 a 1994, trabalhei
como repórter e editor geral no Notícias Sino-Americanas em Chicago. Durante esse tempo, eu não pude praticar
Acupuntura em lllinois. Urna vez que apenas médicos ou doutores de quiropraxia eram autorizados por lei a
pratica da Acupuntura. Então, com o incentivo de minha esposa Jane Ping, abandonei o trabalho no jornal e
comecei meus estudos na Faculdade Nacional de Quiropraxia, atualmente, Universidade Nacional de Ciências da
Saúde. Em 1999, recebi o meu diploma de doutor de quiropraxia e comecei a minha prática de Acupuntura e
Quiropraxia.
Na Faculdade de Quiropraxia a disciplina mais difícil foi o laboratório de anatomia. Eu, porém, apreciei o
fato de, com isto, ter a oportunidade de reestudar os pontos do Mestre Tung. Foi então que eu descobri que os
pontos do Mestre Tung nas costas não só seguem o esquema dos cinco Órgãos (Zang), mas eles também se
encaixam na disposição do livro de Luo, que é a mesma do hexagrama pós-celestial.
Agora com 61 anos de idade, ainda tenho um amor profundo pela Acupuntura do Mestre Tung e espero
compartilhar impressões sobre a teoria dos cinco Órgãos (Zang) da Acupuntura do Mestre Tung. Em maio de
2008, fui convidado a dar aulas de Acupuntura do Mestre Tung avançada na cidade de Zhongshan, da Província de
Guangdong. A WF AS (Federação Mundial de Sociedades de Acupuntura e Moxabustão) também convidou-me para
ensinar durante quatro dias: ''Programa de Promoção da Acupuntura do Mestre Tung" na Universidade de Medicina
Chinesa de Henanna China, em setembro de 2009.
Também voluntariei meu conhecimento e habilidades na Acupuntura do Mestre Tung para ajudar a
aliviar o sofrimento das pessoas vítimas de desastres. Viajei para o Peru, El Salvador, República Dominicana e
Bolívia como um voluntariado médico por 7 vezes. Entrei para a Fundação Tzu Chi onde sou consultor médico na
região de Chicago desde 1990. Em 2004, recebi o prêmio médico humanitário da Fundação Budista Tzu Chi de
Auxilio Solidário por meus serviços como voluntário.
Dr. Wang Chuan Min

• ~tf-:ff?.fi~ dõng shl zhen jiií li á o fã
Prefácio
Acupuntura chinesa tem uma longa história que facilmente se estende por mais de 2500 anos. Ao longo
dos anos, houve muitos Mestres notáveis que deixaram contribuições escritas e até escreveram textos inteiros sobre o
assunto. Mas as palavras nos clássicos são muitas vezes dificeis de compreender por terem sido escritas de forma
lacônica e enigmática. A chave para entender o quadro completo implícito dentro destes escritos só pode ser obtida
através da prática contínua com a supervisão de um professor Mestre na área. O "Cara a cara" foi a forma mais
importante de transmissão de conhecimentos entre Mestres e discípulos durante gerações. Mestre Tung, entretanto,
considerou que esta forma seletiva e reservada de transmitir conhecimentos dificultava o desenvolvimento da
Acupuntura, e que muitas teorias médicas profundas se perderam no tempo por falhas na transmissão de geração a
geração.
No prefácio de seu livro, Mestre Tung afirma claramente que o sistema de Acupuntura de sua família
desenvolveu-se separadamente da Medicina Chinesa e que tinha sua própria tradição.
"O sistema de Canais usado por meus antepassados é diferente do sistema de 14 Canais. A localização dos
pontos de Tung é diferente daquela dos 365 pontos da Acupuntura tradicional. É focado mais na Acupuntura do
que na moxabustão. A técnica de Acupuntura do Mestre Tung é muito simples e muito eficaz. Diversas doenças
difíceis foram curadas rapidamente pelo sistema de Acupuntura da minha família. A Acupuntura da família Tung
tem sua própria origem e tem suas próprias tradições" (Tung, 1973).
Embora os antepassados do Mestre Tung tenham escrito obras sobre o assunto, nenhuma delas sobreviveu
até os dias atuais. Se não fosse pelo esforço e dedicação do Mestre Tung ao longo da vida, o sistema de Tung
também poderia ter sofrido o destino de muitas outras escolas da tradicional sabedoria chinesa que acabaram por
serem extintas.
"É muito triste que livros originais de Acupuntura Tung tenham sido destruídos durante a guerra na época
de meus antepassados. Felizmente, eu memorizei as rimas secretas que foram passadas de geração a geração \
pela tradição oral de minha família. Depois de mais de trezentos mil casos clínicos, a eficácia da Acupuntura Tung
........
foi completamente confirmada. " Mestre Tung.
Mesmo sendo possuidor de uma memória excepcional, Mestre Tung não se baseou só nas rimas secretas.
Só após ter tratado mais de trezentos mil casos clínicos Mestre Tung foi capaz de reconstruir totalmente o sistema de
sua família.
Mestre Tung não queria ver sua tradição de Acupuntura familiar correr novamente o risco de perder-se na
história, assim ele tomou a decisão de ensinar os segredos de sua família e começou a aceitar discípulos em 1962.
Durante suas aulas, Mestre Tung decidiu usar terminologia médica ocidental moderna em vez de conceitos
tradicionais chineses, porque a medicina ocidental era mais influente e aceita naquela época. Mestre Tung declarou:
"Eu fiz uso da linguagem moderna para escrever este livro para advogar a quintessência da cultura chinesa e tratar
doenças graves e crônicas." (Tung, 1968). Esta é a razão pela qual o Mestre Tung invariavelmente utiliza o termo
"nervos" para referir-se aos Canais dos cinco Órgãos (Zang) na seção de anatomia de seu livro de 1973. Ele utiliza
também outros termos da anatomia ocidental atual, tais como músculo, nervo e osso; estas designações, porém, só
podem ser encontradas até a área 5. Depois da área 5, o que se observa é o uso apenas do termo moderno "nervo".
Apesar da especialidade do Mestre Tung ter sido a arte de sua família, ele também estudou, comparou e
incorporou acupuntura tradicional em sua prática. No apêndice de seu livro ele reportou o uso dos pontos de
Acupuntura tradicional, baseado em suas próprias pesquisas clínicas e experiência. Eu incluí as indicações de Tung
para estes pontos na seção terapêutica deste livro.
.li ~tr~ffi'! dõng shi zhen jiií liáo fã
Prefácio
Recebi com muita satisfação o convite para fazer parte da equipe que participou da tradução e revisão
deste importante livro.
Equipe esta que esteve totalmente focada em passar a informação da maneira mais fidedigna possível,
ressaltando que este sistema de Acupuntura foi levado para fora da linhagem familiar Tung há somente 3 décadas e
se espalhou por todo o mundo, mas aqui no Brasil ainda não é bem conhecido e difundido justamente por não
termos edições como esta que estamos lançando.
Ser apresentado a esse sistema mudou meu entendimento da Acupuntura e acredito que todo praticante de
Medicina Chinesa disposto a ampliar seus conhecimentos irá se beneficiar muito, pois será uma ferramenta a mais
no arsenal terapêutico.
Os pontos de Acupuntura do Mestre Tung são chamados por muitos de PONTOS MÁGICOS devido a
sua extrema eficiência. O sistema da Acupuntura do Mestre Tung, incialmente difere daquele conhecido como
acupuntura da MTC como normalmente é difundida no ocidente por empregar conceitos, métodos, sistema de
diagnóstico e pontos de Acupuntura próprios da família Tung.
Boa leitura e aproveitem este lançamento que com certeza abrirá novos horizontes na prática terapêutica de
todos que optarem pela técnica do Mestre Tung.
Dr. Eduardo Vicente Jofre

Diretor Acadêmico da EBRAMEC
Jf l'!;;#:íkff~ dõng shl zhi!n jiií li á o fã
Prefácio do Editor e Revisor Técnico

É com muita honra e muito orgulho que inicio o prefácio desta obra que é um importantíssimo marco na
promoção da Acupuntura no Brasil e demais países de língua portuguesa. Sempre digo a meus alunos que os
grandes avanços e aprofundamentos nas práticas da Medicina Chinesa se fazem com o retorno pela busca de mais
conhecimentos e entendimentos das bases da Medicina Chinesa e esta linhagem de Acupuntura tem raízes muito
fortes e sólidas em uma tradição muito antiga.
Na qualidade de editor e membro da equipe de tradução e revisão técnica tive a oportunidade de ler e reler
esta obra por algumas vezes e posso afirmar que cada leitura permite ao leitor conhecer e aprofundar mais e mais
nesta interessante linhagem de Acupuntura.
O primeiro contato que tive com este importante sistema conhecido normalmente como Acupuntura do
Mestre Tung foi através de um livro em inglês que trazia a localização de pontos deste sistema, mas não
apresentava muitas teorias. Este livro não era de um discípulo direto do Mestre Tung também.
Para que eu pudesse compreender mais sobre o sistema, inicialmente busquei o máximo de informações
escritas sobre o tema e então fui buscar mais conhecimentos fora do Brasil com discípulos diretos do Mestre Tung,
como o Dr. Carlson Palden com tive o prazer de aprender um pouco no Canada e posteriormente o Dr. Wei Chieh
Young com quem pude estudar mais à fundo em urna semana intensiva de estudos, o que permitiu um ~
conhecimento ainda maior e, consequentemente, uma grande ampliação nas possibilidades e nos resultados '
terapêuticos obtidos.
Deve ser destacado que na lápide do famoso Mestre Tung (mJl l§ dõng jln.g chãng) há a descrição de
seus 73 discípulos verdadeiros, dentre os quais o Dr. Wang Chuan Min responsável pela compilação deste material
originalmente em língua inglesa.
Atualmente há diversas pessoas ensinando sobre a Acupuntura do Mestre Tung e isto traz duas situações
interessantes, por um lado isso permitiu que este sistema pudesse ser mais conhecidos pelos acupunturistas, no
entanto, por outro lado temos pessoas com conhecimento muito superficial, normalmente conhecendo apenas as
indicações dos pontos de maneira sintomática (o que não é errado, mas é apenas uma forma de ver os pontos) e
empregando a Acupuntura do Mestre Tung de forma muito limitada.
Observando que ainda há muito a ser difundido e ensinado para que, de fato, a Acupuntura do Mestre
Tung possa ser apresentada em sua amplitude aos alunos e profissionais entrei em contato com o Dr. Wang Chuan
Mine me ofereci para realizar esta tradução, de modo a oferecer pela la vez em língua portuguesa um livro que é
vindo direto de um verdadeiro discípulo do Mestre Tung. Para tanto foi mantida toda a estrutura e imagens do
material original em inglês.
Nesta obra o leitor poderá encontrar a descrição dos pontos empregados pelo próprio Mestre Tung de
forma sistematizada, separados em partes do corpo, contendo para cada ponto as mais importantes informações
além de aplicações e indicações clínicas de diferentes discípulos do Mestre Tung.
O Dr. Wang fez um excelente trabalho em coletar informações e opiniões de diferentes discípulos e
agrupar estes conhecimentos para que o leitor pudesse ter urna visão mais ampla e até mesmo uma compreensão
sobre a evolução do sistema.
Além dos famosos pontos e seus usos clínicos, o leitor encontrará também informações diagnósticas
extremamente valiosas para que a aplicação da Acupuntura do Mestre Tung não fique apenas no uso sintomático
de pontos isolados ou combinados.
Mesmo este livro tendo sido produzido com o máximo de cuidado para a prática clínica, recomenda-se
que o leitor busque por cursos de qualidade com profissionais que estudaram, conhecem e aplicam a Acupuntura
do Mestre Tung.
Finalizo com o desejo de que esta obra seja apreciada por todos os leitores e que seus conhecimentos
possam tocar na prática de cada um.
Dr. Reginaldo de Carvalho Silva Filho

#if~Wf
Diretor Geral da EBRAMEC
Membro do Comitê Mundial de Acupuntura Tung da WFAS
li ~#:íkffrt dõng shl zhen jiií li á o fll
Índice
Pontos do Mestre Tung e suas localizações 01

1. Area 1: Pontos nos Dedos 07
2. Area 2: Pontos na Mão 23
3. Area 3: Pontos no Antebraço 31
4. Area 4: Pontos na parte superior do Braço 43
5. Area 5: Pontos na Planta do Pé 55
6. Area 6: Pontos no Dorso do Pé 61
7. Area 7: Pontos na Perna 71
8. Area 8: Pontos na Coxa - 91
9. Area 9: Pontos na Orelha 109
1O. Area 10: Pontos na Cabeça e na Face 115
11. Area VT +DT: Pontos no Tronco Ventral e Dorsal (costas) 131
12. Pontos Adicionais 149
13. Técnicas Especiais de Agulharnento do Mestre Tung 153
14. Diagnóstico e Estratégia de Tratamento 157
15. Areas de Sangria na Perna 171
16. Indice Terapêutico do Mestre Tung 177
17. Indicações Adicionais para Pontos dos 14 Canais da tradicionais 201
18. Indice do Pontos do Mestre Tung 207
Referências 215
11 ~ft~fi~ dõng shi zhi!n jiií li á o fã
Pontos do Mestre Tung e suas localizações

De acordo com o prefácio do livro do Mestre Tung, existem 740 pontos localizados nas mãos, braços, pés,
pernas, orelhas, face, cabeça e tronco. Ele dividiu estes pontos em 1Oáreas e mais outras duas regiões:
Área 1: Área dos dedos.

Área 2: Área das mãos (palmas e dorsos).
Área 3: Área dos antebraços.
Área 4: Área dos braços.
Área 5: Área das solas dos pés.
Área 6: Área dorsal dos pés.
Área 7: Área das pernas.
Área 8: Área das coxas.
Área 9: Área das orelhas.
Área 10: Área da face e da cabeça.
Área Dorsal do tronco (costas).
Área Ventral do tronco (peito e ventre).
Os grupos de pontos do Mestre Tung são diferentes dos grupos da Acupuntura tradicional porque eles
não são necessariamente localizados ou agrupados da mesma forma dos 14 Canais tradicionais. O agrupamento dos
pontos, porém, é semelhante aos agrupamentos apresentados no Clássico Sistemático de Acupuntura e
Moxabustão (Zhen Jiu Jia Yi Jing) escrito por Huang Fu Mi em cerca de 256 a 260 D.C. Huang Fu Mi localizou
todos os 349 pontos dentro de 11 zonas: cabeça, costas, rosto, orelhas, pescoço, ombros, peito, abdome,
flanco/axilar, mãos/braços, pés/coxas. O Zhen Jiu Jia Yi Jing é o livro mais antigo sistematizado em Acupuntura e
moxabustão e um dos clássicos históricos mais influentes da Acupuntura.
Minha opinião é que as 1O áreas de pontos do Mestre Tung coincidem com a lei de preservação de saúde
chinesa, que estabelece que saúde a é consequência da harmonia entre céu, terra e homem.
Figura acima: Palma da mão virada para a frente. Area 1 tocando o céu, e então as áreas 2, 3 e 4. A área 5
apoiando-se na terra, em seguida, áreas 6, 7 e 8. Por fim, as áreas 9 e 1O que são o centro de comando do ser
humano. O fluxo de Qi é descendente a partir do céu e ascendente a partir da terra, e das extremidades vai em
lH~ft1kffi't dõng shl zhen jiií liáo fã
direção ao centro do ser humano. Cada área contém o seu próprio sistema de Canais dos cinco Órgãos (Zang) que
se conectam diretamente aos cinco Órgãos (Zang). Durante recentes escavações no sítio arqueológico de Mawangdui,
arqueólogos chineses descobrirarn14 manuscritos médicos. O mais antigo desses manuscritos foi intitulado O Clássico
da Moxabustão dos onze vasos dos pés e mãos (Zu Bi Shi Yi Jiu Jing) escrito no século VI A.C. De acordo com o
Zu Bi Shi Yi Jiu Jing todos os 11 Canais correm dos pés e mãos para o tronco e para cabeça. Isso é semelhante às
áreas de localização de Tung, onde a direção dos pontos da área 1 para a área 4 vem de distal (mão) para proximal
(ombro), bem como a direção da área 5 para a área 8 vem de distai (pé) para proximal (coxa). E por fim temos,
então, as áreas da orelha, cabeça e face, tronco dorsal e ventral. À luz desta evidência é razoável concluir que a
Acupuntura do Mestre Tung tem uma relação mais estreita com a Zhen Jiu lia Yi Jing e o Zu Bi Shi Yi Jiu Jing do
que com os tradicionais 14 Canais retratados na Figura de Bronze de Acupuntura (Tian Sheng).
Acupuntura do Mestre Tung e o Sistema de Canais dos cinco Órgãos (Zang)
Mestre Tung observou que a primeira "Figura de Bronze Tian Sheng" e o "Gráfico dos cinco Órgãos
(Zang)" influenciaram fortemente o desenvolvimento da Acupuntura chinesa. A Figura de Bronze de Sheng Tian
padronizou os 14 Canais e 365 pontos de Acupuntura e o Gráfico dos cinco Órgãos (Zang) foi criado depois de
médicos haverem dissecado e examinado cadáveres de criminosos. Embora a Acupuntura tradicional chinesa seja
predominantemente baseada nos pontos e Canais da Figura de Bronze de Tian Sheng, Mestre Tung declarou que
existiram muitos médicos de Acupuntura famosos ao longo da história que descartaram alguns destes pontos e
descobriram outros novos. Naturalmente, a Acupuntura chinesa teve muito espaço a ser explorado e desenvolvimento a
ser feito ao longo da história.
Apesar do Mestre Tung haver mencionado que o sistema da sua família tinha suas próprias tradições ele
não as revelou ou especificou diretamente. Porém, ele nos deu uma pista a respeito: o Gráfico de cinco Órgãos
(Zang). Por que teria o Mestre Tung declarado que este gráfico havia sido tão influente para o desenvolvimento
da Acupuntura? Este gráfico só nos dá informações sobre a estrutura de Órgãos internos. Não obstante, Mestre
Tung considerava o gráfico dos Cinco Órgãos (Zang) tão importante quanto a Figura de Bronze Tian Sheng da
Acupuntura.
Depois de revisar e analisar cuidadosamente as seções de anatomia nos escritos do Mestre Tung,
descobri que o mestre havia ocultado o sistema dos cinco Canais Zang sob a máscara de anatomia ocidental. Por
exemplo, a anatomia do ponto 11.01 (Da Jian) é descrita como segue: ramo do nervo radial, nervo do Coração e
ramo do nervo das seis vísceras. O ramo do nervo radial é na verdade parte da anatomia ocidental, mas "nervo do
Coração" e "nervo das seis Vísceras" notoriamente não são. Na verdade, o "nervo do coração" realmente significa
"Canal do Coração", que significa que o 11.01 (Da Jian) se conecta ao Zang Coração. O "nervo das seis
Vísceras", que corresponde ao canal do Coração é o Canal do Intestino Delgado. Porém, esta classificação
anatômica "mista" no livro de Tung (1973) não aparece em todos os pontos de Tung. Enquanto eu estudava e
comparava a classificação anatômica de cada ponto único, percebi que após a área 5 a maioria dos pontos continham
apenas "nervo do Fígado", "nervo do Coração", "nervo do Baço", "nervo do Pulmão" ou "nervo do Rim" em suas
descrições. E de fato, todos os pontos do Mestre Tung a partir da área 8 não fazem nem uso de qualquer referência
anatômica ocidental, usam apenas a classificações pelos cinco Órgãos (Zang) e seis Vísceras.
Pontos que têm apenas a terminologia dos Canais de Tung (sem anatomia ocidental):
Área 1: 11.06.
Área 2: 22.03. 22.06, 22.07 e 22,10.
Área 3: 33.08 e 33.09
Área 4: 44.02. 44.03, 44.04 e 44.05
Área 5: Todos os Pontos.
Área 6: Todos os Pontos exceto 66.04 e 66.05.
Área 7: Todos os Pontos exceto 77.26.
Área 8, 9, 10, pescoço e tronco: Todos os Pontos.
2
1.: !l;ft~ff~ dlíng shi zhen jiilliáo fli
Em 2008, voltei a Taiwan para visitar meu aprendiz e companheiro sênior, o Sr. Yuan Guo Ben que foi o
editor assistente do livro de Acupuntura do Mestre Tung. Ele explicou que a Acupuntura Tung tem seu próprio
sistema de Canais e que Pontos de Tung não devem ser tratados como pontos extras dos 14 Canais tradicionais.
Ele disse que muitas pessoas entendem equivocadamente que os pontos de Tung são pontos extras dos 14 Canais, por
ainda, não compreenderem de fato, a Acupuntura do Mestre Tung.
Nota do Revisor: O termo Extra normalmente empregado indica que não faz parte do sistema dos 14 Canais,
e não pode ser confundido com os pontos extras, soltos, isolados que normalmente são descritos nos livros
contemporâneos.
Ele então me entregou um documento antigo que manteve reservado por 44 anos. O documento foi
intitulado "Pontos de Ching Chang e casos médicos" e foi redigido aproximadamente uma década antes do livro
do Mestre Tung. É a mais antiga obm conhecida a respeito da Acupuntura Tung. Foi escrito em 1964 por um dos
discípulos do Mestre Tung, Dr. Chen Du Ren que tinha a mesma idade do Mestre Tung e já era um médico de
Medicina Chinesa antes de se tomar discípulo do Mestre Tung. De acordo com o Dr. Chen, o Mestre Tung
selecionava pontos principalmente de acordo com os cinco Órgãos (Zang) ou com o respectivo canal doente. Por
exemplo:
Diagnóstico: Doença de órgão ou Canal do Coração.

Tratamento: 88.03 (Tong Tian).
Diagnóstico: Doença de órgão ou Canal do Pulmão.

Tratamento: Grupo de Quatro Cavalos - 88.17 (Si MaZhong), 88.18 (Si Ma Shang) e 88.19 (Si MaXia).
Diagnóstico: Doença de órgão ou Canal do Fígado.

Tratamento: 88.12 (Ming Huang).
Abaixo estão dois casos médicos traduzidos diretamente das notas do Dr. Chen que ilustram como
Mestre Tung diagnosticava e tratava:
Coceira na pele
Mulher tinha pele avermelhada e prurido em ambos os dorsos dos pés até as pernas. Mestre Tung disse: "esta
condição pertence a uma doença do Fígado (Zang) e Rim (Zang) ",ele então agulhou o 88.12 (Ming Huang) e o
88.09 (Tong Shen), o que curou esta condição.
Câncer de esôfago
Mestre Tung disse: "com câncer é muito difícil distinguir qual canal (Zang) está em desordem, por isso é difícil
de tratar. No entanto, câncer de esôfago é principalmente devido à maus hábitos alimentares". Ele então
agulhou o grupo das Três Camadas (San Chong), o que influencia principalmente o Baço.
Este encontro com o Sr. Yuan confirmou minhas descobertas de que a "chave secreta" à qual o Mestre Tung
se refere em seus escritos é o sistema dos Cinco Órgãos (Zang) e que a Acupuntura do Mestre Tung é na verdade
um sistema de Acupuntura dos Cinco Órgãos (Zang). Quando tratando pacientes, Mestre Tung primeiro
determinava que canal ou órgão (Zang) estava doente e, em seguida, agulhava pontos associados com este canal
ou órgão (Zang). O ponto 88.12 (Ming Huang) conectao Fígado, o 88.19 (Tong Shen) conecta ao Rim, e o grupo
das Três Camadas conectao Baço.
Caracteristicas da Acupuntura do Mestre Tung
Acupuntura do Mestre Tung enfoca o equilíbrio do Qi (Yang) e do Sangue (Yin), então ela raramente
baseia-se em agulhar pontos locais ou pontos Ashi. Gemlmente os pontos agulhados estão nos quatro membros, nas
orelhas, no rosto e na cabeça. Esse método pode tratar doenças localizadas em qualquer parte do corpo. Quando
necessário, a Acupuntura do Mestre Tung defende o uso de sangria superficial com lanceta aplicada em pontos
3
11 ~tf~fi~ dõng shi zMn jiií liáo fã
do tronco, dorsal ou ventral. Esta técnica é geralmente segura e não oferece risco de dano aos Órgãos internos
por agulhamento profundo.
"Os caminhos dos Cinco Órgãos (Zang) estão todos conectados por Canais nos quais o Qi e o Sangue circulam.
Desarmonia entre Qi e Sangue causam todos os tipos de doença. Por isso é importante manter os Canais
desobstruídos. "
Suwen, Cap. 62, discussão sobre o reequilíbrio dos Canais.
Acupuntura do Mestre Tung usa a agulha filiforme para desobstruir o Qi do canal (Jing) e a lanceta para
desobstruir o Sangue nos Colaterais (Luo ). Entretanto, pontos locais (pontos Ashi) são raramente selecionados
porque o Mestre Tung acreditava que quando um fator patológico (Xie) invade o corpo humano, ele flui da
esquerda para a direita, direita para a esquerda, de cima para baixo e de baixo para cima. Então o mal flui para as
quatro extremidades ao longo dos Canais. E sendo assim, Acupuntura do Mestre Tung escolhe principalmente os
pontos da parte superior do corpo para tratar o mal retido na parte inferior do corpo, o ponto do lado direito para
tratar o mal presente do lado esquerdo, e vice a versa. No Su Wen, o método para tratar o mal nos Canais é
chamado Juci e o método para tratar o mal nos colaterais é chamado Muci.
"Quando o mal (Xie) ataca os Canais, a doença pode ocorrer no lado direito se o lado esquerdo estiver cheio
de fatores patogênicos, e a doença pode ocorrer no lado esquerdo, se a direita estiver cheia de fatores
patogênicos. No entanto, essa ordem pode ser alterada em certos casos nos quais a dor no lado esquerdo não é
aliviada, mas o pulso direito torna-se anormal. Este tipo de doença deve ser tratado com "Juci ", agulhando os
Canais e não os colaterais. A dor devida ao mal nos Colaterais é diferente da dor que advém de mal nos Canais e é
por isso que o método agulhamento usado neste caso é chamado "Muci ".
Su Wen, Cap. 63, discussão sobre terapia de agulhamento contralateral.
O método do Mestre Tung de sangria superficial com lanceta afiada para tratar pontos no tronco dorsal
ou ventral também pode ser encontrado no Su Wen (Questões Simples) do Clássico de Medicina do Imperador
Amarelo:
Ao agulhar pontos no peito e abdome, é preciso evitar provocar danos aos cinco Zang. Para lidar com a
transmissão da doença para os Órgãos (Zang), o tronco dorsal deve ser agulhado. O tronco dorsal está
relacionado aos Bei Shu. A principal técnica de agulhamento é promover a sangria das regiões superficiais.
Su Wen, Cap. 55, elucidação avançada da terapia de agulhamento.
Em alguns casos, o praticante de Acupuntura do Mestre Tung pode ainda selecionar e agulhar pontos
locais ou pontos ipsilaterais dependendo do diagnóstico.
Técnicas de agulhamento do Mestre Tung
As técnicas de manipulação de agulhas de Acupuntura do Mestre Tung são bastante simples e de fácil
execução. Elas consistem basicamente de "rotação ascendente", "rotação descendente" e "retenção da agulha".
Evitam-se técnicas complicadas e potencialménte desconfortáveis de tonificação e dispersão tais como "sacudir",
"tremer", "esfregar" ou "balançar", com isto há menos chance de desmaios ou incômodos ao paciente. Embora
simples de executar, estes métodos são extraordinariamente eficazes. Rotação no sentido horário (rotação
ascendente) é indicada para tonificação, já no sentido anti-horário (rotação para baixo) para dispersão. Isso
corresponde ao método descrito no famoso texto de Acupuntura Biao Y ou Fu, que afirma: "girar a agulha no
sentido anti-horário é o método de dispersão que produz Frio; a Rotação no sentido horário é o método de '
~
tonificação que produz calor. "
No que diz respeito à quantidade de tempo em que as agulhas devem ser retidas, devemos considerar a
circulação de Qi e Sangue. Qi e Sangue circulam através do corpo 50 ciclos/dia, o que significa que 28,8 minutos
são necessários para urna circulação completa. Portanto, a quantidade de tempo sugerida para manter as agulhas em
nosso sistema é de 30 minutos. Isso garante que pelo menos um ciclo de Qi e Sangue através do corpo irá ocorrer.
Métodos diagnósticos do Mestre Tung
4
li ~tt:i'kff~ dõng shl zh~n jiií li á o fii
Os mais exclusivos métodos de diagnósticos da Acupuntura do Mestre Tung incluem a diagnose das
palmas das mãos e dos pontos. O conceito básico para usar esses métodos é a doutrina da manifestação dos Cinco
Órgãos (Zang). Os Cinco Órgãos (Zang) (incluindo Órgãos, Vísceras e Vísceras Extraordinárias) estão localizados no
interior do corpo. Manifestações podem referir-se a sinais de funções fisiológicas e/ou alterações patológicas. A
doença dos Cinco Órgãos (Zàng) pode ser observada na palma da mão do paciente e/ou em tomo de pontos
específicos exclusivos. Os Pontos de Tung não são apenas para o tratamento, eles também podem ser usados para
diagnóstico e prevenção. Ao lado destes dois métodos exclusivos, Mestre Tung também usava o diagnóstico pelo
pulso, o diagnóstico facial, diagnóstico pelo antebraço e pelas costas quando necessário.
"Acupuntura do Mestre Tung segue seus Canais regulares para inserir as agulhas em seus pontos. Se o
diagnóstico for exato, a localização dos pontos for precisa e a técnica com a agulha for habilidosa, o resultado será
rápido e bem-sucedido. Nenhuma outra escola de Acupuntura pode superar sua eficácia. "Mestre Tung
Na minha experiência, examinar os pulsos nas três posições e três profundidades pode também ser
muito útil na formação de um diagnóstico. Isto é descrito no Su W en como segue:
"Como fazer o diagnóstico quando o Qi verdadeiro (Zhe!l Qi) e Qi patológico (Xie Qi) interagiram um com o
outro, mas não há nenhuma flutuação do pulso? " Qibo respondeu: "pode ser diagnosticado examinando
cuidadosamente o estado fraco ou forte do pulso nas três posições e três profundidades inspecionando os pulsos
da esquerda e da direita, superior e inferior para ver se há estados anormais ou fracos. "
Su Wen, Cap. 27, discussão sobre a separação e combinação de Zhen Qi e Xie Qi.
Mestre Tung chamava sua Acupuntura familiar de "Acupuntura Chinesa de Tung"
Nos últimos anos, alguns discípulos têm chamado a Acupuntura do Mestre Tung de "Acupuntura do Mestre
Tung de Taiwan" porque o Mestre Tung a praticava principalmente em Taiwan. Outros chamam de "Acupuntura
do Mestre Tung de Shandong" porque sua residência era na província de Shandong. Eu gostaria de salientar que o
Mestre Tung preferiu chamar sua Acupuntura de "Acupuntura Chinesa de Tung". Na certificação que Mestre
Tung apresentou aos seus discípulos ele é referido como diretor do Instituto de Acupuntura Chinesa de Tung.
De modo geral, nós podemos simplesmente chamar de "Acupuntura de Tung" ou ainda "Acupuntura do Mestre
Tung".
5
Jf ~#~fi#;; dõng shl zMn jiií liáo fll
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
6
li ~#"~ffi2; dõng sbl zMn jiií li á o fil
1
Pontos do Mestre Tung
,
Area 1
Pontos nos Dedos
7
'iifl;;tf:ikfii'i dõng shl zhenjlu liáo fa
\
\
'
-
__,_- '
---
.,/"
~p
'
'.,
1~ '
<-) '
\
11.03~(~)
tt.o4 .~M~
'
' ~
'
'
' \
'
''
\
22.01
\
stlt
22.02
• '
\
1tt.4:á
' \
'
'
'
\
ÁREAS 1 e 2: dedos e palma da mão

(Diagrama original do Mestre Tung) \
'
\
'
'1
\
'
'
'
'
\
8 ......,
. 1i' ~ft'~ffr! dõng shl zbln jiií liáo fli
'
'
' ---
'
'"""
......._
--...
$~
' ~~
"
11.07 ( .::::-)
'
-, ~
"
11.16 ~
~·~
'
'
'
22.04
' t'teK-.
' 22.05
---.. ~tt-.
'
'
'
'
'"""
......._
ÁREAS 1 e 2: dedos e palma da mão

' (Diagrama original do Mestre Tung)
~
'
"'
'
9
•!;l;;fl-~ffi'! dõng shl zhenjiií liáo fã
De acordo com documento escrito pelo Dr. Chen Du Ren em 1964, na área 1 estão presentes apenas três
pontos originais: 11.01 (Da Jian), 11.02 (Xiao Jian) e Zhu Yuan. O Zhu Yuan está localizado um pouco
proximal a partir do centro da falange média do dedo minirno no lado palmar. Este ponto não foi incluído no
livro de 1973 pelo Mestre Tung. Curiosamente, a localização e indicação dos pontos 11.01 (Da Jian) e 11.02
(Xiao Jian) eram diferentes no livro de 1973 também. 11.01 (Da Jian) (1964) localizava-se no centro da dobra da
articulação interfalangeana distai sobre o lado palmar. A profundidade de inserção era 2 fen. 11 .02 (Xiao Jian) '
(1964) localizava-se no centro da articulação Inter falangeana proximal do dedo no lado palmar com uma
profundidade de inserção de 1 fen. As indicações para os dois pontos foram descritas como: inflamação devido à
'
artrite, dor e dormência.
Quatro anos mais tarde, em uma nota de 1968 do Mestre Tung, a área 1 passava a conter 6 pontos: 11.01
(Da Jian) a 11.05 (Zhong Jian) e 11.06 (Huan Chao). Mestre Tung mais tarde acrescentou o 11.07 (Zhi Si Ma), o 11.08
(Zhi Wu Jin), o 11.09 (Xin Xi), o 11.10 (Mu Huo), o 11.11 (Fei Xin), o 11.12 (Er Jiao Ming), o 11.13 (Dan), o
11.14 (Zhi San Zhong), o 11.15 (Zhi Shen), o 11.16 (Huo Xi), o 11.17 (Mu), o 11.18 (Pi Zhong), o 11.19 (Xin
Chang), o 11.20 (Mu Yan), o 11.21 (San Yan) e o 11.23 (Yan Huang) para o seu projeto de livro de 1972. Mestre
Tung finalmente adicionou outros pontos dos quatro dedos, em seu livro de 1973 que foram os pontos: 11.24 (Fu
Ke), 11 .25 (Zhi Yan), 11.26 (Zhi Wu) e 11.27 (Wu Hu). Através do exposto acima podemos ter uma ideia de como o
Mestre Tung reconstruiu a tradição da Acupuntura de sua familia utilizando sua vasta experiência clínica, passo a
passo.
'
'
'
'
10
Jf ~#~ffn: dõng sbl zhen jiií li á o fii
Grupo dos 5 Pontos Fenda nrdl1C~Jl

11.01 (Da Jian) ::klm1\
11.02 (Xiao Jian) !J\rdJ1\
11.03 (Fu Jian) wrdJ1\
11.04 (Wai Jian) ;rrrdJ1\
11.05 (Zhong Jian) rf rdJ1\
A palavra chinesa Jian pode ser traduzida para o português como "Espaço" ou "Fenda", eu gosto de usar
"Fenda" porque em Acupuntura tradicional chinesa, há dois pontos: o Er Jian, (IG2) e o San Jian (IG3).
Onde o Jian significa "a fenda, o lugar onde o Qi e o Sangue passam."
Localização:
11.05 (Zhong Jian): Paciente em decúbito dorsal, palma virada para cima, o centro da falange proximal do
dedo indicador.
11.01 (Da Jian): 3 fen na direção radial a partir do ponto 11.05 (Zhong Jian).
11.02 (Xiao Jian): 2 fen na direção distai a partir do ponto 11.01 (Da Jian).
11.03 (Fu Jian): 2 fen radialmente a partir da linha mediana da Falange média do dedo indicador e 3,3 fen
(1/3 do comprimento da falange média) proximal para o distai a partir do centro da falange.
11.04 (Wai Jian): 2 fen na direção radial a partir da linha mediana da falange média do dedo indicador e 6,6
fen (2/3 do comprimento da falange média) proximal para o distai a partir do centro da falange.
Canal dos Cinco Órgãos (Zang) de Tung:

11.01 (Da Jian): Coração, seis Vísceras.
11.02 (Xiao Jian): Pulmão, Coração, seis Vísceras.
11.03 (Fu Jian): Coração, seis Vísceras.
11.04 (Wai Jian): Coração, seis Vísceras.
11.05 (Zhong Jian): Pulmão, Coração, seis Vísceras.
Indicações:
11.01 (Da Jian): Shan Qi (ou seja, hérnia) (mais eficiente), Qi de Intestino Delgado, doença cardíaca, dor no
joelho, dor do canto do olho.
11.02 (Xiao Jian): Shan Qi, Qi do Intestino Delgado, bronquite, catarro amarelo, congestão no peito,
palpitações, dor no joelho, dor do canto do olho.
11.03 (Fu Jian): Shan Qi, Qi de Intestino Delgado, uretrite, dor de dente, dor de Estômago.
11.04 (Wai Jian): Mesma indicação do ponto 11.03 (Fu Jian).
11.05 (Zhong Jian): Shan Qi, palpitações, congestão no peito, dor no joelho, tonturas, visão turva.
Protocolo para Shan Qi (hérnia): 11.01 (Da Jian), 11.02 (Xiao Jian), 11.04 (Wai Jian) e 11.05 (Zhong Jian).
Técnicas de agulhamento:
11.01 (Da Jian): agulhar com 5 fende profundidade, 1 fen para Coração, de 2 a 2,5 fen para os Intestinos (Grosso
e Delgado).
11.02 (Xiao Jian): 1 fende profundidade para Coração, de 2 a 2,5 fen para Pulmões.
11.03 (Fu Jian): 1 a 2 fende profundidade.
11.04 (W ai Jian): 1 a 2 fen de profundidade.
11.05 (Zhong Jian): 1 a 2 fende profundidade.
Atenção: Agulhamento simultâneo em ambos os lados é proibido para todos os 5 pontos Jian .
. . . ._ Experiência clínica:
11
1i ~tf-~ff* dõng shl zh~n jiií li á o fll
1. Encontrar um ponto com reação (veia azul/roxa ou mancha escura) entre os cinco pontos Jian para
agulhar ou picar (sangria): Resultado bom.
2. Para doenças do Coração é muito importante fazer sangria no ponto 11.05 (Zhong Jian) deixando sair o
sangue escuro e/ou o liquido amarelo. '""1
3. Shan Qi com inflamação e inchaço, sangrar a área entre o 77.19 (Di Huang) e 77.21 (Ren Huang) (Chen, '""1
1964).
\
4. Não há nenhuma tradução direta para o termo Shan Qi (fil/"\). Shan (M) inclui três condições: (1)
Hérnia: protrusão de uma parte de um órgão ou tecido do corpo através de uma abertura anormal; (2) Doença \
genital: um termo comum para doenças das genitálias, tanto masculina quanto feminina; (3) Cólica do baixo ventre,
geralmente acompanhado de constipação. Shan Qi (M-4.) é sinônimo de Shan (M). E Qi do Intestino Delgado
que é outro nome para hérnia 1ili (Shan) na Medicina Chinesa. No Clássico Interno do Imperador Amarelo (Huang
Di Nei Jing), Shan pode ser classificado pela forma e pela constituição, por exemplo, Shan de Sangue, Shan em
raposa. Mas ele pode também ser classificado pelos cinco Órgãos (Zang). "Quando o pulso do Fígado é amplo,
rápido e profundo e quando o pulso do Rim é amplo e profundo, todas estas condições são sinais de Shan [do
Fígado e do Rim}. Quando o pulso do Coração é amplo, rápido e profundo, este é o sinal de Shan do Coração.
Quando o pulso do Pulmão é profundo e em tambor, este é um sinal de Shan do Pulmão. Quando o pulso do
terceiro Yin (Baço) é rápido, isto é, Shan [do Baço}. "(Su Wen, Cap. 48, discussão de doenças incomuns).
Que tipo de Shan deve ser tratado pelo grupo das cinco Jian? A resposta é Shan de Coração e de Pulmão, porque
os cinco pontos Jian ou têm canal que se conecta ao Coração ou canal que se conecta ao Pulmão. Exceto para
Shan do Coração e do Pulmão, Mestre Tung aplica sangria para tratar Shan do Rim e do Baço da mesma forma
que a indicada na experiência clínica 3 acima. Ele também tratava Shan de Fígado através de sangria do ponto Fl
(Dadun) seguida da aplicação de 3 a 7 cones de moxa (Tung, 1973).
\
11.01 ' \
Vista da Palma da Mão (Anterior)
12
I i:l:;tf-:í1íffi'! dõng shl zhi!n jiií liáo fã
Deusa da Fertilidade (Huan Chao) J!tJl1\ e (Fu Ke) !$f-l-1\

11.06 (Huan Chao) il~
" 11.24 (Fu Ke) $f.f1C
Localização:
11.06 (Huan Chao): Palma para baixo, o centro do lado ulnar da falange média do dedo anelar.
11.24 (Fu Ke): Ponto duplo. Com o paciente deitado e palma virada para baixo, medir uma linha a 3 fen em
direção ao lado ulnar a partir da linha média dorsal da primeira falange do polegar, os pontos estão localizados a
113 e 2/3 do comprimento desta linha.
11.06
11.24
Vista dorsal (Posterior)

11.06 (Huan Chao): Fígado e Rim.
11.24 (Fu Ke): Útero.
Indicações:
11.06 (Huan Chao): dor uterina, inflamação uterina, tumor uterino, menstruação anormal, corrimento
avermelhado ou branco, obstrução da tuba uterina, posicionamento incorreto do útero, urgência miccional, inchaço
vaginal, prevenção do aborto.
11.24 (Fu Ke): Inflamação uterina, dor uterina (aguda ou crônica), tumor uterino, distensão do baixo ventre,
infertilidade crônica, irregularidade menstrual, cólicas menstruais, hipermenorreia.
11.06 (Huan Chao): Agulhar com profundidade de 1 a 3 fen, pela borda dorsal da falange. O agulhamento de
ambos os lados simultaneamente é proibido.
11.24 (Fu Ke): Agulhar os dois pontos com profundidade de 2 fen.
13
I i:l:;tf-:í1íffi'! dõng shl zhi!n jiií liáo fã
Deusa da Fertilidade (Huan Chao) J!tJl1\ e (Fu Ke) !$f-l-1\

11.06 (Huan Chao) il~
" 11.24 (Fu Ke) $f.f1C
Localização:
11.06 (Huan Chao): Palma para baixo, o centro do lado ulnar da falange média do dedo anelar.
11.24 (Fu Ke): Ponto duplo. Com o paciente deitado e palma virada para baixo, medir uma linha a 3 fen em
direção ao lado ulnar a partir da linha média dorsal da primeira falange do polegar, os pontos estão localizados a
113 e 2/3 do comprimento desta linha.
11.06
11.24

11.06 (Huan Chao): Fígado e Rim.
11.24 (Fu Ke): Útero.
Indicações:
11.06 (Huan Chao): dor uterina, inflamação uterina, tumor uterino, menstruação anormal, corrimento
avermelhado ou branco, obstrução da tuba uterina, posicionamento incorreto do útero, urgência miccional, inchaço
vaginal, prevenção do aborto.
11.24 (Fu Ke): Inflamação uterina, dor uterina (aguda ou crônica), tumor uterino, distensão do baixo ventre,
infertilidade crônica, irregularidade menstrual, cólicas menstruais, hipermenorreia.
11.06 (Huan Chao): Agulhar com profundidade de 1 a 3 fen, pela borda dorsal da falange. O agulhamento de
ambos os lados simultaneamente é proibido.
11.24 (Fu Ke): Agulhar os dois pontos com profundidade de 2 fen.
13
li f!;;#~ff~ dõng shl zh~n jilí Li á o fã
Experiência clínica:
1. Infertilidade: a direita 11.24 (Fu Ke) e a esquerda 11.06 (Huan Chao). 1010.04 (Zhou Lun) bilateral e
88.09 (Tong Shen).
2. Infertilidade, deficiência de Intestino Grosso ou Triplo Aquecedor mediante teste com Sistema
Eletrônico de Análise de Canal.
3. Prostatite do idoso devida à invasão de Frio, agulhar 11.06 (Huan Chao). Porque 11.06 (Huan Chao) pode
tonificar o Yang Qi do Triplo Aquecedor (Dr. Liu).
4. Dor uterina devido a aborto, agulhar o 11.06 (Huan Chao) que irá aliviar a dor por 4 a 5 horas. O
agulhamento bilateral do ponto BA6 (Sanyinjiao) alivia a dor apenas por algo em tomo de 10 minutos (Lee, 1992).
5. Mestre Tung: Leucorreia, agulhar o ponto direito de 11.24 (Fu Ke ), adicionando também um ponto entre
22.04 (Da Bai) e 22.05 (Ling Gu), escolher um dos dois.
6. Dr. Tze da Argentina, atraso na menstruação: 1010.20 (Shui Jin), 11.24 (Fu Ke) e VC24 (Chengjiang).
7. Sangue vaginal pegajoso e galactorreia: a direita 11.24 (Fu Ke), a esquerda 11.06 (Huan Chao) e a direita
de 77.05(Yi Zhong) a 77.07 (San Zhong).
11.07 (Zhi Si Ma) mfl~1\

Localização:
Ponto triplo. Palma para baixo, em uma linha 2 fen distante para o lado ulnar da linha mediana e no lado dorsal da
segunda falange do dedo indicador. O ponto médio desta linha é o ponto central dos três. Os 2 pontos restantes são 3 --
fen acima e abaixo do ponto central.

Pulmão.
Indicações:
Pleurite, dor pleural, doenças de pele, pontos escuros na face (fundo emocional), rinite, otite e zumbido.
Inserir a agulha com 5 fen de profundidade.
1. Bom para manchas escuras na face em mulheres devidas a sindromes de deficiência de Rim e/ou Pulmão.
Acupuntura cosmética.
2. Caso do Mestre Tung: 3 tratamentos para um caso de galactorreia por 12 anos (Lai, 1987).
11.08 (Zhi Wu Jin e Zhi Qian Jin) m~ e m.:P~1\

Localização:
Ponto duplo. Palma para baixo, sobre uma linha 2 fen distante para o lado ulnar da linha mediana da primeira
falange do dedo indicador. Medir 1/3 e 2/3 do comprimento desta linha para localizar estes 2 pontos.

Pulmão.
Indicações:
-
Enterite, dor abdominal.
Técnica de agulhamento:
14
Jf fX:;ft:íkfi~ dõng shi zhen jiu li á o fll
11.09 (Xin Xi) ~~'.11*1'\

Localização:
Ponto Duplo. Palma para baixo, um deles está no centro da borda radial da segunda falange do dedo médio; o outro
está no centro da borda ulnar.

Coração.
Indicações:
Dor no joelho, dor escapular.
Agulhar com 0,5 fen de profundidade.
---.., Experiência clínica:

Dor vertebral, fraqueza no joelho, dor na patela e dor na região em volta do ponto F8 (Ququan) (mediai do joelho)
(Lai, 1987).
11.08
11.10 (Mu Huo) *1<1'\

Um dos principais pontos usados para curar o Presidente Lon Nol da República Khmer
Nota do Tradutor: (relacionada ao atual Camboja)
Localização:
Palma para baixo, no centro da junção entre a segunda e terceira falange do dorso do dedo médio.

Coração e Fígado.
Indicação:
Hemiplegia.
15
li E!;#:Jkffi'! dõng slti zlten jiií li á o fi\
Inserção horizontal de 0,5 fen.
Atenção: Na primeira sessão deve-se reter a agulha por 5 minutos, na segunda vez (depois de 5 dias) reter a agulha
por 3 minutos e na 3a vez (depois de 10 dias), reter a agulha por apenas 1 minuto.
1. Condições para usar o ponto:
a. Membros inferiores frios.
b. Veias pretas/azuis ou manchas negras em tomo deste ponto.
2. Holograma: área do cérebro-occipital.
3. O tratamento consome o Yuan Qi para compensar, não para regular o Qi.
11.11 (Fei Xin) JtrPJCú'c

Localização: ......._
Ponto Duplo. Palma para baixo, medir 113 e 2/3 da linha mediana da segunda falange do dedo médio. '
Coração, Pulmão.
Indicações:
Dor vertebral, dor na nuca, dor de distensão da perna.
Inserção horizontal de 0,5 fen.
11.12 (Er Jiao Ming) -;gl!ij/(

Localização:
Ponto Duplo. Palma para baixo, medir 1/3 e 2/3 da linha mediana da primeira falange do dedo médio.

Rim
Indicações:
Lumbago com respiração difícil, dor renal, dor de cabeça frontal e dor nos ossos nasais.
Inserir 0,5 fen na horizontal.
Excelente eficiência de 11.12 (Er Jiao Ming) para dor na região do ponto-extra Yao Yan (3.5 cun lateral à L4) e dor
na parte superior da órbita do olho (Lai, 1987), especialmente para as mulheres.
------'
16
Ji~tt-~fi?'t dõng shl zhen jiií liáo fii
11.13 (Dan) Jlt~

Localização:
Ponto Duplo. Palma para baixo, um está no centro da borda ulnar da primeira falar~ge do dedo médio, o outro está
. . . __ no centro da borda radial.

Vesícula Biliar.
Indicações:
Agitação com medo e choro noturno em criar~ças.
Sangria com lar~ceta tri facetada.
11.14 (Zhi San Chong) m m~

li! em chinês tem duas pronúncias, Zhong é peso, Chong é camada. No Daoísmo, 12ll!;fl é mansão de doze
camadas (pisos).(:!!!*, 12 ll!ll,o ((~.ft~Jlt7t~» -livro daoísta).
"~~=t~El: {ilJ~~+ = lJ!lJ? ~El: ÁZ~P~"g, 1'J+= iiíJ;J!ilio "
Pergunta: Qual é a mar~são de 12 pisos? Resposta: A gargar1ta humar~a tem 12 seções.
Localização:
Ponto triplo. Medir uma linha de 2 fen para o lado ulnar da linha mediaria da segunda falange do dedo ar~elar. O
ponto central nesta linha é o primeiro ponto, os outros 2 pontos estão a 3 fen proximal e 3 fen distai do ponto
médio.

Fígado e Rim.
Indicações:
Dissipar o Vento, paralisia facial (paralisia de Bell), ingurgitamento mamário, atrofia muscular.
Inserir a agulha com 0,5 fen de profundidade.
17
'fi ~#~ff~ dõng shl zh~n jiilliáo fll
11.15 (Zhi Shen) m~1\

Localização:
Ponto triplo. Medir uma linha 2 fen para o lado ulnar da linha mediana da primeira falange do dedo anelar. O
ponto central nesta linha é o primeiro ponto, os outros 2 pontos são 3 fen proximal e distai ao ponto médio.

Fígado e Rim.
Indicações:
Sede excessiva, depleção renal, insuficiência cardíaca, dor nas costas.
Inserir a agulha com 5 fen de profundidade. Use estes três pontos para tratar dor nas costas.
11.14
11.16 (Huo Xi) :klll1\

Localização:
2 fen laterais à raiz da unha do dedo mínimo.

Coração.
Indicações:
Dor no joelho, artrite, doença cardíaca reumática, Mucosidade obstruindo os orificios do Coração devido à raiva.
Inserir agulha com 5 fen de profundidade.
18
Jf ~tf"~ff~ dõng shl zMn jiií li áo fã
Caso do Mestre Tung: mulher com esquizofrenia devido ao excesso de brigas como marido. Mestre Tung agulhou o
ponto 11.16 (Huo Xi) bilateral, após haver expurgado escarro ela estava curada (Lai, 1987).
11.17 (Mu) *.1C também conhecido como Resfriado Comum

Localização:
Ponto Duplo. Medir urna linha 2 fen para o lado ulnar da linha mediana sobre a superfície palmar da falange
proximal do dedo indicador. Os pontos estão localizados 113 e 2/3 ao longo do comprimento desta linha.

Pulmão.
Indicações:
Ascensão do Fogo do Fígado, agitação de Qi do Baço, resfriado comum, olhos secos, lacrimejamento, resfriado
com sudorese, problema de pele da mão, pela seca descamando na mão.
Inserir a agulha com 0,5 fen de profundidade.
Caso do Mestre Tung: suor noturno, agulhar 11.17(Mu) proximal.
11.18 (Pi Zhong) JWJ11.1C

Localização:
Ponto Duplo. Palma para cima, medir 113 e 2/3 da linha mediana da falange mediai do dedo médio.

Baço.
Indicações:
Esplenomegalia.
Medicina Chinesa: Alimentos crus e bebidas frias danificam o Baço (Lee, 1992).
11.19 (Xin Chang) JtYm-.1C

Localização:
Ponto Duplo. Medir urna linha para o lado ulnar da linha mediana sobre a superfície palmar da falange proximal do
dedo médio. Os pontos estão localizados a 113 e 2/3 ao longo do comprimento desta linha.

Coração.
Indicações:
Palpitação, doença cardíaca, doença reumática do Coração.
19
• ~t\-:9'{11~ dõng shl zhen jiií liáo f~
11.20 (Yan Mu) *~1C

Localização:
Ponto Duplo. Palma para cima, medir uma linha 2 fen para o lado ulnar da linha mediana da segunda falange do
dedo anelar. Os pontos estão localizados a 113 e 2/3 ao longo do comprimento desta linha.

Fígado.
Indicações:
Hepatite, hepatomegalia, cirrose do Fígado.
Inserir agulha a uma profundidade de 5 fen.
Ascensão do Fogo do Fígado, gosto amargo na boca e insônia (Lai, 1987).
11.21 (San Yan) -D~Jt

Localização: . . . .,
3 fen para o lado radial da linha mediana do lado palmar da falange proxirnal do dedo anelar. Medir então 2 fen
proximal a partir do 2° vinco do dedo anelar.
Indicações:
Ponto de reforço (mesma função do Zusanli - E36).
Técnicas de Agulhamento:
11.22 (Fu Yuan) ~J*Jt

Localização:
Ponto triplo. Lado palmar, medir 2 fen para o lado ulnar da linha mediana da falange proxirnal do dedo anelar. O
primeiro ponto está localizado no centro, 3 fen superior e 3 fen inferior estão os outros 2 pontos.

.-..,
Fígado.
Indicações:
Osso inflamado.
11.23 (Yan Huang) (0~1{1C)

Localização:
20
)i 13:;tf-~fi7'! dõng shl zh~n jiií li á o fll
Palma para cima, no centro da superficie palmar da segunda falange do dedo mínimo.

Vesícula Biliar.
Indicações:
Olhos amarelos (icterícia).
1. Para icterícia aguda combinar com 33.11 (Gan Men) (Lai, 1987).
2. Para icterícia crônica combinar com 88.12 (Ming Huang), 88.13 (Tian Huang) e 88.14 (Qi Huang) (Lai, 1987).
11.21
Vista Palmar (Anterior)
11.25 (Zhi Xian) ll:mtc

Localização:
Ponto Duplo. Medir uma linha 3 fen para o lado radial da linha mediana na 11.25
superfície dorsal da primeira falange do polegar. Os pontos estão
localizados a 1/3 e 2/3 ao longo do comprimento desta linha.

Pulmão
Indicações:
Crianças que babam.
11.26
21
11 ~fl-:íR.ff~ dõog shi zhen jiií li á o fã
11.26 (Zhi Wu) $tlrs1C

Localização:
Ponto triplo. Na linha mediana na superfície dorsal da primeira falange do polegar, os 3 pontos estão a 114, 1/2,
3/4 ao longo do comprimento desta linha.

Baço.
Indicações:
Úlcera maligna crônica, liquido purgando de corte profundo depois de cirurgia de tumores que não cicatriza.
Sangria com punção de agulha tri facetada para extrair o sangue escuro.
1. 3 casos do Mestre Tung:
a. Garoto de 11 anos fez uma cirurgia na perna. Após a operação, o ferimento não cicatrizava e
constantemente escorria liquido. Mestre Tung aplicou a lanceta de sangria nestes 3 pontos do lado
dorsal do polegar do menino por volta das 11:00h da manhã. Quando eram 15:00h daquele dia, o
escorrimento havia parado e o rapaz foi então liberado, ao passo que antes as enfermeiras tinham
que trocar os curativos a cada hora (Nota de Chen).
b. Hemorroidas: primeiro fazer sangria na parte posterior da perna, depois sangria no 11.26 (Zhi Wu).
c. Otite media: sangria no 11.26 (Zhi Wu) e, em seguida, agulhar 88.17 (Si Ma Zhong), 88.18 (Si Ma
Shang) e 88.19 (Si Ma Xia).
11.27 (Wu Hu) JiJJêJ'C --'

Localização:
Ponto quíntup1o. Na divisão palmar dorsal do lado radial do polegar; dividir a distância entre a primeira e a segunda
prega em 5 partes iguais, cada ponto fica a 2 fen do ponto seguinte.
Baço.
Indicações:
Inchaço/inflamação de articulações e ossos de todo o corpo, dor no calcanhar,
dor no pé, dor na mão e dor no topo da cabeça.
Ponto Wu Hu 1: dor nos dedos da mão.
Pontos Wu Hu 2 e 3: dor nos dedos do pé.
Ponto Wu Hu 3: dor no topo da cabeça.
Ponto Wu Hu 4: dor no dorso do pé.
Ponto Wu Hu 5: dor no calcanhar.
11.
1. Pontos Wu Hu 2 e 3 para tratar dor no dedo do pé. Para uma lesão por entorse ou gota aguda: Usar os
pontos Wu Hu 2 e 3, além do ponto 66.11 (Huo Ju) contralateral, para gradualmente aliviar a dor (Liu).
a. Dor no dorso do pé esquerdo (metatarso saliente), agulhar Wu Hu da mão direita.
b. Fratura da terceira costela do lado esquerdo, agulhar Wu Hu da mão direita.
c. Dor reumática no joelho, agulhar Wu Hu da mão direita.
22
Ji ~tf-jl'{ffi'J;: dõng sbl zb~n jiií li á o fii
2
,
Area2
Pontos na Mão
23
Jil!<#1kff~ dõng shi zhen jiu liáo lã
Em uma nota de Chen de 1964, aparecem os pontos 22.05 (Ling Gu), 22.06 (Zhong Bai), 22.07 (Xia
Bai), 22.08 (Wan Shun Yi), 22.09 (Wan Shun Er) e 22.10 (Shou Jie). O mesmo aparece no livro do Mestre Tung
escrito em 1973.
Existem, porém, quatro pontos que não se encontram no livro de 1973, estes pontos são: jç á ia, Da Bai
Jian, :ilí:ftffilj( á ia, Jin Duan Da Bai Jian, :iztftffilj( á ia, Yuan Duan Da Bai Jian e A06 (Fen Zhong).
Da Bai Jian: 0,6 cun distai ao ponto IG4 (Hegu); indicações: lombalgia e ciática.
Jin Duan Da Bai Jian: 0,2 cun proximal ao Da Bai Jian; indicações: dor no joelho e dor nos ossos da
mão.
Yuan Duan Da Bai Jian: 0,2 cun distai ao Da Bai Jian; indicações: gastrite, dor na mão/braço e dor
intestinal.
Agulhando estes dois últimos pontos em conjunto pode-se atuar em dor no pé, entorpecimento no pé,
lombalgia e ciatalgia. A06 (Fen Zhong): lado dorsal, 1 cun proximal à membrana interdigital entre a segunda e
terceira articulações metatarsofalangeanas; indicação: hipertensão.
Nas notas de Tung de 1968, o ponto 22.11(Tu Shui) não foi listado, mas Sr. Yuan Guo Ben o registrou
em suas notas. -
'"""""'
.......
"
'""'
'
"'...._
"'
-..,
---.
\
'"'
'
.-.....
'
'
'""'
"
24
-- '
-----
1f ~tl-fkff~ dõng shi zhen jilí liáo fli
22.01 (Chong Zi) ]!7-1\.

22.02 (Chong Xian)]!{ÚJ'l\
Especial eficácia para resfriados comuns e dores nas costas/ombro: 22.01 e 22.02.
"Zi" em Chong Zi -T vem a ser o primeiro dos 12 ramos terrestres que remete água suave.
[1w=-$] "1w" em Chong Xian vem a ser o "Xian" dos 1Otroncos celestes que remete metal suave.
Localização:
22.01 (Cbong Zi): Em supino, encontrar a área tênar e medir 1 cun a partir da membrana entre o 1o e o 2°
metacarpo.
22.02 (Chong Xian): 1 cun proximal em relação ao 22.01 (Chong Zi).

22.01 (Chong Zi): Pulmão.
22.02 (Chong Xian): Pulmão, Coração.
Indicações:
22.01 (Chong Zi): dor nas costas, pneumonia (especial eficácia), tosse, asma (mais eficaz em crianças).
22.02 (Chong Xian): dor nas costas, pneumonia, febre, dor no joelho.
O agulhamento dos pontos 22.01 (Chong Zi) e 22.02 (Chong Xian) deve ser feito inserindo a agulha de 3 a 5 fen
de profundidade, sendo o agulhamento deles juntos eficaz para o tratamento de dor no alto das costas, na área do
B43 (Gao Huang Shu).
1. De acordo com o Sistema dos Cinco Órgãos (Zang) de Tung: 22.01 (Chong Zi) e 22.02 (Chong Xian)
são bons para dor nas costas na área entre Tl e T5.
2. Pulmão fica mais fraco nas épocas da primavera e do verão, portanto os pontos 22.01 (Chong Zi) e
22.02 (Chong Xian) são menos eficientes no tratamento de dor nas costas durante estas estações (Liu).
a. Aumentar a altura da pessoa: 22.01 (Chong Zi) e 22.02 (Chong Xian) do lado direito e 22.02
(Chong Xian) do lado esquerdo.
b. Dor muscular aleatória na face posterior do ombro direito: esquerda 22.02 (Chong Xian).
25
Ji rMt~fi~ dõng shl zhen jiií liáo fll
22.03 (Shang Bai) J: á 1\.

Localização:
Lado dorsal. Medir 5 fen proximal para a falange do- metacarpo entre o segundo e o terceiro metacarpo.

Pulmão, Coração, Fígado.
Indicações:
Vermelhidão em ambos os cantos dos olhos, ciática, dor no peito.
Agulhar com 3 a 5 fen de profundidade.
22.06
22.04 (Da Bai) :k á 1\.

Este é um dos principais pontos usados para curar o Presidente Lon Nol da República do Camboja.
Localização:
Dobrando o punho do paciente de modo que o polegar toque a primeira falange do indicador, fica 5 fen para o
lado ulnar da extremidade da dobra.

Pulmão.
Indicações:
Asma infantil, febre alta em crianças (muito eficaz), dor ciática devido à deficiência de Pulmão.
Inserir a agulha com 4 a 6 fen de profundidade, para o tratamento da dor ciática.
Use uma lanceta tri facetada para tratar asma pediátrica com febre alta e pneumonia que subitamente ataca os
Pulmões (muito eficaz).
Atenção: O agulhamento deste ponto é contraindicado em mulheres grávidas.
26
lill:;#:lkff~ dõog shl zh~n jiií liáo fil
22.05 (Ling Gu) flft1\

Ponto mais popular do Mestre Tung. Este é um dos principais pontos usados para curar o Presidente Lon Nol
da República do Camboja.
Localização:
Dobrar a mão do paciente com o polegar por cima. Medir 1.2 cun proximal em relação ao 22.04 (Da Bai). Este
ponto está localizado na conexão do primeiro e do segundo metacarpo no lado dorsal da mão diretamente oposto ao
ponto 22.02 (Chong Xian).

Pulmão.
Indicações:
Ciatalgia devido à deficiência do Pulmão, dor lombar, dor nos pés, paralisia facial, hemiplegia, inchaço/inflamação
de ossos e tecidos vizinhos, menstruação anormal, amenorreia, parto dificil, dor nas costas, surdez, zumbido,
enxaqueca, cãibras menstruais, dor intestinal, tonturas, dor vertebral, micção dolorosa e frequente, estagnação de
Qi no abdome inferior, dismenorreia, enterite, lesão traumática, entorse na parte inferior das costas devido à
deficiência de Pulmão e sem transpiração, pele pálida (Pulmão-pele), tonificar o Qi do Pulmão, febre infantil
Uuntamente com o 22.04 (Da Bai) - sangria], pé fraco (cansaço ao caminhar) [usar contralateral], em conjunto
com 22.04 (Da Bai) trata menstruação atrasada, micção dolorosa e poliúria.
Agulhar com 1,5 a 2 cun de profundidade. Para casos mais graves pode ser feita transfixação em direção ao
22.02 (Chong Xian).
Atenção: O Agulhamento deste ponto é contraindicado em mulheres grávidas.
1. 22.05 (Ling Gu) e 22.04 (Da Bai) são bons para dor ciática devida à degeneração do disco da L4.
2. Casos do Mestre Tung:
a. Dor muscular nas quatro extremidades, fazer sangria na área esquerda do Pulmão e então agulhar
22.04 (Da Bai) e 22.05 (Ling Gu) no lado direito.
b. Ciatalgia severa, transfixar do 22 .05 (Ling Gu) ao 22.02 (Chong Xian).
c. Hipertensão, usar 22.04 (Da Bai) e 22.05 (Ling Gu). (Nota: esta hipertensão deve ser devida à
disfunção pulmonar).
3. Sequela após Acidente Vascular Cerebral:
a. Fraqueza nos membros inferiores, dor muscular, usar 22.05 (Ling Gu) e 22.04 (Da Bai).
b. Membro inferior, mioclonias, 22.01 (Chong Zi) e 22.02 (Chong Xian) (Liu).
4. Pode tratar: Pulmão, Intestinos, Rim e Cérebro (Nota de Yuan).
Pontos de Emergência
22.06 (Zhong Bai) 9=t S 1\
Localização:
Feche a mão como um punho cerrado. Entre o 4° e o 5° osso metacarpo e 5 fen proximal ao metacarpo.

Rim. Coração e Baço
Indicações:
Doença renal causando dor lombar, dor lombar, dor nas costas, tonturas, astigmatismo, exaustão, ciatalgia
relacionada com o Rim, dor no tornozelo, edema nas quatro extremidades, vértebras inflamadas.
27
Jf l;l;;tf:íkffi'! dõng shl zMn jiií li á o fll
Inserir agulha com 3 a 5 fen de profundidade.
•
22.07 (Xia Bai) r á 1'\

Localização:
Feche a mão como um punho cerrado. Medir 1 cun proximal em relação ao 22.06 (Zhong Bai).

Rim, Coração, Baço.
Indicações:
Mesmas indicações principais do 22.06 (Zhong Bai): miopia, dor lombar e dor nas pernas.
Inserir agulha 3 a 5 fen de profundidade.
1. Para tratar rnialgia do glúteo médio e dor lateral na crista ilíaca. Em geral, com o pulso direito profundo e
fraco: agulhar 22.06 (Zhong Bai) e 22.07 (Xia Bai) (Liu).
2. 22.06 (Zhong Bai) somente dor lombar devido à condição renal e não à estase de Sangue. 22.05 (Ling
Gu) e 22.04 (Da Bai) trata dor nas pernas devido apenas à Deficiência de Qi do Pulmão e não ao Frio e
Umidade (Liu).
3. Ponto Fantasma para resgatar o colapso do Baço, hiperatividade do Fogo do Triplo Aquecedor ou
colapso de Y ang do Rim.
22.08 (Wan Shun Yi) mi!J@t-

22.09 (Wan Shun Er) mi!Jl~Jt='J\
Localização:
22.08 (Wan Shun Yi): próximo ao ID3 (Houxi), medir 2,5 cun distai a partir da articulação do punho.
22.09 (Wan Shun Er): 1 cun proximal ao 22.08 (Wan Shun Yi).

22.08 (Wan Shun Yi): Rim.
22.09 (Wan Shun Er): Rim.
Indicações:
22.08 (Wan Shun Yi): Síndrome de depleção renal: dor de cabeça, ciática, exaustão, nefrite, inflamação dos ossos
das quatro extremidades, dor lombar bilateral pesada (Umidade) e dor nas costas (mais eficaz em mulheres).
22.09 (Wan Shun Er): Mesmas indicações do 22.08 (Wan Shun Yi) e mais sangramento nasal.
22.08 (Wan Shun Yi): Inserir agulha a uma profundidade de 0,5 a 1,5 cun.
22.09 (Wan Shun Er): Inserir agulha a uma profundidade de 0,2 a 0,4 cun.
Atenção: Não é permitido agulhar os pontos 22.08 (Wan Shun Yi) e 22.09 (Wan Shun Er) simultaneamente.
Também não é permitido agulhar ambas as mãos simultaneamente.
Experiência clinica:
28
li!J::tf-~fir! dõng shi zMn jiií liáo fli
1. 22.08 (Wan Shun Yi) é um excelente ponto para dor devido à Umidade. Em geral, deve-se fazer
agulhamento contralateral. (Liu)
2. Exaustão com sensação de peso no corpo ou extremidades (umidade excessiva), agulhar o ponto 22.08
(Wan Shun Yi) ou 22.09 (Wan Shun Er) (Liu).
o 22.10
22.10 (Shou Jie) =f-~.ít

Localização:
Na palma da mão entre os ossos do 4° e 5° metacarpo, com a mão em punho (fechada), no ponto onde o dedo
minimo toca na palma.

Rim.
Indicações:
Fraqueza e dormência por inserção de agulha e dor aguda devido à estagnação de Qi e à estase de Sangue.
Inserir agulha com 3 a 5 fen de profundidade e reter a agulha por 1O a 20 minutos. Sangrar o ponto com uma
lanceta trifacetada.
22.11 (fu Shui) ±7](1(

Localização:
Ponto triplo. O primeiro ponto fica 1 cun proxirnal a partir do primeiro metacarpo. O segundo e o terceiro estão
então localizados a 5 fen proxirnais em relação ao primeiro. Na linha divisória entre a pele mais clara e mais
escura (próximo ao PIO- Yuji).

Rim.
Indicações:
Gastrite, doença crônica do Estomago, dor nos dedos da mão, dor na palma da mão, dor nos ossos da mão, naso-
sinusite.
Inserir agulha com 3 a 5 fen de profundidade. Agulhar apenas um ponto de cada vez.
1. Combinar 22.05 (Ling Gu) com 22.04 (Da Bai) para diminuir a circunferência abdominal (Lai,l987).
29
j( fl;tf-:jkfi~ dõng sbl zhen jiií li á o fli
2. Agulhar ao longo do osso para dor no joelho (Lai, 1987).

3. Agulhar o ponto contralateral para dor na palma, nos dedos e/ou nos ossos da mão (Lee, 1992).
4. Fazer sangria removendo o sangue escuro uma vez por semana para tratar naso-sinusite.
5. Usar 22.1 O (Shou Jie) e o 22.11 (Tu Shui) agulhando de modo contralateral para tratar entorpecimento
nas mãos e/ou nos pés.
- \
30
J1 ~fl-:í)'{ffi'J;; dõng shl zhln jiii üáo fil
3
,
Area3
Pontos no Antebraço
31
JU~tt~ffi'! dõng shi zh~n jiií liáo fã
~~
<5J:E-
~~
44.10
i:?L
~~~ (-)
'
AREA 3: Lado Radial do antebraço

(Diagrama original do Mestre Tung)
.---.,.
\
32
jf ~fl-{kffri; dõng shi zh~n jiií li á o fã
'
..:Jrl:E..
~E-
44.11
~àt
~
------ 44.1-t
ttf7 11t
' ~-44.05
------ ~·44.04 (::::-)
'"""
.ÁREA 3: Lado Posterior do antebraço

33
)f [:l;;ti"~ffi'! dõng shi zhen jiií li áo fll
...........
........,
'
~
'
'J9:E.. '
\
~E-
\
~ ;
1tL '
z;> '\
--.,
'""""
'-,
'
\
'
'
'
.......,
'
,,_/\ '
'
'
~~].~
AREA 3: Lado Anterior do antebraço
'
.......,
\
'
I
'
'\
'
'
'
\
34
'
'""""
li ~ft~ff~ dõng shl zb~n jiu liáo fll
Na área 3 havia apenas três pontos, o "Grupo das Três Portas" na nota de 1964 de Chen. A localização
destes pontos é a mesma apresentada no livro do Mestre Tung de 1973. As indicações e as técnicas de agulhamento
foram descritas como segue: hemorroida aguda, corrimento vaginal vermelho ou branco, gastroenterite, inflamação
uterina e distensão abdominal. Inserir a agulha a uma profundidade de 2 fen. A nota de 1964 também registrou cinco
casos do Mestre Tung, que foram tratados com o Grupo de Três Portas; dois casos de hemorroidas, um caso de
retocele e dois casos de constipação. Todos os pontos da zona 3 podem ser encontrados na nota de 1968 e no livro de
1973 do Mestre Tung.
Grupo das Três Portas

33.01 (Qi Men) ~rttc
33.02 (Qi Jiao) ~ ffJ 1\.
33.03 (Qi Zheng) ~iE'J\.
Localização:
33.01 (Qi Men): 2 cun acima do punho na borda lateral do osso rádio.
33.02 (Qi Jiao): 2 cun proximal a partir do 33.01 (Qi Men).
33.03 (Qi Zheng): 2 cun proximal a partir do 33.02 (Qi Jiao).

Pulmão.
Indicações:
Menstruação anormal, corrimento vaginal avermelhado ou branco, retocele com defecação, dor de hemorroidas.
Paciente em decúbito dorsal, flexionar o cotovelo a 90 graus, com a palma da mão para baixo, posicionar o antebraço
sobre o abdome, agulhar com 2 a 5 fen obliquamente sob a pele. Os três pontos devem ser agulhados
simultaneamente.
1. Para hemorroidas, hematoquezia e retocele, Mestre Tung usava o Grupo das Três Portas (Nota de Chen).
2. Retocele: Após Mestre Tung haver inserido as agulhas nos pontos do Grupo das Três Portas, o paciente
tinha imediatamente uma sensação de calor no ânus (Nota de Chen).
3. Hemorroidas: Inserir a agulha por 3 a 5 fen horizontalmente para o lado ulnar.
35
'l:f!:;#:íkfii'! dõng shi zMn jiu liáo fa
Lado posterior do antebraço
Três Fogos Superiores para aquecer o corpo

33.04 (Huo Chuan) k$1\.
33.05 (Huo Ling) .1<~1\.
33.06 (Huo Shan) j(tl.J'J\
Localização:
33.04 (Huo Chuan): palma para baixo, dobrar o punho e flexionar o cotovelo no peito. Medir 3 cun acima, no
meio do punho na superficie dorsal do antebraço.
33.05 (Huo Ling): 2 cun proximal ao 33.04 (Huo Chuan), 5 cun da articulação do punho.
33.06 (Huo Shan): 1,5 cun proximal ao 33.05 (Ruo Ling), 6,5 cun da articulação do punho.

Coração, Pulmão.
33.04 (Huo Chuan): Coração, Pulmão.
33.05 (Huo Ling): Coração.
33.06 (Huo Shan): Coração.
Indicações:
36
Ji~tl-~117'! dõng shl zh~n jiií liáo fli
"""""'
33.04 (Huo Chuan): constipação, palpitações, dor no antebraço.
33.05 (Huo Ling): dor no peito com sentimento de plenitude e de opressão, plenitude na região lateral, espasmo
muscular nas mãos, dor ciática na perna.
33.06 (Huo Shan): mesmo que 33.05 (Huo Ling).
33.04 (Huo Chuan): Agulhar a urna profundidade de 3 a 5 fen, contralateral.
33.05 (Huo Ling): Agulhar a uma profundidade de 5 fen a 1 cun.
33.06 (Huo Shan): Agulhar com 1 a 1,5 cun de profundidade contralateralmente. Para dor e opressão no peito 33.05
(Huo Ling) e 33.06 (Huo Shan) juntos. Agulhar apenas os pontos do mesmo lado.
1. 33.04 (Huo Chuan) bilateral com o ponto 1010.01 (Zheng Hui): especialmente eficaz para o tremor.
33.07 (Huo Fu Hai) j(Jil(flfiJ'c

Localização:
Palma para baixo, fechar a mão e flexionar o cotovelo sobre o peito: medir 8,5 cun acima do meio da articulação do
punho. Apenas a 2 cun proxirnal ao 33.06 (Huo Chan).
37
:li~tf"~ff~ dõng sbl zhen jiilliáo fã

Coração, Pulmão.
Indicações:
Tosse, asma, resfriado comum, rinite, dor ciática, dor nas pernas, anemia, tonturas, exaustão.
Inserir a agulha 0,5 a 1 cun de profundidade. Para anemia, tonturas, exaustão, reter a agulha por 10 minutos. Cones
de Moxa: 3 a 5 todos os dias por três meses a fim de aumentar a longevidade.
1. 33.07 (Huo Fu Hai) bom para dor nos membros inferiores, pernas, devido à deficiência do Coração e do
Baço (Liu).
2. A função deste ponto é semelhante ao 88.03 (Tong Tian).
Dor ciática e dor no quadril por confronto de Fígado e Pulmão:

Cinco Metais da Mão e Mil Metais da Mão
33.08 (Shou Wu Jin) =f-~
33.09 (Shou Qian Jin) .=f-f-~
Localização:
33.08 (Shou Wu Jin): Palma para baixo, fechar a mão e flexionar o cotovelo sobre o peito: medir 6.5 cun acima da
dobra do punho e 5 fen para o lado ulnar a partir do 33.06 (Huo Shan).
33.09 (Shou Qian Jin): 1,5 cun proximal a partir do 33.08 (Shou Wu Jin), ou seja: 8 cun da dobra do punho.

33.08 (Shou Wu Jin): Fígado.
33.09 (Shou Qian Jin): Pulmão.
Indicações:
33.08 (Shou Wu Jin): Ciatalgia, dor abdominal inferior, dor e dormência na perna.
33.09 (Shou Qian Jin): iguais às do 33.08 (Shou Wu Jin).
O 33.08 (Shou Wu Jin) e o 33.09 (Shou Qian Jin) devem ser agulhados em conjunto, com profundidade de 3 a 5 fen.
Agulhar apenas de um lado.
1. Dentre os dois pontos, o 33.08 (Shou Wu Jin) se conecta ao Fígado enquanto o 33.09 (Shou Qian Jin) se
conecta ao Pulmão. O que significa "O metal forte domina o Fígado".
2. Use esses pontos para qualquer tipo de dor no corpo devido a um diagnóstico de Fígado e Pulmão se
confrontando.
38
li ~fl"~ffi'1;; dõng shl zhen jiií liáo fã
33.07
.--..
33.10 (Chang Men) .'11\
Localização:
Medir 3 cun acima da prega do punho no lado mediai da ulna no antebraço.

Fígado, Rim.
Indicação:
Enterite devido à hepatite, tonturas, visão borrada.
Inserir a agulha com 3 a 5 fen de profundidade.
Início abrupto da dor abdominal e cólicas com urgência para defecar; acupressão neste ponto pode temporariamente
aliviar esta situação (Lee, 1992).
~- 33.11 (Gan Men) Jffi"t/\
39
li ~#:lkffi'J;; dõng shl zh~n jiií li á o fll
Localização:
6 cun acima da prega do punho para o lado mediai da ulna.

Fígado.
Indicação:
Hepatite aguda (extremamente eficaz).
Inserir a agulha com 3 a 5 fende profundidade. A dor no Fígado pode ser aliviada pela simples inserção. Girar a
agulha para a direita (sentido horário) para aliviar a congestão no peito e opressão, por outro lado, girar a agulha
à esquerda (anti-horário) alivia dor intestinal. Agulhar o 33.10 (Chang Men) em conjunto com o 33.11 (GanMen)
para tratar a diarreia devido à hepatite. Acupuntura só é permitida no antebraço esquerdo, nos dois antebraços não
é permitido.
33.12 (Xin Men) ~~' rttC \

Localização: \
Medir 1,5 cun longitudinalmente e 1,5 cun distai a partir do olecrano.

Coração.
'
Indicações:
Inflamação do Coração, palpitações, opressão torácica, vômitos, erisipela, Qi de Intestino Delgado (hérnia inguinal
'
indireta), dor na face anterior da coxa quando flexionao corpo para a frente (dor na virilha).
Inserir a agulha, o agulhamento simultâneo dos pontos em ambas as mãos não é permitido.
1. Caso do Mestre Tung: Nevralgia na perna esquerda (Canal do Coração), agulhar o 33.12 (Xin Men) e em
seguida, adicionar o agulhamento dos pontos: 1010.01 (Zheng Hui) e 1010.06 (Hou Hui).
2. Excelente para fraqueza nas pernas com incapacidade para subir escadas.
33.13 (Ren Shi) A±?\

Localização:
Medir 4 cun longitudinalmente para acima da prega do punho para a lateral do rádio na face ventral do antebraço.
'
Canal dos Cinco Órgãos (Zang) de Tung: '
Pulmão, Coração.
Indicação:
Asma, dor na palma da mão descendo até os dedos, dor no ombro, dor no alto das costas.
Inserir a agulha com 5 fen a 1 cun de profundidade. Profundidade de 5 fen aplica-se para a asma, dor na palma da
mão que se estende até os dedos, dor no ombro e dor no alto das costas contralateralmente. Por outro lado, a
profundidade de 1 cun se aplica à doença cardíaca e palpitações cardíacas.
40
li IX<ft:íkff#< dõng shl zh~n jiií li á o fli
33.14 (Di Shi) :lif!±1\

Localização:
Medir 7 cun longitudinalmente a partir da prega do punho para a lateral do rádio na face ventral do antebraço.

Pulmão, Coração.
Indicações:
Asma, resfriado comum, dor de cabeça, depleção renal, doença cardíaca.
Inserir agulha com 1 cun de profundidade para asma, resfriado comum, dor de cabeça, e Deficiência de Rim. Agulhar
com 1,5 cun de profundidade para cardiopatias.
33.15 (Tian Shi) ::R±1C

Localização:
Medir longitudinalmente 3 cun acima do 33.14 (Di Shi) ou 10 cun acima da prega do punho para a lateral do rádio
na face ventral do antebraço.

Pulmão, Rim.
Indicação:
Asma, rinite, dor no braço, resfriado comum, plenitude torácica e distensão.
Inserir agulha com 1 a 1,5 cun de profundidade.
1. A combinação de 33.13 (Ren Shi), 33.14 (Di Shi) e 33.15 (Tian Shi) com 22.05 (Ling Gu) bilateralmente
para tratar tosse e asma é muito eficaz.
" 33.16 (Qu ling) àll~

" Localização:
Medir horizontalmente 5 fen para a lateral a partir do centro da fossa cuboide.

Pulmão, Coração.
Indicações:
Espasmo do tendão, cólica intestinal, asma, artrite do cotovelo, palpitações.
Usar uma lanceta tri facetada para sangrar os vasos azuis perto deste ponto. Isto trata cólica intestinal, cólica
hepática e insuficiência cardíaca.
41
Jf ~tl"~ff* dõng shi zMn jiií Iiáo fll
1. Sangria deste ponto mostra boa eficiência para dor crônica do ombro devido ao canal do Pulmão
(Young).
Lado anterior do antebraço

'
'
'
42
'l::f~; tl-~ff~ dõng shl zhl n jiii liáo fli
4
,
Area4
Pontos na Parte Superior do Braço
43
11 !f;ft~ffi'! dõng shl zh~n jiilliáo fã
Na nota de 1964 de Chen, apenas cinco pontos foram listados na área 44, estes pontos eram: 44.06 (Jian
Zhong), 44.11 (Yun Bai), 44.12 (Li Bai), 44.15 (Xia Qu) e 44.16 (Shang Qu). O Mestre Tung sempre usou estes
cinco pontos para tratar poliomielite, que foi uma epidemia em Taiwan durante a década de 1960. As indicações do
ponto 44.06 (Jian Zhong) são citadas como hemiplegia, atonia nas pernas e poliomielite.
Dr. Chen escreveu uma nota muito importante após as indicações:
44.06 (Jian Zhong): Coração
Anterior ao 44.06 (Jian Zhong): Pulmão.
Posterior ao 44.06 (Jian Zhong): Fígado.
Mestre Tung disse: "para todas as doenças do canal do Coração, os pontos mais eficazes são 44.06 (Jian
Zhong) e 88.03 (Tong Tian)". O ponto 44.06 (Jian Zhong) pertence ao canal do Coração de Tung. As indicações '
do 44.11 (Yun Bai) e do 44.12 (Li Bai) são: vaginite, hemiplegia e neuralgia na perna (ou seja, poliomielite).
Esses dois pontos pertencem ao canal do Pulmão de Tung, pois são anteriores ao 44.06 (Jian Zhong). As indicações
'
de 44.15 (Xia Qu) e 44.16 (Shang Qu) são para dor na região lombar e ciática. Esses dois pontos pertencem ao
canal Fígado de Tung porque eles são posteriores ao 44.06 (Jian Zhong).
O Canal Cinco Órgãos (Zang) de Tung do ponto 44.07 r - - - - - - - - - - - - - - - - - ,
(Bei Miam) é o Campo de Elixir (ft 133 Dan Tian). A
terminologia "Campo do Elixir (Dan Tian)" é muito
importante na alquimia Daoísta e na meditação. Existem três
campos Elixir no corpo humano: um superior que é o Cérebro
(espírito, Shen), um Médio que é o Coração (Qi) e um Inferior
no baixo abdome (Essência, Jing).
Essência (Jing), Qi e Espírito (Shen) são os mais
importantes tesouros do corpo no Daoísmo. Do Campo do
Elixir, podemos ver que Acupuntura do Mestre Tung está
enraizada na ideologia Daoísta. Por isto o Mestre Tung disse: "a
teoria da Acupuntura é inter-relacionada com Daoísmo." (Tung,
1973.)
Mestre Tung também nomeou grupos de pontos como
Céu, Terra e Homem, como por exemplo o grupo do Três Clãs:
44.08 (R.en Zong), 44.09 (Di Zong) e 44.10 (Tian Zong) no
braço; grupo dos Três Imperadores: 77.17 (Tian Huang), 77.19
(Di Huang) e 77.21 (R.en Huang). No Daoísmo também chama
"Céu, Terra e Homem" de ''Três grandes" (~:;&- San Cai). O
grande nome do Daoísmo, Lao Zi, disse: "o Tao é grande, o
Céu é grande, a Terra é grande e Homens são também grandes.
Homem segue Terra, Terra segue Céu, Céu segue o Dao e o Dao
segue a espontaneidade. " (Dao De Jing). É o modo Daoísta de cultivar a saúde, o que nos leva de volta para a origem.
Mestre Tung compreendeu isso, então ele seguiu esse caminho, "Homem segue a Terra, a Terra segue o Céu e
o Céu segue o Dao", e estabeleceu todos os grandes grupos de três, de distai a proximal como: Homem, Céu e Terra.
Em 1973, no manual de Tung, outro ponto com o canal de ligação ao Campo do Elixir é 1010.07 (~~;f'; Zong Shu),
que está localizado na região occipital. Em nota de 1968 do Mestre Tung, existem 17 pontos listados, o mesmo que
os pontos listados em seu livro publicado em 1973.
44
'fi!r;tf"~ffi* dõng shi zMn jiií li á o fll
44.01 (Fen Jin) Jt~

Localização:
1,5 cun acima da articulação do cotovelo ao longo da face anterior e lateral do braço superior.

Coração e Pulmão.
Indicações:
Eficiência especial para o resfriado comum, rinite e laringite.
Inserir a agulha com 5 fen a 1 cun de profundidade.
1. Dao Ma com 33.07 (Huo Fu Hai) para constipação (Lai, 1987).
2. Adicionar o 1010.08 (Zhen Jing) para rinite e laringite (Lai, 1987).
3. Portador de hepatite B: 44.01 (Fen Jin), 33.11 (Gan Men) e 33.10 (Chang Men).
4. Tosse seca sem expectoração: 44.01 (Fen Jin) e A02 Y01 (Pulmão Y).
44.
44.02 (Hou Zhui) ~;f(E1\

44.03 (Shou Ying) 1t~1\
45
:1: i:l;;+l-~ff7'! dõng shl zhen jiilliáo fii
Localização:
44.02 (Hou Zhui): medir 2,5 cun acima da prega do cotovelo ao longo da borda posterior do úmero.
44.03 (Shou Ying): 2 cun proximal à Hou Zhui (44.02), 4.5 cun acima da prega do cotovelo ao longo da borda
posterior do úmero.

Coração, Fígado.
Indicações:
Subluxação vertebral, dor e distensão, dor lombar, nefrite.
Inserir 3 a 5 fen de profundidade.
44.02 (Hou Zhui) e 44.03 (Shou Ying) são geralmente agulhados simultaneamente em ambos os lados (também
conhecido como técnica de Ma Hui). Será mais eficaz.
O Destruidor da Hipertensão:
44.04 (Fu Ding) •m1e
44.05 (Hou Zhi) ~t/t1C
Localização:
44.04 (Fu Ding): medir 2,5 cun proximal a partir do ponto 44.03 (Shou Ying), 7 cun acima da prega do cotovelo ao
longo da borda posterior do úmero.
44.05 (Hou Zhi): 1 cun acima do 44.04 (Pu Ding), 8 cun acima da dobra do cotovelo ao longo da parte posterior da
borda do úmero.
44.06
44.
Lado posterior do braço
46
Jil:l;;ft-~ff7! dõng shl zhen jiií liáo fã

44.04 (Fu Ding): Coração, Fígado.
44.05 (Hou Zhi): Coração.
Indicações:
44.04 (Fu Ding): exaustão, deficiência do Fígado; hipertensão, tontura, dor de cabeça.
44.05 (Hou Zhi): hipertensão, tontura, dor de cabeça, arteriosclerose, doenças de pele, esterilização.
44.04 (Fu Ding): Inserir a agulha com 3 fen de profundidade para fadiga e deficiência do Fígado. Inserir a agulha
com 5 fende profundidade para dor de cabeça, tonturas e hipertensão.
44.05 (Hou Zhi): Inserir a agulha com 3 a 7 fen de profundidade para hipertensão, tonturas, dor de cabeça,
arteriosclerose, doenças de pele, esterilização. O agulhamento conjunto do 44.04 (Fu Ding) e do 44.05 (Hou Zhi)
trata dor no pescoço e paralisia facial.
Experiência clínica: Hipertensão (Liu).

1. Hipertensão em condição de emergência: agulhar 44.04 (Fu Ding).
2. Hipertensão devido à deficiência do Fígado, tontura: agulhar 44.04 (Fu Ding) e o 44.05 (Hou Zhi).
3. Hipertensão devido à doença de Coração, tonturas, dor de cabeça, dor de braço, insônia: Agulhar o 77.17
(Tian Huang) e o 77.18 (Shen Guan).
4. Hipertensão devido ao excesso de fogo provocado por deficiência de Água: Agulhar 77.18 (Shen Guan)
77.19 Di Huang) e 66.03 (Huo Ying) bilateral pelo menos 30 minutos para reduzir hipertensão arterial
(especialmente eficaz para pessoas magras).
5. Hipertensão devido à estagnação gástrica (especialmente eficaz para pessoas com sobrepeso): agulhar o ponto
1,5 cun distai a partir do E36 (Zusanli), obliquamente para baixo com 2 cun de profundidade.
6. Hipertensão devido à deficiência de Fogo: 44.13 (Zhi Tong) e 44.14 (Luo Tong).
7. Hipertensão devido à Hiperatividade do Yang de Fígado: 44.15 (Xia Qu) e 44.16(Shang Qu).
Eficiência especial para dor no joelho:

44.06 (Jian Zhong) fFJ q:t1\
Localização:
Com o braço ao lado do corpo, no lado lateral do úmero, medir 2,5 cun abaixo do processo do acrôrnio (localize o
ponto no meio do músculo deltoide, 2,5 cun distai a partir do acrôrnio ).

Coração.
Indicações:
Dor no joelho (muito eficaz), muito efetivo também para a doenças de pele no pescoço, paralisia infantil (ou seja,
poliomielite), herniplegia, arteriosclerose, hemorragia nasal, dor no ombro.
Inserir agulha com 5 fen a 1 cun de profundidade. Para dor no ombro, agulhar contralateralmente.
1. Dor dentro do joelho, agulhar o 44.06 (Jian Zhong) contralateralmente.
2. Dor na patela, agulhar o 44 .06 (Jian Zhong) contralateralmente. O paciente mais sensível terá a
sensação de calor durante o tratamento. Sem TDP (aparelho elétrico especial chinês com efeito
descrito como similar ao da moxabustão) ou moxabustão . Para condição severa, adicionar 66.03
(Huo Ying).
47
Jf ~#:Jl{ffi't dõng shl zhen jiií Li á o fli
3. Dor no joelho não podendo descer escadas, é problema de ligamento, agulhar 44.06 (Jian Zhong)
contralateralmente.
4. Dor no joelho agravada ao subir escadas ou ao levantar-se de uma cadeira é problema de osso, agulhar
44.06 (Jian Zhong) contralateralmente e 22.01 (Chong Zi) com 22.02 (Chong Xian).
5. Lesão na fossa poplítea, agulhar 44.06 (Jian Zhong) contralateralmente e adicionar 22.05 (Ling Gu) e
33.16 (Qu Ling).
6. Dor mediai do joelho, a área de 77.17 (Tian Huang), agulhar 44.06 (Jian Zhong) contralateralmente e
adicionar 11.16 (Huo Xi) ou 11.09 (Xin Chang).
7. Dor mediai do joelho e dor mediai do tornozelo, agulhar 33.12 (Xin Men) contralateralmente.
8. Derrame articular no joelho, agulhar em DT07 (San Jin), 22.05 (Ling Gu) e 22.11 (Shou Jie)
contralateralmente.
9. Osteoartrite do joelho, agulhar 22.05 (Ling Gu) e 33.16 (Qu Ling) contralateralmente. Então agulhar
em 77.13 (Si Hua Li).
10. Joelho frio, joelho doloroso, Frio que vem de dentro do joelho, agulhar 44.06 (Jian Zhong), depois um do
grupo de Céu Aberto (88.01 - 03) do mesmo lado.
Resumo dos locais de ponto:

44.02 (Hou Zhui): medir longitudinalmente 2,5 cun acima da prega do cotovelo posterior ao úmero.
44.03 (Shou Ying): medir 4.5 cun longitudinalmente acima da prega do cotovelo e posterior ao úmero.
44.04 (Fu Ding): medir longitudinalmente 2,5 cun acima do 44.03 (Sabedoria Principal, 7 cun acima da dobra do
cotovelo posterior ao úmero.
44.05 (Hou Zhi): Com o braço ao lado do corpo, medir 8 cun acima da dobra do cotovelo e posterior ao úmero.
44.06 (Jian Zhong): Com o braço ao lado do corpo e posterior ao úmero, medir 2,5 cun abaixo do processo
acrornial.
Breve resumo: 44.01 a 44.07 estão no canal do Triplo Aquecedor.
44.07 (Bei Mian) 1fW1C

Localização:
Levantar o braço do paciente na horizontal para encontrar a depressão na área acima da articulação do ombro. O
ponto é localizado nesta depressão, distai ao processo do acrôrnio quando o braço está em abdução.

Campo do Elixir.
Indicações:
Distensão abdominal e opressão, dificuldade em falar.
Inserir a agulha 3 a 5 fen. Fazer sangria com uma lanceta tri facetada para tratar cansaço geral, dor de pernas,
vômitos e cólera.
Grupo dos três Clãs do Braço tf =*

O símbolo* no nome do ponto acima deve-se traduzir como "clã", e não "ancestral". No Daoísmo:
Clã do Céu = sol, lua e estrelas.
Clã da Terra= rio, mar e montanha.
Clã do Homem= essência, Qi e Sangue.
44.08 (Ren Zong) A*-1C

Localização:
48
j( fcHt~fir'! dõng shi zhen jiü li áo fll
Em supino, flexionar o cotovelo, palma para baixo e antebraço no peito. Medir 3 cun acima da prega do cotovelo
entre o bíceps e a borda do úmero.

Pulmão, Coração, Fígado.
Indicações:
Dor no pé, dor de mão, cotovelo inchado e dificil de mover, rosto amarelo (doença da Vesícula Biliar), quatro
membros inchados e edematosos, esplenomegalia, resfriado comum, asma.
Inserir a agulha com 5 fen de profundidade para resfriados e asma; com 8 fen para edema e inchaço dos braços e
com 1.2 cun para doenças do Fígado, Vesícula Biliar e Baço. Atenção: agulhar cuidadosamente para evitar ferir o
bíceps ou úmero.
44.08
44.09 (Di Zong) :li!!*J\:

Localização:
Em supino, flexionar o cotovelo, palma para baixo e antebraço no peito. Medir longitudinalmente 3 cun acima do
44.08 (Ren Zong) ou 6 cun acima da prega do cotovelo entre o bíceps e a borda do úmero.

Coração.
49
JUHt1k:ff~ dõng shi zben jiilliáo fa
Indicações:
Levantar da morte (resgate da vida) devido ao colapso de Yang. Doenças cardíacas, arteriosclerose.
Inserir agulha 1 cun para condições leves; agulhar a uma profundidade de 2 cun bilateralmente para condições graves.
Atenção: agulhar cuidadosamente para evitar ferir o bíceps ou o úmero.
1. Três Pontos Resgate de Yang de Tung: 44.09 (Di Zong), 22.05 (Ling Gu) e o ponto 4 fen lateral ao ponto
88.03 (fongTian) (Hu, B., 1986).
2. 44.09 (Di Zong): doença cardíaca.
3. 44.10 (fian Zong): distúrbios ginecológicos.
4. 44.08 (Ren Zong): distensão Abdominal (Hu, B., 1986).
O Destruidor da Vaginite: 44.10 (fiao Zong) e 44.11 (Yun Bai)

44.10 (fian Zong) :]Ç*l\
Localização:
Em supino, flexionar o cotovelo, palma para baixo e antebraço no peito. Medir 3 cun longitudinalmente acima do
'
ponto 44.09 (Di Zhong) ou 9 cun acima da prega do cotovelo entre o bíceps e a borda do úmero. '
Seis Vísceras.
Indicações:
Coceira ou dor vaginal, corrimento vaginal vermelho ou branco (leucorreia - efeito imediato), dor nas pernas,
paralisia infantil, odor corporal, diabetes mellitus.
Inserir agulha com 1 a 1,5 cun de profundidade. Atenção: Inserir a agulha com cuidado para evitar danos ao
'
bíceps ou ao úmero.
'
44.11 (Yun Bai) ~ S 1\
Localização:
1 cun anterior e superior ao 44.06 (Jian Zhong).

Pulmão, seis Vísceras. '
Indicações:
Vaginite, prurido vaginal, dor vaginal, corrimento vermelho ou branco (leucorreia), paralisia infantil.
Inserir agulha 3 a 5 fen.
1. Problemas de útero : 11.06 (Huan Chao) e 11.24 (Fu Ke).
2. Problemas vaginais: 44.1 O (Tian Zong) e 44.11 (Yun Bai).
50
Ji !'l;;tl-~ff~ dõng shl zh~n jiií liáo fã
44.12 (Li Bai) $ B1\

Localização:
2 cun ligeiramente lateral e inferior ao 44.11 (Yun Bai).

Pulmão, Rim.
Indicações:
Mau odor no corpo, dor no pé, dor nas pernas, paralisia infantil (poliomielite).
Inserir a agulha com profundidade de 3 a 5 fen.
" 44.13 (Zhi Tong) ~3!1\.

44.14 (Luo Tong) ~3!1\.
Localização:
44.13 (Zhi Tong): medir 1 cun posterior ao 44.03 (Shou Ying).
44.14 (Luo Tong): medir 1cun posterior ao 44.04 (Fu Ding).

Fígado, Rim, Costas.
Indicações:
44.13 (Zhi Tong): hipertensão arterial, arteriosclerose, tonturas, cansaço, dor lombar.
44.14 (Luo Tong): hipertensão arterial, arteriosclerose, tonturas, cansaço, dor lombar, fraqueza nas quatro
extremidades.
~ Inserir a agulha com 6 fen a 1 cun de profundidade.
44.15 (Xia Qu) "F!HJ'J\

44.16 (Shang Qu) l:!HJ'l\
Localização:
44.15 (Xia Qu): 1cun posterior ao 44.05 (Hou Zhi).
44.16 (Shang Qu): 1 cun posterior ao 44.06 (Jian Zhong).

44.15 (Xia Qu): Pulmão, Fígado.
44.16 (Shang Qu): Rim, Fígado.
Indicações:
44.15 (Xia Qu): Hipertensão arterial, dor ciática (devido à Deficiência de Pulmão e Fígado), hemiplegia, paralisia
infantil, disfunção do nervo.
44.16 (Shang Qu): Paralisia infantil, ciática, dor no braço, pressão arterial elevada, dor e distensão nas pernas.
44.15 (Xia Qu): Inserir a agulha com 6 fen a 1 cun de profundidade.
44.16 (Shang Qu): Inserir a agulha com 6 fen a 1,5 cun de profundidade.
Fazer sangria com uma lanceta tri facetada para o tratamento da cirrose do Fígado e hepatite.
51
Ji !'l;;tl-~ff~ dõng shl zh~n jiií liáo fã
44.12 (Li Bai) $ B1\

Localização:
2 cun ligeiramente lateral e inferior ao 44.11 (Yun Bai).

Pulmão, Rim.
Indicações:
Mau odor no corpo, dor no pé, dor nas pernas, paralisia infantil (poliomielite).
Inserir a agulha com profundidade de 3 a 5 fen.
" 44.13 (Zhi Tong) ~3!1\.

44.14 (Luo Tong) ~3!1\.
Localização:
44.13 (Zhi Tong): medir 1 cun posterior ao 44.03 (Shou Ying).
44.14 (Luo Tong): medir 1cun posterior ao 44.04 (Fu Ding).

Fígado, Rim, Costas.
Indicações:
44.13 (Zhi Tong): hipertensão arterial, arteriosclerose, tonturas, cansaço, dor lombar.
44.14 (Luo Tong): hipertensão arterial, arteriosclerose, tonturas, cansaço, dor lombar, fraqueza nas quatro
extremidades.
~ Inserir a agulha com 6 fen a 1 cun de profundidade.
44.15 (Xia Qu) "F!HJ'J\

44.16 (Shang Qu) l:!HJ'l\
Localização:
44.15 (Xia Qu): 1cun posterior ao 44.05 (Hou Zhi).
44.16 (Shang Qu): 1 cun posterior ao 44.06 (Jian Zhong).

44.15 (Xia Qu): Pulmão, Fígado.
44.16 (Shang Qu): Rim, Fígado.
Indicações:
44.15 (Xia Qu): Hipertensão arterial, dor ciática (devido à Deficiência de Pulmão e Fígado), hemiplegia, paralisia
infantil, disfunção do nervo.
44.16 (Shang Qu): Paralisia infantil, ciática, dor no braço, pressão arterial elevada, dor e distensão nas pernas.
44.15 (Xia Qu): Inserir a agulha com 6 fen a 1 cun de profundidade.
44.16 (Shang Qu): Inserir a agulha com 6 fen a 1,5 cun de profundidade.
Fazer sangria com uma lanceta tri facetada para o tratamento da cirrose do Fígado e hepatite.
51
li f!;;tf-~fli'! dõng sbl zhen jiu li á o fli
.....
44.1 '
"'
'__....._
"'
'
'
'
'
'
1
-;;::;,.
'
'
1
44.17 (Shui Yu) Jj(~J'(

Localização:
No aspecto posterior do braço, 2 cun obliquamente posterior e inferior ao ponto 44.07 (Bei Mian).

Rim.
Indicações:
Nefrite, pedra nos rins, diminuir a dor nas costas, fraqueza no corpo, proteinúria, dor no braço na mão dorsal e
punho.
Inserir a agulha com 3 a 5 fen. Fazer sangria com uma lanceta tri facetada para extrair também um liquido amarelo.
É muito eficaz para doenças renais. Quando na sangria sair sangue escuro, será bom para dor no punho e no dorso da
mão. Usar a lanceta no ponto contralateral para dor no braço (tratamento direto). .......
'
Os cinco pontos 44.06 (Jian Zhong), 44.11 (Yun Bai), 44.12 (Li Bai), 44.15 (Xia Qu) e 44.16 (Shang Qu)
podem ser usados para fraqueza ou dor nas pernas e para paralisia infantil.
Mestre Tung dividiu em 2 grupos para tratar alternativamente:
• Primeiro grupo: 44.06 (Jian Zhong), 44.11 (Yun Bai) e 44.16 (Shang Qu).
• Segundo grupo: 44.06 (Jian Zhong), 44.12 (Li Bai) e 44.15 (Xia Qu).
52
Jl !f;ft~ff7t dõng shi zhen jiií Li á o fã
54
Ji t;l;;tf-:í1H1i'! dõng shl zh~n jiií liá o fli
~.
-.
5
,
Area5
Pontos na Planta do Pé
----
55
'Jf a';tl":íkfir:i; dõng shi zh~n jiií li á o fã ........
'
55.05
1'1..-i'Jf,-t--- -
\ \'tl.l
55.06
A .Área 5,pontos na Planta do pé (Diagrama Original do Mestre Tung)
Não havia pontos específicos citados para a área 5 na nota de Chen de 1964. Na nota do Mestre Tung de
1968 e no livro de 1973, a área 5 consistia em quatro pontos: 55.01 (Huo Bao), 55.06 (Shang Liu), 66.01 (Hai Bao)
e 66.02 (Mu Fu). O grupo de 55.02 até 55.05 foi citado para a área 6. No entanto, Mestre Tung reorganizou os
pontos nas áreas 5 e 6 para sua tradução em inglês: "Tung' s Acupunture" (setembro de 1973). Este livro segue
este rearranjo.
56
Jl ~tf-~ff~ dõng shl zh~n jiilliáo fã
55.01 (Huo Bao) :k-§.1\

Localização:
Com o paciente em decúbito dorsal, localizar o ponto no centro da segunda prega do segundo dedo do pé no lado
plantar.

Indicações:
Dor no Coração, parto difícil, retenção de placenta e angina pectoris (dor de coração verdadeira).
Fazer sangria com lanceta tri facetada de modo a extrair sangue escuro, liberando assim a dor imediatamente.
Alternativamente, pode-se inserir urna agulha fina a urna profundidade de 3 a 5 fen. Atenção: moxabustão ou
agulharnento em mulheres grávidas é proibido.
1. Mestre Tung disse-me em sua clínica: "com dor de coração verdadeira, o paciente vai gritar se a condição for
de leve a moderada. Se a condição for grave, o corpo inteiro do paciente ficará frio e rígido".
2. Mestre Tung disse: "dor de coração verdadeira é raramente vista em clínica, para aliviar esta condição
basta extrair sangue enegrecido pela sangria do 55 .01 (Huo Bao)" (Chen, 1964).
3. A senhora tinha dor de Coração verdadeira (angina pectoris) à meia-noite. A área dolorosa ficava perto do
lado esquerdo do VC17 (Renzhong). Ela rolava na cama com sudorese profusa. Como eu não trazia
nenhuma agulha comigo, eu pressionei 55.01 (Huo Bao) 15 minutos para aliviar a dor. (Lai, 1987).
55.02 (Hua Gu Yi) :t-Eft-1\

Localização:
--" Constituído de quatro pontos. Medir 5 fen, 1 cun, 1,5 cun e 2.3 cun posterior a partir da membrana entre o primeiro e
segundo metatarso na superficie plantar do pé para localizar estes 4 pontos.

Baço, Pulmão e Rim.
Indicações:
Tracoma, olhos vermelhos, inflamação da pálpebra, lacrimejamento, olhos sensíveis ao vento, fotofobia, dor na
borda supraorbital (dor de cabeça frontal), dor óssea nasal, dor de dente, surdez, zumbido.
Este ponto é muito bom para os olhos vermelhos, inflamação da pálpebra e conjuntivite devido ao excesso de alimentos
fritos ou excesso de bebidas alcoólicas (Lee, 1992).
55.03 (Hua Gu Er) 1-Eft=J'\

Localização:
Ponto Duplo. Para localizar os dois pontos, medir 1 cun e 1,5 cun posterior a partir da membrana entre o
segundo e terceiro dedo do pé na superficie plantar do pé.
57
Ji ~#:1<fi#; dõng shl zMn jiií li á o fli --..
'
Baço. -
Indicações: '
Fraqueza do dedo, dor no braço.
\
Técnicas de agulhamento: ~,

"-
' .
'
---.....
55.01 '
'
55.02 ' '
'-...
55.04
-----'
'
Superfície plantar do pé
.,
55.04 (Hua Gu San) ~ft-J'C
Localização:
Medir 2 cun posterior a partir da membrana entre o terceiro e quarto dedo sobre a superficie plantar do pé.

Baço.
Indicações:
Dor lombar, dor ciática, dor de vértebras.
Inserir a agulha com 5 a 1 cun de profundidade.
55.05 (Hua Gu Si) ~ftll91C

Localização:
Medir 1,5 cun posterior na membrana entre o quarto e quinto dedo na superficie plantar do pé. -
58
Ji ~fj-ff{ff#; dõng shi zh~n jiií li á o fã

Pulmão.
Indicações:
Dor de vértebras, ciática, dor abdominal, dor de estômago; estancar hemorragias.
1. Caso do Mestre Tung: um paciente adulto jovem, teve uma cirurgia bem-sucedida de descolamento de
retina no seu olho esquerdo, que provocou, contudo, um problema de hidroftalmia. Fazendo a seguir duas
cirurgias para hidrofitalmia, ambas, no entanto falharam. Ele tinha lacrimejamentos e visão dupla que
induziam dor occipital esquerda e dor na lateral esquerda do pescoço.
Tratamento do Mestre Tung:
a. Agulhar: 22.01 (Chong Z) e22.02 (Chong Xian) contralateralmente e então o 77.18 (Shen Guan) e o 77.28
(Guang Ming) bilateralmente.
b. Lágrimas e dor occipitaVpescoço: agulhar 55.04 (Hua Gu San) com Dao Ma (1 cun distai a partir de
55.04) e 55.05 (Hua Gu Si) contralateralmente. Mestre Tung disse: "55.04 (Hua Gu San) tem ligação com o
Baço e pode liberar a estase de Sangue para tratar a dor de garganta e dor occipital. 55.05 (Hua Gu Si) tem
ligação com o Pulmão e pode resolver a obstrução de Qi e, portanto, o vapor de água nos olhos."
c. 11 .17 (Mu) também diminui as lágrimas quando agulhado.
55.06 (Shang Liu) ...t~1C

Localização:
Paciente em supino, no centro da borda anterior do calcanhar, na face plantar.
~·--.. Canal dos Cinco Órgãos (Zang) de Tung:

Cerebelo.
Indicações:
Tumor cerebral, hidrocefalia (DaTou Wen), dor do cerebelo, dor nos nervos cranianos e debilidade.
Agulhar 0,5 cun de profundidade no máximo. Mais do que isto é contraindicado porque pode causar irritabilidade.
---· Experiência clinica:

1. Coma por concussão de 3 dias: 55.06 (Shang Liu) e 77.01 (Zheng Jin) foram agulhados e foi feita
sangria no R2 (Rangu), após 4 horas o paciente acordou (Lai, 1987).
59
11 ~#~ffi'! dõng shi zhen jiu li á o fii
.....,.
"""'\
-.,
.........
'
'
'
'
........,
........,
----..
"
'"""'\
'
.......
-----..
~
'
'
-
'
60
-
'M: ~tt~ffi'! dõng shi zhen jiií li á o fã
6
,
Area 6
Pontos na Superficie Dorsal e Mediai do Pé
61
11 (;l;tl-~ffi* dõng shi zhen jiií üáo lã
-f-:P-
-(-11.
~~
1~
(3..)
Area 6, pontos sobre face Dorsal e Media/ do pé (diagramas originais do Mestre Tung)
66.05 (Men Jin) é o único ponto listado na área 66 na nota de 1964 de Chen, e na nota também há três casos
-
do Mestre Tung, usando este ponto:
1. Tenente Coronel Chang tinha fecaloma (fezes secas) que podia ser palpado na área do cólon. Seu corpo era
ectomorfo. Mestre Tung o tratou-o agulhando o 77.24 (Zu Qian Jin) e o 66.05 (Men Jin) com a técnica de
Hui Ma obtendo assim um efeito excelente.
2. Dor no abdome inferior: 77.11 (Si Hua Xia) e 66.05 (Men Jin).
3. Mestre Tung sempre agulhava 66.05 (MenJin) para tratar a distensão abdominal.
Todos os pontos na área 66 podem ser encontrados na nota de Tung de 1968, com exceção do 66.15 (Men
Jin). No entanto, Sr. Yuan adicionou este ponto à mão com a seguinte descrição: O ponto 66.15 (Men Jin) fica 2
cun abaixo do 66.14 (Shui Xiang), e tem as mesmas indicações do ponto 66.14 (Shui Xiang).
Isto leva a acreditar que os Pontos do Mestre Tung na área 55 e na área 66 foram redefinidos pelo Mestre
Tung só um pouco antes de tê-lo feito na área 11.
66.01 (Hai Bao) ~~R

........I
Localização:
Paciente em decúbito dorsal, localizar o ponto médio da primeira falange no lado mediai do dedão do pé (Hálux).

Ramo do Coração.
Indicações:
Dor no canto dos olhos (inflamação), hérnia (Shan Qi), dor no dedo polegar e indicador, vaginite.
-
62
'li j',l;;#:í~d'Tl't< dõng shi zh~n jiilliáo fã
Inserir agulha com 1 a 3 fende profundidade no ponto do pé esquerdo para tratar a dor da mão direita, e vice-versa.
Pé media/
Ponto especial para obstrução da tuba uterina

66.02 (Mu Fu) *®ít
Localização:
Na posição supina, medir 3 fen lateralmente a partir do centro da falange média do segundo dedo.

Coração.
Indicações:
Corrimento vaginal avermelhado ou branco (leucorreia), menstruação anormal, cólica, menstrual, obstrução da tuba
uterina.
Inserir agulha perto do osso a uma profundidade de 2 a 4 fen. Atenção: usar uma agulha bem fma, para evitar causar
dor desnecessária.
1. Excelente efeito para leucorreia foi descoberto pelo Hospital Militar Geral de Taiwan. No entanto, Dr. Lai
considerou este ponto muito doloroso, então ele agulhava VB34 (Yanglinquan) para corrimento vaginal
branco e F8 (Ququan) para corrimento vaginal vermelho (Lai, 1987).
2. Caso da Dra. Miriam Lee: mulher de meia-idade com hiperatividade do Yang do Fígado causando
sintomas de raiva, preocupação e fiustração. Agulhar este ponto e mais o 77.17 (Tian Huang) e o 77.21
(Ren Huang) (Lee, 1992).
3. Em minha experiência clínica, eu gosto de agulhar este ponto junto com o 77.19 (Di Huang) e 77.21 (Ren
Huang) não com o 77.17 (Tian Huang).
4. Agulhar 66.03 (Huo Ying) e o 11.06 (Huan Chao) para tratar distensão ou dor no peito/região costal,
indigestão, falta de apetite e fezes soltas.
63
Ji~.ft~ff#.i; dõng shl zh~n jiií liáo fll
66.02
Pé dorsal
66.03 (Huo Ying) j(H!1\

Localização:
Na posição supina, medir 5 cun proximal na membrana entre o hálux e o segundo dedo.

Coração, Fígado.
Indicações:
Palpitações, tonturas, retenção de placenta, alargamento do osso maxilar, dor (com dificuldade em abrir a boca),
-
reanimar o Coração (para coma), tumor uterino.
Inserir a agulha 3 a 5 fen. Contraindicado na gravidez.
1. Joelho inchado, dor nos olhos, obstrução urinária: encontrar a veia azul para picar o sangue para fora
(Lai, 1987).
2. 66.03 (Huo Ying) combinado com 55.06 (Shang Liu) curado em um ano (Lee, 1992).
66.04 (Huo Zhu) j(.±.J'\

Localização:
Em supino, medir 1 cun proximal a partir do 66.03 (Huo Ying).

Coração, artérias.
Indicações:
Parto dificil, aumento no osso, doença cardíaca, doença cardíaca levando a dor de cabeça, doença hepática, doença
do Estômago, neurose, insuficiência cardíaca, dor na mão e pé, tumor uterino.
Inserir a agulha 3 a 8 fen. Quando tratando dor nas mãos e pés introduza a agulha contralateralmente. Atenção: Não
aplicar moxabustão. Proibido em mulheres grávidas.
64
Jlt'!:;tf-~fii* dõng shi zh~n jiií Jiáo fã
1. 66.04 (Huo Zhu) com IG 11 (Quchi) para tratar dor de garganta (Lai, 1987).
66.05
66.05 (Men Jin) r,~1\

Localização:
Horizontalmente ao 66.04 (Huo Zhu), no espaço entre o segundo e o terceiro osso do metatarso.

Estômago.
Indicações:
Diarreia, enterite, gastrite, dor e distensão abdominal, apendicite, febre, rinite com técnica de Dao Ma.
.-, Técnicas de agulhamento:

Usando uma agulha fma, inserir a 5 fende profundidade (é excelente). Proibido agulhar os dois lados.
1. Agulhar 66.05 (Men Jin) no lado direito e 66.04 (Huo Zhu) no lado esquerdo para dor de Estômago devido
ao Fígado invadindo o Estômago.
-. 2. Para tratar a dor em tomo do ponto extra Tai Yang, pode adicionar o 22.05 (Ling Gu).
3. Agulhar este ponto através de Rl (Yongquan) para dor de cabeça no ápice (Lai, 1987).
4. 66.05 (Men Jin) Dao Ma, dormência no dedo médio (dedo médio não pode flexionar ou estender), agulhar
66.06 (Mu Liu) e o 66.07 (Mu Dou). Excelente para dismenorreia.
Pontos para regular desarmonia de Fígado e Baço

66.06 (Mu Liu) *M1\
66.07 (MuDou) *41\
Localização:
66.06 (Mu Liu): 1,5 cun proximal à membrana entre o terceiro e quarto dedo do pé.
66.07 (MuDou): 5 fen pro:ximal à membrana entre o terceiro e quarto dedo do pé.

66.06 (Mu Liu): Fígado, Baço.
66.07 (MuDou): Baço, Fígado.
65
Jl !l:;tf-31tfin: dõng shi zhen jiu liáo fli
Indicações:
66.06 (Mu Liu): Leucemia, esplenomegalia, doença hepática, indigestão, esgotamento, doença da Vesícula
Biliar, paralisia infantil, dor nos dedos médio e anelar (difícil de estender e flexionar).
66.07 (Mu Dou): Esplenomegalia, doença hepática, indigestão, exaustão, doença de Vesícula Biliar, paralisia
infantil.
Inserir agulha a uma profundidade de 3 a 5 fen.
1. Caso do Mestre Tung: dor na face lateral de ambos os braços; 66.06 (Mu Liu). Mestre Tung acreditava que
a causa raiz era uma disfunção do Baço.
2. Caso do Mestre Tung: Rinite, agulhar o 66.07 (MuDou) e o 66.08 (Liu Wan) para aliviar passagens nasais
bloqueadas. O raciocínio de Mestre Tung era: "reforçar a Terra (Baço) para gerar Metal (Pulmão)".
3. Estes dois pontos são muito importantes para regular desarmonias de Fígado e de Baço e para tratar as
seguintes condições:
a. Dormência no corpo inteiro devida à estagnação de Qi e estase de Sangue.
b. Indigestão infantil.
c. Síndrome de fadiga crônica.
d. Nódulo linfático na fossa superior da clavícula.
e. Língua rígida após Acidente Vascular Cerebral.
4. Agulhar estes dois pontos muito cuidadosamente na condição de deficiência de Sangue com, por exemplo,
palidez ou tez amarelada, lábios e unhas pálidos, tonturas e visão diminuída.
66
'li (l;;#~ffl't; dõng sbl zMn jiu liáo fã
..........
_---._
----._
66.09
'
---._ 66.08
Pé dorsal
_.-._
66.08 (Liu Wan) 7\161\

Localização:
5 fen proximal a partir da membrana entre o quarto e o quinto dedo.

Pulmão, Rim.
Indicações:
Parar hemorragias (devido a ferimentos de faca e/ou traumas), enxaqueca.
Inserir agulha a uma profundidade de 3 a 5 fen. Atenção: Contraindicado em pacientes com asma, doença
pulmonar, excesso de catarro, e fraqueza no corpo.
Extremidades inchadas e dor óssea no corpo inteiro

66.09 (Shui Qu) 71<1fB1C também conhecido como: Espírito do Cavalo.
Localização:
1 cun proximal a partir do 66.08 (Liu Wan).

Rim e Pulmão.
Indicações:
Dor lombar, inchaço dos quatro membros, distensão abdominal, dor no pescoço, dor óssea no corpo inteiro,
neuralgia, dor óssea na mão, atrofia muscular, dormência.
Inserir agulha com urna profundidade de 5 fen a 1 cun.
.---._ 67
Jij;l;;tf-:Jiíff#;; dõng shi zMn jiií liáo fll
1. Indicações para este ponto incluem todas as condições de excesso de Umidade ou retenção de líquidos
relacionados à deficiência de Rim.
2. Este ponto pode ajudar na perda de peso, drenando o excesso de líquido (retenção de líquidos).
3. Este ponto e o ponto 77.24 (Zu Qian Jin) são usados para tratar a dor no ombro com dificuldade de levantar o
braço (devido à Umidade).
4. Este ponto e o ponto 88.25 (Zhong Jiu Li) podem diminuir a dor do câncer na fase inicial.
66.12
Pé media/
Grupo dos Três Fogos Inferiores (66.10, 66.11, 66.12)

66.10 (Huo Lian) ;k.:il1\
Localização:
Medir 1,5 cun posterior a partir da articulação metatarso-falangeana no lado mediai do primeiro metatarso.

Coração, Rim.
Indicações:
Tonturas e vertigens devido à hipertensão, palpitações, colapso do Coração.
Inserir a agulha com uma profundidade de 5 a 8 fen, transversalmente ao longo do primeiro metatarso. Atenção:
Tratar apenas de um lado. Contraindicado para mulheres grávidas.
1. Caso do Mestre Tung: Insônia com sonolência diurna: agulhar 66.1O(Huo Lian) do lado direito.
66.11 (Huo Ju) ;}(~.1\

Como crisântemo é uma flor de outono, e o outono é uma estação de "coleta" na Medicina Chinesa, penso que Fogo
Crisântemo (66.11 ) <3m) pode também ser chamado de Coleta do Fogo (.)dl~) . Comparado ao 66.10 (Huo Lian)
e 66.12 (Huo San) no mesmo grupo; o nome Coleta do Fogo descreve mais diretamente a função do ponto.
Localização:
Medir 2,5 cun posterior a partir da articulação metatarsofalangeanas no lado mediai do primeiro metatarso.
68
'1: ~ft~:ff~ dõng shl zhen jiií liáo fli
Coração, Rim.
Indicações:
Dormência das mãos, palpitações cardíacas, tonturas, dor nas pernas, hipertensão, sensação de distensão da cabeça
"' e do cérebro, vertigem, dor nas pálpebras, rotação restrita do pescoço.
Inserir a agulha a uma profundidade de 5 a 8 fen. Agulhar apenas um lado. Atenção: contraindicado para mulheres
~ grávidas.
66.12 (Huo San) j(~J\

Localização:
Medir 3.5 cun posterior a partir da articulação metatarsofalangeana sobre o lado mediai do primeiro metatarso.

Coração, Rim, seis Vísceras.
Indicações:
Dor, distensão do cérebro, dor do canto do olho, depleção renal, tonturas, visão florida, dor lombar, dor nas costas.
Inserir a agulha a uma profundidade de 5 a 8 fen. Agulhar apenas um lado. Atenção: contraindicado para mulheres
grávidas.
1. Combinar 66.1 O (Huo Lian), 66.11 (Huo Ju) e 66.12 (Huo San) para o tratamento das indicações acima e
mais tumores cerebrais e meningite. Agulhar de um só lado.
2. Fazer sangria no DT04 (Wu Ling), e então agulhar o 66.12 (Huo San) para tratar urticária devido ao excesso
de Fogo no Rim. Caso resolvido com apenas 2 tratamentos.
66.13 (Shui Jing) J.f<fa/\

Localização:
2 cun inferior à ponta do maléolo mediai.

Útero.
Indicações:
Inflamação uterina, distensão uterina, tumor uterino, Estagnação, distensão e opressão de Qi no abdome inferior.
Inserir agulha a urna profundidade de 5 fen a 1 cun.
66.14 (Shui Xiang) JJ<t§/\

66.15 (Shui Xian) 71<1ili1\
Localização:
66.14 (Shui Xiang): 5 fen posterior à borda posterior do maléolo mediai.
66.15 (Shui Xian): 2 cun inferior ao ponto 66.14 (Shui Xiang).
69
'ti~ft:fkfii'! dõng shl zhen jiií liáo fA

Rim, Cérebro
Indicações:
66.14 (Shui Xiang): Nefrite, inchaço dos quatro membros, dores nas costas devido ao esgotamento do Rim, dor
vertebral, dor nas costas, febre pós-parto, catarata. '
66.15 (Shui Xian): mesmas que o 66.14 (Shui Xiang), além de dor nas costas devido à deficiência do Rim.
'
66.14 (Shui Xiang): Inserir a agulha a uma profundidade de 3 a 5 fen ou inserir a agulha até o fim do espaço entre
os rnaléolos e o tendão calcâneo para estimulação mais forte.
66.15 (Shui Xian): Inserir agulha a uma profundidade de 3 a 5 fen.
Visão dupla e catarata: 66.14 (Shui Xiang), 66.15 (Shui Xian), 77.19 (Di Huang) e 77.21 (Ren Huang) (Lai,
1987).
-
66.14
'
Pé media/
66.15
-
70
lf !f;tt-JR.fi7'! dõng shl zhen jiií liáo fã
7
,
Area 7
Pontos na Perna
71
Ji [3;;ft:íkff~ dõng shl zhen jiií li áo fli
As áreas 7 e 8 são as primeiras áreas que Mestre Tung desenvolveu durante a reconstrução dos métodos do
sistema familiar de Tung. Em comparação, a zona 7 usa mais técnicas de sangria, enquanto na área 8 a principal
técnica empregada é a de agulhamento.
Na nota de 1964 de Chen, os pontos da área 7 são enumerados como segue: 77.01 (Zheng Jin), 77.02
(Zheng Zong), 77.05 (Yi Zhong) a 77.07 (San Zhong), 77.08 (Si Hua Shang), 77.11 (Si Hua Xi), 77.13 (Si Hua
Li) e 77.14 (Si Hua Wai), o 77.15 (Shang Chu), 77.16 (Xia Chun), Grupo dos Três Imperadores Inferiores r = ~
~fo.\El (77.17, 19, 21), 77.22 (Ce San Li), 77.23 (Ce Xia San Li), 77.24 (Zu Qian Jin), 77.25 (Zu Wu Jin), 77.27 (Wai
San Guan). Embora a localização destes pontos possa variar ligeiramente entre a nota de 1968 de Tung e o Livro de
Tung, o esboço da área 7 é muito claro.
Se examinar vários dos pontos que não estão listados na nota de 1964 de Chen, vai notar que eles foram
desenvolvidos a partir de pontos já existentes, por exemplo:
77.03 (Zheng Shi) e 77.04 (Bo Qiu) são desenvolvidos a partir do 77.01 (Zheng Jin) e do 77.02 (Zheng
Zong).
77.09 (Si Hua Zhong), 77.10 (Si Hua Fu) e 77.12 (Fu Chang) são derivados dos pontos 77.08 (Si Hua
Shang), 77.11 (Si Hua Xia), 77.13 (Si Hua Li), 77.14 (Si Hua Wai).
O ponto 77.18 (Shen Guan) obviamente pertence ao Grupo dos Três Imperadores Inferiores.
O ponto 77.20 (Si Zhi) e 77.28 (Guang Ming) são relacionados com o Grupo dos Três Imperadores
Inferiores.
O ponto 77.26 (Qi Hu) é o vizinho do grupo Restaura Tendões.
Há dois pontos na nota de 1964 de Chen que não aparecem na nota de 1968 de Tung ou em seu livro.
Eles são os pontos Olhos do Joelho Interior e Exterior. Mestre Tung disse "o Olho de Joelho Interno pertence ao
canal do Rim e Olho de Joelho Externo pertence ao canal do Pulmão." Ele também disse "O Olho do Joelho Externo e
o E36 podem tratar dor de dente, quando a dor está no começo" (Chen, 1964).
Sr. Yuan disse "Olho do Joelho interno pode tratar dormência na língua."
A correspondência entre a função de alguns pontos na face lateral das áreas 8 e7 é muito interessante:
88.20 (Xia Quan) a 88.22 (Shang Quan): Facial Motor.
77.22 (Ce San Li) e 77.23 (Ce Xia San Li): Os dentes.
77.24 (Zu Qian Jin) e 77.25 (Zu Wu Jin): Garganta lateral.
77.26 (Qi Hu): esterno, clavícula e costela.
Mestre Tung quer nos dizer algo aqui?
'
'
-
72
Jf ~#~ff?'t dõng shl zh~n jiií liáo fii
'"'
1''-k.
-----I
/''\.)C.
'
~
{!L
'
' <->
--.._
---.._
'
·-"""'
Area 7, pontos da perna (diagrama original do Mestre Tung)
73
Jli:!;Jj-~ff~ dõng shl zh~n jiií liáo fli
;\~
/\.~
88.03 ~
lt ~t t----el.....-~-+-4[ ~~
88.02
t}t ~ ll··t---- .....-;~;,_ <.::-.)
88.01
~~i{ -t----4·----=-~
.Área 7 e 8 de área (diagrama original do Mestre Tung)
'....,
74
li ~#~fi'~ d6ng shi zhen jiií li á o fli
....._
I
88.22 ~~-\------'~:~-_.
88.21
f
9'C( ~---..-- 88.24
88.20 .l:ti-
t,l(S.r"'
~,--___:::a..~
88.~~....
it1"JE
77.27
Area 7 e 8 de área (diagrama original do Mestre Tung)
75
lf ~tt:íkfi~ dóng shi zhen jiií li á o fA
J" .\: .
/\.~
~
.,{~
(~)
Area 7 e 8 de área (diagrama original do Mestre Tung)
Três Tendões: Restaurar os Tendões Humanos iE±*ml --..

Nota de Interesse: Quando estes três pontos são lidos em chinês, de 77.01 a 77.03: I
.lE ± .lE * .lE 1$

± é aluno, podendo representar pessoa; *1In é o tendão.
.lE é a restaurar ou corrigir;
De modo que o significado pode ser como .lE )v~}$ (Restaurar os Tendões Humanos).
76
Ji ~#~fi~ dõng shl zhen jiii liáo fli
'
'
' 77.04
----._
'
~ 77.03
' 77.02
----._
'
' 77.01
'\
,----._
,----._
---
Perna, vista posterior
77.01 (Zheng Jin) .IE$1\

77.02 (Zheng Zong) 1E*1\
77.03 (Zheng Shi) .IE±Jt
77.04 (Bo Qiu) ~~1\
Localização:
77.01 (Zheng Jin): Encontrar o tendão calcâneo e medir 3.5 cun proximal a partir da base do calcanhar.
77.02 (Zheng Zong): Medir 2 cun proximal a partir do 77.01 (Zhen Jin) Restaurar Tendão Um.
77.03 (Zheng Shi): Medir 2 cun proximal a partir do 77.02 (Zheng Zong) Restaurar Tendão Dois.
77.04 (Bo Qiu): Medir 2,5 cun proximal a pmtir do 77.03 (Zheng Shi) Restaurar Tendão Três, nas cabeças do
músculo gastrocnêmio.

77.01 (Zheng Jin): Vértebra, Cérebro.
77.02 (ZhengZong): Vértebra, Cérebro.
77.03 (Zheng Shi): Pulmão, Vértebra.
-, 77.04 (Bo Qiu): Coração, Pulmão.
77
• f;l;tf-fk.ffi'i dõng shl zhen jlii liáo fi\
Indicações:
77.01 (Zheng Jin): Dor de torção vertebral, dor lombar (vértebras), dor nos tendões do pescoço com incapacidade
para virar, aumento no osso craniano.
77.02 (Zheng Zong): idem ao 77.01 (Zheng Jin).
77.03 (ZhengShi): Dor no ombro e parte superior das costas, dor lombar, ciática.
77.04 (Bo Qiu): Contração do tendão da perna, cólera, dor lombar e dor nas costas, hemorragia nasal.
77.01 (Zheng Jin): Inserção da agulha com profundidade de 5 a 8 fen (O ponto é mais eficaz quando a agulha
penetra através do tendão). A Acupuntura é feita na posição sentada para pacientes fortes e em uma posição supina
para pacientes debilitados.
77.02 (Zheng Zong): idem ao 77.01 (Zheng Jin).
77.03 (Zheng Shi): Inserir a agulha com 5 fen a 1 cun de profundidade.
77.04 (Bo Qiu): Inserir agulha com 1 cun a 2 cun de profundidade. Mais eficaz quando a ponta da agulha toca o
osso. Com 77.09 (Si Hua Zhong) para tratar a contração do tendão, cólera e depleção renal.
a. Caso do Mestre Tung: nuca dolorida, 77 .02 (Zheng Zong) horizontalmente.
b. Caso do Mestre Tung: mão esquerda rigida, boca com desvio para o lado esquerdo erigida, 77.01 (Zheng
Jin) a 77.03 (Zheng Shi) horizontalmente.
c. Caso do Mestre Tung: dor na nuca e parte superior das costas, 77.03 (Zheng Shi) e 77.17 (Tian Huang)
\
bilateralmente.
d. Caso do Mestre Tung: dor na escápula direita (neuralgia cutânea), 77.02 (Zheng Zong), 77.03
(Zheng Shi) e 77.04 (Bo Qiu).
'
e. Coluna Central do Baço Terra: Su Wen, capítulo 4, discussão sobre as ideias importantes em A
Câmara de Ouro: "O centro pertence à terra. A desordem geralmente envolve o Baço. Os Shu
(acupontos) estão ao longo da espinha." Nota de Wang: "porque a coluna corresponde à terra, diz-se
que está situada no centro."
Grupo das três Camadas _í11C,~ll

77.05 (Yi Chong) -.mJc
77.06 (Er Chong) -.mJc
77.07 (San Chong) _;!ttc
Localização:
77.05 (Yi Chong): Medir 3 cun proximal e 1 cun anterior do maléolo lateral.
77.06 (Er Chong): Medir 2 cun proximal a partir do 77.05 (Yi Chong) Primeira Camada.
77.07 (San Chong): Medir 2 cun proximal a partir do 77.06 (Er Chong) Segunda Camada.
,........,
'
78
'jf ~tl-:íkfi~ dõng shl zhen jiií li á o fli
'
-----
_........,_
., 8
---._ 77.07 1-7
'
·~
'---._
~·3
'
2
'
' 1
---._
"
Perna, vista lateral

Baço, Coração, Pulmão.
Indicações:
Hipertireoidismo, doença do Coração, amigdalite, paralisia facial, protuberância no abdome, escarro, enxaqueca,
doença de Fígado, tumores cerebrais, meningite, inflamação do Baço (dor/aumento), câncer, distensão, dor no peito,
dor no Nervo Trigêmeo.
Para os Três Pontos: inserir a agulha com 1 a 2 cun de profundidade. Usando 77.05 (Yi Chong), 77.06 (Er Chong) e
77.07 (San Chong), as Três Camadas juntas (Técnica de Hui Ma), é muito eficaz no tratamento das condições
acima. Para doenças do Baço escolher apenas os 3 pontos do lado direito.
1. Caso do Mestre Tung: boca com desvio para o lado esquerdo, usar 77.06 (Er Chong), 77.07 (San Chong)
e 88.25 (Zhong Jiu Li) Dao Ma. Três dias após adicionar 1O10.17 (Qi Kuai) no lado direito.
2. Caso do Mestre Tung: Homem com massa no peito esquerdo, utilizar 77.05 (Yi Chong) a 77.07 (San
Chong) no lado direito.
79
li f(;<ft~fi~ dõng shl zhfo jiü liáo fã
3. Caso do Mestre Tung: um homem tinha espinha preso na garganta por dois dias, depois do Mestre
Tung ter agulhado o grupo Três Camadas, ele foi capaz de engolir a espinha imediatamente.
4. O Sr. Lin Ju a Chu, primeiro discípulo do Mestre Tung disse, "se o agulhamento do grupo Três
Camadas não funcionar, adicione ao lado do ponto 77.22 (Ce San Li). Agulhar próximo ao E36
(Zusanli) verticalmente, a ponta da agulha em direção ao grupo de Três Camadas (obliquamente).
Agulhar Três Camadas horizontalmente (a ponta da agulha deve ser dirigida para a fenda entre fibula
e tíbia) (Chen, 1964).
5. Mestre Tung tratou de câncer de esôfago com o grupo Três Camadas (77.05 a 77.07). Ele disse "é
dificil tratar o câncer, porque é dificil determinar como o câncer se move através do Canais. "
6. Três camadas é um grupo muito importante que Mestre Tung usa para tratar a condição de Acidente
Vascular Cerebral. Este grupo pode aliviar a estagnação de Qi e promover a circulação sanguínea,
especialmente no cérebro (Lai, 1987).
7. Mestre Tung usa esses três pontos para tratar a fase primária do câncer de mama, câncer de esôfago e
câncer da glândula sublingual com bom resultado (após o paciente haver sido curado, ele fica proibido
de comer peixe e camarão) (Lai, 1987).
8. Estes três pontos adicionados ao grupo 88.01 (Tong Guan) a 88.03 (Tong Tian) é muito bom para tratar
o hipertireoidismo (Lai, 1987).
9. O Hospital da Força Aérea de Taiwan agulha este grupo bilateralmente para tratar a pele, caroços e
doença de massas. Para tratar a paralisia facial, agulham o lado saudável.
-""
'
Perna, vista Anterior '
80
Jf ~tt~ffn; dõng shi zhen jiií li á o fã
Sete pontos Quatro flores i!Y=m1::1\

77.08 (Si Hua Shang) [9ftl::1\
Localização:
Medir 3 cun para baixo a partir dos olhos laterais da patela.

Pulmão, Coração.
Indicações:
Asma, palpitações, dor de dente, tumor dentro da boca, tonturas, doenças da artéria coronária, cólera com espasmo
de tendões.
Inserir a agulha com 2 a 3 cun de profundidade. Com 1,5 a 2 cun de profundidade para asma e com 3 cun de
profundidade para a doença cardíaca. Também agulhar com 3 cun de profundidade e adicionar 77.04 (Be Qiu) para o
tratamento de cólera e induz a contração dos tendões.
1. Hospital da Força Aérea de Taiwan: este ponto pode tratar dor de dente, tontura, batida irregular do
Coração, Deficiência do Coração, cólera com espasmo e estomatite.
77.09 (Si Hua Zhong) lm+tr:flí'C

Localização:
4.5 cun distai a partir de 77.08 (Si Hua Shang).

Coração, Pulmão, seis Vísceras.
Indicações:
Asma, dor ocular, doenças da artéria coronária, arteriosclerose no Coração, insuficiência cardíaca (sensação de
sufocamento e desconforto), dor aguda no Estômago, osso inflamado (diminuição óssea), retenção de líquidos no
Pulmão, tuberculose, tumor de Pulmão, enfisema, dor escapular, dor na fossa cubital, dor no dedo indicador.
Inserir agulha de 2 a 3 cun de profundidade para asma e dor ocular. Fazer sangria para arteriosclerose do Coração, dor
no Estômago aguda, enterite, sufocação no peito e pleurite.
1. Para qualquer condição crônica insistente, fazer sangria nos vasos sanguíneos salientes na região.
,
77.10 (Si Hua Fu) lm+ti!Jí'C

Localização:
2,5 cun distai a partir de 77.09 (Si Hua Zhong).

Coração, Pulmão, seis Vísceras.
Indicações:
81
Jl ~.ft-fftff~ dõng shl zben jiií liáo fã
Mesmas que as do ponto 77.09 (Si Hua Zhong). \

\
Sangria com uma lanceta tri facetada trata arteriosclerose do Coração, insuficiência cardíaca, dor de Estômago
aguda e gastroenterite. '\
\
1. Mestre Tung disse, "77.09 (Si Hua Zhong) e 77.10 (Si Hua Fu) diminuem o osso para gerar músculo."
NT. "diminuir osso para gerar músculo" é uma expressão empregada pelo Dr. Wang ao se referir ao processo '
de recuperação que estes pontos podem induzir em casos de aumento ósseo patológico.
77.11 (Si Hua Xia) lm:m""F.1C

Localização:
Medir 2,5 cun distai de 77.1O(Si Hua Fu).

Seis Vísceras, Pulmão, Rim.
Indicações:
Enterite, distensão abdominal, distensão no peito, edema superficial, bruxismo durante a noite, osso inflamado.
Inserir a agulha de 5 fen para 1 cun (usando uma agulha bem fma). Agulhar 77.1 O(Si Hua Fu), 77.11 (Si Hua Xia)
e 77.12 (Fu Chang) juntos do lado esquerdo para dor ciática devido a urna raiz de nervo pinçado de um disco
saliente.
1. Caso do Mestre Tung: Dor reumática na articulação do ombro esquerdo, agulhar o 77.11 (Si Hua Xia)
direito e adicionar dois pontos a 1cun superior e o outro 1 cun abaixo somando um total de 3 agulhas
(técnica de Hui Ma).
77.12 (Fu Chang) Jllff}JijC

Localização:
1,5 cun proximal a partir do 77.11 (Si Hua Xia).

Seis Vísceras, Pulmão, Rim, Coração.
Indicações:
Mesmas que 77.11 (Si Hua Xia). Este ponto é geralmente combinado com 77.11 (Si Hua Xia) para melhor eficácia
e não usado sozinho.
77.13 (Si Hua Li) lm:mll

Localização:
1.2 cun mediai a partir do 77.09 (Si Hua Zhong).

Coração, Pulmão.
'
\
82
Jif(;tffkff~ dõng shi zhen jiií liáo fli
Indicações:
Doença do trato gastrointestinal, doença cardíaca, palpitações, cólera com contração dos tendões (vômito).
Inserir agulha com 1,5 a 2 cun de profundidade.
' 77.14 (Si Hua Wai) lm:tt~~R

Localização:
1,5 cun lateral ao 77.09 (Si Hua Zhong).

Pulmão, Seis Vísceras.
Indicações:
Enterite aguda, dor de dente, enxaqueca, paralisia facial, dor pleural.
Inserir agulha de 1 a 1,5 cun de profundidade. Fazer sangria com lanceta tri facetada para extrair o sangue escuro
para enterite aguda, neuralgia intercostal, distensão no peito, asma, dor ciática, dor do ombro e braço, dor de
ouvido, rinite crônica e hipertensão arterial.
1. Antes de preparar a técnica de sangria, usar compressa embebida em álcool para limpar a região 3 cun
acima e abaixo do 77.14 (Si Hua Wai). Em seguida, tentar encontrar capilares salientes ou manchas escuras
nesta região, fazer sangria para liberar o sangue negro (Nota do Tung 1968).
Lateral
Knee eye eye
Perna, vista Anterior
77.15 (Shang Chun) .L~l'C

77.16 (Xia Chun) '"f~R
Localização:
77.15 (Shang Chun): Na borda inferior da patela e a fixação do ligamento patelar.
77.16 (Xia Chun): 1 cun abaixo do 77.15 (Shang Chun).
83
li ~tf:íkff~ dõng shl zhen jiií li á o f!i

Esses pontos não pertencem aos Cinco Canais de Zang de Tung. Mestre Tung apenas os considerou como pontos
extra.
Indicações:
Dor nos lábios, Vitiligo em tomo da zona oral e genital (ou seja, candidíase ou candidíase oral).
Técnicas de agulhamento: \
Fazer sangria na área abaixo da patela contornando estes dois pontos. Se ocorrer saída de sangue negro, o
tratamento será mais eficaz. '
Experiência clínica: '
1. Sangria do 77.15 (Shang Chun) e 77.16 (Xia Chun) para feridas na boca (Lee, 1992).
2. Sangria nestes dois pontos com saída de sangue negro, boa eficiência para herpes genital (Lee, 1992).
3. Sangria nestes dois pontos para tratar lábios secos ou rachados e prurido escrota!.
O Regulador da Água do Rim: Três Imperadores Inferiores

77.17 (Tian Huang) :R~J'\
Localização:
2,5 cun abaixo do joelho logo abaixo do epicôndilo mediai da nbia.

Rim, Seis Vísceras, Coração.
Indicações:
Hiperacidez, náusea, nefrite, diabetes mellitus, proteinúria, doença cardíaca, hipertensão, tontura devido à doença
cardíaca, dor no braço e insônia.
Inserir a agulha com 5 fen a 1 cun de profundidade. Moxabustão não é apropriada. Agulharnento é proibido em
mulheres grávidas.
1. Caso do Mestre Tung: Um homem com tumor no lado mediai do dedão do pé foi tratado com o
agulhamento do 77.19 (Huang Di) em primeiro lugar, e em seguida o 88.09 (Tong Shen). O tumor mudou e
tornou-se macio, e logo depois plano (Chen, 1964).
2. Mestre Tung tratou a condição cerebral do Sr. Lin. Após o agulhamento do 77.17 (Tian Huang), ele disse
com firmeza "se o agulhamento deste ponto tem efeito, este não é o resultado de hemorragia cerebral"
(Chen, 1964).
77.19 (Huang Di) :li!!~J'\

Localização:
7 cun acima da borda superior do maléolo mediai na borda posterior da tíbia.

Rim.
Indicações:
84
'1: E!;;#:íRffi<í dõng shl zhen jiu liáo fll
Nefrite, edema nas quatro extremidades, diabetes, gonorreia, impotência, incontinência, espermatorreia, ejaculação
precoce, proteinúria, hernatúria, tumores uterinos, menstruação anormal e dor lombar devido à depleção de Rim.
Inserir agulha com 1 a 1.8 cun de profi.mdidade. Agulhar em um ângulo de 45 graus. Contraindicado na gravidez.
77.21 (Ren Huang) A!!'J\.

Localização:
3 cun da borda superior mediai do rnaléolo.

Rim
Indicações:
Gonorreia, refluxo ácido, impotência e emissão seminal involuntária, espermatorreia, emissões noturnas, dor nas
vértebras lombares, cervicalgia, tonturas, dormência nas mãos, diabetes, proteinúria, hernatúria, nefrite, dor lombar
devido à depleção do Rim.
Agulhar com 6 fen a 1.2 cun de profundidade. Contraindicado na gravidez.
1. A localização do 77.21 (Ren Huang) é 3 cun da borda superior mediai do rnaléolo e não 3 cun da ponta
(proeminência) do rnaléolo mediai. Prof. Huang Long Xiang disse "de acordo com nosso estudo, o
método para medições na localização de pontos de Huang Di Ming Tang Jing, quando usando urna
referência de medição (corno por exemplo, joelho, rnaléolo, umbigo, orelha, olho, etc.), a medida deve
ser feita a partir da borda da referência." (Huang, 2011). Sendo assim, Prof. Huang considera que as
medições do BA6 (Sanyinjiao), R7 (Fuliu), VB38 (Yangfu) e VB39 (Xuanzhong) são todas da borda
superior do rnaléolo mediai ou do rnaléolo lateral (Huang, 2011 ). Esta abordagem de medição coincide com
a forma de localizar o 77.21 (Ren Huang) e o 77.19 (Huang Di).
2. Caso do Mestre Tung: Dor crônica escapular por 5 a 6 anos, 77.17 (Tian Huang), 77.19 (Di Huang) e
77.21 (Ren Huang) (Mestre Tung considerou corno dor na medula, disfunção renal).
3. Dr. Lai escolhe o 77.19 (Huang Di) em primeiro lugar, e então um ponto 3 cun acima e outro 3 cun abaixo.
Esta técnica do Imperador da Terra Dao Ma trata o hipertireoidisrno muito bem. Urna vez que este ponto
pode também acalmar emoções ruins. O Dr. Lai também chamava estes três pontos de "grupo dos pontos
agradáveis" (Lai, 1987).
4. Muitos iniciantes da Acupuntura do Mestre gostam de agulhar esses três pontos juntos e bilateralmente, isso não
é a maneira correta. Na verdade, devemos agulhar este grupo por três níveis: Céu, Terra e Homem. Ou níveis
superior, médio e inferior. Eu prefiro palpar primeiramente a linha deste grupo. Tento sentir na ponta dos
dedos (por exemplo, nódulo ou sensação de corda) e observar a linguagem corporal do paciente. Desta
forma, combino então meu sentimento, a linguagem corporal do paciente e teoria de três níveis para decidir
quantas agulhas usar. Esta técnica uso não apenas para este, mas também para os outros grupos de Hui Ma
(Dao Ma). Se com urna agulha conseguir bom resultado, não é necessário usar a segunda agulha.
85
Jfl'f<tl"~ff* dõng shl zh~n jiií liáo fA
l
\
'
\
77.18 (Shen Guan) JfrHJ.1\ (Antigo Nome: Tian Huang Fu)

Localização:
Medir 1,5 cun abaixo do 77.17 (Tian Huang).

Seis Vísceras.
Indicações:
\
Desvio do globo ocular, astigmatismo, anemia, epilepsia, neuropatia, dor na borda supraorbital, dor no osso nasal,
tonturas, dor ciática, dor lombar devido à depleção renal (efeito imediato), miopia, dor de cabeça. \
\
86
Ji !Ur~ff~ dõng shl zhl!n jiií liáo fli
Inserir a agulha de 5 fen a 1 cun com de profundidade. Agulhar perpendicularmente ao tratar congestão e dor no
peito; agulhar obliquamente para tratar a depleção renal.
Experiência clínica
1.Caso do Mestre Tung: Não pode abrir os olhos devido à sensação de pressão dentro da cabeça, usar
77.18 (ShenGuan).
2. Caso do Mestre Tung: dor na nuca, ombro e cabeça frontal usar 77.18 (ShenGuan).
3. Uma vez que este ponto foi renomeado para "Portão do Rim" ele ainda pertence ao canal "Seis
Vísceras"? Su Wen capítulo 61 - Discussão sobre doenças de água e de calor, nos dá a resposta: O Zang
Rim é o portão do Estômago. Quando o portão não abre livremente, a água se acumula. Acima e abaixo ele
derrama na pele; isto leva ao inchaço da pele, inchaço causado pelo acúmulo de água.
77.20 (Si Zhi) llYJltJt

Localização:
4 cun do maléolo mediai.

Coração, quatro membros, Rim.
Indicações:
Dor nos quatro membros, dor de garganta, diabetes.
Inserir a agulha com 6 fen a 1.2 cun de profundidade. Contraindicado na gravidez.
1. Todas as indicações acima são devidas à desarmonia do Coração e do Rim.
77.28 (Guang Ming) :J'éi!131C

Localização:
1,5 cun posterior e 2 cun superior a partir da ponta do maléolo mediai.

Pulmão, Baço.
Indicações:
Astigmatismo, catarata, dormência nas pálpebras, dificuldade de abrir os olhos.
1. Quando tratando de doenças oculares, combinar este ponto sempre com o ponto 77.18 (Shen Guan)
bilateralmente.
77.22 (Ce San Li) -ooi~li!.Jt

77.23 (Ce Xia San Li) {I~ -li!.1C
Localização:
87
li ~ft~ffl* dõng shl zhen jiilliáo fi\
77.22 (Ce San Li): 1,5 cun lateral ao 77.08 (Si Hua Shang).
77.23 (Ce Xia San Li): 2 cun inferior ao 77.22 (Ce San Li).

Pulmão, Dentes
Indicações:
Dor de dente, paralisia facial.
Inserir a agulha com 5 fen a 1 cun de profundidade. Usar 77.22 (Ce San Li) e 77.23 (Ce Xia San Li) juntos para
tratar dor de dente no lado oposto do corpo.
Experiência clínica
1. Dor na extremidade superior, se não puder encontrar a causa raiz, apenas agulhar 77.21 (Si Zhi) e 77.22 (Ce
San Li) contralateralmente.
2. Qualquer tipo de dor de cabeça, agulhar esses dois pontos, contralateralmente e, em seguida, adicionar
pontos de acordo com o diagnóstico. Por exemplo, se o diagnóstico é a dor de cabeça por depleção renal,
adicionar 77.18 (Shen Guan).
3. Tonturas devido ao Fogo do Fígado, agulhar 77.22 (Ce San Li) bilateralmente. Para um caso grave,
adicionar 77.23 (Ce Xia San Li); O Pulmão (metal) domina o Fogo do Fígado (madeira).
\
77.24 (Zu Qian Jin) ..@~ '

77.25 (Zu Qian Jin) .E!1i~1\
Localização:
77.24 (Zu Qian Jin): Medir 5 fen lateral e 2 cun distai ou inferior ao 77.23 (Ce Xia San Li).
77.25 (Zu Qian Jin): Medir 2 cun abaixo perna 77.24 (Zu QianJin).

Pulmão, Rim, garganta lateral (tireoide).
Indicações:
Enterite aguda, espinha de peixe presa na garganta, ombro e dor escapular, garganta dolorida, laringite, tireoidite.
Inserir a agulha de 5 fen a 1 cun de profundidade. Use os dois pontos bilateralmente para o tratamento da tireoidite.
Para as outras condições diferentes de doenças de garganta, usar apenas um lado.
1. Quando minha mãe tinha 89 anos, ela teve uma espinha de peixe alojada em sua garganta. Seu médico
de família disse-lhe para ir a um pronto socorro, mas ela recusou. Eu então realizei massagem nestes dois
pontos por 1O minutos. Cinco minutos depois, ele cuspiu uma espinha de um centímetro de
comprimento.
88
Jf ~#:Jkfi#; dong shl zh~n jiií liáo fli
'
.,
--..
--..
77.22
'
--..
77.23
'
'
----.._
------
"
'
------
'
'
--..
~
Perna, Vista Lateral
77.26 (Qi Hu) -G.!Jt'it

Localização:
Estabelecer wna linha 1,5 cun posterior ao maléolo lateral.

Estemo, Clavícula e Costela.
Indicações:
Ombro, dor óssea, dor clavicular, dor no estemo com inchaço e distensão, pleurite.
Inserir agulha de5 a 8 fen de profundidade.
77.27 (Wai San Guan) ~~=1H17t

Localização:
Ponto Triplo. Estabelecer wna linha que vai do epicôndilo lateral da nbia até a ponta do rnaléolo lateral. Estes pontos são
então localizados 1/4, 1/2 e 3/4 do caminho ao longo desta linha.
89
li tr<tf-:ikff~ dõng shl zMn jlií liáo fa

Pulmão
Indicações:
Amigdalite, tumor (câncer), laringite, parotidite, dor no ombro e no braço, tumores em geral. '
'
Inserir agulha 1 a 1,5 cun de profundidade.
'
1. Hospital de Força Aérea de Taiwan: 77.27 (Wai San Guan) são usados no tratamento de amigdalite e tumores
malignos. Especialmente eficaz para tumor abdominal (agulhar bilateralmente).
j-1
10
9
8
77.27 71
6
5
~I
77.26
\
'
Parte inferior da perna, Vista Lateral '

'
'
\
90
Ji 1'\ê;-tj-~ff#.i; dõng shl zh~n jiií liáo fã
'
~
8
' Pontos do Mestre Tung
~
'
'
~
'\ ,
' Area 8
' Pontos na Coxa
'
91
Jff!;tf-fk.ffi* dõng shi zh~n jiií liáo fil
A área 8 foi a mais utilizada no processo de reconstrução da acupuntura de Tung. Na nota de Chen de
1964, Mestre Tung não só fala muito de pontos, mas também fala sobre os Canais regulares. Os Pontos citados em
1964 na nota de Chen incluíam: Grupo do Céu Liberado: 88.01 (Tong Guan), 88.02 (Tong Shan) e 88.03 (Tong
Tian), Grupo das 3 Irmãs: 88.04 (Jie Mei Yi), 88.05 (Jie Mei Er) e 88.06 (Jie Mei San), Resfriado Comum: 88.07
(Gan Mao) e 88.08 (Gan Mao Er), Grupo do Rim Liberado: 88.09 (Tong Shen), 88.10 (Tong Wei) e 88.11
(Tong Bei), Grupo dos Três Superiores Baixos: 88.12 (Ming Huang), 88.13 (Tian Huang) e 88.14 (Qi Huang), do
\
Labareda e Completo: 88.15 (Huo Zhi) e 88.16 (Huo Quan), Grupo dos Quatro Cavalos: 88.17 (Si Ma Zhong), 88.18
(Si Ma Shang) e 88.19 (Si Ma Xia), Grupo das Três Nascentes: 88.20 (Xia Quan), 88.21 (Zhong Quan) e 88.22 \
(Shang Quan), Nove Milhas Centrais: 88.25 (Zhong Jiu Li) e Alivio: 88.28 (Jie). A localização de todos estes
pontos está semelhante às localizações apontadas no livro do Mestre Tung.
:"'
Rim • .a Coração
Fígado
t I
•
'' I
Vesícula
Biliar
Pulmão
Pulmão
Rim
Fígado
Baço
Linhas na região anterior da Coxa e Diagnóstico Palmar de Tung, com base nas notas de Chen de 1964
A nota de Tung de 1968, adiciona 88.23 (Jin Qian Xia), 88.24 (Jin Qian Shang) e os pontos 88.29 (Nei Tong
Guan), 88.30 (Nei Tong Shan) e 88.31 (Nei Tong Tian). No livro texto de Tung de 1973, é adicionado os pontos
77.26 (Qi Hu), 77.27 (Wai San Guan) e 88.32 (Shi Yin) de forma a reconstruir a área 8 completamente. Mestre
Tung dividiu a área 8 em quatro Canais:
"A linha central da coxa anterior é o canal de Coração; a linha lateral da coxa anterior é o canal de Pulmão; a linha
mediai da coxa anterior é o canal do Rim; a linha central da coxa mediai é o canal do FígadoNesícula Biliar."
(Figura 1).
92
JIJ3;#~ffi'! dlíng shl zh~n jiu liáo fll
A linha do canal do Coração inclui os três pontos: 88.01 (Tong Guan), 88.02 (Tong Shan) e 88.03
(Tong Tian); a linha do Pulmão inclui três pontos: 88.17 (Si Ma Zhong), 88.18 (Si Ma Shang) e 88.19 (Si Ma
Xia); a linha do Fígado e a da Vesícula Biliar inclui cinco pontos, sendo 88.12 (Ming Huang), 88.13 (Tian
Huang) e 89.14 (Qi Huang), 88.15 (Huo Zhi) e 88.16 (Huo Quan). A linha do canal do Rim inclui 3 pontos: 88.09
(fong Shen), 88.1 O(fong Wei) e 88.11 (fong Bei).
Estes quatro Canais na coxa quase coincidem com a disposição apresentada na figura de diagnóstico da palma
da mão de Tung. (Figura 1).
Dr. Chen registra o diagnóstico de palma da mão do Mestre Tung como segue:
Mestre Tung depende principalmente do diagnóstico pela palma da mão. Em geral ele procura por
capilares azuis e manchas escuras. A linha que vai do dedo indicador ao PIO (Yuji) é o Canal do Pulmão; do dedo
médio ao PC8 (Laogong) é o canal do Coração; do dedo anelar à prega do punho estão os Canais do Fígado e do
Baço; e dedo mínimo à prega do punho e do lado ulnar da palma da mão é o canal do Rim. Os pontos são
selecionados de acordo com a causa determinada, observando as alterações nesses canais.
O Sr.Yuan Guo Ben escreveu urna nota para explicar como usar os pontos no canal dos Cinco Órgãos (Zang)
em 22 de outubro de 2011:
"Um dia, Mestre Tung disse a mim o princípio do tratamento de acupuntura em seu escritório particular: para
qualquer condição grave e condição crônica, é necessário agulhar os pontos principais no canal da patologia (causa
raiz) primeiro: 88.01 (Tong Guan), 88.02 (Tong Shan) e 88.03 (Tong Tian), no canal do Coração; o grupo 88.12
(Ming Huang), 88.13 (Tian Huang) e 88.14 (Qi Huang) no canal do Fígado; o grupo 77.05 (Yi Zhong), 77.06 (Er
Zhong) e 77.07 (San Zhong) no canal do Baço; o grupo 88.17 (Si Ma Zhong), 88.18 (Si Ma Shang) e 88.19 (Si
Ma Xia) no canal do Pulmão; e o ponto 77.18 (Shen Guan) ou 77.17 (Tian Huang), 77.19 (Di Huang), e 77.21
(Ren Huang) no canal do Rim. Em seguida, de acordo com as conclusões, adicionar outros pontos".
O Sr. Yuan adiciona o canal do Baço e seus pontos na zona 7. Ele também substitui o canal do Rim e seus
pontos na área 7 pelo canal do Rim e seus pontos na área 8.
O grupo de pontos 77.17 (Tian Huang), 77.19 (Di Huang), e 77.21 (Ren Huang) e o ponto 77.18 (Shen
Guan) somam quatro pontos que formam o canal do Rim na linha no lado mediai da perna.
--
Carta original escrita pelo Sr. Yuan Guo Ben
Do acima exposto, podemos tomar as seguintes conclusões:

1. Canais regulares de Tung são Canais lineares.
2. Os pontos da linha de um canal Zang podem tratar doenças deste órgão Zang.
93
•l:l;;tt-:1<ffi'i dõng shi zhi!n jlii liáo fli
3. Canais regulares de Tung ou Cinco Canais Zang estão distribuídos em diferentes áreas do corpo. Cada área do
corpo contém seus próprios Canais dos Cinco órgãos (Zang).
--
4. Pode-se determinar qual o canal dos Cinco Órgãos (Zang) é a causa da doença, você pode usar os pontos neste
canal para tratá-la
5. Os Canais lineares dos Órgãos (Zang) produzem técnicas especiais de Tung: Hui Ma - Dao Ma. A técnica de Hui
Ma geralmente envolve dois ou três pontos.
Professor Huang Long Xiang chama esse estilo de canal linear uma das características básicas da rota
do canal em seu estágio preliminar. Ele disse: "na fase preliminar, existem alguns Canais executando rotas no
estilo mais simples que formam uma linha de dois pontos." O professor Huang também relata seu estudo de Canais:
"o canal originalmente é uma ilustração de um grupo de mecanismos patológicos e experiências de acupuntura em
diagnóstico e tratamento" (Huang, 2002).
Mestre Tung reconstruiu sua acupuntura familiar baseado na chave secreta que ele herdou através da
tradição oral, junto com sua própria experiência de mais de trezentos mil casos clínicos. De seu segredo de família,
ele manteve os Canais originais dos Cinco órgãos (Zang) em diferentes partes do corpo; em seus casos clínicos ele
verificou os mecanismos fisiológicos e patológicos dos Canais dos Cinco Órgãos (Zang) bem como o diagnóstico
pela palma e os tratamentos.
Acupuntura de Tung, de acordo com estes Canais lineares, se conecta aos Cinco Órgãos (Zang), de modo
que você pode seguir estes Canais lineares para encontrar o ponto, ou pontos, para tratar a doença dos Órgãos
(Zang). Mestre Tung usava 2 ou 3 pontos para expressar estes canais lineares. Por exemplo, se o paciente tem
como causa patológica o Coração, o praticante pode usar o Canal linear do Coração na linha do centro da coxa
anterior. E então o praticante pode, ou observar mudanças de cor neste canal do Coração, ou ele pode palpar e checar a
maciez, os nódulos ou a rigidez ao longo do canal para encontrar o ponto de reação ou pontos para agulhar. O
ponto, ou pontos, podem corresponder à localização exata do Grupo Céu Aberto (88.0 1 a 03); ou podem ser um pouco
proximais ou distais, um pouco mediais ou laterais da localização destes três pontos, mas este ponto de reação ou estes
pontos de reação devem confirmar o ponto ou pontos de tratamento.
A localização do ponto de acupuntura está, ou entre o músculo e osso, na fenda do osso, ao lado do osso ou
na ponta do osso. É dificil usar palavras ou frases para descrever a localização exata, ou "medir palavras e frases"
como em um mapa. Pensamos que podemos ler o mapa para encontrar a localização exata do corpo do seu
paciente? Mas cada um tem seu próprio contorno do corpo, especialmente de músculos e ossos. Então é muito
dificil encontrar o ponto exato de acupuntura medindo "cun" apenas. O Mapa é apenas uma referência e não é o
verdadeiro corpo.
Quando eu segui e aprendi com o Mestre Tung em sua clínica, eu descobri que Mestre Tung sempre
observava a mudança de cor em tomo do ponto e palpava os pontos ao longo do Canal dos Cinco Órgãos (Zang)
em primeiro lugar, para em seguida, decidir onde agulhar. Mestre Tung nos deu uma lição: "você tem que ser
ousado, mas cauteloso. Sua mão esquerda deve ser como que segurando o tigre e sua direita é como que segurando
o dragão." (Chen, 1964). Ser ousado, mas cauteloso é observar o ponto cuidadosamente para ver qualquer
alteração de cor e agulhar com a máxima atenção; segurar o tigre é palpar o ponto firmemente; segurar o dragão é
inserir a agulha com estabilidade. Existem muitos casos médicos do Mestre Tung usando os Cinco Canais de Zang na
área 8 para tratar doenças na nota de Chen de 1964. Mais tarde vou apresentar estes casos médicos.
94
JH~Jt:íkfii';l;; dõng shi zh~n jiií liáo fã
Grupo de Liberação do Céu Ji~.1Cil.

O caractere im "tong" no nome deste grupo é traduzido como "liberado", significando entrada e saída
desobstruídas; não bloqueada ou fechada; dando livre passagem ou acesso, daí pode remeter a liberação, liberar,
livre fluxo.
88.01 (Tong Guan) JirH)J'C

88.02 (Tong Shan) JiwJ'C
88.03 (Tong Tian) Ji:RJ'C
'
88.31
88.29
88.01
Coxa anterior
95
'1: !:(;#~fi~ dõng shi zhen jiilliáo fli
Localização:
88.01 (Tong Guan): Na linha central da coxa anterior, 5 cun proxirnal ao joelho.
88.02 (Tong Shan): 2 cun proximal em relação ao 88.01 (Guan Tong).
88.03 (Tong Tian): 2 cun proximal em relação ao 88.02 (Tong Shan).

Coração. '
\
Indicações: \
Todos os três pontos: doença cardíaca, dor do pericárdio, dor cardíaca em ambos os lados, reumatismo cardíaco,
tonturas, visão florida, palpitações, doenças de Estômago, dor nos quatro membros, anemia cerebral.
\
88.01 (Tong Guan): 3 a 5 fende proftmdidade.
88.02 (Tong Shan): 5 a 8 fen de proftmdidade.
88.03 (Tong Tian): 5 fen a 1 cun de proftmdidade.
Não se deve usar todos estes seis pontos ao mesmo tempo. Escolha apenas 1 ou 2 deles por vez. Especialmente para
a pressão arterial elevada, agulhe apenas um deles, não dois. 88.01 (Tong Guan) e 88.02 (Tong Shan) para a
Linfadenite, Erisipela e dor na mão e pé.
NT: Ao serem mencionados seis pontos que não devem ser empregados ao mesmo tempo, seriam estes três mais
88.29 (Nei Tong Guan), 88.30 (Nei Tong Shan) e 88.31 (Nei Tong Tian).
1. Caso do Mestre Tung: dor nas articulações (2 mãos e 2 pernas), dor nos dois joelhos: 88.01 (Tong Guan) e
88.02 (Tong Shan).
2. Caso do Mestre Tung: Desconforto geral (não gosta de ventilador e de ar condicionado), dor no Estômago:
88.01 (Tong Guan) e 88.02 (Tong Shan).
3. Veia varicosa, sangria em primeiro lugar, mas com muito cuidado e, em seguida, agulhar 88.01 (Tong Guan)
e 88.02 (Tong Shan) bilateralmente.
4. Mestre Tung disse: "Para todas as doenças do canal do Coração, agulhar 44.06 (Jian Zhong) e o ponto
88.03 (Tong Tian) produzirá efeito especial" (Chen, 1964).
5. Alteração gástrica severa: 88.03 (Tong Tian), a técnica Rui Ma pode fortalecer o Coração (Chen, 1964). [é
"Reforçar a mãe Zang (Coração) para tratar a condição de deficiência do Baço"].
6. Rinite: 88.17 (Si Ma Zhong), 88.18 (Si Ma Shang) e 88.19 (Si Ma Xia) e o ponto 88.09 (Tong Shen). Se
o canal de Coração é a causa, adicionar 88.03 (Tong Tian) (Chen, 1964).
7. Mestre Tung disse: "Articulações pertencem ao Coração, para qualquer condição de articulações procurar
pontos para tratar no canal do Coração".
8. Fraqueza e dor fria no joelho, palpar Grupo Céu Aberto no canal linear do Coração ipsilateral para encontrar
o ponto mais sensível (1 ou 2) e agulhar.
9. Dor ou artrite da articulação do quadril, mesmo procedimento acima.
1O. Músculo da região lombar, dor e flacidez, mesmo procedimento acima, porém do lado contralateral.
Grupo de Liberação Interna pgjiJ'(~il

88.29 (Nei Tong Guan) jjg)i!UJ
88.30 (Nei Tong Shan) jjg)itlJ
88.31 (Nei Tong Tian) jjgJi:K
Localização:
88.29 (Nei Tong Guan): 5 fen mediai ao 88.01.
88.30 (Nei Tong Shan): 5 fen medial a partir do 88.02.
88.31 (Nei Tong Tian): 5 fen mediai a partir do 88.03.
96
Jll:l:;tfff{ff7'! dõng shi zMn jiii liáo fã

Coração.
Indicações:
Herniplegia, fraqueza dos quatro membros, paralisia dos quatro membros, insuficiência cardíaca, perda da fala
devido ao A VC.
88.06
88.07
88.04
Coxa anterior
88.29 (Nei Tong Guan): Inserir agulha 3 a 5 fende profundidade.
88.30 (Nei Tong Shan): Inserir agulha 5 a 8 fen de profundidade.
88.31 (Nei Tong Tian): Inserir agulha 5 fen a 1 cun de profundidade.
Não se deve usar todos os seis pontos ao mesmo tempo. Escolha apenas 1 ou 2 deles de cada vez. Especialmente para
pacientes com pressão arterial elevada usar uma agulha apenas e não duas.
NT: Ao serem mencionados seis pontos que não devem ser empregados ao mesmo tempo, seriam estes três mais
88.01 (Tong Guan), 88.02 (Tong Shan) e 88.03 (Tong Tian).
97
'if ~#~ffi* dõng shl zMn jiii li á o fã
Caso do Mestre Tung: artrite do joelho: 88.29, 88.30, 88.31.
Grupo das Três Irmãs -~1\~

88.04 (Jie Mei Yi) ~J'(
88.05 (Jie Mei Er) ~J'(
88.06 (Jie Mei San) ~J'(
Localização:
88.04 (Jie Mei Yi): 1 cun proximal e 1 cun mediai a partir do ponto 88.02.
88.05 (Jie Mei Er): 2,5 cun proximal a partir do ponto 88.04.
88.06 (Jie Mei San): 2,5 cun proximal a partir do ponto 88.05.

Seis Vísceras, Rim.
Indicações: ~
Tumor uterino, inflamação uterina, menstruação irregular, período menstrual irregular, coceira vaginal, dor
intestinal, hemorragia gástrica.
Inserir agulha com 1,5 a 2,5 cun de profundidade. Estes três pontos são ma1s comumente agulhados
bilateralmente.
Grupo do Resfriado JjW/1\~

88.07 (Gan Mao Yi) ~~-J'(
88.08 (Gan Mao Er) ~~ -7e
Localização:
88.07 (Gan Mao Yi): 1 cun mediai a partir do ponto 88.05.
88.08 (Gan Mao Er): 1 cun mediai a partir do ponto 88.06.

Seis Vísceras, Pulmão.
Indicações:
Frio pesado, Frio severo, febre alta, dor de cabeça devido ao resfriado comum.
Inserir a agulha com 8 fen a 1,5 cun de profundidade. Estes dois pontos são selecionados geralmente simultaneamente.
Agulhar obliquamente em direção ao centro da coxa.
Grupo da Liberação do Rim )fi ~1\~ll.

88.09 (fong Shen) )i JfJ'(
88.10 (fong Wei) :li~ 1C
88.11 (fong Bei) :lilf1C
98
li ~tt~fii'! dõng shl zhen jiu liáo fli
Localização:
88.09 (fong Shen): no canto superior mediai a partir da patela.
88.10 (fong Wei): 2 cun acima do ponto 88.09.
88.11 (fongBei): 2 cun acima do ponto 88.10.

Rim.
Indicações:
Nefrite, edema, proteinúria, boca seca, dor de garganta, tumor na garganta.
88.09 (fong Shen): 3 a 5 fen de profundidade.
88.10 (fong Wei): 5 fen a 1 cun de profundidade.
88.11 (fong Bei): 5 fen a 1 cun de profundidade.
Usar estes três pontos juntos para inchaço de todo o corpo, extremidades inchadas, inchaço e vermelhidão no dorso
do pé. Geralmente, dois dos três pontos unilateralmente ou quatro pontos em ambas as coxas são selecionados
simultaneamente. É proibido inserir todas as 6 agulhas simultaneamente. Qualquer um dos três pontos pode ser
selecionado como ponto auxiliar em outra terapia de reforço. Qualquer um dos três pontos pode ser selecionado
como ponto auxiliar para prevenção de aborto espontâneo. Tratamento contínuo deve ser realizado por 15 dias
para os casos de ameaça de aborto.
99
Jf ~ftff{fft},; dõng shl zhen j iu li á o fã
1. Casos do Mestre Tung:
a. Boca seca causada por um problema de secreção das glândulas. Mestre Tung considerava estar
relacionado com o canal do Rim, então ele agulhou 88.09 (Tong Shen) bilateralmente (Chen,
1964).
b. Uma mulher idosa que tinha dificuldade em andar por causa de fraqueza nos pés também tinha
palpitações e pulso lento. Mestre Tung agulhou 44.06 (Jian Zhong), 88.03 (Tong Tian) e 88.10
(Tong Wei). Após o tratamento ela imediatamente foi capaz de andar bem. Comentário de Chen:
palpitação é devido a Água invadindo o Coração. Estes três pontos fortalecem o Coração para
gerar Estômago que ajuda a caminhar (Chen, 1964).
c. Um homem queixa-se de dormência em todos os dedos da mão e do pé, Mestre Tung agulhou estes
três pontos no canal do Rim, a dormência desapareceu imediatamente (Chen, 1964).
Três Amarelos Superiores J:=li1C

88.12 (Ming Huang) IY3)Y{1\
88.13 (fian Huang) JÇ)Y{J'\
88.14 (Qi Huang) ;Jt)Y{J'\
Localização:
88.12 (Ming Huaog): No ponto médio da linha do centro da face mediai da coxa.
88.13 (fiao Huaog): 3 cun acima do ponto 88.12 (Ming Huang).
88.14 (Qi Huaog): 3 cun abaixo do ponto 88.12 (Ming Huang).

Fígado, Coração, Rim.
88.12 (Ming Huaog): o nível mais superficial é o canal do Rim, o canal do Fígado é a nível médio e canal de
Coração encontra-se no nível mais profundo.
88.13 (fiao Huaog): mesmo que o ponto 88.12 (Ming Huang).
88.14 (Qi Huaog): Vesícula Biliar, Fígado e Coração.
Indicações:
88.12 (Ming Huaog): cirrose hepática, hepatite, aumento ósseo, periostalgia vertebral, disfunção do Fígado levando a
exaustão, dor lombar, vertigem, dor nos olhos, indigestão, leucemia (efeito especial).
88.13 (fiao Huaog): mesmo que o ponto 88.12.
88.14 (Qi Huaog): icterícia e todas as indicações do ponto 88.12. ---.
'
88.12 (Ming Huaog): 1,5 a 2,5 cun de profundidade.
88.13 (fiao a Huaog): 1,5 a 2,5 cun de profundidade.
88.14 (Qi Huaog): 1,5 a 2 cun de profundidade.
Estes três pontos são os principais para agulhar no tratamento da hepatite, Cirrose de Fígado, alargamento
dos ossos, várias condições devido à disfunção hepática, úlceras na língua, insuficiência cardíaca, doenças
cardíacas, abaulamento do disco. Estes três pontos bilateralmente (penetrar nos Canais do Rim, Fígado e Coração)
com o ponto 77.18 (Shen Guan) para tratar doença de Parkinson.
1. Caso do Mestre Tung: Fraqueza nas mãos: 88.12, 88.13 e 88.14 mais o ponto 77.18 (Shen Guan)
bilateralmente, nove tratamentos paciente curado.
2. Os pontos 88.12, 88.13 e 88.14 para tratar doença de Parkinson com 1010.01 (Zheng Hui), 1010.08 (Zhen
Jing) (Lai, 1987). Também adicionar VG26 (Renzhong) para melhorar a circulação de sangue no cérebro.
3. Os pontos 88.12, 88.13 e 88.14 com 77.19 (Di Huang) para tratar a hipoglicemia (Lai, 1987).
100
íf (l;;tf-:íkff~ dõng shl zhen jiu liá o fli
4. Um homem edemaciado com tuberculose foi curado pelo Mestre Tung depois de dois meses de tratamento.
No entanto, ele não podia levantar o braço devido à dor severa no ombro. Mestre Tung observou a palma da
mão e encontrou um ponto escuro esverdeado na área do canal do Fígado e do Baço. Em seguida, Mestre
Tung agulhou o grupo de pontos 88.12, 88.13 e 88.14 para aliviar sua dor no ombro (Chen, 1964).
5. Mestre Tung disse: "médicos sempre usam o caminho da cirurgia para tratar a hérnia de disco, mas mesmo
depois da cirurgia, cirurgias adicionais podem ser necessárias. A causa raiz da hemiação do disco é doença
do Fígado. O principal ponto de Fígado é o 88.12 (Ming Huang). O Sr. Fan comentou que Mestre Tung sempre
usava a técnica do ponto 88.12 com Hui Ma" (Chen, 1964).
6. Um homem da faculdade da policia militar tinha hérnia de disco lombar que beliscava a raiz de nervo, a
dor era severa em ambas as pernas. Mestre Tung usava os pontos 88.12, 88.13 e 88.14 e 88.09 (Tong
Shen) para tratá-lo e às vezes adicionava 88.03 (Tong Tian) [canal de Coração] (Chen, 1964).
7. Comichão na Pele: a queixa principal da senhora era pele avermelhada e prurido em ambos os pés, de dorsal
para as pernas. Mestre Tung disse: "esta condição pertence ao Fígado e Rim, agulhar 88.12 (Ming Huang) do
canal do Fígado e 88.09 (Tong Shen) do canal do Rim para curá-lo" (Chen, 1964).
8. Hospital Geral da Força Aérea de Taiwan: O grupo de pontos 88.12, 88.13 e 88.14 são usados com bons
resultados para fase preliminar de cirrose hepática (quatro meses), leucemia (apenas um ponto de cada vez)
e periostalgia vertebral (Lai, 1987).
9. Dor na virilha, palpar a linha dos pontos 88.12, 88.13 e 88.14 no canal Fígado bilateralmente, para
encontrar os pontos doloridos (1 a 2) e agulhar.
88.15 (Huo Zhi) :k.:tit1\

88.16 (Huo Quan) 1<.~1\
Localização:
88.15 (Huo Zhi): 1,5 cun acima do 88.14 (Qi Huang).
88.16 (Huo Quan): 1,5 cun abaixo do 88.14 (Qi Huang).

88.15 (Huo Zhi): Fígado, Vesícula Biliar, Coração.
88.16 (Huo Quan): Fígado, Vesícula Biliar, Coração, vértebra.
Indicações:
88.15 (Huo Zhi): Icterícia, tonturas, visão floreada, dor nas costas devido à icterícia, colecistite.
88.16 (Huo Quan): Mesmas indicações do 88.14, além de dor vertebral e de dor no calcanhar.
88.15 (Huo Zhi): 1,5 a 2,5 cun de profundidade.
88.16 (Huo Quan): 1,5 a 2 cun de profundidade.
Os pontos 88.12 (Ming Huang), 88.15 (Huo Zhi) e 88.16 (Huo Quan) juntos para a icterícia e colecistite.
Agulhar 88.15 (Huo Zhi) apenas para tratar a dor vertebral e dor no calcanhar.
1. Mestre Tung tratou um paciente com dor de cabeça com pontos do canal da Vesícula Biliar que estão
localizados abaixo do 88.12 (Ming Huang) (Chen, 1964).
2. Estes dois pontos junto com o ponto 22.11 (Tu Shui) são muito bons para a epilepsia. Necessário um mês de
tratamento (Lai, 1987).
101
Jl tl;tf-~ffi'! dõng shi zhen jlii liáo fll
..-----+--11..- 88.22
Prega poplíeta
-
Grupo dos Quatro Cavalos ~~.1(11. '
88.17 (Si Ma Zhong) ~J:f:t7C
'
88.18 (Si Ma Shang) ~J:1C
88.19 (Si Ma Xia) .I!Jl~fF7C
Localização:
88.17 (Si Ma Zhong): estes pontos estão a 3 cun anterior do lugar tocado pela ponta do dedo médio quando se
está em pé na posição ereta, com as mãos ao longo das laterais.
88.18 (Si Ma Shang): 2 cun acima do ponto 88.17.
88.19 (Si Ma Xia): 2 cun abaixo do ponto 88.17.
102
)f !Ur:!kff~ dõng shl zhen jiií Iiáo fli
Pulmão, Fígado.
Indicações:
Lombalgias, ciática e dores nas costas devido à disfunção pulmonar, Pulmão fraco, doença pulmonar, dor no
peito e costas devido à lesão, pleurite, rinite, surdez, zumbido no ouvido, otite média, paralisia do nervo facial,
olhos vermelhos, asma, herniplegia, psoríase, manchas pretas faciais e sardas, espinhas, olhos vermelhos, nariz
entupido, excessos alimentares.
Agulhar com 8 fen a 2,5 cun de profundidade. Agulhar pontos unilateralmente para costalgia, dor lombar, dor
ciática. Agulhar pontos bilateralmente e simultaneamente para as outras indicações.
1. Síndrome de Sjõgren tratar com o grupo de pontos 88.17 (Si Ma Zhong), 88.18 (Si Ma Shang) e
88.19 (Si Ma Xia) bilateral (Dr. Tze ).
2. Psoríase com as costas coberta com pele seca e áspera, ou mesmo com todo o corpo coberto: de pontos
88.17 (Si Ma Zhong), 88.18 (Si Ma Shang) e 88.19 (Si Ma Xia) bilateralmente com sangria no ápice da
orelha 99.08 (Er San) (Lee, 1992).
3. Distensão e dor nas costelas ou flancos. Se a causa raiz pertence ao Pulmão: 88.17 (Si Ma Zhong), 88.18
-~-
(Si Ma Shang) e 88.19 (Si Ma Xia). Se a causa raiz pertence ao Intestino, agulhar 88.17 (Si Ma Zhong),
88 .18 (Si Ma Shang) e 88.19 (Si Ma Xia) e adicionar 88.03 (Tong Tian) e o ponto 88.10 (Tong Wei).
4. Um homem não podia levantar a mão, Mestre Tung disse: "a causa raiz é Frio invadindo o Pulmão,
agulhar 88.17 (Si Ma Zhong), 88.18 (Si Ma Shang) e 88.19 (Si Ma Xia) e, em seguida, adicionar 88.09
(Tong Shen) encontrado no canal do Rim (Chen, 1964).
5. Um soldado tinha problema de boca torta, agulhando 88.17 (Si Ma Zhong), 88.18 (Si Ma Shang) e
88.19 (Si Ma Xia), Mestre Tung disse: "doença do sistema pulmonar, adicionar 88.09 (Tong Shen) vai
aumentar a eficiência." (Chen, 1964).
Três Fontes =:J.RJ'C

88.20 (Xia Quan) rJR~
88.21 (Zhong Quan) q:t JR~
88.22 (Shang Quan) ..tJR~
Localização:
88.20 (Xia Quan): 2,5 cun acima do joelho ao longo da linha mediana da lateral da coxa.
88.21 (Zhong Quan): 2 cun acima do ponto 88.20 (Xia Quan).
88.22 (Shang Quan): 2 cun acima do ponto 88.21 (Zhong Quan).

Pulmão, Rosto.
Indicações:
Paralisia facial, contração do nervo facial, boca torta e estrabismo.
88.20 (Xia Quan): Inserir agulha com 3 a 5 fende profundidade.
88.21 (Zhong Quan): Inserir agulha com 3 a 8 fende profundidade.
88.22 (Shang Quan): Inserir agulha com 5 fen a 1 cun de profundidade. Sempre usar estes 3 pontos juntos
bilateralmente.
103
jf ~#:íkffi'! dõng shl zh~n jiu liáo fã
88.23 (Jin Qian Xia) ~mrFJ'C

88.24 (Jin Qian Shang) ~IW_t1\
Localização:
88.23 (Jin Qian Xia): 1 cun acima da borda externa da patela.
88.24 (Jin Qian Shang): 1,5 cun acima do ponto 88.23.

Pulmão, Fígado.
Indicações:
Protrusão do esterno, hipofunção do Pulmão e do Fígado, epilepsia, dor de cabeça e pele sensível.
88.23 (Jin Qian Xia): Agulhar com 3 a 5 fende profundidade.
88.24 (Jin Qian Shang): Agulhar com 5 fen a 1 cun de profundidade. Sempre usar esses 2 pontos juntos
bilateralmente.
O Matador da Neuralgia: 1lP~li:~Jtfú

88.25 (Zhong Jiu Li) 9=tfLli!1C
Localização:
No centro da linha mediana da lateral da coxa.

Pulmão, mobilidade dos quatro membros.
Indicações:
Dor nas costas, dor lombar, dor de vértebras lombares, hemiplegia, tratamento da paralisia facial, dor de
garganta, vertigem, abaulamento dos olhos, dormência da mão e braço e dor e enervação na perna.
Inserir agulha com 8 fen a 1,5 cun de profundidade.
1. Com o paciente em supino, agulhar 88.25 (Zhong Jiu Li) direito.
A ponta da agulha voltada obliquamente para a parte superior do corpo: para condição do braço esquerdo.
A ponta da agulha voltada diretamente para o osso remur: para condição de vértebras.
A ponta da agulha obliquamente para a parte inferior esquerda do corpo: condição de perna esquerda (Yuan).
A direção da ponta da agulha é muito importante. Direção errada pode resultar em nenhum efeito. Você
pode encontrar a localização exata do ponto, mas ainda não conseguir um bom resultado devido à direção
errada da ponta da agulha. A ponta da agulha às vezes atravessa o espaço entre o músculo e osso; às vezes
vai ate a fenda do osso; e às vezes ao longo do osso. Acupuntura de Tung sempre enfatiza a importância da
profundidade da agulha, da direção da agulha e da posição do paciente.
2. O ponto 88.25 (Zhong Jiu Li) também pode acompanhar as alterações patológicas do nervo periférico
devido à diabetes.
3. Caso do Mestre Tung: dor na parte dorsal do pé, irradiando para a perna, 88.25 (Zhong Jiu Li) e técnica
de Sete Milhas (Aül) de Hui Ma. Mestre Tung: 88.25 (Zhong Jiu Li) e Aül pertencem a canal do Pulmão
de Tung. Tratamento: qualquer lado, pode ser ipsilateral ou contralateral.
4. Caso do Mestre Tung: dor na ATM: agulhar apenas um ponto do 77.27 (Wai San Guan), e 88.25 (Zhong Jiu
Li) e Sete Milhas (AOl). Em seguida agulhar na área esquerda do Pulmão. Finalmente, agulhar 77.18
(Shen Guan) bilateralmente.
104
11 f!;ft-~ffi'.t: dõng shi zh~n jíií liáo fã
5. Este ponto com a técnica de Sete Milhas (Aül) de Hui Ma (lado contralateral) é excelente para todos os
problemas de flacidez, contratura da metade lateral do corpo (a direção da ponta da agulha é muito
7
-'
6
5
4
3
2
88.23
Prega poplíeta
88.26 Nove Milhas Superiores (Shang Jiu Li) L.fL.mJc

Localização:
1,5 cun horizontalmente anterior ao ponto 88.25 (Zhong Jiu Li).

Coração, Rim.
Indicações:
Dor no braço (Canal do Coração), distensão abdominal e dor nas costas devido à deficiência de Qi do Rim.
105
'1: f!;;fl-*ff~ dõng shi zhen jiilliáo fli
Inserir a agulha com 8 fen a 1,5 cun de profundidade.
1. Este ponto é bom para dor nas articulações anteriores do ombro (Yuan).
2. Este ponto também é bom para dor no aspecto posterior na extremidade superior e dor na mão.
88.27 (Xia Jiu Li) r fL.mJc

Localização:
1,5 cun horizontalmente posterior ao ponto 88.25 (Zhong Jiu Li).

Baço.
Indicações:
Dor nas costas e dor na perna.
Inserir agulha com 8 fen a 1,5 cun de profundidade.
1. Ponto do canal do Baço. Bom para a atrofia muscular e inflamação do osso (Yuan).
2. Este ponto (agulhado contralateralmente) é muito bom para dor nas costas na área entre T3 a T6.
/"
---.
106
)11'\;#~ff~ dõng shl zhen jiií liáo fA
88.32 (Shi Yin) ~lf

Localização:
O primeiro ponto encontra-se no centro da face mediai da articulação do joelho. O segundo ponto é 2 cun abaixo
do primeiro.
Indicações:
Laringite, perda de voz, a voz rouca de gritar, amidalite, doença da tireoide, garganta inchada.
1. Caso do Mestre Tung: perda de voz devido a alguma coisa bloqueando a garganta: 88.32 dois pontos
bilaterais.

Rim
88.28 (Jie) fi.1C

Localização:
0,3 cun proximal ao local que é 1 cun superior à borda exterior da patela.

Coração.
Indicações:
Perturbações de Qi e Sangue, hemorragias, inchaço no ponto de aplicação da agulha ou dor produzida pela
acupuntura, dor devido à injeção, lesão traumática, dor de esgotamento.
Inserir a agulha com 3 a 5 fen de profundidade. A agulha é girada lentamente depois de inserida. Quando a dor
estiver aliviada, a agulha é retirada. Retenção da agulha deve durar 8 minutos no máximo. Se o paciente desmaiar
durante a acupuntura, forçá-lo a abrir a boca, e pressionar a raiz da língua com uma agulha lisa, palito, colher ou
dedo por algumas vezes. Quando o paciente for vomitar, lavar a cabeça com água fria ou cobrir a cabeça com uma
tolha fria molhada. Então dê a ele de meio a um copo de água fria para trazê-lo de volta. Choque devido à tortura
pode ser aliviado com a mesma abordagem. Se o choque é causado por cólera asiática (cólera de verão), lavar a
cabeça do paciente com água fria para trazê-lo de volta. Então o tratamento medicamentoso é ministrado.
107
)i l'l';~~tr~ dõng shl zh~n jiií liáo fii
....._
I
--...,
-----'
'
'"""
"'
----._,
'""\
.........
'......,
--..,
108 --...,
Jf f,l;;tf~ff~ dõng shl zh~n jiií liáo fli
9
,
Area9
Pontos na Orelha
109
lf!{;fl"~ff~ dõn g sht, zh~n jiií liáo fli
'
'
--..I
99.06
99.08
\
\
110
• a;tt~ffi'.t: dõng sbl zh~n jiií liáo fl
Na nota de Chen de 1964, Mestre Tung tem dois casos médicos da área 99:
"Produzir saliva para tratar a vertigem. O ponto está no 2/3 superior do lado dorsal da hélice e 0,5 em da borda do
lado dorsal da hélice. Agulhar obliquamente com uma pequena agulha fina, não tocar a cartilagem". Este ponto é
o 99.06 (Shui Er).
"Bebedeira: Mestre Tung disse: para dissipar os efeitos do álcool agulhar o lóbulo da orelha". Este é o ponto do
brinco 99.01 (Er Huan).
Na nota de Tung de 1968 há apenas dois pontos na área 99: 99.01 (Er Huan) e 99.02 (Mu Er). Sr. Yuan
Guo Ben fez uma ilustração em sua nota de 1964. Observe que coincide com os pontos na área 99 do manual de
Tung de 1973.
99.03
Ilustração do Sr. Yuan Guo Ben
111
ii ~#~ffi* dõng shi zh~n jiu li á o fll
99.01 (Er Huan) JÇ!J

Localização:
No centro do lóbulo da orelha.

Seis Vísceras.
Indicações:
Dissipar os efeitos do álcool, vômitos.
.--.,
Inserir uma fma agulha intradérmica em direção a face com 1 a 1,5 fen de profundidade.
99.02 (Mu Er)

Localização:
*l+
3 fen abaixo da veia horizontal que está na parte dorsal superior da orelha.

Fígado.
Indicações:
Doença hepática, cirrose do Fígado, aumento do Fígado, deficiência e fraqueza do Fígado levando a exaustão,
gonorreia crônica (lin bing).
Utilizando uma agulha fina, inserir 1 a 2 fen.
1. O nome dos pontos 99.02 (Mu Er), 99.03 (Ruo Er), 99.04 (Tu Er), 99.05 (Jin Er) e 99.06 (Shui Er) refere-
se aos Cinco Movimentos ligados ao Fígado, Coração, Baço, Pulmão e Rim. Estes cinco pontos podem
ser combinados com o diagnóstico da palma de Tung. Por exemplo, dor no joelho: se você encontrar o
vaso azul na área do Coração da palma e um ponto reflexo em tomo do 99.03 (Ruo Er) simultaneamente,
você pode agulhar neste ponto para tratar a dor no joelho (Lai, 1987).
2. Todos estes cinco pontos podem tratar dor e síndromes se você detectar um ponto reflexo (Lai, 1987).
99.03 (Huo Er) ;klÇ

Localização:
No ponto médio da borda exterior do anti-hélice. A localização deste ponto na ilustração do Sr. Yuan é mais exata.

Coração.
Indicações:
Insuficiência cardíaca e fraqueza com joelho dolorido, dor dos quatro membros.
'
Técnicas de agulhamento: '
'
112
Ji ~tf-~ffi2< dõng sbi zh~n jiu li á o fli
99.04 {Tu Er) ±IÇ

Localização:
Localizado no ponto médio da concha da orelha. Este ponto está na posição do Baço na moderna Auriculoterapia.

Baço.
Indicações:
Declínio e fraqueza dos nervos, excessos de glóbulos vermelhos (ou seja, policitemia), febre alta, diabetes mellitus.
Técnicas de agulbamento:
99.05 (Er Jin) ~lÇ

Localização:
Na borda superior do lado dorsal da hélice.

Pulmão.
Indicações:
Deficiência de Pulmão levando à dor ciática, curva anormal das vértebras da região lombar e da parte superior das
costas, resfriado comum alérgico (ou seja, rinite alérgica).
99.06 (Shui Er) Jj(lÇ

Localização:
Na borda inferior do anti-hélice

Rim.
Indicações:
Depleção renal, dor lombar bilateral, distensão abdominal. Inserir uma agulha bem fina 1 a 2 fen.
1. Caso do Mestre Tung: dor lombar e fraqueza em ambos os lados (depleção do Rim), ponto 99.06 (Shiu Er),
...-., retenção de 30 minutos.
2. Caso do Mestre Tung: doença de Parkinson, agulhar obliquamente dois pontos da orelha direita, conforme
diagrama ao lado, Técnica Hui Ma 99.06 (Shui Er).
113
Jfl'!;;tf:JlHj~ dõng shl zhen jiií Jiáo fll
99.07 (Er Bei) I}~

Localização:
3 fen superior ao 99.02 (Mu Er) na área superior e posterior da orelha (veia horizontal).
\
Garganta. '
Indicações:
Laringite, tumor na garganta.
Fazer sangria.
99.08 (Er San) I}=

Localização:
Esses três pontos estão localizados na borda externa da hélice da orelha. O ponto superior fica no ápice da hélice.
Ponto médio está no meio da borda exterior da hélice. E o ponto mais baixo fica na borda inferior da hélice. '
'
Pulmão, Rim.
Indicações:
Cólera, dores de cabeça unilaterais, resfriado comum.
Fazer sangria. Usar dois pontos de cada vez.
'
1. Desidratação devido à cólera, agulhar, B40 (Weizhong), TA3 (Zhongzu) e Tai Yang (Lee, 1992).
'
2. O ponto superior que fica no ápice da hélice, é bom para doenças de pele, olhos vermelhos e dor lombar.
3. Cólera (Huo Luan li~L): na Medicina Chinesa: "qualquer doença caracterizada por vômitos e diarreia súbitos
e drásticos, gastroenterite aguda, intoxicação alimentar e cólera (medicina ocidental)."
114
Ji [;!;;tf-~fff! dõng shl zhen jiii liáo fã
10
,
Area 10
Pontos na Face e Cabeça
115
I!Ut~fi~ dõng shl zh~n jiií liáo fll
Na nota de Chen de 1964, existem quatro pontos que não estão no manual de Tung de 1973. Eles são
Montanha de Fogo e Fogo Suave, Mar de Fogo e Recebendo Fluido Inferior [abaixo do VC 24 (Chengjiang)].
• Montanha de Fogo: 1 cun inferior à pupila. Indicado para dor na perna.
• Mar de Fogo:2 cun inferior à pupila. Indicado para dor ciática.
• Fogo Suave: 0,5 em inferior ao canto interior do olho. Indicado para o joelho doloroso e frio.
• Recebendo Fluido Inferior: Abaixo do VC24 (Chengjiang). Usado para tratar dor lombar.
Mestre Tung disse: "Montanha de Fogo, Mar de Fogo e Fogo Suave pertencem ao canal do Coração." Esses
três pontos estão muito perto do ponto 1010.21 (Yu Ruo) no livro do Mestre Tung.
Há apenas nove pontos mostrados no livro de Tung de 1973: 1010.01 (Zheng Hui), 1010.07 (Zong Shu),
1010.08 (Zhen Jing), 1010.09 (Shang Li), 1010.10 (Si Fu Er), 1010.11 (Si Fu Yi), 1010.14 (Ma Kuai Shui), _......_
I
1010.19 (Shui Tong) e 1010.20 (Shui Jin).

Os outros Pontos foram recriados gradualmente para o livro de Tung de 1973. Mas na Nota de 1964 do
Chen, tanto o ponto 1010.19 (Shui Tong) como o ponto 1010.20 (Shui Jin) têm dois nomes diferentes.
• Trava Recebendo Fluido (Jia Cheng Jiang ~ll<#ft) ~ Liberação da Água (Tong Shui Jfill.K) ~ Água
Liberada (1010.19) (Shui Tong l.KJm).
• Recebendo Fluido Central (Zhong Cheng Jiang r:f lf<#ft) ~Liberação da Fonte (Tong Quan Jm 7'R)
~Metal de Água (1010.20) (Shui Jin 7}(~).
Trava Recebendo Líquido situa-se abaixo do canto da boca. É indicada para dor hipocondríaca devida a
desarmonia no canal do Rim. Meio Recebendo Fluido situa-se entre o VC24 (Chengjiang) e o Trava Recebendo
Fluido. É também indicado para dores nas costas devido à desarmonia no Canal do Rim.
Caso do Mestre Tung: uma mulher de meia idade tinha dor hipocondríaca, Mestre Tung agulhou ponto Trava
Recebendo Líquido (canal do Rim) e a condição foi curada imediatamente. Quando o Mestre Tung foi perguntado o
porquê dele escolher esse ponto ele respondeu: "o diagnóstico de palma revelou fluxo anormal de Qi e de Sangue no
canal de Rim".
• Liberação da Água: nutre a água do Rim, para tratar a Lombalgia ou dor devido à deficiência de Água do
Rim.
• Liberação da Fonte: mesma função que o Água Aberta. \
Caso do Mestre Tung: insônia, agulhar Água Liberada, VC24 (Chengjiang).
\
116
ii!'!;;#ff<ff~ dõng shl zMn jili liáo fli
1010.01
Area 1010 ~
(1)
AREA I 0: Rosto e cabeça (diagrama original do Mestre Tung)
......,_
......,_
__...,..,
---..,
'
-,
'
\
~-
\
117
'
li ~.fr~ff?t dõng shi zh~n jiií liáo fã
Area 101 O(l)
AREA 10: Rosto e cabeça (diagrama original do Mestre Tung)
'
'
118
'1: j;!;;ft~JTi* dõng shl zhen jiíí liáo fli
Area 1010
(3) 1010.06
llt.tl •
.--..,
1010.25 •
«~*i .
AREA 10: Rosto e cabeça (diagrama original do Mestre Tung)
119
Jl~#*ff~ dõng shl zh~n jiií liáo fã
1010.08
1010.18
1010.22
1010.19
1010.18
1010.16
1010.01 (Zheng Hui) lE-t'

Localização:
Na parte superior do crânio na junção das suturas coronais e sagitais.

Cérebro.
Indicações:
Tremor dos quatro membros, qualquer síndrome maligna do vento, astenia, convulsões infantis, boca e olhos tortos,
hemiplegia, disfunção do sistema nervoso e perda da fala devido ao AVC, hemiplegia.
1. Caso do Mestre Tung: mão direita trêmula (crônico) especialmente ao escrever: Agulhar 77.18 (Shen Guan)
perpendicularmente, então 1010.01 (Zheng Hui) e 1010.06 (Hou Hui).
2. Caso do Mestre Tung: nevralgiana perna esquerda (canal do Coração), agulhar 33.12 (Xin Men) esquerdo em
primeiro lugar, depois 1010.01 (Zheng Hui) e 1010.06 (Hou Hui).
120
Ji ~tf-~ff7'! dõng shi zh~n jiií liáo fa
1010.02 (Zhou Yuan) rN 111

1010.03 (Zhou Kun) 1'1'1 ~
1010.04 (Zhou Lun) 1'N.
Localização:
1010.02 (Zhou Yuan): 1,3 cun para a esquerda do 1010.01 (Zheng Hui).
1010.03 (Zhou Kun): 1 cun posterior ao 1010.02 (Zhou Yuan).
1010.04 (ZhouLun): 1,5 cun anterior ao 1010.02 (Zhou Yuan).

Pulmão.
Indicações:
1010.03 (Zhou Kun) e 1010.02 (Zhou Yuan): hemiplegia, perda de força dos quatro membros, flacidez, asma,
dor ciática e dor nas costas devido à disfunção pulmonar, disfunção de nervos.
1010.04 (ZhouLun): tumor no cérebro, e também as indicações do 1010.02 (Zhou Yuan).
Inserir a agulha com 1 a 3 fende profundidade. Para tumor de cérebro no lado esquerdo agulhar 1010.04 (Zhou
Lun) direito, para tumor de cérebro no lado direito agulhar o 1010.04 (ZhouLun) esquerdo.
121
11' ~tf-:íkffi* dõng sbl zb~n jiií liáo fii
1010.05 (Qian Hui) frrir

Localização: '
\
1,5 cun anterior ao 1010.01 (Zheng Hui).

Cérebro.
Indicações:
Tonturas, visão florida, distensão do cérebro, neurastenia.
Inserir a agulha com1 a 3 fen de profundidade. Se alguém estiver inconsciente o agulhamento, agulhar este
ponto pode restaurar a consciência.
'
'
'
'
1010.06 (Hou Hui) ~ir

Localização:
1.6 cun posterior ao 1010.01 (Zheng Hui). '
'
Cérebro, Coluna.
122
Jl ~#~fi~ dõng shl zhen jiií liáo fã
Indicações:
Tuberculose óssea, dor de cabeça leve, tonturas, dor de vértebras, doença cerebrovascular, perda da fala devido ao
Golpe de Vento, hemiplegia, paralisia do nervo.
1010.07 (Zong Shu) ~

Localização:
8 fen superior à linha posterior do cabelo ao longo da mediana sagital.

Campo de elixir.
Indicações:
Vômitos, inquietação nas Seis Vísceras, dor de cabeça, deficiência e fraqueza do Coração, cólera, dor de garganta.
Inserir a agulha com 1 a 2 fen de profundidade. A sangria é ainda mais eficaz. Inserir 3 fen para afasia. Aperte o
músculo em primeiro lugar e, em seguida, fazer a sangria.
1. A inquietação das Vísceras sempre induz a mudança de enterite aguda para crônica, para vômitos e diarreia, na
temporada de verão, agulhar este ponto.
2. Caso de vômitos: Mestre Tung disse: "métodos anti-vômitos devem centrar-se sobre o uso do ponto 1010.07
(Zong Shu). Em primeiro lugar, a mão esquerda pinça a pele do pescoço, em seguida, a mão direita
agulha o ponto 1010.07 (Zong Shu) em direção ao VG14 (Dazhui), agulhando em cada vértebra com
uma agulha de sangria" (Chen, 1964).
1010.08 (Zhen Jing) ~~

Localização:
3 fen superior ao ponto médio entre as duas sobrancelhas.

Cérebro.
Indicações:
Transtornos mentais, tremores dos quatro membros, dor nas duas pernas, paralisia dos quatro membros, perda de
sono, convulsões infantis.
Inserir agulha com l a 2 fen de profundidade, agulhamento de cima para baixo (ou seja, no sentido do nariz). Este
ponto deve ser usado em conjunto com o 1010.01 (Zheng Hui).
1. Caso do Mestre Tung: Palpitações do Coração, 2 a 3 fen de profundidade obliquamente.
2. Mestre Tung tratou uma criança de 4 a 5 anos de idade. Ele só conseguia falar "mãe" e não tinha qualquer
outro sintoma. Mestre Tung disse: "Isso é problema de nervo cerebral." Ele agulhou dois pontos: 1010.01
(Zheng Hui) e 1010.08 (Zhen Jing).
123
• ~tl-~ffi'! dõng shi zhen jiii liáo fã
3. Qualquer dor relacionada à condição onde o paciente está nervoso, adicionar 1010.08 (Zhen Jing).
4. Adicionar ponto de insônia localizado no calcanhar e C7 (Shenrnen) para tratar a insônia (Lai, 1987).
5. Uso excessivo de métodos de suor que induz a tontura e náuseas, agulhar este ponto e então agulhar o 88.01
(Tong Guan) e o 88.18 (Si Ma Shang).
\
1010.09 (Shang Li) J:..m.
Localização:
Longitudinalmente, 2 fen superior à extremidade medial da sobrancelha. '
\

Pulmão, Olhos.
Indicações:
Vertigem, dor de cabeça.
Utilizando uma agulha intradérmica, inserir 1 a 2 fen verticalmente (para baixo).
1010.10 (Si Fu Er) llYIDff=

Localização: \
Longitudinalmente 2 fen superior a partir do centro da sobrancelha.

'
\
Pulmão, Olhos.
Indicações: '
Distensão do baixo abdome, vertigem, dor de cabeça. '
Utilizando uma agulha intradérmica, inserir 1 a 2 fen verticalmente (para baixo).
1010.11 (Si Fu Yi) [9Jllff-

Localização:
2 fen longitudinalmente superior para as extremidades laterais da sobrancelha.

Pulmão, Olhos.
Indicações:
As mesmas do ponto 1O10.1 O(Si Fu Er).
Utilizando uma agulha intradérmica, inserir 1 a 2 fen verticalmente (para baixo). Estes três pontos 1010.09 (Li
Shang), 1010.10 (Si Fu Er) a 10.10.11 (Si Fu Yi) são os primeiros socorros para dores de cabeça. Porém não são
usados para dores de cabeça crônicas.
124
I f!;ft-~ffi'! dõng shl zh~n jiií li á o fll
1. Mulher de oitenta e cinco anos de idade tinha urna pálpebra superior caída, então seu oftalmologista sugeriu
cirurgia. Eu agulhei estes 3 pontos (1010.09, 10.10.10 e 10.10.11). Depois de três tratamentos sua pálpebra
voltou ao normal. Até hoje, dez anos mais tarde não houve nenhuma recorrência.
1010.12 (Zheng Ben) JE:;$:

Localização:
Na ponta do nariz.

Pulmão.
Indicações:
Rinite alérgica, condição espiritual (mental) de demônio ou mal espírito.
Inserir a agulha com 1 a 2 fen de profundidade. Sangria é melhor. Declínio do poder do cérebro e fraqueza de
Pulmão, este ponto pode fortalecer o paciente.
1. Aplicar sementes de cousa neste ponto para diminuir o ronco.
2. Aplicar sementes de cousa neste ponto para tratar de um nariz entupido que impede o sono.
1010.13 (Ma Jin Shui) ~

Localização:
Na depressão logo abaixo do arco zigornático da maxila.

Rim, Pulmão.
Indicações:
Pedras nos rins, torção da região lombar, nefrite, rinite, sensação de dor no peito quando respira.
Agulhar com 1 a 3 fen de profundidade. Se a dor foi aliviada imediatamente após o agulhamento deste ponto, a
localização do ponto é correta. Se sair sangue depois da retirada da agulha, a localização do ponto estava errada.
1010.14 (Ma Kuai Shui) ~

Localização:
4 fen longitudinalmente inferior ao ponto 1O1O.13 (Ma Jin Shui).

Rim, Bexiga.
Indicações:
Pedras na bexiga, inflamação da bexiga, micção frequente, dor vertebral an parte superior e inferior, rinite.
125
Jf i:l:;ft:Jkffi* dõng shl zhen jiií li á o fã
1010.15 (Fu Kuai) ~

Localização:
5 fen lateral da borda lateral inferior das asas do nariz.

Rim, Seis Vísceras.
Indicações:
Distensão abdominal, dor abdominal.
Inserir a agulha com 1 a 3 fen de profundidade.
1010.16 (Liu KU31) 7\'1*

Localização:
Horizontalmente, 1,4 cun lateral ao VG25 (Renzhong).

Secreção.
Indicações: '
Pedras presa na uretra, inflamação da uretra.
'
Agulhar 1 a 3 fen de profundidade. Usar 1010.16 em conjunto com o ponto 1010.14 (Ma Kuai Shui) para o '
tratamento de pedras presas na uretra.
1010.17 (Qi Kuai) -Gi*

Localização:
Horizontalmente, 5 fen lateral ao canto da boca.

Pulmão.
Indicações:
Paralisia facial, fraqueza, pedras presas na uretra e deficiência de Pulmão.
'
Agulhar do canto da boca para fora (ou lateralmente), inserir 5 fen a 1,5 cun de profundidade. Para paralisia facial do
lado direito, trata-se do lado esquerdo. Para paralisia do lado esquerdo trata-se do lado direito.
1010.18 (Mu Zhi) *tí

Localização:
Longitudinalmente 1 cun superior e 5 fen lateral a partir do ponto 1010.13 (Ma Jin Shui)
126
J(!X;ft~ff~ dõng shl zhen jiií liáo fli

Fígado, Vesícula Biliar.
Indicações:
Deficiência da Vesícula Biliar, pedras presas na Vesícula Biliar, choro noturno em crianças.
1010.19 (Shui Tong) 7l<ii

Localização:
4 fen inferior longitudinalmente ao canto da boca.

Rim.
Indicações:
Reumatismo devido à doença de Rim, disfunção renal, exaustão, tonturas e visão florida, deficiência de Rim, depleção
renal, dor lombar, torção lombar e respiração dificil (Qi Cha). Asma, disfagia, estagnação de Qi (não pcxle passar para partes
baixas do corpo), distensão abdominal, vômitos, náuseas, cólera seca, cólera Yang.
Inserção da agulha 1 a 5 fen obliquamente de dentro para fora (de mediai para lateral).
1010.20 (Shui Jin) 7}<~

Localização:
Horizontalmente, 5 fen mediai ao ponto 1O10.19 (Shui Tong).

Rim.
Indicações:
Mesmas que 1010.19 (Shui Tong).
Agulhamento de dentro para fora, inserir 1 a 5 fen de profundidade. O ponto 1010.19 e 1010.20, devem ser
usados em conjunto, principalmente para tratar a deficiência de Rim. Se este ponto é indicado, encontra-se
geralmente uma área escurecida na localização desse ponto. Agulhar nessa área escura.
1. Caso do Mestre Tung: inchaço e fraqueza nas articulações das mãos: 77.09 (Si Rua Zhong) em primeiro lugar,
se não houver eficácia, agulhar então 1010.19 (Shui Tong) e o 1010.20 (Shui Jin).
2. Caso do Mestre Tung: soluço severo que é dificil parar: 1010.20 bilateralmente.
3. Dor na nuca: 1O1O.20 bilateralmente [Causa: Rim].
4. O agulharnento destes dois pontos, normalmente penetra de 1O10.20 a 1O1O.19.
5. Asma devido ao Rim: 1010.20 e 1010.19. Asma devido ao Pulmão, de 88.17 a 88.19).
6. Asma devido ao Coração: 33 .13 (Ren Shi), 33.14 (Di Shi) e 33.15 (Tian Shi) (Lai, 1987).
127
Ji J;!;#":íkff~ dõng shl zhen jiií liáo fli
'
1010.21 (Yu Huo) 3i:.k '
Localização:
Na depressão abaixo do osso zigomático logo na linha inferior do centro do olho.

'
Coração, Fígado. '
Indicações:
Ciatalgia do canal do Coração, dor no braço e ombro, dor nos quatro membros, dor no joelho, dor maxilar, dor
mandibular.
1. Bom para o tratamento da dor ou dormência ciática do canal no Coração que se irradia ao longo da face
posterior da perna.
1010.22 (Bi Yi) • •

Localização:
Na depressão superior das asas do nariz.

Pulmão, Rim, Baço.
Indicações:
Dor na margem supraorbital, tonturas, visão florida, vários tipos de dor do nervo devido à dep1eção do Rim,
hemiplegia, dores nos ossos dos quatro membros, paralisia facial, dor na língua, rigidez da língua, dor de cabeça
unilateral, dor de garganta.
1010.23 (Zhou Huo) 1•N:k

Localização:
1,5 cun superior à ponta da orelha.

Coração.
Indicações:
Palpitações, doença reumática, falta de força dos quatro membros com dor lombar.
128
li ~#~ffi'! dõng shi zh~n jiu li á o fli
1010.24 (Zhou Jin) 1·N~1C

Localização:
1 cun posterior ao 1010.23 (Zhou Huo).

Pulmão.
Indicações:
Dor lombar no canal do Pulmão, ciática e doença reumática.
1010.25 (Zhou Shui) 1·H7.f<

Localização:
Ponto duplo. Na linha média sagital na parte de trás da cabeça, o primeiro ponto está localizado na protuberância
occipital externa. O segundo ponto está localizado 8 fen acima deste.

Rim.
Indicações:
Dor vertebral na região inferior, dormência ou paralisia de membros inferiores, falta de resistência do nervo.
Esta é uma unidade de dois pontos. Inserção da agulha 1 a 3 fen de profundidade.
1. 1010.23 (Zhou Huo), 1010.24 (Zhou Jin) e 1010.25 (Zhou Shui), todos podem tratar dor ciática, mas
primeiro deve ser determinada a desarmonia e qual órgão está causando o problema (Lai, 1987).
-..._
129
.l':í;ti":Jkff#,; dõng shl zh~n jiií liáo fli
'
'
'
'
'
'
'
'\
'
'
'
'
'
\
'
'
'
\
'
'
'
'
'\
'
'
'
\
'
'
\
\
\
130
'
lll;l:;*Jkfffl;; dõng shl zhen jiil liáo fã
11
,
Area TV+TD
Pontos no Tronco Ventral e Dorsal
131
--------
:t~tl"~ff~ dõng shi zh~n jiií liáo fã
De acordo com a nota do Chen, de 1964, Mestre Tung não deu nomes para os pontos localizados na região
do tronco, seja no aspecto dorsal ou ventral, embora existam inúmeros casos onde Mestre Tung aplicava sangria em
pontos nesta área. Em relação à sangria no tronco dorsal, Mestre Tung disse: "os pontos da parte superior das costas
tratam doenças dos quatro membros e o canal da Bexiga, enquanto os pontos da parte inferior das costas tratam
doenças ginecológicas. Ambas as áreas são tratadas com sangria."
Aqui estão alguns dos casos de sangria do Mestre Tung:
1. Mestre Tung realizou sangria ao longo do canal da Bexiga na região torácica para tratar um homem que se
queixava de dor no joelho.
2. Mestre Tung realizou sangria ao longo da região torácica do canal da Bexiga para tratar uma torção de
tornozelo. Mestre Tung disse: "sangria nesta área vai tratar doenças nos quatro membros".
3. Dor de calcanhar: pinçar a pele da nuca para fazer sangria conforme figura ao lado é muito eficaz
4. Um oficial do exército sentiu-se tonto e não podia dobrar seu pescoço ou lombar. Mestre Tung realizou sangria
no VB37 a VB39/40 e ambos os lados da espinha torácica. O oficial imediatamente se sentiu mais
confortável. Este é o método da Vesícula Biliar.
5. Outro oficial do exército tinha fortes dores e rigidez na sua perna esquerda e tinha dificuldade para andar. Mestre
Tung fez sangria no lado esquerdo da coluna vertebral, desde a lombar até a área cervical. Após o tratamento, a
oficial pôde andar imediatamente. Este é o método do canal da Bexiga.
6. Sr. Xiao Jin estava com forte resfiiado e tinha calafiios extremos mesmo após usando muito agasalho. Mestre
Tung fez sangria conforme a figura ao lado. Dr. Lai Jing Xiong disse: "Mestre Tung sempre usou este método
para tratar resfriado comum, é simples, mas muito eficaz"
1
)
(
7. Mestre Yu tinha fortes dores de cabeça e de repente foi acometido por uma febre muito alta. Ele achou que
estava com pelo de cabra maligno, mas era distensão Sha devido ao Frio maligno estagnando o Qi e o
Sangue. O Tratamento do Mestre Tung foi o seguinte: (1) Sangria na área diamante do peito; (2) 1
Agulhamento no abdome superior; (3) Sangria nas áreas torácica e lombar ao longo de 3 linhas: a linha
\
das vértebras e as duas linhas do canal da Bexiga. Fazendo um ponto de sangria a cada cun; (4) Sangria na
área poplítea; (5) Sangria a 0,5 cun acima das sobrancelhas, um ponto de sangria a cada 5 fen"
8. Tratamento da mariposa dupla aguda na garganta (Tonsilite aguda nos dois lados): (1) do PC7 ao PC9, uma
sangria a cada cun; (2) com a mão esquerda pinçar a pele da garganta, com a mão direita usar a lanceta
para sangria; (3) se as mariposas (amígdalas inchadas) continuarem a inchar até bloquearem a garganta,
isso causará a morte. Nestes casos os médicos devem recorrer à cirurgia para removê-las."
9. Furúnculos profundos que eclodem nos pés, mãos, cabeça, rosto e costas. O tratamento é: (1) Sangria no --,
\
peito a 1,5 cun distante do VC18 a VC22; (2) Sangria na área do Coração; (3) abstenção de álcool; (4)
Condições agudas serão aliviadas de 4 a 5 horas após o tratamento."
Curiosamente, não há nomes específicos para os pontos mencionados nos casos acima. Isto mostra que
Mestre Tung empregava sangria de forma livre e flexível. Apenas observar alterações na pele do tronco, palpar os
músculos, tendões e ossos e então saberá o local para fazer sangria. Como não há nenhum nome de ponto, não estará
limitado a um local específico. Isto traz à mente as palavras de Lao Zi, afirmando que a utilidade de uma xícara depende
de elas estarem vazias, assim, utilidade vem do que não está lá. Por exemplo, vamos considerar o caso de joelho
132
Jil'!;#~ffi'! dõng shi zh~n jiií liáo fã
TRONCO DORSAL
Pontos de Fogo:
103 a 108, 202 a 208
Pontos de Terra:
109 a 111
Pontos de Água:
102, 114 a 120
213 a 214, 314 a 319
Pontos de Metal:
301 a 306, 402 a 404
Pontos de Madeira:
307 a 309, 405 a 408
114
'1: ~tf-~ff~ dõng shl zh~n jiií liáo fã
Área DORSAL do Tronco DT
Pontos Desintoxicantes: DTOl e DT02 fúlf$M1\: JJ-ttJ:&r1\

DT.Ol (Fen Zhi Shang) Jttt...t
Localização:
Longitudinalmente 1 cun inferior ao processo do acrômio da escápula.

Glândulas endócrinas.
Indicações:
Envenenamento por droga, veneno por mordida de cobra/centopeia/escorpião; halitose, diabetes mellitus, raiva,
dor ao urinar, gonorreia, envenenamento por alimentos, suicídio por veneno (desde que a condição seja leve e
não grave), prurido de todo o corpo, envenenado por gás.
Inserir agulha com 1 a 1,5 cun de profundidade.
31)1
•
32
• ••
z l l
J J
•
• • J 5
•
• J 7
I
•
•JO
•o 4C)
• • •
•....../' \
\
DT.02 (Fen Zhi Xia) Jttír
Localização:
1,5 cun inferior e 5 fen medial a partir do DT. O1.

Glândulas endócrinas, Pulmão, Mama.
Indicações:
Mesmas que as do DT.01, e mais inflamação das mamas.
136
li ~tf"jl{ff~ dõng shl zh~n jiii li á o fã
Inserir a agulha com 5 fen a 1 cun de profundidade. Este ponto é normalmente usado junto com o DT.Ol.
Uma mulher de trinta e nove anos de idade teve erupções avermelhadas e coceira em seu rosto e cabeça após
haver tingido seu cabelo. As feridas se espalharam ao longo de todo o seu corpo com intensa coceira em poucos
minutos. Ela foi tratada cinco horas mais tarde, por sangria nestes dois pontos e foi aplicado Fong Tong Sheng San.
Dois dias depois houve 95% de melhora e foi curada depois do segundo tratamento.
DT.03 (QiXing)-tllt Unidade de 7 pontos

Localização:
O primeiro ponto, Zong Shu (1 ), está localizado a 1 cun acima do meio da linha do cabelo posterior na depressão
diretamente abaixo da protuberância occipital.
O segundo ponto, Fen Shu (2), está localizado 1 cun inferior ao primeiro no sentido longitudinal.
O terceiro ponto, Shi Shu (3), está localizado 2 cun inferior ao segundo ponto.
O quarto ponto, Yu Chi (4), está localizado 8 fen lateral e 8 fen inferior ao segundo ponto.
O quinto ponto, Shi Yu (5), está localizado 1 cun inferior ao quarto ponto [como os pontos 4 e 5 são bilaterais, a
_..., soma total de pontos perfaz um total de sete].
(l)
~..,/' I 1.
/ .~ • • m ll
-
• l9J
Zong Shu (1), Fen Shu (2), Shi Shu (3), Yu Chi (4) e Shi Yu (5): Pulmão.
..SOl
•
Indicações:
Vômitos (irritação dos cinco Órgãos), dor de cabeça devido ao resfriado comum, febre alta em crianças, doenças
pediátricas devido ao Vento.
--- Técnicas de agulhamento:

Fazer sangria em Zong Shu (1), Fen Shu (2) e no Shi Shu (3). Estes três são os pontos principais. Os outros dois
são adjuvantes. Evite sangria forte em crianças, o que podem causar surdez e afasia.
DT.04 (Wu Ling) li~ Unidade de 40 pontos

Localização:
Os seguintes pontos estão organizados em cinco linhas longitudinais nas costas.
Primeira Linha (10 pontos): de 102 a 11 1, onde 102 é o Boca do Rio, de 103 a 108 são todos Pontos de Fogo. E
de 109 a 111 são pontos de Terra.
NT: Boca do Rio faz referência à localização centralizada e superior do ponto 102 em relação aos demais
pontos e linhas.
137
'li ~tl-*ffi<i dõng shl zh~n jiií li á o fã
Segunda Linha (16 pontos): a 3 cun da primeira linha, bilateral (2 linhas, 302 a 309), sendo 8 pontos em cada
linha. De 302 a 306 são pontos de Metal e de 307 a 309 são pontos de Madeira.
Terceira Linha (14 pontos): a 6 cun da primeira linha, bilateral (2 linhas, 402 a 408), 7 pontos em cada linha. De
402 a 404 são pontos de Metal e de 405 a 408 são pontos de Madeira.

De 103 a 108, Coração.
De 109 a 111, Baço.
De 302 a 306, Coração, Pulmão.
De 307 a 309: lado esquerdo = Pulmão, lado direito =Fígado.
De 402 a 404: Pulmão.
De 405 a 408: lado esquerdo= Pulmão e Baço, lado direito= Fígado, Pulmão.
I
D Ol(3)l.l;L-
,.,_.
~
.. ---J
••~5)
.
31U
D l
• •
• I
•
7
•
D 13
lll lll
Indicações:
Pressão arterial elevada, resfriado forte, febre alta, dor de cabeça aguda levando a tontura, dor de cabeça, hipertensão
arterial levando a dormência das mãos e pés, hemiplegia, cólera Yang, cólera Yin, vômitos e várias síndrome Sha, dor
lombar devido à arteriosclerose, cólera do Fígado, dor de Estômago aguda.
Fazer sangria. Quando agulhar os pontos no tronco dorsal, limpe primeiro a área com álcool. Em seguida, use o
polegar para pressionar o ponto antes de sangrar.
DT.05(ShuangFeng)~ Unidade de 14 pontos

Localização:
1,5 cun lateral a partir do processo espinhoso de T2 a T8. 202 a 208, são 7 pontos em cada linha.
~
I
138
J1 f!;;#~ff~ dõng shi zben jiií li á o fã
202
• • •
203
•~7 JO.(e
~1&4 • UN
J ~
O I
...y- lOS •
• •
•
r /'11• ,_.... •
~7 I
•
307 .
•
•
•3091,•
206
l07
"'
, \
Canal dos Cinco Orgãos (Zang) de Tung:
•
Todos os pontos pertencem ao elemento Fogo.
Indicações:
Dor nas mãos, dor nos pés, dormência nas mãos, dormência nos pés, arteriosclerose das mãos e pés.
Fazer sangria.
DT.06 (Jiu Hou) 11~ Unidade de 18 pontos

Localização:
202 a 204 (3 pontos de Fogo), 301 a 304 (4 pontos de Metal), 402 a 403 (2 pontos de Metal).
l~
• 206

Coração, Pulmão.
Indicações:
Síndrome de Sha de macaco (esta síndrome Sha produz muita coceira, fazendo o paciente se coçar como um
macaco).
139
li (!;;#~fi~ dõng shi zMn jiu li á o fli
Síndrome de Sha:
1. Rash: erupção da pele, geralmente referindo pápulas como areia fina.
2. Ataque nocivo: súbito ataque de consciência prejudicada ou vômitos com diarreia em crianças no verão,
atribuída à invasão de um fator nocivo.
Fazer sangria.
DT.07 (San Jin) -~Unidade de 6 Pontos

Localização:
303 a 305 (3 pontos de Metal em cada lado).

Indicações:
Dor no joelho.
Fazer sangria unilateral. Se a dor no joelho for bilateral, sangria em ambos os lados.
DT.08 (Jing Zhi)

Localização:
*"ft Unidade de 4 pontos
402 a 403 (2 pontos de Metal em cada linha).
MIJ(3~·
~ .,., Tll:l
~ ••1.
~ .:::~
/ ~
140
O I_
•
.!_7
3
• z
f3
:S....... '.5
uw
•
.--
.4
Jillõi:;#Jkff~ dõng shi zhen jiií liáo fli

Pulmão, Rim.
Indicações:
Perna rígida e distendida, dor na perna.
Fazer sangria do mesmo lado.
DT.09 (Jin Lin) ~#Unidade de 6 pontos

Localização:
404 a 406, 1 pontos de Metal e 2 pontos de Madeira em cada linha. Total de 6 pontos.
DTOJ(3))
.!. !::.OT
' ll(S)
~.,., Tll'l i:•

•m ir I 2. .
l l
/ •• 1\f• • l•• ••
40l 3.3
• 103
2
• 3
l•5
10:4
4
f 7
.
.50S J
• '5 • ~ •
D'Ji I
•
,_..... •
*" D
• •
• •f .., •
•I
lG1
206
107
/' •
7
•
Do lado direito: Fígado e Rim; do lado esquerdo Baço, Rim.
Indicações:
Ciatalgia devido à arteriosclerose.
Fazer sangria do mesmo lado.
DT.lO (Ding Zhu) JJ{;fj: Unidade de 12 pontos

Localização:
304 a 309, 3 pontos de Metal e 3 pontos de Madeira em cada linha; 404 a 408, 1 pontos de Metal e 4 pontos de
Madeira em cada linha.
--'
141
Ji ~#*ffi'! dõng shi zh~n jiií liáo fã
~_,
DTIJ(l)l:
Tll:l
112. .
,.
•
101 l
/ •~ • •
~ 4l
• 103
•.OJ
• •
104
D I
• 4:7
,.......... •
2
•
lOS
• •nTI1
•J 7 •
,
/'a • •
.. 7
I
•~ •
309%
.
206
201
• • u•
lt
1 7
109
~
'\,
\
Direito: Coração, Fígado, Pulmão;
Esquerdo: Coração, Fígado, Baço.
Indicações:
Dor lombar devido à arteriosclerose, torção lombar e respiração dificil (Qi Cha).
Fazer sangria do mesmo lado, ou bilateralmente.
DT.ll (Hou Xin) 1tJ~' Unidade de 14 pontos

Localização:
Na linha mediana 104 a 109, 5 pontos de Fogo e 1 ponto de Terra; 1,5 cun lateral204 a 207, 4 pontos de Fogo.
v•
l l .íl
• • 303
• '
• \
D I
• • v
• 487
J
• •o
•
142
li ~tf-~ff~ dõng shl zh~n jiií liáo fli

Coração
Indicações:
Mal do pelo da cabra, furúnculos profundos na face e extremidades, falha do Coração, distúrbio gástrico,
insuficiência cardíaca aguda, invasão de Vento Frio, resfriado forte, AVC, várias sindromes de Sha.
Para Mal do pelo da cabra: tirar pelo da cabra (como uma lã) dos pontos arroxeados ou com manchas negras, nos
casos graves, através de sangria. Fazer sangria para furúnculos profundos no rosto ou extremidades, falha de
Coração e distúrbio gástrico.
DT.12 (Gan Mao San) litt~= Unidade de 3 pontos
.,.
Localização:
101, na linha mediana em T1 (1), 303,2 pontos de Metal um em cada linha.
S)
IT•1t•'1l .
•
• 103
•
• 104
•
-~
I ~
101, medula espinal e extremidades; 303, Coração.
Indicações:
Resfriado forte.
Utilizando uma agulha fina, agulhar com penetração subcutânea (excelente efeito).
DT.13 (Shui Zhong) Jk 9=J

Localização:
1,5 cun lateral ao processo espinhoso de L 1.
\
3141
•
31
•
~~'
143
Jl ~+t-ff<fi#;; dõng shl zben jiii liáo fa

Rim.
Indicações:
Depleção renal, deficiência de Rim, nefrite, menstruação irregular, constipação, sede excessiva e dor vertebral lombar.
DT.14 (Shui Fu) 7J<Jll(f

Localização:
1,5 cun lateral ao processo espinhoso de L2.
~
DTI3
1.1
t~l D l3
I
•J· 1~: • ~:r··
• r.:1
4
31~ DTI •• US OTJ4 31$

~Jl6
• • • 116 31
r
• • •
Rim.
Indicações:
Dor vertebral com incapacidade para dobrar para frente e para trás, irregularidade menstrual das mulheres, deficiência
do Rim, inflamação dos rins, sede excessiva, constipação, inflamação intestinal, perda de sono, ejaculação precoce,
impotência, dor de cabeça, diabetes mellitus, torção lombar, tonturas, visão florida, dor lombar e parte superior das
costas, dor e inflamação aguda dos rins, pedras presas na Bexiga, micção sem fluxo livre, facilitar a descida do
feto morto.
DT.l5 (San Jiang) =rr Unidade de 19 pontos
(\
144
Jf ~tl-~ff#;; dõng shl zhen jiií li á o fll

Indicações:
'- - Amenorreia, inflamação uterina, enterite, torção lombar e dificuldade de respirar (Qi Cha), enterite aguda.
Fazer sangria.
DT.16 (Shuang He) ~~iiJ Unidade de 12 pontos

Localização:
314 a 319 (6 pontos de Água) em cada linha. Total de 12 pontos.
DTIJ ~l DTI3
Zl3 IIJ 213 1
• ue •
JJ.- lJ U4 114 314
l • • • ••
315 DT14 US OTI )15
•
Jlf •
116 •
316
•
V' .••, •
;
3t
\~,
~

12:\
Indicações:
Dor no antebraço, dor nas costas I escapular.
Fazer sangria para sair sangue negro. Se o sangue sair vermelho, então o tratamento será menos eficaz .
.L
DT.17 (ChongXiao) ~~Unidade de 3 pontos

Localização:
120 a 122,3 pontos de Água na linha mediana.
L
•"
V'
lJ
31
•
V'
31
I\
r
'-- •~ •
•'--
11' (
145
li f);;ft~ff* dõng shi zh~n jiií liáo fã

Cerebelo.
Indicações:
Dor cerebelar, sensação de distensão do cerebelo, dor na mediana da nuca, carbúnculo na nuca.
Fazer sangria.
Área VENTRAL do Tronco VT
VT.Ol (Hou E Jiu) ~mftfL Unidade de 9 pontos

Localização:
O ponto central está localizado sobre a cartilagem tireoide. Ladeado por um ponto de cada lateral a 1,5 cun. Os
três pontos superiores estão a 1 cun superior e 1,5 cun lateral. Os três pontos mais baixos estão a 1,5 cun inferior e
1,5 cun lateral. Esta é uma unidade de nove pontos.

Pulmão.
Indicações:
Garganta [amigdalite], tireoidite, dor de garganta, catarro acumulando na garganta.
Fazer sangria. Este é um tratamento de emergência. Quando for fazer sangria nestes pontos deve-se pinçar a pele e
tomar cuidado para não machucar os tendões ou a cartilagem.
VT.02 (Shi Er Hou) +=~Unidade 12 pontos

Localização:
Existem duas linhas de pontos inferior à clavícula. A primeira linha fica 1,3 cun abaixo da clavícula. A segunda
linha fica 2,8 cun abaixo. Cada linha é composta de três pontos, um no meio, os outros 1,5 cun para ambos os
lados. Há seis pontos de cada lado.

Pulmão.
Indicações:
Síndrome Sha do macaco, asma devido à arteriosclerose, cólera do Fígado (resfriado forte ou a cólera acabam
induzindo a síndrome Sha do macaco).
-
Fazer sangria.
146
\
JIIJ:;ft~ff~ dõn g sh•· zhen jiii liáo fã
.
'--
L
L
L
'-
,
'--
VTOS
~;.~l
,
'---
1
'-
Tronco ventral (dzagrama

. I
original do U estre Tung)
147
t
:1: f!;tf"1fd1~ dõng shi zhen jiií liáo fii
VT.03 (Jin Wu) ~Ii Unidade de 5 pontos

Localização:
Esta linha de pontos está localizada ao longo da linha média do osso estemo. O primeiro ponto, Gan Jin está
localizado na depressão entre o manúbrio e o corpo do estemo. Os pontos restantes são Jin Yin, Yang Jin, Jin Chuan
e Jin Jiao. Cada um destes é 1 cun inferior ao anterior.

Coração e Traqueia.
Indicações:
Cólera do Fígado, indigestão (distensão do Estômago), dor nos flancos, bloqueio da traqueia, várias síndromes Sha.
Fazer sangria.
VT.04 (Wei Mao Qi) ~=5-t Unidade de 7 pontos

Localização:
Grupo de sete pontos. Linha média: o ponto mais alto situa-se logo abaixo da ponta do xifoide. Os outros dois
pontos nesta linha estão localizados 1 e 2 cun abaixo. Os últimos 2 pontos estão localizados horizontalmente a 1,5
cun dos pontos mais baixos.

Coração, Estômago.
Indicações:
Mal do pelo da Cabra, desordem gástrica, vários tipos de cólera, palpitações, hemorragia gástrica.
Fazer Sangria. No tratamento do Mal do pelo da Cabra, o pelo que se parece como lã deve ser removido em
primeiro lugar.
VT.05 (Fu Chao Er Shi San) W:Mt=+= Unidade de 24 pontos

Localização:
Estes pontos estão localizados no abdome em um padrão retangular. A distância entre cada dois pontos é de 1 cun,
exceto no umbigo (onde não há nenhum ponto). Começar a localizar esses pontos medindo 1 cun acima e abaixo
do umbigo e 1 cun para direita e esquerda. A partir do ponto superior, medir 1 cun diretamente acima da linha média
para encontrar um ponto. A partir do ponto inferior, medir 1, 2, 3 e 4 cun para baixo, para encontrar outros pontos.
A partir dos pontos ao lado do umbigo, medir 1 cun para cima para encontrar outro ponto e 1 e 2 cun para baixo
para encontrar mais dois pontos. Em seguida medir 1 cun mais lateral a partir destes quatro pontos para encontrar a
linha lateral mais distante dos outros quatro pontos.

Seis Vísceras.
Indicações:
Enterite, inflamação uterina, nefrite, dor renal, dor do umbigo.
Fazer sangria.
148
-
11 i:f;ft~ffi'! dõng shi zhen jiu li á o fã
12
·' Pontos adicionais importantes que eram

comumente usados pelo Mestre Tung .
--..
.
149
Jl E!;;tf-~ffr! dõng shl zheo jiu liáo fli
AOl (Qi Li) -tl!

Localização:
2 cun distai a partir do ponto 88.25 (Zhong Jiu Li).
88.27
1
88,28
rAõ1l
~
88.24

Pulmão, Quatro membros.
Indicações:
Mesmas que o 88.25 (Zhong Jiu Li). Dor nas costas, dor lombar, dor vertebral lombar, hemiplegia, paralisia facial,
dor no pescoço, tontura, sensação de distensão do olho, dormência da mão e braço e dor nas pernas.
Inserir a agulha com 8 fen a 1,5 cun de profundidade. 88.25 (Zhong Jiu Li) e AOl Dao Ma para as indicações
acrrna.
A02 YOl (Pulmão Y) X- CxA~: Jtrlf-"'Y.._)

Localização:
Com o punho cerrado, o ponto é encontrado proximal a partir da extremidade da prega entre os dedos indicador e
médio, na divisa entre a pele vermelha e branca.
A03
=~-
-..,
'
Face dorsal
Pulmão.
150
11 ~#~ff?i dõng shl zhen jiií liáo lã
Indicação:
Dor nas costas e ombro, ativar Qi do Pulmão.
Inserir agulha na membrana em direção ao osso metacarpo com 1 a 1,5 cun de profimdidade.
A03 Y02 (Coração Y) =x= C>~A~4~'=X)

Localização:
Com o punho cerrado levemente, o ponto é encontrado proximal a partir da extremidade da prega entre os dedos
médio e anelar, na fronteira entre a pele vermelha e branca.

Coração.
Indicação:
Dor no joelho, ativar o Qi do Coração.
\_
L
A04 Y03 (Baço Y) x= CX~JW-X)
. Localização:
·~ Com o punho cerrado levemente, o ponto é encontrado proximal a partir da extremidade da prega entre os dedos
anelar e mínimo, na fronteira entre a pele vermelha e a branca.

Baço.
Indicação:
Dor lombar, dor após exercícios pesados, ativar o Qi do Baço.
\_'
AOS Dor no Punho de Tung (Tung Wan Tong) -~~R
•
'- Localização:
t
'- Ponto Duplo. O primeiro ponto fica embaixo do calcâneo diretamente abaixo da ponta do maléolo lateral; o
segundo ponto fica 2 cun distai a partir do primeiro.
L I
I
'-
\_
'-
151
Ji ~#~ff~ dõng shi zMn jiií ti á o fli
Indicações:
Especial para dor no punho. Eu vi o Mestre usar este ponto em 1973, e ele disse: "estes dois pontos são apenas para
dor no punho, por isto eu nomeio estes dois pontos de 'Dor no Punho de Tung' ."
9/4/1973 Record in Master Tung's Clinic
"~ ~ ~~ ~~.çt \.., Lateral ~

7' malleol~) )
l
\1~)
8oth wrists lnjury <•) I -- o(
.__- (bilateral)
Special for Wrist \......•
A06 (Fen Zhong) Jtl:f:tí'C

Localização:
Dobre o punho, lado dorsal. 1 cun a partir da terceira e quarta articulação metacarpofalangeana.
Face dorsal
Coração, Pulmão.
Indicações:
Hipertensão e excesso de suor.
Técnicas de agulhaniento:
152
Jl t:J;tf"~ff#i dõng shi zh~n jiií liáo fã
13
Técnicas Especiais de Agulhamento do Mestre Tung
·'""'
153
Jf fr.tl-~ff#; dõng shl zMn jiií li á o fll
Técnicas Hui Ma I Dao Ma de Tung

A técnica Hui Ma utiliza 2 agulhas distantes em 1 cun, para promover o efeito. Após inserir as agulhas, o
acupunturista deve perguntar sobre o efeito ao paciente. Se houver qualquer resposta adversa, o acupunturista deve
retirar as agulhas imediatamente (Chen, 1964).
A primeira vez que o termo "Dao Ma" aparece no registro clínico do Mestre Tung foi dia 9 de
novembro
de 1971 ("Registro do tratamento de acidente vascular cerebral do Presidente Lon Nol da República
Khrnere").
~ [Ma] em chinês é "cavalo". Mas o ideograma fftl em chinês tem 2 pronúncias:
1. [dão], que significa "cair", muitos escritores entendem "Dao Ma" ([dão] [Ma]) corno cavalos caindo para
explicar a técnica de Dao Ma.
2. fitloutra pronúncia é [dào] que significa "volta". O significado de "Dao Ma" ([dào] [Ma]) deve ser ''um
cavalo de volta".
3. @] [huí] significa "retornar ou ir para trás", "Hui Ma" significa "retomo do cavalo". Então, @] [huí] é
igual ao segundo fftl [dào].
A técnica de Ma Hui ou a técnica de Dao Ma de Tung dá aos praticantes "mais tempo de retomo" para
inserir as agulhas e reforçar o tratamento.
Usando 2 ou 3 agulhas, em vez de apenas urna, o Mestre Tung podia efetivamente LIDERAR,
DESBLOQUEAR E PROMOVER O LIVRE FLUXO no órgão ou no corpo inteiro. O uso da técnica de Hui Ma
aumenta a força e o vigor da sensação de DE QI ~'~·
A eficácia da técnica de Hui Ma

A técnica de Hui Ma exerce urna influência sistêrnica de "abrir" o Triplo Aquecedor (San Jiao),
"harmonizar e regular todos os Órgãos e Vísceras e, deste modo, fortalecer e dar mais eficácia ao efeito total da
acupuntura." Ela efetivamente trata o corpo todo, e isto representa a essência do pensamento da Medicina Chinesa.
154
Jf ~tl"~fftii: dõng shl zhen jiii liáo fii
Técnicas de Agulhamento do Mestre Tung

Técnica da Conduta (Triangular) de Tung
A Técnica da conduta é realizada adicionando-se outra agulha ao lado da técnica de Hui Ma, fonnando um
triângulo. Esta técnica é mais poderosa do que a técnica de Hui Ma. Mestre Tung raramente usava esta técnica
(Chen, 1964).
Técnica de Mobilização do Qi de Tung (Técnica de Dong Qi)

Quando ao cuidar do paciente, após a aplicação das agulhas, Mestre Tung sempre perguntava ao paciente:
"sente dor? " e "por favor, mova seu corpo". Perguntar sobre a sensação de dor é uma terapia psicológica e pedir
ao paciente para se mover promove a circulação de Qi e de Sangue para a área afetada (Chen, 1964).
Técnica de Sangria de Tung

Técnica de sangria é muito importante para acupuntura do Mestre Tung. Ele fez as seguintes declarações
sobre essa técnica:
1. 1/3 de todos os distúrbios podem ser tratados pela lanceta (sangria).
2. Quando você desejar usar essa técnica, seu paciente deve estar em bom estado. Não use essa técnica em
pacientes extremamente fracos.
3. A causa raiz da dor e dormência nas quatro extremidades é a estagnação de Sangue. A sangria nas costas
pode resolver o problema.
4. Após serem usadas em mais de 1Opacientes, devem ser afiadas as lancetas.
5. A ponta da lanceta deve ser segurada obliquamente, em seguida deve-se usar o método do "pássaro bicando"
para evitar o erro de lancetar muito fundo (Chen, 1964).
Técnica de sangria de Tung é usada principalmente nos Canais Yang ou nas partes Yang do corpo.
Apenas em raras ocasiões é usada nos Canais Yin ou partes Yin do corpo, porque é muito fácil reduzir demais o
Yin do que o Yang do corpo humano .
.......,_
155
'1: ~#~ffi* dõng shl zMn jiií liáo fã
'
156
'iill'<#~fir! dõng shl zhen jillliáo fã
14
Diagnóstico e Estratégia de tratamento
157
'li fl;;tf-:íkfi* dõng shi zhfn jiií liáo fil
A lei de correspondência
Escolher Pontos de Tung pela lei de correspondência
Os diagramas do antigo livro Luo mostram a correspondência das oito trigramas retratados na parte de trás
de uma tartaruga. Quando os números dos oito diagramas são sobrepostos nas costas de um corpo humano, eles
ilustram um sistema de correspondência que pode ser usado para selecionar pontos de acupuntura.
Princípio da correspondência: Superior para inferior, inferior para superior, esquerdo para direito, direito para
esquerdo. Centro do quadrado 5 é o umbigo de todo o corpo. O umbigo está localizado no centro.
LIVRO DE LUO:
Quadrado de 9 números:
ALTO : 9 I BAIXO: 1
9 i
ESQUERDO: 3 I DIREITO: 7 •• ......_
\
OMBR02e4
3 5 7
-
PERNA 6 e 8 (4 cantos)
CENTRO 5 (incluindo umbigo)

8 , 6
158
•l;l;tt-:í1Hi'i'k dõng shl zh~n jiu liáo fli
Correspondências entre o diagrama

conhecido como 1~Sluo shü e
o Corpo Humano
: I JI
D JJ] lllc
Esquerda Direita Direita Esq~_r~a
2 9 4
4 9 t
!
3 5 7 7 3
8 1 6
6 8
Parte Posterior do co o
Exemplos de correspondência de corpo através de pontos de Tung:

Inferior para superior:
55.02 (Hua Gu Yi) podem tratar doença de olho, nariz, cabeça, dentes e ouvidos.
55.06 (Shang Liu) pode tratar o tumor cerebral, edema do encéfalo, dor do cerebelo, e dor do nervo craniano.
Superior para inferior:

1010.19 (Shui Tong) e 1010.20 (Shui Jin): podem tratar deficiência do Rim, depleção do Rim, dor lombar, torção
lombar e respiração dificil (Qi Cha).
1010.06 (Hou Hui) pode tratar a dor de vértebras (2° Sacro ao osso da cauda equina).
s-2 ou 6-4 superior para inferior, direito para esquerdo ou esquerdo para direito
22.05 (Ling Gu) e 22.04 (Da Bai) Hui Ma (Dao Ma) podem tratar a dor ciática devido à disfunção de Pulmão, dor
lombar, dor do membro inferior.
2- 4 ou 8-6 inferior para superior, direito para esquerdo ou esquerdo para a direito
77.22 (Ce San Li) ao lado do ponto 77.23 (Ce Xia San Li) inferior ao ponto 3 Milhas Hui Ma (Dao Ma) podem
tratar a dor de ombro, cotovelo e punho.
159
'1: Ef;tf"Jkffi'! dõng shi zhen jiií liáo fã
Diagnóstico e estratégia de tratamento:

1. O mecanismo da doença dos Cinco Órgãos (Zang) lhe dará a pista para encontrar a causa raiz.
2. Diagnóstico Palmar de Tung e o Diagnóstico Facial ajudam a encontrar qual órgão é a causa raiz.
3. O relacionamento entre os males e doenças dos cinco Órgãos, as Síndromes de excesso e deficiência dos
cinco Órgãos e o diagnóstico pelo pulso, podem nos ajudar a determinar em que órgão (Zang) está a causa
raiz.
4. Depois de encontrar qual órgão (Zang) é a causa raiz, pressione os pontos de Tung, ao longo dos Cinco Canais
de Órgãos (Zang) de Tung para encontrar a localização exata dos pontos. Aplique então a agulha ou a sangria
para tratar a doença.
Processo de Diagnóstico e Tratamento
Inspeção: Shen, Pahn~Face,Lfngua

Ausculta: Voz Mecanismo Patogênico
Interrogatório: Sintomas (19)
Diagnóstico de Pulso: Alterados
Selecionar o Mecanismo Patogênico Ir e Vir (2)

(I de 19) Geração e Restnção (5)
Causa Direta
Causa Indireta 1
Alteração Raiz no Zang
Alteração secundária no Zang
-
Causa Indireta 2 Alteração terciária no Zang
Selecionar os pontos e métodos

apropriados do Mestre Tung
'
'
160
'1: ll:;#~fi~ dõng shl zhen jiií li á o fã
Em outubro de 2012 eu recebi uma carta do Sr. Yuan Guo Ben, editor assistente do Livro de acupuntura
de Tung de 1973. Ele escreveu: ''um dia Mestre Tung me chamou em seu escritório e me contou o princípio dos
tratamentos: para qualquer condição grave ou crônica, é necessário escolher os pontos principais do canal dos
Cinco Órgãos (Zang) onde está a causa em primeiro lugar (por exemplo, para o canal de Coração: 88.01 a 88.03;
canal do Fígado: 88.12 a 88.14; o canal do Baço: 77.05 a 88.07; canal de Pulmão: 88.17 a 88.19; canal de Rim: 77.18
ou 77.17, 88.19 e 88. 21), em seguida, adicionar outros pontos dependendo dos sintomas. Primeiro, agulhar ou
sangrar os pontos para tratar a causa raiz, em seguida, abordar os sintomas.
O mecanismo da doença dos cinco Órgãos (Zang)

Todas as doenças com Vento causando tremor e tontura: Fígado.
Todas as doenças com Frio causando contrações e repuxando: Rim.
Todas as doenças com estagnação de Qi resultando em pressão no peito: Pulmão.
Todas as doenças com Umidade causando inchaço e plenitude: Baço.
Toda doença com dor, coceira e feridas: Coração.
O mecanismo da doença deve ser cuidadosamente examinado de acordo com a natureza da mesma. Caso
haja, deve ser analisado; se não houver, também deve ser analisado. Se há excesso, deve ser explorado; se há
deficiência, também deve ser explorado. A doença causada pela predominância de transtorno de um dos cinco
Órgãos (Zang) deve ser identificada primeiro. Sangue e Qi devem ser drenados e regulados de modo que fiquem
equilibrados. Isto é o que significa o mecanismo da doença (Su Wen, Cap. 74, discussão sobre a mais oculta e
importante Teoria).
O mecanismo da doença é a pista para encontrar a causa raiz. Por exemplo, mecanismo de dor ou
coceira é doença de Coração, mas qual órgão (Zang) é a causa raiz que produz a dor ou a coceira? Agora observamos
a palma e/ou o rosto, ou os sintomas dos cinco Órgãos (Zang), ou tomamos o pulso para procurar qual Zang é a
causa raiz. Este será o objetivo do tratamento.
161
-
• 13;oft-:1tff#; dõng shl zhl!n jiií li á o fã
'
A Essência do diagnóstico Palmar de Tung
F
C- 6 Fuu. ~.t.C1J-~--e
C- 6 Fu 1.04 ~ • ....,........ F-R
t
........
'
VB
'
""\_
""\_
Canal do Rim
Canal do l ~-........_
I
Pulmão
d~:ad
Canal do · Canais
Coração'
Diagnóstico do Mestre Tung depende em grande parte da observação da palma do paciente. Os canais dos
cinco Órgãos (Zang) na palma estão mostrados na ilustração. Examine os vasos azuis da palma, vermelhidões,
manchas anormais, texturas, etc. Os Canais da palma são:
• Linha do dedo indicador ao PlO: Pulmão.
• Do dedo médio ao PC8: Coração.
• Do dedo anelar ao vinco do punho: Fígado e Baço.
• Do dedo mínimo à prega do punho e do lado ulnar da palma da mão: Rim.
Diagnóstico Palmar:
1.
2.
Observar os Canais incluindo os pontos.
Observar a cor e o brilho. Observar os vasos flutuantes (tendões): '\
a. Azul claro: Frio e deficiência;
b. Azul escuro: dor e excesso. Severo: Síndrome Bi (frio e dor);
c. Vermelho ou roxo: Calor e inflamação.
3. Observar a cor da pele:
a. Azul e preto: dor.
b. Vermelho e amarelo: Calor.
c. Branco: Frio.
d. Escura: Umidade e Frio.
162
Jl ~tf-~ffr! dõng shl zh~n jiii liáo fA
e. Amarela e atrofia (depressão): deficiência.

f. Misto de azul, vermelho e preto: Frio e Calor juntos.
g. Se a cor é muito escura, sombria, pesada e sem brilho: o mal invadiu o interior, de moderada a grave.
h. Se a cor é muito clara com brilho: mal ainda no exterior, de leve a moderada.
4. Apalpar palma da mão:
a. Macia, com depressão ou atrofia: Deficiência.
b. Firme, sensível: Excesso.
c. Sensação de calor na palma da mão: Calor no abdome.
d. Sensação de frio na palma da mão: Frio no abdome.
e. Dorso da Mão, depressão entre o 22.06 (Zhong Bai) e 22.07 (Xia Bai): deficiência de Baço.
Diagnóstico Facial
~ ~
Fígado :6aço Pulmão
Areas de diagnóstico Facial Huang Di Nei Jing
Diagnóstico Facial de Tung baseado no Huang Di Nei Jing.

O Brilho da Essência e as cinco compleições de pele - Su Wen, Cap. 17 -: discurso sobre as sutilezas da
essência.
• O Brilho da Essência e as cinco compleições da pele são o esplendor do Qi:

• Uma pele vermelha (compleição) deve ser semelhante [algo do tipo] vermelho [cor] embrulhado em branco;
ele não deve se parecer com ocre.
• Uma pele branca [compleição] deve se parecer com penas de ganso; ele não deve se parecer com sal.
• Uma pele verde azulada [compleição] deve se parecer com o brilho do jade verde; não deve se assemelhar ao
azul índigo.
• Uma pele amarela [compleição] deve se parecer com algas envolvida em gaze; não deve se parecer com
argila.
163
Jf(;(;fl-*ff~ dõng shl zMn jiilliáo fli
• Urna pele preta [compleição] deve se parecer com a cor da laca em várias camadas; não deve se parecer
com a palidez da terra.
• Se a aparência das cinco compleições de pele é delicada e frágil, a vida da pessoa não irá durar por muito
tempo. (Unschuld, p.27&--277)
Ling Shu, Cap. 49: Cinco cores

O que são as doenças demonstradas pelas cinco cores?
• Azul e preto: dor.
• Amarelo e vermelho: Calor.
• Branco: Frio.
........
'
Cabeça e Face
Garganta---
Pulmão---
Coração--r
Fígado---'-
Baço----~r-------•
,
Bexiga eU
Corno determinar se a doença é moderada ou grave de acordo com as mudanças de cores?

• Aparência brilhante: doença leve; profunda e escura: doença grave.
• As cores se estendem para cima, a doença está agravada.
• As cores se estendem para baixo corno nuvem de dispersão: a doença está melhorando.
• As cores se estendem do externo para o interno: a doença progride do externo para o interno.
• As cores se estendem do interno para o externo: a doença regride do interno para o externo.
Examinar a região entre as sobrancelhas

• A cor é clara e brilhante: Vento.
• A cor é profunda e escura: Síndrorne Bi.
• Cor profunda e escura na região inferior da face: membros frios.
Diagnóstico de morte
A cor vermelha aparece nas bochechas com o tamanho de um polegar, o paciente irá inevitavelmente
morrer embora a doença esteja ligeiramente melhor.
Cor preta aparece na testa com o tamanho de um polegar, o paciente irá inevitavelmente morrer mesmo que
ele não tenha contraído nenhuma doença.
164
li fl;;#:í)'{fi'#; dõng shi zhen jilí li á o fli
-
I
As regiões da face que refletem estados dos Órgãos, Vísceras e partes do corpo:
1. Testa: cabeça e rosto.
2. A região acima do ponto médio das sobrancelhas: garganta.
3. Região entre as sobrancelhas: Pulmão.
4. A região entre os olhos: Coração.
L
..._ 5. Região diretamente abaixo do ponto médio dos olhos: Fígado .
\.._ 6. No lado esquerdo do Fígado: Vesícula Biliar.
L 7. Abaixo do Fígado: Baço .
8. Lateral até o ápice do nariz: Estômago.
L 9. A região central das bochechas: Intestino.
10. Lateral para as bochechas: Rim.
11. Abaixo do Rim: umbigo.
12. Superior e lateral ao ápice do nariz: Intestino.
13. Abaixo do ápice do nariz: Bexiga e útero .
14. As regiões zigomáticas: ombro.
15. Posterior à região zigomática: braço.
16. Embaixo do braço: mão.
17. Acima do canto interior do olho: peito e seios.
18. Laterais e superior às bochechas: costas.
19. A região abaixo da mandíbula: coxa.
20. A região central da mandíbula: joelho.
21. Abaixo do joelho: Tíbia.
22. Abaixo da Tíbia: pé.
23. O vinco principal no ângulo da boca: lado Mediai da coxa.
24. Os ossos curvados abaixo das bochechas: Patelas.
L
-
Braço
-
'
,..
L
L
-
Intestino Delgad ,,..._.,._____

Estômago-~~......c:::=::w
~---
Intestino Grosso
Virilh
-
•
Pé------~~---.
165
'1: (;!:;tf~ff7'! dõng shi zhen jiií li á o fll
Cinco Órgãos (Zang): doenças por si mesmos e cinco males.

As Quadragésima Nona e Quinquagésima Dificuldades são essenciais do Nan Jing para a compreensão
da relação entre a geração e a dominação dos cinco Órgãos (Zang), dos males dos Órgãos (Zang) e a transmissão
dos cinco males.
Os Canais dos Cinco Órgãos (Zang) tornam-se doentes por si mesmos:

1. Tristeza e ansiedade, pensamentos e considerações danificam o Coração.
2. Um corpo frio e bebidas geladas danificam o Pulmão .
3. Ódio e raiva, Qi em contracorrente e ascensão sem descendência danificam o Fígado.
4. Comer e beber sem moderação, bem como cansaço e exaustão, danificam o Baço.
5. Manter-se sentado em lugar úmido, ou permanecer muito na água leva a danos no Rim.
Cinco males:
1. Golpe ou invasão de Vento. O Vento pertence ao Fígado. O Fígado governa as cores.
2. Ser danificado pelo Calor. O Calor refere-se ao Coração. O Coração governa os odores.
3. Comer e beber sem moderação, bem como cansaço e exaustão. Estes males pertencem ao Baço. O Baço
governa os sabores.
4. Ser danificado pelo Frio. Frio refere-se ao Pulmão. O Pulmão governa os sons.
5. Ser atingido pela Umidade. Umidade pertence ao Rim. O Rim governa os líquidos.
Por exemplo, Doenças do Coração. Como podemos saber que foi causada por Vento?
1. A pele deve estar vermelha.
2. Fígado governa as cores. Autocentrada faz pelo azul esverdeado.
3. Males de Vento entrando no Coração fazem pelo vermelho.
4. Males de Vento entrando no Baço fazem pelo amarelo.
5. Males de Vento entrando no Pulmão fazem pelo branco.
6. Males de Vento entrando no Rim fazem pelo preto.
Portanto, podemos saber pela tez avermelhada de um paciente que o Fígado enviou sua influência ao
Coração, causando a presença do mal (4g' dificuldade).
Neste exemplo, deve-se buscar o ponto do canal de Tung do Fígado, por exemplo: 88.12 a 88.14, ou 33.11
(Gan Men). E sendo o mal do Fígado (Vento) que causa a doença de Coração, o mal é de deficiência.
Por exemplo, doenças do Coração:

1. Danificado pelo Vento (mal do Fígado): mal por deficiência.
2. Danificado pelo Calor (mal de Coração): mal regula a doença.
3. Danificado por beber, comer, cansaço e exaustão (mal de Baço): mal por excesso.
4. Danificado pelo Frio (mal de Pulmão): mal por colapso.
5. Danificado por Umidade (mal de Rim): mal ladrão (SOa dificuldade) .
A Quadragésima Nona e a Quinquagésima Dificuldade do Nan Jing podem ajudar a encontrar o Órgão
(Zang), que é a causa raiz, então pode-se acompanhar os cinco Canais Zang de Tung ou área de Rui Ma (Dao Ma)
para encontrar os pontos com alguma reação para tratar a doença.
Características das Síndromes de deficiência e de excesso dos cinco Órgãos (Zang).

Doença hepática:
Síndrome de excesso: dor hipocondríaca e dor que repuxa a parte inferior do abdome. A pessoa desenvolve tendência
a ficar com raiva.
Síndrome de deficiência: visão turva, surdez e medo frequente, como se alguém estivesse prestes a capturá-lo.
Tratamento: selecione os pontos de acupuntura nos Canais do Fígado e Vesícula Biliar. Se o fluxo adverso de
Qi leva a dor de cabeça, perda de audição e inchaço da boca, o tratamento pode ser por sangria.
166
Jf ~#~fi~ dõng shi zh~n jiií liáo fli
Doença cardíaca:
Síndrome de excesso: dor no peito, distensão hipocondríaca em plenitude, dor nos hipocôndrios. Esta dor envolve o
peito, costas e escápula bem como dor do lado mediai do braço.
Síndrome de deficiência: distensão no peito e no abdome. A área abaixo dos flancos e lombar se repuxam e
provocam dor.
L Tratamento: selecione os pontos de acupuntura nos Canais do Coração e do Intestino Delgado. Fazer sangria
também embaixo da língua. Se a doença se transformar em outra doença, fazer sangria na área poplítea.
Doença do Baço:
Síndrome de excesso: corpo pesado, fome frequente, rniastenia, flacidez nos pés, espasmos frequentes e dor nas
solas ao andar.
Síndrome de deficiência: o abdome em plenitude com borborigmo. Diarreia com alimentos não digeridos e
-
\__
dispepsia.
Tratamento: selecionar os pontos de acupuntura nos Canais do Baço, Estômago e Rim para fazer sangria.
Doença pulmonar:
Síndrome de excesso: ofegante, tosse, fluxo adverso de Qi, dor no ombro e nas costas, sudorese, dor nas nádegas,
genitália, coxa, joelhos, :femur, fibula, canelas e pés.
Síndrome de deficiência: falta de ar, surdez e garganta seca.
Tratamento: ~elecionar pontos de acupuntura no canal do Pulmão, para fora do canal da Bexiga e para dentro do canal
do Fígado para fazer sangria.
\._ Doença renal:

~
Síndrome de excesso: distensão abdominal e inchaço na área de tibia; respiração ofegante e tosse, e corpo pesado; suor
L
noturno e aversão ao Vento.
Síndrome de deficiência: dor de peito, dor no abdome superior e inferior, o paciente sofre de sensação de frio e
infelicidade.
Tratamento: selecionar pontos de acupuntura nos Canais do Rim e da Bexiga para fazer sangria (Su Wen,
Cap. 22, discussão sobre a associação do Zang Qi com as quatro estações do ano).
Os tratamentos acima das doenças dos cinco Órgãos (Zang) são principalmente de sangria, mas pode-se usar o
agulhamento para tratar. Quando se aplica a acupuntura de Tung por exemplo, para doença nos Rins, o método
de tratamento é seguir o canal do Rim de Tung até encontrar os pontos adequados, por exemplo, os pontos do grupo
77.17, 77.19 e 77.21 ou o 77.18 (Shen Guan), ou o grupo 88.09 a 88.11, ou os pontos 22.08 a 22.09; ou seguir o canal
da Bexiga e assim, ao encontrar os pontos adequados, fazer sangria.
'-
.
-
L
167
Ji ~oftff<ff~ dllng shi zh~n jiií li áo fã
Selecionando os pontos de Tung, baseando-se no diagnóstico de pulso de Dr. Liu Yi

Dr. Liu é o meu primeiro discípulo. Ele é o diretor da Base de acupuntura Tung e, atualmente, o vice-
secretário geral da Federação Mundial de Acupuntura e Moxabustão. É autor do resumo a seguir que serve como
um guia clínico básico, baseado em sua experiência correlacionando pontos de Tung com diagnóstico de pulso:
Pulso do Pulmão:
• Em excesso e contundente: Agulhar 22.01 (Chong Zi) e 22.02 (Chong Xian), mais sangria no ápice da orelha
99.08 (Er San).
• Deficiência e debilidade: agulhar 22.05 (Ling Gu) e 22.04 (Da Bai) ou grupo 88.17 a 88.19.
• Excesso e contundente com Vento e Fogo: Agulhar IGl e IG2 ou PIO e Bll a B13.
• Deficiência e debilidade com Vento e Frio: agulhar 88.07 (GanMao), 88.08 (GanMao Er) e 99.04 (Tu Er).
Pulso do Coração:
• Em excesso e contundente: agulhar 66.1 O (Huo Lian) a 66.12 (Huo San), ou sangria nas costas DTll
(Hou Xin).
• Deficiência e debilidade: agulhar os pontos 88.01 (Tong Guan) a 88.03 (Tong Tian), 44.06 (Jian Zhong)
ou 66.04 (Huo Zhu).
• Em excesso e contundente com Vento e Fogo: agulhar 33.16 (Qu Ling). Sangria no grupo de pontos DT06
(DT.06) e VT.03 (Jin Wu).
• Deficiência e debilidade com Vento e Frio: agulhar 44.02 (Hou Zhui) e 44.03 (Shou Ying) ou 33.04 (Shou
Ying) a 33.07 (Huo Fu Hai).
Pulso do Baço (Estômago):

• Em excesso e contundente: sangria no 109 a 111 Tronco Dorsal. Agulhar 66.06 (Mu Liu), 22.11 (Tu
Shui), 11.18 (Pi Zhong), 66.05 (Men Jin) ou 77.17 (Tian Huang).
• Deficiência e debilidade: agulhar 77.09 (Si Hua Zhong), 77.11 (Si Hua Xia), 55.03 (Hua Gu Er), de
77.05 (Yi Zhong) a 77.07 (San Zhong).
• Em excesso e contundente com Vento e Fogo: Sangria no VT.04 (Wei Mao Qi). Agulhar 66.02 (Mu Fu), ou
de 77.24 (Zu Qian Jin) a 77.25 (Zu Wu Jin).
• Deficiência e debilidade com Vento e Frio: 99.04 (Tu Er), 55.03 (Hua Gu Er), 11.21 (San Yan) e ao lado
de 77.22 (Ce San Li).
Pulso de Fígado
• Em excesso e contundente: agulhar 66.02 (Mu Fu), 66.07 (MuDou), 66.08 (Liu Wan), 44.13 (Zhi Tong) e
44.14 (Luo Tong).
• Deficiência e debilidade: agulhar 11.06 (Huan Chao), 44.15 (Xia Qu) 44.16 (Shang Qu), 88.12 (Ming
Huang), 88.13 (Tian Huang) e 88.14 (Qi Huang).
• Excesso e contundente com Vento e Fogo: agulhar 44.04 (Fu Ding), 33.10 (Chang Men) e 11.10 (Mu
Huo).
• Deficiência e debilidade com Vento e Frio: agulhar 11.13 (Dan), 33.08 (Shou Wu Jin), 88.17 (Si Ma
Zhong), 88.18 (Si Ma Shang) e 88.19 (Si Ma Xia).
Pulso do Rim:
• Deficiência e debilidade: agulhar 88.09 (Tong Shen), 88.10 (Tong Wei) e 88.11 (Tong Bei) e 1010.25
(Zhou Shui).
• Excesso e contundente com Vento e Fogo: agulhar 77.09 (Si Hua Zhong), 66.12 (Huo San), Agulhar
DT15 (San Jiang).
• Deficiência e debilidade com Vento e Frio: 77.18 (Shen Guan), 22.08 (Wan Shun Yi), 22.09 (Wan Shun
Er), 77.21 (Ren Huang).
• Deficiência e largo, parece com um velho fraco: agulhar 1010.19 (Shui Tong), 1010.20 (Shui Jin), 66.14
(Shui Xiang) e 11.14 (Zhi San Zhong).
168
Ji ~oftff<ff~ dllng shi zh~n jiií li áo fã
Selecionando os pontos de Tung, baseando-se no diagnóstico de pulso de Dr. Liu Yi

Dr. Liu é o meu primeiro discípulo. Ele é o diretor da Base de acupuntura Tung e, atualmente, o vice-
secretário geral da Federação Mundial de Acupuntura e Moxabustão. É autor do resumo a seguir que serve como
um guia clínico básico, baseado em sua experiência correlacionando pontos de Tung com diagnóstico de pulso:
Pulso do Pulmão:
• Em excesso e contundente: Agulhar 22.01 (Chong Zi) e 22.02 (Chong Xian), mais sangria no ápice da orelha
99.08 (Er San).
• Deficiência e debilidade: agulhar 22.05 (Ling Gu) e 22.04 (Da Bai) ou grupo 88.17 a 88.19.
• Excesso e contundente com Vento e Fogo: Agulhar IGl e IG2 ou PIO e Bll a B13.
• Deficiência e debilidade com Vento e Frio: agulhar 88.07 (GanMao), 88.08 (GanMao Er) e 99.04 (Tu Er).
Pulso do Coração:
• Em excesso e contundente: agulhar 66.1 O (Huo Lian) a 66.12 (Huo San), ou sangria nas costas DTll
(Hou Xin).
• Deficiência e debilidade: agulhar os pontos 88.01 (Tong Guan) a 88.03 (Tong Tian), 44.06 (Jian Zhong)
ou 66.04 (Huo Zhu).
• Em excesso e contundente com Vento e Fogo: agulhar 33.16 (Qu Ling). Sangria no grupo de pontos DT06
(DT.06) e VT.03 (Jin Wu).
• Deficiência e debilidade com Vento e Frio: agulhar 44.02 (Hou Zhui) e 44.03 (Shou Ying) ou 33.04 (Shou
Ying) a 33.07 (Huo Fu Hai).
Pulso do Baço (Estômago):

• Em excesso e contundente: sangria no 109 a 111 Tronco Dorsal. Agulhar 66.06 (Mu Liu), 22.11 (Tu
Shui), 11.18 (Pi Zhong), 66.05 (Men Jin) ou 77.17 (Tian Huang).
• Deficiência e debilidade: agulhar 77.09 (Si Hua Zhong), 77.11 (Si Hua Xia), 55.03 (Hua Gu Er), de
77.05 (Yi Zhong) a 77.07 (San Zhong).
• Em excesso e contundente com Vento e Fogo: Sangria no VT.04 (Wei Mao Qi). Agulhar 66.02 (Mu Fu), ou
de 77.24 (Zu Qian Jin) a 77.25 (Zu Wu Jin).
• Deficiência e debilidade com Vento e Frio: 99.04 (Tu Er), 55.03 (Hua Gu Er), 11.21 (San Yan) e ao lado
de 77.22 (Ce San Li).
Pulso de Fígado
• Em excesso e contundente: agulhar 66.02 (Mu Fu), 66.07 (MuDou), 66.08 (Liu Wan), 44.13 (Zhi Tong) e
44.14 (Luo Tong).
• Deficiência e debilidade: agulhar 11.06 (Huan Chao), 44.15 (Xia Qu) 44.16 (Shang Qu), 88.12 (Ming
• Excesso e contundente com Vento e Fogo: agulhar 44.04 (Fu Ding), 33.10 (Chang Men) e 11.10 (Mu
Huo).
• Deficiência e debilidade com Vento e Frio: agulhar 11.13 (Dan), 33.08 (Shou Wu Jin), 88.17 (Si Ma
Zhong), 88.18 (Si Ma Shang) e 88.19 (Si Ma Xia).
Pulso do Rim:
• Deficiência e debilidade: agulhar 88.09 (Tong Shen), 88.10 (Tong Wei) e 88.11 (Tong Bei) e 1010.25
(Zhou Shui).
• Excesso e contundente com Vento e Fogo: agulhar 77.09 (Si Hua Zhong), 66.12 (Huo San), Agulhar
DT15 (San Jiang).
• Deficiência e debilidade com Vento e Frio: 77.18 (Shen Guan), 22.08 (Wan Shun Yi), 22.09 (Wan Shun
Er), 77.21 (Ren Huang).
• Deficiência e largo, parece com um velho fraco: agulhar 1010.19 (Shui Tong), 1010.20 (Shui Jin), 66.14
(Shui Xiang) e 11.14 (Zhi San Zhong).
168
'I' ~#ff<fil't dõng shl zhen jiu li á o fli
O esboço acima fornece uma maneira simples e prática para os iniciantes selecionarem os Pontos de
Tung baseados nos pulsos encontrados.
Método de diagnóstico de pulso do Dr. Liu é o seguinte:

• Posições Cun, Guan e Chi esquerda indicam o Coração, Fígado e Rim.
• Posições Chi, Guan e Cun direita indicam Pulmão, Baço e Portão da Vida (Ming Men).
• O método do pulso dos cinco Órgãos (Zang) das três regiões e nove divisões também pode ser empregado.
• As áreas para palpar os pulsos estão defmidas a seguir:
o Pulso de Fígado: F3 (Taichong)
o Pulso de Coração: C7 (Shenmen)
o Pulso do Baço: E42 (Chongyang)
o Pulso de Pulmão: P8 (Jingqu)
-, o Pulso de Rim: R3 (Taixi)
Após o diagnóstico, temos de entender a relação do nome de cada ponto com as indicações e Canais dos
Cinco Órgãos (Zang) de Tung, e assim, podemos explorar os pontos com reação ao longo dos Canais dos Cinco
Órgão (Zang) de Tung ou na área Hui Ma (Dao Ma). Finalmente podemos agulhar ou fazer sangria nestes pontos para
tratar a doença
169
Jf ~#Jkffl'j;; dõng shi zMn jiií liáo fli
\
1
170
lil3;tt:íkff#i; dõng shl zhen jiií liáo fii
, 15
Areas de Sangria da perna do Mestre Tung
171
Jfl'!;;#~ff~ dõng sbl zhen jiií liáo fli
Sangria do Mestre Tung- Área 1

Área do Coração
Localização: na linha média do joelho até 2 cun acima da prega do tornozelo, E41 (Jiexi).
Indicações: Deficiência do Coração, aperto no peito, palpitações, dificuldade em respirar.
Área do Fígado
Localização: 2 cun abaixo do joelho.
Indicações: neuralgia supraorbital, estagnação do Qi de Fígado, dor nas costas.
Área do Estômago
Localização: em torno de E41 (Jiexi).
Indicações: dor de Estômago, úlcera duodenal, distensão do Estômago, regurgitação, câncer de esôfago.
Área Frontal da Cabeça

Localização: todo o dorso do pé.
Indicações: dor de cabeça frontal, tontura, vertigem, pressão diastólica alta.
Area (1)
.-.~~~-Área do
Coração
Área do
Estômago
Área
Frontal da
Cabeça
172
Jlj3;;#~ffi';l; dõng shl zMn jiií liáo fli

Área do Rim I Bexiga
Localização: perna medial, do joelho ao maléolo.
Indicações: distensão do baixo abdome, dor sufocante no baixo abdome.
Área do Peito I Costelas

Localização: posterior ao maléolo mediai.
Indicações: dor no peito ou nas mamas, dor nas costelas, dor no osso estemo.
Área da Hérnia (Shan Qi)

Localização: ao redor do maléolo mediai.
Indicações: hérnia (Shan Qi).
--
Área do
Rime
Bexiga
Area (2)
Área do Peito
e Mama
173
1: ~ft1kfii'! d6ng shl zh~n jiií li á o fli
Área da Boca I Dentes

Localização: em tomo do olho lateral do joelho.
Indicações: dor nos lábios, dor de dente, ulceração da boca.
Área do Pulmão
Localização: perna lateral do E36 (Zusanli) até a linha 3 cun acima do rnaléolo lateral.
Indicações: pneumonia, lesão interna, dor do peito para as costas, sufoco no peito, respiração difícil, dor latejante.
Área da Orelha
Localização: área 2 cun acima do maléolo lateral.
Indicações: zumbido, dor de ouvido, pus no ouvido.
Área Temporal da Cabeça

Localização: lado lateral do pé.
Indicações: dor de cabeça, enxaqueca. ......
'
Area (3)
Área do.....,.~....
Dente e
Boca
....,....._,_Área do
Pulmão
""""-
Área
Temporal da
Cab
174
Ji13:;#:Jkfil't; dõng shl zh~n jii! Jiáo fã

Área Occipital
Localização: da poplítea a área posterior da perna.
Indicações: dor occipital, rigidez do pescoço, lombar, dor ciática, regurgitação, indigestão, os três altos: colesterol
alto, hiperlipidernia, pressão alta.
Área do Ombro I Costas

Localização: ao redor do tendão de calcâneo.
Indicações: dor escapular, dor nas costas .
,
.
'
---, Área
Occipital
---- da Cabeça
.....,_
----
'""\
'
"
Área do
Ombro
e das Costas
175
:1: l{;tf-:íkfii* dõng shl zh ~n jiii li á o fii
176
Jilõ(;~bkff;)t dõng shi zhen jiií Uáo fli
16
Acupuntura de Tung,
seus Canais Regulares e Pontos (especiais)
(Editado e modificado por Mestre Tung em 1973)
,
Indiceterapêutico
Índice terapêutico a segtrir é traduzido do livro do mestre Tilllg: "Acupillltura de Tilllg, seus Canais Regulares e Pontos
(especiais)". Está organizado de acordo com o sintoma e doença jillltamente com recomendações de ponto.
Esta seção incorpora modificações ao livro impresso que Mestre Tilllg transmitiu verbalmente aos seus discípulos em
setembro de 1973.
......._
-,
_...._._
.,
--..
.......
'
......._
-...
177
'
Jl j3;;tf~ff7! dõng shl zhen jiií li á o fli
Cabeça, Rosto e Pescoço
• Cabeça
Tontura:
11.05 (Zhong Jian); 22.05 (Ling Gu); 22.06 (Zhong Bai); 33.07 (Huo Fu Hai); 33.10 (Chang Men); 44.13 (Zhi
Tong) e 44.14 (Luo Tong); 44.04 (Fu Ding) e 44.05 (Hou Zhi); 66.03 (Huo Yin); 66.10 (Huo Lian), 66.11 (Huo
Ju), 66.12 (Huo San); 77.08 (Si Hua Shang), 77.18 (Shen Guan); 77.21 (77.21); 88.01 (Tong Guan), 88.02
(Tong Shan), 88.03 (Tong Tian) [pick 2]; 88.14 (Qi Huang), 88.15 (Huo Quan), 88.25 (Zhong Jiu Li), A01 (Qi
Li); 1010.05 (Qian Hui); 1010.06 (Hou Hui); 1010.19 (Shui Tong) e 1010.20 (Shui Jin); 1010.22 (Bi Yi); DT.04
(Wu Ling); DT.l4 (Shui Fu); IG14 (Binao); TA13 (Naohui); BA6 (Sanyinjiao); BA9 (Yinlingquan); ID2
(Qiangu); ID3 (Houxi).
Dor de cabeça:
22.08 (Wan Shun Yi) e 22.09 (Wan Shun Er); 33.14 (Shi Di); 44.04 (Fu Ding) e 44.05 (Hou Zhi), 55.02 (Hua
Gu Yi); 66.04 (Hou Zhu), 77.14 (Si Hua Wai) [sangria]; 77.18 (Shen Guan); 88.07 (Gan Mao Yi) e 88.08 (Gan
Mao Er), 88.23 (Jin Qian Xia) e 88.24 (Jin Qian Shang); 1010.06 (Hou Hui), 1010.07, (Zong Shu); 1010.09 (Li
Shang), 1010.10 (Si Fu Er) e 1010.11 (Si Fu Yi) [sangria]; DT.03 (QiXing) [sangria]; DT.04 (WuLing) [sangria];
DT.14 (Shui Fu), IG4 (Hegu) e IG11 (Quchi) [bilateral]; Ápice da orelha [sangria], 11.22 (Er Jiao Ming) [dor de
cabeça frontal].
Enxaqueca:
22.05 (Ling Gu); 66.08 (Liu Wan); 77.14 (Si Hua Wai) [sangria]; 77.05 (Yi Zhong), 77.06 (Er Zhong) e 77.07
(San Zhong); 99.08 (Er San) [Agulharnento ou sangria] ; 1010.22 (Bi Yi).
Dor occipital e dor na nuca:

77.01 (Zheng Jin), 77.02 (Zheng Zong) e 77.03 (Zheng Shi); VG2 (Yaoshu) e acima do processo espinhoso de C4
[sangria].
Dor cerebelar:
55 .06 (Shang Liu); DT.l7 (Chong Xiao) [sangria].
Dor no topo da cabeça:

11.27 (Wu Hu) [o terceiro ponto].
Tumor cerebral:
55.06 (Shang Liu); 66.10 (Huo Lian), 66.11 (Huo Ju), 66.12 (Huo San) [face]; Grupo das Três Camadas: 77.05 (Yi
Zhong), 77.06 (Er Zhong) e 77.07 (SanZhong); 1010.04 (Zhou Lun) [contralateral].
Dor no nervo craniano:

55.06 (Shang Liu).
Hidrocefalia (DaTou Wen):

55.06 (Shang Liu); 77.01 (Zheng Jin) e 77.02 (Zheng Zong).
Aumento do osso craniano:

77.01 (Zheng Jin) e 77.02 (Zheng Zong).
Sensação de Distensão do cérebro

1010.05 (Qian Hui).
Meningite:
66.10 (Huo Lian), 66.11 (Huo Ju), 66.12 (Huo San) [face]; Grupo das Três Camadas: 77.05 (Yi Zhong), 77.06 (Er
Zhong) e 77.07 (San Zhong).
178
'lf~tl"~ff~ dõng shl zhen jiií liáo fã
Declínio da capacidade cerebral:

1010.12 (Zheng Ben).
• Olhos
Dor do canto do olho:
11.01 (Da Jian), 11.02 (Xiao Jian); 66.01 (Hai Bao) [conjuntivite]; 66.12 (Huo San).
Dor nos olhos:

Grupo Três Amarelos Superiores: 88.12 (Ming Huang), 88.13 (Tian Huang), 88.14 (Qi Huang); R21 (Youmen),
R20 (Tonggu).
Dor na crista supraorbital dos olhos e dor nos ossos nasais:

11.12 (Er Jiao Ming); 55.02 (Hua Gu Yi); 77.18 (Shen Guan); 1010.22 (Bi Yi); BA9
(Yinlingquan).
Olhos secos:
11.17 (Mu).
Lacrimejamento
11.17 (Mu); 55.02 (Hua Gu Yi).
Olhos amarelos:
11.23 (Yan Huang).
Olhos vermelhos:
22.03 (Shang Bai); 55.02 (Hua Gu Yi); Grupo dos quatro cavalos: 88.17 (Si Ma Zhong), 88.18 (Si Ma Shang) e
88.19 (Si Ma Xia).
Astigmatismo:
22.06 (Zhong Bai) e 22.07 (Xia Bai); 77.28 (Guang Ming).
Visão de perto fraca:

22.07 (Xia Bai); 77.18 (Shen Guan).
Visão florida:
22.08 (Wan Shun Yi) e 22.09 (Wan Shun Er); 33.07 (Huo Fu Hai); 33.10 (Chang Men); 66.12 (Huo San); 88.01
(Tong Guan), 88.02 (Tong Shan), 88.03 (Tong Tian) [escolher 2 pontos]; 1010.05 (Qian Hui); 1010.10 (Si Fu Er) e
1010.11 (Si Fu Yi); 1010.19 (Shui Tong) e 1010.20 (Shui Jin); 1010.22 (Bi Yi); DT.l4 (Shui Fu); BA9
(Yinlingquan).
Catarata:
66.14 (Shui Xiang) e 66.15 (Shui Xian); 77.28 (Guang Ming).
Tracoma:
55.02 (Hua Gu Yi).
Fotofobia:
55.02 (Hua Gu Yi).
Doença no Globo ocular:

77.09 (Si Hua Zhong) e 77.10 (Si Hua Fu).
179
J1 lf;#~ff~ dõng shi zb~o jiilliáo fã
Desvio do globo ocular:

77.18 (Shen Quan).
Atrofia ótica:
E7 (Xiaguan), E38 (Tiaokou), E39 (Xiajuxu) [L].
Dormência nas pálpebras:

77.28 (Guangming).
Dificuldade em abrir os olhos:

77.28 (Guang Ming); R3 (Taixi) e R5 (Shuiquan).
• Nariz
Rinite:
33.07 (Huo Fu Hai); 11.07 (Zhi Si Ma); 33.15 (Tian Shi); 44.01 (Fen Jin), 66.05 (Men Jin); 77.14 (Si Hua Wai)
[sangria para rinite crônica]; Grupo dos Quatro Cavalos: 88.17 (Si Ma Zhong), 88.18 (Si Ma Shang) e 88.19 (Si Ma
Xia) bilateral; 99.05 (Er Jin) (rinite alérgica); 1010.12 (Zheng Ben) [sangria para rinite alérgica]; 1010.13 (Shui
Jin) e 1010.14 (Ma Kuai Shui); B42 (Pohu), B43 (Gaohuangshu), B44 (Shentang).
Dor nos ossos nasais:

11.12 (Er Jiao Ming); 55.02 (Hua Gu Yi); 77.18 (Shen Quan).
Sangramento do nariz:
22.09 (Wan Shun Er); 44.06 (Jian Zhong); 77.04 (Bo Qiu); Pll (Shaoshang) [sangria].
Naso-sinusite:
22.11 (Tu Shui) [sangria].
• Orelha
Zumbido:
11.07 (Zhi Si Ma); 22.05 (Ling Gu); 55.02 (Hua Gu Yi); Grupo dos Quatro Cavalos: 88.17 (Si Ma Zhong), 88.18
(Si Ma Shang) e 88.19 (Si Ma Xia) bilateral; ID2 (Qiangu) e ID3 (Houxi); B42 (Pohu), B43 (Gaohuangshu), B44
(Shentang).
Deficiência auditiva (surdez):

22.05 (Ling Gu); 55.02 (Hua Gu Yi); Grupo dos Quatro Cavalos: 88.17 (Si Ma Zhong), 88.18 (Si Ma Shang) e
88.19 (Si Ma Xia).
Otite média:
11 .07 (Zhi Si Ma); Grupo dos Quatro Cavalos: 88.17 (Si MaZhong), 88.18 (Si Ma Shang) e 88.19 (Si Ma Xia).
Dor de ouvido:
77.14 (Si Hua Wai) [sangria].
• Boca e Dentes
Dor de dente:
11.03 (Pu Jian) e 11.04 (Wai Jian); 55.02 (Hua Gu Yi); 77.08 (Hua Shang); 77.14 (Si Hua Wai) [sangria]; 77.22
(Ce San Li) e 77.23 (Ce Xia San Li).
180
li f;\:;#":í)'{ff~ dõng shi zh~n jiií li á o fã
Boca seca:
88.09 (Tong Shen), 88.10 (Tong Wei), 88.11 (Tong Bei).
Sede:
DT.13 (Shui Zhong) e DT.14 (Shui Fu); 11.15 (Zhi Shen) [sede excessiva].
Tumor na boca:
77.08 (Si Hua Shang).
Língua inflamada
Grupo Três Amarelos: 88.12 (Ming Huang), 88.13 (Tian Huang) e 88.14 (Qi Huang).
Dor ou rigidez na língua:

1010.22 (Bi Yi).
Dor nos lábios:

77.15 (Shang Chun) e 77.16 (Xia Chun) [sangria].
Furúnculos nos lábios:

E35 (Dubi) [sangria].
Leucodermia ao redor das áreas Genital e Oral

77.15 (Shang Chun) e 77.16 (Xia Chun) [sangria].
Dor no maxilar (com dificuldade de abrir a boca):

66.03 (Huo Yin).
Bruxismo durante o sono:

77.11 (Si Hua Xia) e 77.12 (Fu Chang).
• Face
Paralisia do nervo facial:
11 .14 (Zhi San Chong); 44.04 (Fu Ding) e 44.05 (Hou Zhi);
7.14 (Si Hua Wai) [sangria] ; Grupo das Três Camadas: 77.05 (Yi Zhong), 77.06 (Er Zhong) e 77.07 (San Zhong);
77.22 (Ce San Li) e 77.23 (Ce Xia San Li); 88.22 (Shang Quan), 88.21 (Zhong Quan), 88.20 (Xia Quan); Grupo
dos Quatro Cavalos: 88.17 (Si Ma Zhong), 88.18 (Si Ma Shang) e 88.19 (Si Ma Xia); 1010.17 (Qi Kuai); E3
(Juliao); BA6 (Sanyinjiao), BA8 (Diji), BA7 (Lougu).
Olhos e boca tortos:

Grupo das Três Camadas: 77.05 (Yi Zhong), 77.06 (Er Zhong) e 77.07 (San Zhong); 88.22 (Shang Quan),
88.21 (Zhong Quan), 88.20 (Xia Quan); 77.14 (Si Hua Wai) [sangria]; 88.25 (Zhong Jiu Li) e A.Ol (Qi Li);
1010.01 (Zheng Hui); E6 (Jiache), E4 (Dicang).
Contração do nervo facial:

88.22 (Shang Quan), 88.21 (Zhong Quan), 88.20 (Xia Quan).
Dor maxilar:
1010.21 (YuHuo).
Dor mandibular:
1010.21 (Yu Huo).
181
.l:l:;tf":JiHl't! dõng shl zhen jiií liáo fll
Neuralgia do trigêmeo:
Grupo das Três Camadas: 77.05 (Yi Zhong), 77.06 (Er Zhong) e 77.07 (San Zhong); 88.25 (Zhong Jiu Li) e A.Ol
(Qi Li).
• Garganta
Laringite:
44.01 (Fen Jin); 77.25 (Zu Wu Jin) e 77.24 (Zu Qian Jin); 77.27 (Wai San Guan); 88.32 (Yin Shi); 99.07 (Er
Bei) [sangria]; IG18 (Futu) e IG17 (Tianding)) [sangria]; E5 (Da Ying), E9 (Renying), Ell (Qishe)
[sangria]. '
\
Dor de garganta:
88.09 (Tong Shen), 88.10 (Tong Wei), 88.11 (Tong Bei); 1010.22 (Bi Yi); VT.Ol (Hou E Jiu) [sangria]; P9 '
(Taiyuan) e Pll (Shaoshang) [sangria].
Garganta Irritada:
77.25 (Zu Wu Jin) e 77.24 (Zu Qian Jin).
Amigdalite:
99.07 (Er Bei) [sangria]; VT.Ol (Hou E Jiu) [sangria].
Coceira na garganta:
VT.Ol (Hou E Jiu) [sangria].
Catarro obstruindo a garganta (dificil respirar, como a asma):

VT.Ol (Hou E Jiu) [sangria].
Febre escarlatina:
E12 (Quepen), E13 (Qihu), E14 (Kufang); R26 (Yuzhong), R27 (Shufu).
Espinha de peixe obstruindo a garganta:

77.25 (Zu Wu Jin) e 77.24 (Zu Qian Jin); VB38 (Yangfu), VB37 (Guangming), VB36 (Waiqiu).
Hipertireoidismo:
Grupo das Três Camadas: 77.05 (Yi Zhong), 77.06 (Er Zhong) e 77.07 (San Zhong); 77.25 (Zu Wu Jin) e 77.24
(Zu Qian Jin); 88.32 (Yin Shi).
Tireoidite:
Grupo das Três Camadas: 77.05 (Yi Zhong), 77.06 (Er Zhong) e 77.07 (San Zhong); 77.25 (Zu Wu Jin) e 77.24
(Zu Qian Jin); 88.32 (Yin Shi), VT.O 1 (Hou E Jiu).
Tumor de amígdalas:
77.27 (Wai San Guan); B54 (Zhibian) e B36 (Chengfu).
Parotidite:
77.27 (Wai San Guan).
Perda de voz:
88.32 (Yin Shi); 1010.07 (Zong Shu) [sangria].
Soluço: '
PC5 (Jianshi) [bilateral].
'
182
Jf ~tf-:liiffi'! dõng shi zhen jiií liáo fil
• Pescoço
Dor no pescoço com dificuldade de rotação:
44.04 (Fu Ding) e 44.05 (Hou Zhi); 66.11 (Ruo Ju); 77.01 (Zheng Jin) e 77.02 (Zheng Zong).
Dor de garganta:
11.11 (Fei Xin); 66.09 (Shui Qu); 77.21 (Ren Huang) e 77.20 (Si Zhi); 88.25 (Zhong Jiu Li) e A.Ol (Qi Li), 1010.07
(Zong Shu) [sangria]; B59 (Fuyang); R5 (Shuiquan).
Dor na linha de centro das vértebras cervicais:

DT.l7 (Chong Xiao) [sangria].
Doença de pele no pescoço:

44.06 (Jian Zhong).
Quatro Membros e Tronco
• Membros Superiores
Dor nos cinco dedos:
11.27 (Wu Hu) [primeiro e segundo ponto] .
Dor de polegar:
PC3 (Quze).
Dor no polegar e dedo indicador:

66.01 (Hai Bao).
Dor no dedo indicador:

77.09 (Si Hua Zhong) e 77.10 (Si Hua Fu).
Dor nos dedos médio e anelar (difícil flexão e extensão):

66.06 (Mu Liu).
Dor no osso da mão, dedo e palma:

22.11 (Tu Shui).
Dor na palma da mão e nos dedos:

33.13 (Ren Shi).
Dor na mão:
44.08 (Ren Zong).
Dormência das mãos:

77.21 (Ren Huang); 88.25 (Zhong Jiu Li) e A.01 (Qi Li); IGlO (Shousanli); BA6 (Sanyinjiao); R5 (Shuiquan).
Mãos tremendo:
VG20 (Baihui) e VG19 (Houding).
Espasmo muscular de mão:

33.05 (Ruo Ling) e 33 .06 (Huo Shan).
183
• ~#~fi~ dõng shi zh~n jiií liáo fã
Dor de osso de mão:

66.09 (Shui Qu).
Fraqueza na mão:
55.03 (Hua Gu Er).
Dor no pulso e no dorso das mãos \

44.17 (Shui Yu) [sangria]. \
Dor no punho:
VB41 (Zulinqi), VB42 (Diwuhui), VB43 (Xiaxi) [sangria].
Dor no antebraço:
33.04 (Huo Chuan).
Artrite de cotovelo:
33.15 (Tian Shi).
Dor cubital:
77.09 (Si Hua Zhong) e 77.1 O(Si Hua Fu).
Dor ao movimento e inchaço do cotovelo e antebraço:

44.08 (Ren Zong).
Dor no braço:
55.03 (Hua Gu Er); 77.17 (Tian Huang); 88.26 (Shang Jiu Li); DT.l6 (Shuang He).
Dor no ombro e braço:

33.13 (Ren Shi) e 33.15 (Tian Shi); 44.06 (Jian Zhong); 44.17 (Shui Yu); 77.14 (Si Hua Wai) [sangria]; 77.27 (yYai
San Guan); 1010.21 (YuHuo); VB31 (Fengshi) e VB32 (Zhongdu).
Dor no ombro e nas costas:

77.03 (Zhen Shi) e 77.04 (Bo Qiu); 77.25 (Zu Wu Jin), 77.24 (Zu Qian Jin); B56 (Chengjin) e B57 (Chengshan).
Dor na escápula:
11.09 (XinXi); 77.09 (Si HuaZhong) e 77.10 (Si HuaFu); 77.26 (Zhi Wu).
• Membros Inferiores
Dor nos dedos do pé:
11.27 (Wu Hu) [terceiro e segundo pontos].
Dor no dorso do pé:

11.27 (Wu Hu) [o quarto ponto] .
Inchaço e vermelhidão no dorso do pé:

88.09 (Tong Shen), 88.10 (Tong Wei) e 88.11 (Tong Bei). )
\
Fraqueza, cansaço dos pés ao andar:
1
22.05 (Ling Gu) e 22.04 (Da Bai); 88.25 (Zhong Jiu Li), A.01 (Qi Li).
Dor nos pés: '

'
184
I ~#"1kff* dõng shi zhên jiií liáo fA
22.05 (Ling Gu); 33.08 (Shou Wu Jin) e 33.09 (Shou Qian Jin); IG7 (Wenliu) e IG9 (Shanglian) [contralateral];
IG14 (Binao) [contralateral].
Dormência na perna inferior:

33.08 (Shou Wu Jin) e 33.09 (Shou Qian Jin).
Dor no calcanhar:
11.27 (Wu Hu) [quinto ponto]; 88.16 (Huo Quan).
Dor lateral do tornozelo:

22.06 (Zhong Bai) e 22.07 (Xia Bai).
Distensão da perna (dor):

11.11 (Fei Xin); 33.08 (Shou Wu Jin) e 33.09 (Shou Qian Jin); DT.08 (Jing Zhi) [sangria].
Dor na perna lado lateral:

ID13 (Quyuan) e ID14 (Jianwaishu).
Dor na perna:
44.10 (Tian Zong), 44.12 (Li Bai), 66.11 (Huo Ju); 88.25 (Zhong Jiu Li), A.01 (Qi Li), 88.27 (Xia Jiu Li); DT.08
(Jing Zhi) [sangria].
Espasmos na barriga da perna:

77.04 (Bo Qiu).
Dor no joelho:
11.01 (Da Jian) e 11.02 (Xiao Jian); 11.05 (Zhong Jian); 11.09 (Xin Xi); 11.16 (Huo Xi); 22.02 (Chong Xian);
44.06 (Jian Zhong); 99.03 (Huo Er), 1010.21 (Yu Huo); DT.07 (San Jin) [sangria]; A.03 (San Cha Er); B43
(Gaohuangshu) [sangria].
Inflamação na perna:
33.07 (Huo Fu Hai), 44.17 (Shui Yu).
Inflamação em ambas as pernas:

1010.08 (Zheng Jing).
........
Dor na virilha:
33.12 (Xin Men).
Dormência dos membros inferiores:

1010.25 (Shui Zhou).
Paralisia infantil:
44.06 (Jian Zhong); 44.10 (Tian Zong) (painéis); 44.11 (Yun Bai) e 44.12 (Li Bai); 44.15 (Xia Qu) e 44.16 (Shang
Qu); 66.06 (Mu Liu) e 66.07 (MuDou).
Quatro Membros e Corpo Inteiro

Dor nas Mãos e pés:
66.04 (Hou Zhu).
Dormência nas mãos e pés:

\
185
• !f;tffjtfff! dõng shl zh~n jiií liáo fli
DT.04 (Wu Ling) [sangria]; DT.05 (Shuang Feng) [sangria].
Arteriosclerose de mão e pé:

DT.05 (Shuang Feng) [sangria].
Dor nos quatro membros:

77.20 (Si Zhi); 88.01 (Tong Guan), 88.02 (Tong Shan), 88.03 (Tong Tian) [escolha 2]; 99.03 (Huo Er);
1010.21 (Yu Huo); 1010.22 (Bi Yi); DT.05 (Shuang Feng) [sangria]; TA13 (Naohui).
Tremor nos quatro membros:

1010.01 (Zheng Hui) e 1010.08 (Zheng Jing).
Dormência nervosa nos quatro membros:

1010.08 (Zheng Jing).
Fraqueza nos quatro membros:

1010.23 (Huo Zhou).
Inchaço dos quatro membros:

22.06 (Zhong Bai) e 22.07 (Xia Bai); 66.09 (Shui Qu); 77.11 (Si Hua Xia) e 77.12 (Fu Chang); 88.09 (Tong Shen),
88.10 (Tong Wei) e 88.11 (Tong Bei).
Dor óssea de corpo inteiro:

66.09 (Shui Qu).
Dormência, dor e inflamação óssea no corpo inteiro:

P7 (Lieque) e P10 (Yuji).
Fraqueza no corpo inteiro:

BA12 (Chongmen) e BA13 (Fushe).
Exaustão/cansaço:
22.06 (Zhong Bai) e 22.07 (Xia Bai); 22.08 (Wan Shun Yi) e 22.09 (Wan Shun Er); 33.07 (Huo Fu Hai); 44.04
(Fu Ding); 44.07 (Bei Mian) [sangria]; 44.13 (Zhi Tong) e 44.14 (Luo Tong); 66.07 (MuDou) e 66.06 (Mu Liu);
Grupo Três Amarelos 88.12 (Ming Huang), 88.13 (Tian Huang) e 88.14 (Qi Huang); 99.02 (Mu Er); 1010.19
(Shui Tong) ou 1010.20 (Shui Jin).
\
Peito e Abdome \
Inflamação de clavícula:
77.26 (Zhi Wu).
Inchaço e dor no estemo:

77.26 (Zhi Wu).
Protusão do estemo:
88.23 (Jin Qian Xia) e 88.24 (Jin Qian Shang).
Dor no peito:
22.03 (Shang Bai), 33.05 (Huo Ling) e 33 .06 (Huo Shan).
186
Jt EJ;;tf"Jkffl'! dõng shl zh~n jii'í liáo fã
Opressão e dor no peito:

22.03 (Shang Bai); 33.05 (Huo Ling) e 33.06 (Huo Shan); 33,15 (Tian Shi); 77.09 (Si Hua Zhong), 77.10 (Si
Hua Fu), 77.14 (Si Hua Wai) [sangria]; 77.11 (Si Hua Xia) e 77.12 (Fu Chang).
Dor no peito repercutindo nas costas:

Grupo dos Quatro Cavalos: 88.17 (Si Ma Zhong), 88.18 (Si Ma Shang) e 88.19 (Si Ma Xia).
Pleurite:
11.07 (Zhi Si Ma); 77.09 (Si Hua Zhong), 77.10 (Si Hua Fu), 77.14 (Si Hua Wai) [sangria] ; 77.26 (Zhi Wu);
Grupo dos Quatro Cavalos 88.17 (Si Ma Zhong), 88.18 (Si Ma Shang) e 88.19 (Si Ma Xia).
Dor na pleura:
" 11.07 (Zhi Si Ma); Grupo dos Quatro Cavalos 88.17 (Si Ma Zhong), 88.18 (Si Ma Shang) e 88.19 (Si Ma Xia);
VT.03 (Jin Wu) [sangria] ; VB31 (Fengshi) e VB32 (Zhongdu).
Dor abdominal:
11.08 (Zhi Qian Jin); 55.05 (Hua Gu Si), 66.05 (Men Jin); 1010.15 (Fu Kuai); 33 .08 (Shou Wu Jin), 33.09
(Shou Qian Jin); 33.10 (Chang Men).
Distensão abdominal:
44.07 (Bei Mian); 66.05 (Men Jin); 66.09 (Shui Qu); 77.11 (Si Hua Xia) e 77.12 (Fu Chang); 88.26 (Shang Jiu Li);
99.06 (Shui Er); 1010.15 (Fu Kuai); E26 (Wailing); E43 (Xiangu).
Dor no umbigo:
VT.05 (Fu Chao Er Shi San).
Distensão e inchaço no abdome inferior:

66.13 (Shui Jing); 1010.10 (Si Fu Er) e 1010.11 (Si Fu Yi); BA2 (Dadu) e BA3 (Taibai); VC3 (Zhongji), VC4
(Guanyuan), VC6 (Qihai) e VC7 (Yinjiao) [agulhar apenas após a micção].
Dor no abdome inferior:

55.05 (Hua Gu Si).
Dor fria abdominal:

IG4 (Hegu).
Cintura e Costas
Face posterior do ombro ou dor nas costas:
77.03 (Zhen Shi) e 77.04 (Bo Qiu); 77.24 (Zu Qian Jin) e 77.25 (Zu Wu Jin).
Dor nas costas:

22.01 (Chong Zi) e 22.02 (Chong Xian); 33.13 (Ren Shi); 88.10 (Tong Wei) e 88.11 (Tong Bei); Grupo dos
Quatro Cavalos 88.17 (Si Ma Zhong), 88.18 (Si Ma Shang) e 88.19 (Si Ma Xia); 88.25 (Zhong Jiu Li) e A.01 (Qi
Li); 88.27 (Xia Jiu Li); 11.15 (Zhi Shen); 66.15 (Shui Xian); 77.18 (Shen Quan); 22.06 (Zhong Bai) e 22.07 (Xia
Bai); 22.05 (Ling Gu), 22.08 (Wan Shun Yi) e 22.09 (Wan Shun Er) [especialmente em mulheres]; 88.15 (Huo
Quan).
Dor vertebral:
11.11 (Fei Xin); 22.05 (Ling Gu); 44.02 (Hou Zhui) e 44.03 (Shou Ying); 55.04 (Hua Gu San) e 55.05 (Hua Gu
Si); 66.14 (Shui Xiang) e 66.15 (Shui Xian); 77.01 (Zheng Jin), 77.02 (Zheng Zong); 77.21 (Ren Huang); 88.16
187
lllf;tf~ff~ dõng shl zben jiií liáo fa
(Huo Quan); 88.25 (Zhong Jiu Li) e A.01 (Qi Li); 1010.06 (Hou Hui); 1010.14 (Ma Kuai Shui); 1010.25 (Shui
Zhou); DT.13 (Shui Zhong) e DT.14 (Shui Fu); B59 (Fuyang); TA12 (Xiaoluo); BA6 (Sanyinjiao).
Subluxação vertebral:
44.02 (Hou Zhui), 44.03 (Shou Ying).
Dores na cintura e nas costas:

66.12 (Huo San); Grupo dos Três Amarelos Superiores: 88.12 (Ming Huang), 88.13 (Tian Huang) e 88.14 (Qi
Huang); DT.14 (Shui Fu); BA9 (Yinlingquan).
Dor lombar:
22.06 (Zhong Bai) e 22.07 (Xia Bai); 77.18 (Shen Quan); 33.07 (Huo Fu Hai); 44.14 (Luo Tong) e 44.13 (Zhi
Tong).
Torção na região lombar e dificuldade em respirar (Cha Qi):

11.12 (Er Jiao Ming); 1010.13 (Ma Jin Shui); 1010.19 (Shui Tong) ou 1010.20 (Shui Jin); DT.14 (Shui Fu);
DT.15 (San Jiang) [sangria]. 22.05 (Ling Gu); 44.02 (Hou Zhui) e 44.03 (Shou Ying); 66.09 (Shui Qu); 55.04 (Hua
Gu San); 77.03 (Zhen Shi) e 77.04 (Bo Qiu); 1010.23 (Huo Zhou); 88.25 (Zhong Jiu Li) e A01 (Qi Li); 22.08
(Wan Shun Yi) e 22.09 (Wan Shun Er); DT.04 (Wu Ling) [sangria].
DT.04 (Wu Ling) [sangria]; 22.06 (Zhong Bai) e 22.07 (Xia Bai); Shui Yu (44.17); Shui Xiang (66.14) e Shui Xian
(66.15);
Grupo dos Três Imperadores Inferiores: 77.17 (Tian Huang), 77.19 (Di Huang) e 77.21 (Ren Huang); 99.06 (Shui
Er);
Grupo dos Quatro Cavalos 88.17 (Si Ma Zhong), 88.18 (Si Ma Shang) e 88.19 (Si Ma Xia); 1010.24 (Zhou Jin); E3
(Juliao) [bilateral]; BA4 (Gongsun).
Dor ciática:
22.03 (Shang Bai); 22.06 (Zhong Bai) e 22.07 (Xia Bai); 22.08 (Wan Shun Yi) e 22.09 (Wan Shun Er); 33.07 (Huo
Fu Hai); 33.08 (Shou Wu Jin) e 33.09 (Shou Qian Jin); 44.15 (Xia Qu) e 44.16 (Shang Qu); 55.04 (Hua Gu
San); 55.05 (Hua Gu Si); 77.03 (Zhen Shi) e 77.04 (Bo Qiu); 77.18 (Shen Quan) e 33.09 (Shou Qian Jin);
77.10 (Si Hua Fu); 77.11 (Si Hua Xia).
77.12 (Fu Chang); 77.14 (Si Hua Wai) [sangria]; 22.04 (Da Bai) e 22.05 (Ling Gu); Grupo dos Quatro Cavalos:
88.17 (Si Ma Zhong), 88.18 (Si Ma Shang) e 88.19 (Si Ma Xia); 1010.02 (Yuan Zhou), 1010.03 (Zhou Kun),
1010.04 (Zhou Lun); 99.05 (Er Jin); 1010.21 (Yu Huo); 1010.24 (Zhou Jin); DT09 (Jin Lin) [sangria]; IG7
(Wenliu) e IG8 (Xialian); ID9 (Jianzhen) e ID10 (Naoshu); VB43 (Xiaxi).
Periostite vertebral:
Grupo Três Amarelos 88.12 (Ming Huang), 88.13 (Tian Huang) e 88.14 (Qi Huang).
Abaulamento de disco intervertebral:

Grupo Três Amarelos 88.12 (Ming Huang), 88.13 (Tian Huang) e 88.14 (Qi Huang); B15 (Xinshu) e B16
(Dushu).
Escoliose:
99.05 (Er Jin); DT.14 (Shui Fu); B22 (Sanjiaoshu) e B23 (Shenshu); TA12 (Xiaoluo).
Doenças dos Órgãos Internos
• Coração
Doença cardíaca: ""'·
'
188
lllf;tf~ff~ dõng shl zben jiií liáo fa
(Huo Quan); 88.25 (Zhong Jiu Li) e A.01 (Qi Li); 1010.06 (Hou Hui); 1010.14 (Ma Kuai Shui); 1010.25 (Shui
Zhou); DT.13 (Shui Zhong) e DT.14 (Shui Fu); B59 (Fuyang); TA12 (Xiaoluo); BA6 (Sanyinjiao).
Subluxação vertebral:
44.02 (Hou Zhui), 44.03 (Shou Ying).
Dores na cintura e nas costas:

66.12 (Huo San); Grupo dos Três Amarelos Superiores: 88.12 (Ming Huang), 88.13 (Tian Huang) e 88.14 (Qi
Huang); DT.14 (Shui Fu); BA9 (Yinlingquan).
Dor lombar:
22.06 (Zhong Bai) e 22.07 (Xia Bai); 77.18 (Shen Quan); 33.07 (Huo Fu Hai); 44.14 (Luo Tong) e 44.13 (Zhi
Tong).
Torção na região lombar e dificuldade em respirar (Cha Qi):

11.12 (Er Jiao Ming); 1010.13 (Ma Jin Shui); 1010.19 (Shui Tong) ou 1010.20 (Shui Jin); DT.14 (Shui Fu);
DT.15 (San Jiang) [sangria]. 22.05 (Ling Gu); 44.02 (Hou Zhui) e 44.03 (Shou Ying); 66.09 (Shui Qu); 55.04 (Hua
Gu San); 77.03 (Zhen Shi) e 77.04 (Bo Qiu); 1010.23 (Huo Zhou); 88.25 (Zhong Jiu Li) e A01 (Qi Li); 22.08
(Wan Shun Yi) e 22.09 (Wan Shun Er); DT.04 (Wu Ling) [sangria].
DT.04 (Wu Ling) [sangria]; 22.06 (Zhong Bai) e 22.07 (Xia Bai); Shui Yu (44.17); Shui Xiang (66.14) e Shui Xian
(66.15);
Grupo dos Três Imperadores Inferiores: 77.17 (Tian Huang), 77.19 (Di Huang) e 77.21 (Ren Huang); 99.06 (Shui
Er);
Grupo dos Quatro Cavalos 88.17 (Si Ma Zhong), 88.18 (Si Ma Shang) e 88.19 (Si Ma Xia); 1010.24 (Zhou Jin); E3
(Juliao) [bilateral]; BA4 (Gongsun).
Dor ciática:
22.03 (Shang Bai); 22.06 (Zhong Bai) e 22.07 (Xia Bai); 22.08 (Wan Shun Yi) e 22.09 (Wan Shun Er); 33.07 (Huo
Fu Hai); 33.08 (Shou Wu Jin) e 33.09 (Shou Qian Jin); 44.15 (Xia Qu) e 44.16 (Shang Qu); 55.04 (Hua Gu
San); 55.05 (Hua Gu Si); 77.03 (Zhen Shi) e 77.04 (Bo Qiu); 77.18 (Shen Quan) e 33.09 (Shou Qian Jin);
77.10 (Si Hua Fu); 77.11 (Si Hua Xia).
77.12 (Fu Chang); 77.14 (Si Hua Wai) [sangria]; 22.04 (Da Bai) e 22.05 (Ling Gu); Grupo dos Quatro Cavalos:
88.17 (Si Ma Zhong), 88.18 (Si Ma Shang) e 88.19 (Si Ma Xia); 1010.02 (Yuan Zhou), 1010.03 (Zhou Kun),
1010.04 (Zhou Lun); 99.05 (Er Jin); 1010.21 (Yu Huo); 1010.24 (Zhou Jin); DT09 (Jin Lin) [sangria]; IG7
(Wenliu) e IG8 (Xialian); ID9 (Jianzhen) e ID10 (Naoshu); VB43 (Xiaxi).
Periostite vertebral:
Grupo Três Amarelos 88.12 (Ming Huang), 88.13 (Tian Huang) e 88.14 (Qi Huang).
Abaulamento de disco intervertebral:

Grupo Três Amarelos 88.12 (Ming Huang), 88.13 (Tian Huang) e 88.14 (Qi Huang); B15 (Xinshu) e B16
(Dushu).
Escoliose:
99.05 (Er Jin); DT.14 (Shui Fu); B22 (Sanjiaoshu) e B23 (Shenshu); TA12 (Xiaoluo).
Doenças dos Órgãos Internos
• Coração
Doença cardíaca: ""'·
'
188
1f ER:tf-:l)?.ff$; dõng shi zh~n jiií li áo fli
11.01 (Da Jian); 11.19 (Xjn Chang); 33.12 (Xjn Men); 33.13 (Ren Shi); 33.14 (Shi Di); 44.09 (Zong Di); 66.04
(Hou Zhu); 77.08 (Si Hua Shang); 77.13 (Si Hua Li) [sangria]; 77.17 (Tian Huang); 88.01 (Tong Guan), 88.02
(Tong Shan), 88.03 (TongTian) [escolher 1 ou2 pontos]; 1010.23 (HuoZhou); E32 (Futu).
Palpitação:
11.02 (Xiao Jian); 11.05 (Zhong Jian); 11.19 (Xin Chang); 33.04 (Huo Chuan); 33.12 (Xjn Men); 33.13 (Ren Shi);
66.03 (Huo Yin); 66.10 (Huo Lian), 66.11 (Huo Ju); 77.08 (Si Hua Shang); 77.13 (Si Hua Li) [sangria]; 88.01
(Tong Guan), 88.02 (Tong Shan), 88.03 (Tong Tian) [escolha 2 pontos]; 1010.23 (Huo Zhou); VT.04 (Wei Mao
Qi) [sangria]; E32 (Futu); 22.02 (Chong Xian); 33.16 (Ling Qu).
Tremendo de medo:
11.13 (Dan) [sangria] .
Insuficiência cardíaca:
11.15 (Zhi Shen); 66.04 (HouZhu); 66.10 (Huo Lian), 66.11 (Huo Ju), 66.12 (Huo San); 77.08 (Si Hua Shang);
77.09 (Si Hua Zhong), 77.10 (Si Hua Fu), 77.13 (Si Hua Li) [sangria]; Grupo dos Três Amarelos 88.12 (Ming
99.03 (Huo Er); 1010.07 (Zong Shu); DT11 (Hou Xin) [sangria]; 88.29 (Nei Tong Guan), 88.30 (Nei Tong Shan),
88.31 (Nei Tong Tian) [escolher 1 ou 2 pontos bi1aterahnente].
Doença cardíaca reumática:

11.16 (Huo Xi); 11.19 (Xjn Chang); 88.01 (Tong Guan), 88.02 (Tong Shan), 88.03 (Tong Tian) [escolha 1 ou
2 pontos]; 1010.23 (Huo Zhou); BA12 (Chongmen) e BA13 (Fushe); TA2 (Yemen) e TA3 (Zhongzhu).
Arteriosclerose (dor no Coração Bilateral):

44.05 (Hou Zhi); 44.09 (Zong Di); 77.08 (Si Hua Shang); 77.09 (Si Hua Zhong), 77.10 (Si Hua Fu) [sangria];
88.01(Tong Guan), 88.02 (Tong Shan), 88.03 (Tong Tian) [escolha 1 ou 2 pontos]; 44.06 (Jian Zhong), 44.13 (Zhi
Tong) e 44.14 (Luo Tong).
Angina:
55.01 (Huo Bao).
Reanimar o Coração:
66.03 (Huo Yin) [para coma].
Pressão arterial elevada:

44.04 (Fu Ding) e 44.05 (Hou Zhi); 44.13 (Zhi Tong) e 44.14 (Luo Tong); 44.15 (Xia Qu) e 44.16 (Shang Qu);
66.10 (Huo Lian) e 66.11 (Huo Ju); 77.14 (Si Hua Wai) [sangria] ;
77.17 (Tian Huang); 88.01 (Tong Guan), 88.02 (Tong Shan), 88.03 (Tong Tian) [escolher apenas 1 ponto]; DT.04
(Wu Ling) [sangria]; IG14 (Binao); Bll (Dazhu), B12 (Fengmen), B13 (Feishu), B14 (Jueyinshu), B15 (Xinshu), B41
(Fufen), B42 (Pohu), B43 (Gaohuangshu), B44 (Shentang) [sangria]; Veias azuis no dorso do pé [sangria]; 88.29 (Nei
Tong Guan), 88.30 (Nei Tong Shan) a 88.31 (Nei Tong Tian) [escolher 1 ponto bi1aterahnente].
• Fígado e Vesícula Biliar

Fogo do Fígado subindo, secura de Qi do Baço:
11.17 (Mu).
Hepatite:
11.20 (Yan Mu); 33.11 (Gan Men) [aguda]; 44.15 (Xia Qu) e 44.16 (Shang Qu) [sangria]; Grupo Três Amarelos
88.12 (Ming Huang), 88.13 (Tian Huang) e 88.14 (Qi Huang).
F9 (Yinbao) e FIO (Zuwuli).
189
• l'!;;ft~ff~ dõog shi zh~n jiií Iiáo fll
Cirrose hepática, hepatomegalia:

11.20 (Yan Mu); 44.15 (Xia Qu) e 44.16 (Shang Qu) [sangria]; Grupo Três Amarelos 88.12 (Ming Huang),
-
88.13 (Tian Huang) e 88.14 (Qi Huang), BA11 (Jimen); F9 (Yinbao) e BAlO (Xuehai); 99.02 (Mu Er).
Doença hepática:
66.04 (Hou Zhu); 66.07 (Mu Dou) e 66.06 (Mu Liu); Grupo das Três Camadas: 77.05 (Yi Zhong), 77.06 (Er
Zhong), 77.07 (San Zhong); BA11 (Jimen); F9 (Yinbao) e F1 O (Zuwuli).
Dor de Fígado:
Grupo Três Amarelos 88.12 (Ming Huang), 88.13 (Tian Huang) e 88.14 (Qi Huang); 33.11 (Gan Men).
Icterícia:
44.08 (Ren Zong); 88.14 (Qi Huang), 88.15 (Huo Zhi), 88.16 (Huo Quan); 11.23 (Yan Huang)
Doença da Vesícula Biliar:

66.07 (MuDou) e 66.06 (Mu Liu); 44.08 (Ren Zong).
Colecistite:
88.15 (Huo Zhi), 88.16 (Huo Quan); 1010.08 (Zhi Mu)
Deficiência da Vesícula Biliar:

1010.08 (Zhi Mu).
Pedra na vesícula:
1010.08 (Zhi Mu).
• Pulmão
Bronquite com expectoração amarela:
11.02 (Xiao Jian); BA18 (Tianxi), BA19 (Xiongxiang), BA20 (Zhourong) [sangria].
Obstrução traqueal:
VT.03 (Jin Wu) [sangria].
Tosse:
22.01 (Chong Zi); 33.07 (Huo Fu Hai).
Asma:
22.01 (Chong Zi); 22.04 (Da Bai) e 22.05 (Ling Gu); 33.07 (Huo Fu Hai); 33.13 (Ren Shi), 33.14 (Shi Di), 33.15
(Tian Shi); 33.16 (Qu Ling); 44.08 (Ren Zong); 77.08 (Si Hua Shang), 77.09 (Si Hua Zhong), 77.10 (Si Hua
Fu); 77.14 (Si Hua Wai) [sangria]; Grupo dos Quatro Cavalos: 88.17 (Si Ma Zhong), 88.18 (Si Ma Shang) e
88.19 (Si Ma Xia); 1010.03 (Zhou Kun), 1010.02 (Yuan Zhou), 1010.04 (Zhou Kun); 1010.19 (Shui Tong)
ou 1010.20 (Shui Jin); VT.02 (Shi Er Hou) [sangria].
Resfriado comum:
33.07 (Huo Fu Hai); 33 .14 (Shi Di), 33.15 (Tian Shi); 44.01 (Fen Jin); 44.08 (Ren Zong); 88.07 (GanMao Yi) e
88.08 (Gan Mao Er) [grave]; 99.05 (Er Jin); 99.08 (Er San) [escolha 2 para sangria]; 1010.12 (Zheng Ben)
[sangria]; DT.03 (Qi Xing) [sangria]; DT.04 (Wu Ling) [sangria]; DT.11 (Hou Xin) [sangria]; DT.l2 (Gan Mao
San) [sangria]; E31 (Biguan); 11.17 (Mu); 22.01 (Chong Zi) e 22.02 (Chong Xian).
Pneumonia:
22.01 (Chong Zi) e 22.02 (Chong Xian); 22.04 (Da Bai).
-
190
li j':l;;ft~ff~ dõng shi zhen jiu liáo fll
Edema pulmonar:
77.09 (Si Hua Zhong) e 77.10 (Si Hua Fu) [sangria].
Tuberculose:
Enfisema:
Deficiência de Pulmão:
Grupo dos Quatro Cavalos 88.17 (Si Ma Zhong), 88.18 (Si Ma Shang) e 88.19 (Si Ma Xia); 1010.12 (Zheng
Ben); 22.05 (Ling Gu) e 22.04 (Da Bai); 1010.02 (Yuan Zhou) e 1010.03 (Zhou Kun).
Doenças patogênicas frias:

BA4 (Gongsun).
• Baço e Estômago
Esplenomegalia:
11.18 (Pi Zhong); 44.08 (Ren Zong); 66.07 (Mu Dou) e 66.06 (Mu Liu); Grupo das Três Camadas: 77.05 (Yi
Zhong), 77.06 (Er Zhong) e 77.07 (San Zhong) [somente perna direita].
Esplenite:
11.18 (Pi Zhong); Grupo das Três Camadas: 77.05 (Yi Zhong), 77.06 (Er Zhong) e 77.07 (San Zhong).
Enrijecimento do baço:
11.18 (Pi Zhong); Grupo das Três Camadas: 77.05 (Yi Zhong), 77.06 (Er Zhong) e 77.07 (San Zhong); Grupo Três
Amarelos 88.12 (Ming Huang), 88.13 (Tian Huang) e 88.14 (Qi Huang).
Dor de estômago:
11.03 (Fu Jian) e 11.04 (Wai Jian); 55.05 (Hua Gu Si); 77.09 (Si Hua Zhong) e 77.10 (Si Hua Fu) [aguda, sangria];
77.11 (Si HuaXia) e 77.12 (Fu Chang); DT.04 (Wu Ling) [sangria]; DT.ll (Hou Xin) [sangria].
Gastrite:
22.11 (Tu Shui).
Doença do estômago:
22.11 (Tu Shui) [crônica]; 66.04 (Hou Zhu); 88.01 (Tong Guan), 88.02 (Tong Shan), a 88.03 (Tong Tian) [escolher
2 pontos];
VT.04 (Wei Mao Qi) [sangria]; VC10 (Xiawan), VC11 (Jianli), VC12 (Zhongwan), VC13 (Shangwan).
Indigestão (distensão do estômago):

66.07 (MuDou); Grupo Três Amarelos 88.12 (Ming Huang), 88.13 (Tian Huang) e 88.14 (Qi Huang); VT.03 (Jin
Wu) [sangria].
Refluxo ácido:
77.17 (Tian Huang); BA9 (Yinlingquan).
Gastrorragia (sangramento no estômago):

88.04 (Jie Mei Yi), 88.05 (Jie Mei Er) e 88.06 (Jie Mei San); VT.04 (Wei Mao Qi) [sangria].
Vômitos:
DT.03 (Qi Xing) [sangria].
191
Ji~tl":íkfii'! dõng shl zh~n jiií liáo fll
Soluço:
1010.19 (Shui Tong) ou 1010.20 (Shui Jin).
Vômitos e diarreia (Huo Luan) causando espasmo muscular:

77.04 (Bo Qiu), 77.09 (Si Hua Zhong) ou 77.08 (Si Hua Shang); 77.13 (Si Hua Li) [sangria]; 1010.07 (Zong Shu)
[sangria]; E36 (Zusanli) e B57 (Chengshan).
Vômitos e diarreia devido ao calor (Ying Huo Luan):

33.15 (Tian Shi) [sangria] ; 44.07 (Bei Miam) [sangria];
1010.19 (Shui Tong) ou 1010.20 (Shui Jin); DT.04 (Wu Ling) [sangria] .
Vômitos e diarreia por causa do frio (Gan ou Ying Huo Luan):

33.12 (Xin Men); 33.15 (Tian Shi) [sangria]; 1010.07 (Zong Shu) [sangria] ; VT.02 (Shi Er Hou) [sangria]; VT.03
(Jin Wu) [sangria];
44.07 (Bei Mian) [sangria]; 1010.19 (Shui Tong) ou 1010.20 (Shui Jin); DT04 (Wu Ling) [sangria]; El2 (Quepen),
E13 (Qihu), E14 (Kufang), E15 (Wuyi), R24 (Lingxu), R25 (Shencang), R26 (Yuzhong), R27 (Shufu), VC19
(Zigong), VC22 (Tiantu), VC20 (Huagai), VC21 (Xuanji) [sangria].
Vómitos e diarreia devido ao calor e alternância fria (Yin Yang Huo Luan):
44.07 (Bei Mian) [sangria]; 99.08 (Er San) [escolha 2 para sangria]; DT.04 (Wu Ling) [sangria]; VT.04 (Wei
Mao Qi) [sangria].
Ressaca:
99.01 (Er Huang).
• Rim e Bexiga
Dor Renal:
11.12 (Er Jiao Ming); VT.05 (Fu Chao Er Shi San); 88.09 (Tong Shen), 88.10 (Tong Wei) e 88.11 (Tong Bei)
[escolher um ou dois pontos].
Nefrite:
22.08 (Wan Shun Yi) e 22.09 (Wan Shun Er); 44.02 (Hou Zhui) e 44.03 (Shou Ying); 44.17 (Shui Yu); 66.14
(Shui Xiang) e 66.15 (Shui Xian);
Grupo dos Três Imperadores Inferiores: 77.17 (Tian Huang), 77.19 (Di Huang) e 77.21 (Ren Huang); 1010.13
(Ma Jin Shui); DT .13 (Shui Zhong) e DT.l4 (Shui Fu); VT.05 (Fu Chao Er Shi San); BA9 (Yinlingquan).
Nefrite aguda:
DT.14 (Shui Fu).
Pedra nos rins:

44.17 (Shui Yu); 1010.13 (Ma Jin Shui).
Artrite devido ao Canal do Rim:

1010.19 (Shui Tong) ou 1010.20 (Shui Jin).
Depleção de Rim:
33.14 (Shi Di); 77.04 (Bo Qiu) e 77.09 (Si Hua Zhong); 99.06 (Shui Er); 1010.19 (Shui Tong) ou 1010.20 (Shui Jin);
DT.l3 (Shui Zhong) e DT. 17 (Shui Fu); F7 (Xiguan); 11.15 (Zhi Shen); 22.08 (Wan Shun Yi) e 22.09 (Wan
Shun Er); 66.12 (Huo San); 66.14 (Shui Xiang) e 66.15 (Shui Xian); 77.18 (Shen Quan), 77.19 (Huang Di),
77.21 (Ren Huang); 1010.22 (Bi Yi).
192
'i(l:l;;#~ff~ dõng shi zMn jiu liáo fã
Pedra na bexiga:
1010.14 (MaKuai Shui); DT.14 (Shui Fu).
Cistite:
1010.14 (MaKuai Shui).
Urolitíase:
1010.14 (Ma Kuai Shui); 1010.16 (Liu Kuai); 1010.17 (Qi Kuai).
Uretrite:
11.03 (Fu Jian) e 11.04 (Wai Jian); 1010.16 (Liu Kuai).
• Intestino Grosso e Intestino Delgado

Hérnia Inguinal indireta (Qi de Intestino Delgado):
11.01 (Da Jian), 11.02 (Xiao Jian), 11.03 (Fu Jian), 11.04 (Wai Jian); 33.12 (Xin Men).
Hérnia (Shan Qi):

11.01 (Da Jian), 11.02 (Xiao Jian), 11.03 (Fu Jian), 11.04 (Wai Jian), 11.05 (Zhong Jian); 33.12 (Xin Men); 66.01
(Hai Bao); 1010.15 (Fu Kuai); F1 (Dadun) [após a sangria, 3-4 cones de moxa.
Enterite:
11.08 (Zhi Wu Jin); 66.05 (Men Jin); 77.09 (Si Hua Zhong), 77.10 (Si Hua Fu), 77.14 (Si Hua Wai) [aguda,
sangria]; 77.11 (Si Hua Xia) e 77.12 (Fu Chang);
77.25 (Zu Wu Jin) e 77.24 (Zu Qian Jin) (aguda); DT.15 (San Jiang) [sangria, aguda ou crônica]; VT.05 (Fu Chao
....... Er Shi San); 22.05 (Ling Gu); 33.10 (Chang Men) .
Dor de intestino (Enteralgia):

22.05 (Ling Gu); 88.04 (Jie Mei Yi), 88.05 (Jie Mei Er) e 88.06 (Jie Mei San).
Diarreia:
66.05 (Men Jin); 33.10 (Chang Men) e 33.11 (Gan Men).
Apendicite:
66.05 (Men Jin).
Doença gastrintestinal:
77.13 (Si Hua Li).
Hemorroida:
Grupo de Três Portas: 33.01 (Qi Men), 33.02 (Qi Jiao) e 33.03 (Qi Zheng).
Prisão de ventre:
33.04 (Huo Chuan); DT.l3 (Shui Zhong) e DT.14 (Shui Fu); TA6 (Zhigou).
Retocele:
Grupo de Três Portas: 33.01 (Qi Men), 33.02 (Qi Jiao) e 33.03 (Qi Zheng).
• Órgãos Genitais e Ânus

Micção frequente:
11.06 (Huan Chao); 22.05 (Ling Gu) e 22.04 (Da Bai); 1010.14 (Ma Kuai Shui).
193
'1: ~tfff{fi* dõng shi zhen jiií liáo fã
Dor ao urinar:
22.05 (Ling Gu) e 22.04 (Da Bai); DT.01 (Fen Zhi Shang), DT.02 (Fen Zhi Xia).
Hematúria:
77.19 (Huang Di) e 77.21 (Ce San Li).
Obstrução urinária:
......,_
DT.14 (Shui Fu).
'
~\
Proteinúria:
BA6 (Sanyinjiao) e BA9 (Yinlingquan); 44.17 (Shui Yu); 77.17 (Tian Huang), 77.19 (Huang Di), 88.09 (Tong Shen),
88.10 (Tong Wei), 88.11 (Tong Bei).
Gonorreia:
77.19 (Huang Di) e 77.21 (Ce San Li); 99.02 (Mu Er); DT.01 (Fen Zhi Shang).
Impotência:
77.19 (Huang Di) e 77.21 (Ce San Li); DT.14 (Shui Fu); BA6 (Sanyinjiao).
Ejaculação precoce:
77.19 (Huang Di) e 77.21 (Ce San Li); DT.14 (Shui Fu); BA6 (Sanyinjiao).
Espermatorreia:
77.19 (Huang Di) e 77.21 (Ce San Li); BA6 (Sanyinjiao).
Ginecologia
Uretralgia:
11.06 (Huan Chao) e 11.24 (Fu Ke).
Histeroma (Tumor uterino):

11.06 (Huan Chao) e 11.24 (Fu Ke); 66.03 (Huo Yin) e 66.04 (Hou Zhu); 66.13 (Shui Jing); Grupo dos Três
Imperadores Inferiores: 77.17 (Tian Huang), 77.19 (Di Huang) e 77.21 (Ren Huang); 88.04 (Jie Mei Yi), 88.05
(Jie Mei Er) e 88.06 (Jie Mei San); BA12 (Chongrnen) e BA13 (Fushe).
Histerite (inflamação uterina):

11.06 (Huan Chao) e 11.24 (Fu Ke); 66.02 (Mu Fu); 66.03 (Huo Yin) e 66.04 (Hou Zhu); 66.13 (Shui Jing); 88.04
(Jie Mei Yi), 88.05 (Jie Mei Er) e 88.06 (Jie Mei San); DT.15 (San Jiang) [sangria]; VT.05 (Fu Chao Er Shi San).
Posicionamento incorreto do útero:

11.06 (Huan Chao).
Menstruação anormal:
11.06 (Huan Chao) e 11.24 (Fu Ke); 22.05 (Ling Gu) e 22.04 (Da Bai); Grupo de Três Portas: 33.01 (Qi Men),
33.02 (Qi Jiao) e 33.03 (Qi Zheng).
Grupo dos Três Imperadores Inferiores: 77.17 (Tian Huang), 77.19 (Di Huang) e 77.21 (Ren Huang); 88.04 (Jie
Mei Yi), 88.05 (Jie Mei Er) e 88.06 (Jie Mei San); DT.13 (Shui Zhong) e DT.14 (Shui Fu); VC13 (Shangwan), E25
(Tianshu), VC3 (Zhongji) e 104 (Hegu). '\
'\
Menstruação dolorosa:
11.24 (Fu Ke); 22.05 (Ling Gu); 66.02 (Mu Fu).
194
Jfr;;fj-~ffi* dõng shi zh~n jiilliáo fã
Alteração emocional associada à menstruação:

22.05 (Ling Gu); 22.06 (Zhong Bai).
Amenorreia:
22.05 (Ling Gu); DT.l5 (San Jiang) [sangria).
Leucorreia com descarga sangrenta:

11.06 (Huan Chao); Grupo de Três Portas: 33.01 (Qi Men), 33.02 (Qi Jiao) e 33.03 (Qi Zheng); 44.10 (Tian Zong);
44.11 (Yun Bai); 66.02 (Mu Fu).
Obstrução da tuba uterina:

11.06 (Huan Chao) e 66.02 (Mu Fu).
Infertilidade crônica feminina:

11.24 (Fu Ke).
Prevenção de aborto espontâneo:

11.06 (Huan Chao).
Aborto espontâneo:
88.09 (Tong Shen), 88.10 (Tong Wei), 88.11 (Tong Bei) [escolha um).
Trabalho de parto difícil:

22.05 (Ling Gu); 55.01 (Huo Bao); 66.04 (Hou Zhu).
Retenção de placenta:
55.01 (Huo Bao); 66.03 (Huo Yin).
Retenção de feto morto:

DT.l4 (Shui Fu).
Febre pós-parto:
66.14 (Shui Xiang) e 66.15 (Shui Xian).
Prurido vaginal:
44.10 (Tian Zong); 44.11 (Yun Bai).
Dor vaginal:
44.10 (Tian Zong); 44.11 (Yun Bai).
Vaginite:
44.11 (Yun Bai); 66.01 (Hai Bao).
Inchaço vaginal:
11.06 (Huan Chao).
lngurgitamento mamário:
11.14 (Zhi San Chong);
Grupo das Três Camadas: 77.05 (Yi Zhong), 77.06 (Er Zhong) e 77.07 (San Zhong) [incluindo tumor de mama).
Dor no peito:
VB38 (Yangfu), VB37 (Guangming), VB36 (Waiqiu).
195
lff,l;;#~ff~ dõng shl zMn jiu liáo fli
Acidente Vascular Cerebral

Hemiplegia:
22.05 (Ling Gu); 11.10 (Huo Mu); 44.06 (Jian Zhong); 44.15 (Xia Qu) e 44.16 (Shang Qu); Grupo dos Quatro
Cavalos 88.17 (Si Ma Zhong), 88.18 (Si Ma Shang) e 88.19 (Si Ma Xia) [bilateral]; 88.25 (Zhong Jiu Li) e A.01
(Qi Li); Grupo de Tong Tian: 88.29 (Nei Tong Guan), 88.30 (Nei Tong Shan) e 88.31 (Nei Tong Tian); 88.25
(Zhong Jiu Li); 1010.02 (Yuan Zhou), 1010.03 (Zhou Kun) e 1010.04 (Zhou Lun); 1010.06 (HouHui); 1010.22 (Bi
Yi); DT.04 (Wu Ling) [sangria]; B5 (Wushu), B6 (Chengguang) e B7 (Tongtian).
Acidente vascular cerebral devido à insuficiência cardíaca:

DT.11 (Hou Xin) [sangria] .
Atrofia e fraqueza nos quatro membros após A VC:

Grupo de Tong Tian: 88.29 (Nei Tong Guan), 88.30 (Nei Tong Shan) e 88.31 (Nei Tong Tian);
1010.02 (Yuan Zhou), 1010.03 (Zhou Kun) e 1010.04 (Zhou Lun);
Falha de Coração após AVC:

Grupo de Tong Tian: 88.29 (Nei Tong Guan), 88.30 (Nei Tong Shan) e 88.31 (Nei Tong Tian).
Afasia após acidente vascular cerebral:

Grupo de Tong Tian: 88.29 (Nei Tong Guan), 88.30 (Nei Tong Shan) e 88.31 (Nei Tong Tian); 88.25 (Zhong
Jiu Li); 1010.06 (Hou Hui).
Língua rígida ou dolorida após AVC:

1010.22 (Bi Yi).
Hemiplegia da Face:
22.05 (Ling Gu); Grupo das Três Camadas: 77.05 (Yi Zhong), 77.06 (Er Zhong) e 77.07 (San Zhong);
77.14 (Si Hua Wai) [sangria] ; 88.25 (Zhong Jiu Li) e A.01 (Qi Li).
Mau funcionamento neurológico:

88.25 (Zhong Jiu Li); 1010.06 (Hou Hui).
Tremores nas mãos:

B5 (Wushu), B6 (Chengguang), B7 (Tongtian); VG20 (Baihui) e VG19 (Houding).
Atrofia muscular:
11.14 (Zhi San Chong).
Esclerose vascular:
44.05 (Hou Zhi); 44.06 (Jian Zhong)
Congestão cerebral:
1010.06 (Hou Hui).
Doenças de Pele
Doença de pele:
11.07 (Zhi Si Ma); 44.05 (Hou Zhi); Grupo dos Quatro Cavalos 88.17 (Si Ma Zhong), 88.18 (Si Ma Shang) e 88.19
(Si Ma Xia).
196
jf f!;#~ff~ dõng shi zh~n jiu liáo fli
Mancha negra ou sarda:

11.07 (Zhi Si Ma); Grupo dos Quatro Cavalos 88.17 (Si Ma Zhong), 88.18 (Si Ma Shang) e 88.19 (Si Ma Xia).
Doença de pele do pescoço:

44.06 (Jian Zhong).
Doença de pele da mão:

11.17 (Mu).
Psoríase:
Grupo dos Quatro Cavalos: 88.17 (Si MaZhong), 88.18 (Si Ma Shang) e 88.19 (Si Ma Xia).
Espinha
Furunculose:
DT .11 (Hou Xin) [sangria].
Pele sensível:
88.24 (Jin Qian Shang) e 88.23 (Jin Qian Xia).
Erisipela:
33.12 (Xin Men); 88.01 (Tong Guan) e 88.02 (Tong Shan).
Calor na nuca:
DT.l7 (Chong Xiao) [sangria]
Dor crônica severa ou Tumor com fluido após cirurgia:

11 .26 (Zhi Wu).
Caroço:
Grupo das Três Camadas: 77.05 (Yi Zhong), 77.06 (Er Zhong) e 77.07 (San Zhong).
Desinfetar:
44.05 (Hou Zhi).
Transpiração excessiva:
11.17 (Mu); E36 (Zusanli).
~ Odor corporal:
44.10 (Tian Zong); 44.12 (Li Bai); DT.Ol (Fen Zhi Shang) e DT.02 (Fen Zhi Xia).
Doenças eruptivas (toxina como areia ou Sha):

DT.04 (Wu Ling) [sangria]; DT.ll (Hou Xin) [sangria]; VT.03 (Jin Wu) [sangria]; DT.06 (Jiu Hou) [sangria]; VT.02
(Shi Er Hou) [sangria]; P1 (Zhongfu) e P2 (Yumen) [sangria].
Furúnculos tipo pelo de cabra:

DT.ll (Hou Xin) [técnica de picar o pelo]; VT.04 (Wei Mao Qi) [técnica de picar o pelo].
Doenças Pediátricas
Choro Noturno:
197
Jfl'.l';tf-~;j'~ dõng shl zhen jiií liáo fil
11.13 (Dan) [sangria]; 1010.08 (Zhi Mu); BAlO (Xuehai).

\
Cialorreia: \
11.25 (Zhi Y an).
Poliomielite
44.06 (Jian Zhong); 44.10 (Tian Zong); 44.11 (Yun Bai); 44.12 (Li Bai); 44.15 (Xia Qu) e 44.16 (Shang Qu); \
66.07 (MuDou) e 66.06 (Mu Liu). \
Convulsões infantis:
88.25 (Zhong Jiu Li); DT.03 (Qi Xing) [sangria]; BAlO (Xuehai).
Terror noturno infantil:

1010.08 (Zheng Jing) e 88.25 (Zhong Jiu Li).
Diversas Doenças
Subluxação devido à neuropatia:
44.15 (Xia Qu) e 44.16 (Shang Qu).
Nevralgia:
66.09 (Shui Qu); 1010.22 (Bi Yi).
Neurastenia:
66.04 (Hou Zhu); 99.04 (Tu Er); 1010.05 (Qian Hui).
Doença de Parkinson:
Grupo Três Amarelos: 88.12 (Ming Huang), 88.13 (Tian Huang) e 88.14 (Qi Huang); 77.18 (Shen Guan).
Transtorno mental:
88.25 (Zhong Jiu Li); 1010.02 (Yuan Zhou), 1010.03 (Zhou Kun) e 1010.04 (Zhou Lun); 1010.06 (Hou Hui);
1010.08 (Zheng Jing) e 88.25 (Zhong Jiu Li).
Desmaio
22.1 O (Shou Jie); 88.28 (Jie); C7 (Shenmen).
Tonificar o corpo:
11.21 (San Yan); 88.09 (Tong Shen), 88.10 (Tong Wei) e 88.11 (Tong Bei) [só escolher 1 ponto] ; E36 (Zusanli).
Prolongar a vida:
33.07 (Huo Fu Hai) [moxa].
Anemia:
33.07 (Huo Fu Hai) [após o agulhamento aplicar moxa]; 77.18 (Shen Guan); 88.01 (Tong Guan); 88.02 (Tong
Shan) e 88.03 (Tong Tian) [escolher 2 pontos].
Ressuscitar (Resgatar a vida) devido à síndrome crítica de Yang:

44.09 (Di Zong). \
Dor devido à exaustão:

88.28 (Jie).
'
\
198
-'
li ~tr~ur~ dõng shl zhen jiií liáo fã
Síndrome de Vento:
88.25 (Zhong Jiu Li).
Fraqueza:
88.25 (Zhong Jiu Li); 1010.02 (Yuan Zhou), 1010.03 (Zhou Kun) e 1010.04 (Zhou Lun).
Dores após injeções I estiramentos I contusões I estimulação mental:

88.28 (Jie).
Crescimento ósseo diminuído:

11.22 (Fu Yuan); 22.05 (Ling Gu); 22.06 (Zhong Bai) e 22.07 (Xia Bai);
66.03 (Huo Yin) e 66.04 (Hou Zhu); 77.09 (Si Hua Zhong) e 77.11 (Si Hua Xia); Grupo Três Amarelos: 88.12
(Ming Huang), 88.13 (Tian Huang) e 88.14 (Qi Huang).
Osso deprimido:
E7 (Xiaguan), E38 (Tiaokou), E39 (Xiajuxu).
Atrofia muscular:
66.09 (Shui Qu).
Cãibra:
33.15 (Tian Shi); E36 (Zusanli) e E37 (Shangjuxu).
Leucocitose:
66.06 (Mu Liu); Grupo Três Amarelos: 88.12 (Ming Huang), 88.13 (Tian Huang) e 88.14 (Qi Huang).
Estancar sangramento:
66.08 (Liu Wan); 55 .05 (Hua Gu Si).
Diabetes:
44.10 (Tian Zong); Grupo dos Três Imperadores Inferiores: 77.17 (Tian Huang), 77.19 (Di Huang) e 77.21 (Ren
Huang); 77.20 (Si Zhi); 1010.07 (Zong Shu) [sangria]; 99.04 (Tu Er); DT.14 (Shui Fu); BA6 (Sanyinjiao), BA9
(Yinlingquan).
Insônia:
77.17 (Tian Huang), 1010.08 (Zheng Jing), 88.25 (Zhong Jiu Li); DT.14 (Shui Fu).
Febre:
66.05 (Men Jin); 99.04 (Tu Er); DT.03 (Qi Xing) [sangria]; DT.04 (Wu Ling) [sangria].
Tumor:
77.27 (Wai San Guan).
Aneurisma venoso:
88.01 (Tong Guan) e 88.02 (Tong Shan) [bilateral].
Policitemia:
99.04 (Tu Er).
Promover a força do pulso:

PC5 (Jianshi) e PC6 (Neiguan).
Linfangite:
.-._ 199
Jf ~tf-~ff~ dõog shi zheo jiií li á o fà
88.01 (Tong Guan) e 88.02 (Tong Shan).
Comer em excesso, dificil de controlar o apetite:

Mal-estar devido à síndrome de seis visceras:

1010.07 (Zong Shu) [sangria].
Confusão devido a fantasma ou espírito maligno:

1O1O.12 (Zheng Ben) [sangria].
Epilepsia:
77.18 (Shen Guan); 88.23 (Jin Qian Xia), 88.24 (Jin Qian Shang) [voz como de cabra ou cão]; B42 (Pohu), B43
(Gaohuangshu), B44 (Shentang) [voz como de cabra ou cão].
Toxina devido à medicação ou inseto:

DT.01 (Fen Zhi Shang) e DT.02 (Fen Zhi Xia).
Lesão devido a ser atingido em pontos de acupuntura vulneráveis:

VG11 (Shendao) [sangria).
'
'
'
200
li ~fl"fkffl'}.; dõng shi zh~n jiií liáo fã
17
Indicações Adicionais do Mestre Tung para os pontos
dos quatorze Canais tradicionais
......._
201
11 ~#*fii<R dling shi zh~n jiu li á o fli
Canal do Pulmão (Fei)

Pl (Zhongfu) e P2 (Yumen):
Sangria para febre escarlatina
P3 (Tianfu) e P4 (Xiabai):
Ciática do canal do coração.
P5 (Chize) e P6 (Kongzui):
Asma devido à patologia de Canal do Pulmão (Fei).
P7 (Lieque) e PlO (Yuji):

Pantalgia do osso, dores e dormência.
Pll (Shaoshang):
Sangria para nariz sangrando. Para uma criança de menos de 3 anos de idade, apenas beliscar este ponto muito
suavemente durante 5 minutos, não há necessidade de agulhas.
Canal do Intestino Grosso (Da Chang)

IG17 (Tianding) e IG18 (Futu):
Sangria para laringite (inflamação de garganta).
IG7 (Wenliu) e IG8 (Xialian):

Dor no pé (contralateral) e dor ciática devido à patologia de canal do Pulmão (Fei).
IG4 (Hegu) e IGll (Quchi):

Dor de cabeça (bilateral).
IG4 (Hegu):
Dor abdominal devido à patologia Fria.
IG14 (Binao):
Tontura por hipertensão (bilateral) e dor no pé (contralateral).
IGll (Quchi):
Mão dormente.
Canal do Estômago (W ei)

E3 (Juliao):
Agulhar com 3 fen de profundidade para lombalgia (bilateral) e paralisia facial.
E4 (Dicang) e E6 (Jiache):
Boca torta com olhos distorcidos; uma agulha do E4 (Dicang) até o E6 (Jiache), outra agulha do E6 (Jiache) até o
E4 (Dicang).
E5 (Daying), E9 (Renying) e Ell (Qishe):

Sangria para laringite (inflamação de garganta).
202
'I' i:(;tj-~fii'! dõng sbi zhen jiilliáo fll
E12 (Quepen), E13 (Qihu) e E14 (Kufang):

Sangria para escarlatina.
E12 (Quepen), E13 (Qihu), E14 (Kufang) e El5 (Wuyi):

Sangria para cólera seca (vontade, mas falha em vomitar; vontade, mas falha em evacuar; dor abdominal severa).
E26 (Wailing):
Liberar o gás para a distensão abdominal.
E31 (Biguan):
Resfriado comum.
E32 (Futu):
Palpitação do Coração, doenças do Coração.
E36 (Zusanli):
Tonificantes de Qi para a transpiração excessiva.
E36 (Zusanli) e E37 (Shangjuxu):

Cólicas de cólera (cólicas ocorrem quando há vômitos e diarreia) e cólicas.
E37 (Shangjuxu), E38 (Tiaokou) e E39 (Xiajuxu):

~ Apenas agulhar a perna esquerda para depressão óssea e atrofia óptica.
E43 (Xiangu):
Distensão abdominal e dor.
E35 (Dubi):
Sangria para furúnculos nos lábios.
Canal do Baço (Pi)

BA2 (Dadou) e BA3 (Taibai):
Miomas uterinos, distensão do abdome inferior.
BA4 (Gongsun):
Doenças patogênicas de frio, lumbago.
BA6 (Sanyinjiao ):
Estrangúria, impotência, ejaculação precoce, dor vertebral lombar, dor de garganta, tontura, dormência nas mãos,
diabetes, proteinúria, sangue na urina, nefrite.
BA6 (Sanyinjiao ), BA7 (Lougu) e BAS (Diji):

Paralisia do nervo Facial.
BAlO (Xuehai):
Convulsão de crianças, choro noturno em crianças (Esfregar o ponto 3 a 5 minutos para bebês).
BA9 (Yinlingquan):
Hiperacidez (acidez), regurgitação (refluxo esofágico), nefrite, diabetes, proteinuria, tontura e visão desfocada,
lombalgia, dor lombar, dor de osso da sobrancelha.
203
li l'l';tj-~fi~ dõng sbi zh~n jiií liáo fll
BAll (Jimen):
Doença hepática, cirrose, hepatomegalia.
BA12 (Chongmen) e BA13 (Fushe):

Miomas uterinos, doença reumática, fraqueza geral.
BA18 (Tianxi), BA19 (Xiongxiang) e BA20 (Zhourong):

Sangria de modo a retirar o sangue escuro e assim eliminar bronquite e catarro amarelo.
Canal do Coração (Xin)

C5 (Tongli):
Dor Ciática ao longo do lado posterior da perna devido à patologia do canal de Coração (Xin).
CS (Shaofu):
Desmaios e dormência da parte superior do corpo após agulhamento (contralateral).
Canal do Intestino Delgado (Xiao Chang)

ID2 (Qiangu) e ID3 (Houxi):
Tontura, zumbido devido à patologia do canal de Coração (Xin).
ID9 (Jianzhen) e IDlO (Naoshu):

Ciática devido à patologia do canal do Pulmão (Fei).
ID4 (Wangu):
Dor nos olhos.
ID13 (Quyuan) e ID14 (Jianwaishu):

Dor lateral da canela (perna).
Canal da Bexiga (Pang Guang)

B5 (Wushu), B6 (Chengguang) e B7 (Tongtian):
Tremor das mãos, hemiplegia.
Bll (Dazhu), B12 (Fengmen), B13 (Feishu), B14 (Jueyinshu), Bl5 (Xinshu) e B41 (Fufen), B42 (Pohu), B43
(Gaohuangshu), B44 (Shentang):
Sangria para hipertensão, constipação.
B43 (Gaohuangshu):
Sangria para a artrite do joelho.
B42 (Pohu), B43 (Gaohuangshu) e B44 (Shentang):

Rinite, zumbido, epilepsia (padrão de cão ou de cabra).
'
B22 (Sanjiaoshu) e B23 (Shenshu):
Escoliose. '
'
'
204
Ji fUr~fii* dõng sbl zh~n jiu li á o fll
B36 (Chengfu) e B54 (Zhibian):

Tumor da amígdala, câncer de amígdalas.
B56 (Chengjin) e B57 (Chengshan):

Dor nas costas e no lado posterior dos ombros.
B59 (Fuyang):
Dor vertebral, dor na nuca.
B15 (Xinshu) e B16 (Dushu):

Protrusão vertebral.
Canal do Rim (Shen)

R26 (Yuzhong) e R27 (Shufu):
Febre escarlatina.
R20 (Tonggu) e R21 (Youmen):

Dor nos olhos.
R3 (Taixi) e R5 (Shuiquan):
Pálpebras caídas (não conseguir abrir os olhos).
R5 (Shuiquan):
Dor na nuca, dormências nas mãos.
Canal do Pericárdio (Xin Bao)

PC5 (Jianshi), PC6 (Neiguan) e PC7 (Daling):
Dor ciática devida à patologia de canal do Coração (Xin), dor ao longo da linha central do lado posterior da perna.
~ PC9 (Zhongchong) e Pll (Shaoshang):

Sangria para dor de garganta.
PC3 (Quze):
Dor no polegar.
PC5 (Jianshi) e PC6 (Neiguan):

Agulhar para estimular e tonificar o pulso.
Canal do Triplo Aquecedor (San Jiao)

TA13 (Naohui):
Tontura devido à hipertensão.
TA12 (Xiaoluo):
Escoliose, dor vertebral, dor nos pés e mãos.
TA6 (Zhigou):
205
11 i:l:;#~ffl'! d6ng shi zhen jiií li á o fã
'
\
Constipação.
TA2 (Yemen) e TA3 (Zhongzhu):

Reumatismo cardíaco.
Canal da Vesícula Biliar (Dan)

VB31 (Fengshi) e VB32 (Zhongdu): ~\
Lateral do ombro, dor, pleurite.
VB36 (Waiqiu), VB37 (Guangming) e VB38 (Yangfu):

Espinha de peixe presa na garganta, dor no peito.
VB41 (Zulinqi), VB42 (Diwuhui) e VB43 (Xiaxi):

Dor ciática devido à patologia de canal do Pulmão.
Canal do Fígado (Gan)

FlO (Zuwuli) e Fll (Yinlian):
Doença hepática, cirrose, hepatite.
F7 (Xi Guan):
Dor ciática devido à patologia de canal do Rim (Shen), desequilíbrio no TA inferior devido à depleção de Rim
(Shen).
F6 (Zhongdou) com IG4 (Hegu), BA6 (Sanyinjiao) e IGll (Quchi):

Edemas nos quatro membros.
Fl (Dadun):
Shan Qi (hérnia), sangria em primeiro lugar, em seguida moxa 3 a 7 cones, especialmente para fase inicial.
Vaso Concepção (Ren Mai)

VClO (Xiawan), VCll (Jianli), VC12 (Zhongwan) e VC13 (Shangwan):
Doença de Estômago.
VC3 (Zhongji), E25 (Tianshu), IG4 (Hegu):

Menstruação irregular.
VC3 (Zhongji), VC4 (Guanyuan), VC6 (Qihai) e VC7 (Yinjiao):

Dor no abdome inferior, agulhar com 2 cun de profundidade (apenas após a micção).
Vaso Governador (Du Mai)

\
VG20 (Baihui) e VG19 (Houding):
1
Tremores nas mãos devido à enervação
VG15 (Yamen) e VG16 (Fengfu): '

206
'1: ~#~ffi'! d6ng shi zb~n jiií liáo fã
Sangria para vômitos, beliscar a pele em primeiro lugar e, em seguida, agulhar para sangria
Canais Extraordinários e Outros

Sangria no ápice da orelha para resfriado comum na fase inicial de resfriado comum e dor de cabeça.
Sangria na T5 (5a vértebra torácica) para liberar alguns acupontos, adicionar o B43 (Gaohuangshu) para
doenças cardíacas.
Sangria dos vasos azuis presentes no dorso do pé para pressão diastólica alta. Sangria na área superior do VG2
(Yaoshu) para dor occipital.
Sangria na ponta do nariz para resfriado na fase inicial e constipação nasal.
E12 (Quepen) a E15 (Wuyi), R24 (Lingxu) a R27 (Shufu) e VC19 (Zigong) a VC22 (Tiantu):
Sangria para cólera seca (vontade de vomitar, mas sem conseguir; vontade de evacuar, mas sem conseguir; dor
abdominal severa).
207
li ~#~ffi* dõng shi zh~n jiii li á o lã
'
\
18
Pontos da Acupuntura do Mestre Tung
,
Indice dos pontos
208
li ~tl-:lkffi'! dõng shl zhi!n jiu liáo fã
PONTOS NOS DEDOS "11.00"

11.01 Grande Fenda (Jian Da )\:ra,) (ra,= it~ = fenda)
11.02 Pequena Fenda (Xiao Jian ;j, ra,)
11.03 Fenda Flutuante (Fu Jian 1~ ra,)
11.04 Fenda Externa (Wai Jian :>'rM)
11.05 Fenda Central (Zhong Jian cp ra,)
11.06 Retomo ao Ninho (Huan Chao :i8!~)
11.07 Quatro Cavalos do Dedo (Zhi Si Ma tlf!l!l~)
11.08 Cinco Metais do Dedo e Mil Metais do Dedo (Zhi Wu Jin flfí Jíifi: e Zhi Qian Jinflf!-=fifi:)
11.09 Joelho Coração (Xin Xi 1ÚJll)
11.10 Fogo Madeira (Huo Mu ;;f;:j()
11.11 Coração Pulmão (Fei Xin ~"$ '~')
11.12 Brilho dos Dois Cantos (Er Jiao Ming = if.l)
11.13 Vesícula Biliar (Dan nfi )
11.14 Três Camadas do Dedo (Zhi San Chong tlf! .=:~)
11.15 Rim no Dedo (Zhi Shen tlfl ~)
11.16 Joelho Fogo (Huo Xi -*.Jll)
11.17 Madeira (Mu ;;f;:) (Também chamado de: Ponto da Mão para Resfriado .=f~ ~ )
11.18 Inchaço do Baço (Pi Zhong JW~I)
11.19 Normal do Coração (Xin Chang 'L.'~)
11.20 Chama de Madeira (Yan Mu ;;f;:~)
11.21 Três Olhos (San Yan ~J~)
11.22 Recuperar a Fonte (Fu Yuan ~ f*)
11.23 Olho Amarelo (Yan Huang ~~ 1{)
11.24 Ginecologia (Fu Ke ~f4)
11.25 Cessar a Saliva (Zhi Xian 1U~
11.26 Controle de Turbidade (Zhi Wu 1l5U1t)
11.27 Cinco Tigres (Wu Hu lim)
PONTOS NA MÃO "22.00"

22.01 Camada da Água (Chong Zi Ir) [-T= Jk]
22.02 Camada do Metal (Chong Xian I {W)
22.03 Branco Superior (Shang Bai .Lá)
22.04 Grande Branco (Bai Da )\:S)
22.05 Osso de Espírito (Ling Gu ilff)
22.06 Branco Médio (Zhong Bai cp S) (Também chamado de: Portão Fantasma.W,.r~)
22.07 Branco Inferior (Xia Bai rS)
22.08 Pulso Liso Um (Wan Shun Yi }Wi!Jt-)
22.09 Pulso Liso Dois (Wan Shun Er }Wil~ -)
22.10 Alivio da Mão (Shou Jie ~
22.11 Terra Água (Tu Shui ±719
209
Ji ~#~ffi'! dõng shl zhen jiu li á o fã
PONTOS NO ANTEBRAÇO "33.00"

33.01 Este Portal (Qi Men Jtr~)
33.02 Este Canto (Qi Jiao J'tifl)
33.03 Este Centro (Qi Zheng ;itlE)
33.04 Feixe de Fogo (Huo Chuan .1<.1$)
33.05 Monte de Fogo (Huo Ling ~
33.06 Montanha de Fogo (Huo Shan XW)
33.07 Mar das Cinco Vísceras (Huo Fu Hai )<JJ.Ift,)iij)
33.08 Cinco Metais da Mão (Shou Wu Jin .=f-.Ii.il:)
33.09 Mil Metais da Mão (Shou Qian Jin .=f-.Ii.il:)
33.10 Portão do Intestino (Chang Men ~'])
33.11 Portão do Fígado (Gan Men !ffr'J)
33.12 Portão do Coração (Xin Men ,L.,r'J)
33.13 Estudioso dos Homens (Ren Shi A±)
33.14 Estudioso da Terra (Shi Di ±.-&±)
33.15 Estudioso do Céu (Tian Shi B)
33.16 Colina em Curva (Ling Qu SÉ~
PONTOS NA PARTE SUPERIOR DO BRAÇO "44.00"

44.01 Metal de Divisão (Fen Jin :5t~)
44.02 Vértebras das Costas (Hou Zhui 1i;fl)
44.03 Chefe da Cabeça (Shou Ying §~)
44.04 Topo da Riqueza (Fu Ding ~J~)
44.05 Ramo das Costas (Hou Zhi 1itt)
44.06 Centro de Ombro (Jian Zhong ~ 9=')
44.07 Face Traseira (Bei Mian ~00)
44.08 Clã Humano (Ren Zong A* )
44.09 Clã da Terra (Di Zong ±.i!!* )
44.10 Clã do Céu (Tian Zong :JÇ*)
44.11 Nuvens Branca (Yun Bai ~á )
44.12 Ameixa Branca (Li Bai $á)
44.13 Ramo de Conexão (Zhi Tong .Xim)
....,
44.14 Conexão de Queda (Luo Tong ~im.)
Curva Inferior (Xia Qu ~SÉ)
44.15
44.16 Curva Superior (Shang Qu __t SÉ)
'
44.17 Cura Pela Água (Shui Yu 7.)(~)
PONTOS NO PÉ PLANTAR "55.00"

55.01 Saco de Fogo (Huo Bao .1<.-§)
55.02 Osso Flor Um (Hua Gu Yi ft:1f- )
55.03 Osso Flor Dois (Hua Gu Er fE1f=)
55.04 Osso Flor Três (Hua Gu San fE1f = )
55.05 Osso Flor Quatro (Hua Gu Si ft:1f[2])
210
Jf l'!;;#~ffi'! dõng shi zhen jiií Jiáo fii
55.06 Tumor Superior (Shang Liu __tjj)
PONTOS NO PÉ DORSAL "66.00"

66.01 Foca (Hai Bao #li~"J)
66.02 Ginecologia da Madeira (Mu Fu *~)
66.03 Dureza de Fogo (Huo Yin )(~)
66.04 Mestre de Fogo (Hou Zhu :k±)
66.05 Porta de Metal (Men Jin r~~)
66.06
66.07
Mantém Madeira (Mu Liu 'ii)*
Colher de Madeira (Mu Dou *4)
66.08 Seis Completa (Liu Wan /\.%)
66.09 Curva de Água (Shui Qu 7k ff!l)
66.10 Conexão de Fogo (Huo Lian )d!)
66.11 Crisântemo de Fogo (Huo Ju )(~[~])
66.12 Dispersão de Fogo (Huo San Jd&)
66.13 Cristal de Água (Shui Jing ?kEf§)
66.14 Fase de Água (Shui Xiang Jk;f§)
66.15 Imortal da Água (Shui Xian 7k1w)
PONTOS NA PERNA "77.00"

77.01 Restaura Tendões Um (Zheng Jin iEWJ)
77.02 Restaura Tendões Dois (Zheng Zong iE*)
77.03 Restaura Tendões Três (Zhen Shi iE±)
77.04 Bola de Tendões (Bo Qiu 1ffSj()
Grupo de Três Camadas.=:.m:J\:~,§_
77.05 Primeira Camada (Yi Chong - m:)
77.06 Segunda Camada (Er Chong = m:)
77.07 Terceira Camada (San Chong .=.m:)
77.08 Quatro Flores Superior (Si Hua Shang llY::tiU:)
77.09 Quatro Flores Central (Si Hua Zhong llY::tE9=J)
77.10 Quatro Flores Assistente (Si Hua Fu llY::tE@iiJ)
77.11 Quatro Flores Inferior (Si Hua Xia llY::tE--r)
77 .12 Intestino (Fu Chang JJJff~)
77.13 Quatro Flores Medial (Si Hua Li llY::tEft)
77.14 Quatro Flores Lateral (Si Hua Wai llY~r)
77.15 Lábio Superior (Shang Chun m)
77.16 Lábio Inferior (Xia Chun ~}gf)
Grupo 3 Imperadores Inferiores ~ .=.~1\?.\§.
77.17 Imperador do Céu (Tian a Huang M)
77.18 Portão do Rim (Shen Guan ~~m)
77.19 Imperador da Terra (Huang Di :l:~)
77.20 Quatro Membros (Si Zhi llYJlí)
77.21 Imperador dos Humanos (Ren Huang M)
211
Jf El:;tf:fkffi* dõng shi zhen jiií li á o fã
77.22 Ao Lado de Três Milhas (Ce San Li fJlU-=.11!.)

77.23 Ao Lado de Três Milhas Inferior (Ce Xia San Li fJlfF-=.ll)
77.24 Mil Metais da Perna (Zu Qian Jin )E:T~)
77.25 Cinco Metais da Perna (Zu Wu Jin ~)
77.26 Sete Tigres (Qi Hu -GJ%)
77.27 Três Portões Exteriores (Wai San Guan :>'r.=:~m)
77.28 Luz Brilhante (Guang Ming J't!Yj)
PONTOS NA COXA "88.00"

Grupo de Céu Aberto im::kf\:~Ji
88.01 Portão Aberto (Tong Guan J.m~m)
88.02 Montanha Aberta (Tong Shan Jiw)
88.03 Céu Aberto (Tong Tian Ji::k)
88.04 Irmã Um (Jie Mei Yi ~11~-)
88.05 Irmã Dois (Jie Mei Er ~-ª~=)
88.06 Irmã Três (Jie Mei San ~-ª~ = )
88.07 Resfriado Comum Um (GanMao Yi ~~ -)
88.08 Resfriado Comum Dois (Gan Mao Er ~~ = )
Grupo do Rim Aberto Ji ~ C~) J\:~JI.
88.09 Rim Aberto (Tong Shen jj ~)
88.10 Estômago Aberto (Tong Wei Ji\§1)
88.11 Costas Abertas (Tong Bei Ji'Ft)
Grupo dos Três Amarelos Superiores _t = ~J\:~Ji
88.12 Amarelo Brilhante (Ming Huang !Yj ~)
88.13 Amarelo Celeste (Tian Huang ::k~)
88.14 Este Amarelo (Qi Huang ;l=t~)
88.15 Ramo de Fogo (Huo Zhi :kfí)
88.16 Fogo Completo (Huo Quan .k±)
Grupo dos Quatro Cavalos .l!lf,!§J\:~JI.
88.17 Quatro Cavalos Centrais (Si Ma Zhong .l§\1!1}~!§'1=')
88.18 Quatro Cavalos Superiores (Si Ma Shang m~_t)
88.19 Quatro Cavalos Inferiores (Si Ma Xia .1!1.~--r)
88.20 Nascente Inferior (Xia Quan r7'R)
88.21 Nascente Central (Zhong Quan 'i='7'R)
88.22 Nascente Superior (Shang Quan L 7'R)
88.23 Metal Anterior Inferior (Jin Qian Xia ~IW--r)
88.24 Metal Anterior Superior (Jin Qian Shang ~IW.L)
88.25 Nove Milhas Central (Zhong Jiu Li 'i='fLll)
88.26 Nove Milhas Superior (Shang Jiu Li .LM)
88.27 Nove Milhas Inferior (Xia Jiu Li rM)
88.28 Alívio (Jie M)
88.29 Portão Aberto Interno (Nei Tong Guan i*JJ.m~m)
88.30 Montanha Aberta Interna (Nei Tong Shan i*JJiw)
88.31 Céu Aberto Interno (Nei Tong Tiani*JJi::k)
88.32 Voz Perdida (Shi Yin ~ir)
212
Ji ~#~ffi! dõng shl zhln jiií liáo fã
PONTOS NA ORELHA "99.00"

99.01 Brinco (Er Huang ::Eili)
99.02 Orelha Madeira (Mu Er ~)
99.03 Orelha Fogo (Huo Er j(Ef)
99.04 Orelha Terra (Tu Er ±.EI=)
99.05 Orelha Metal (Jin Er ~.EI=)
99.06 Orelha Água (Shui Er l.K.EI=)
99.07 Atrás da Orelha (Er Bei .EI='W)
99.08 Orelha Três (Er San :EÇ - )
PONTOS NA CABEÇA E NO ROSTO "1010.00"

1010.01Encontro Central (Zheng Hui lE1t)
1010.02Estado Redondo (Yuan Zhou 1+1il)
1010.03Estado da Encosta (Zhou Kun 1+1 ~)
1010.04 Estado da Montanha (Zhou Lun 1+1-®)
1010.05Encontro Anterior (Qian Hui 1W1t)
1010.06Encontro Posterior (Hou Hui 1~1!)
1010.07Todos os Pivôs (Zong Shu ~~;Jm)
1010.08Mente Calma (Zheng Jing ~~f)
1010.09Lugar Supremo (Li Shang _tj!_)
1010.10 Quatro Vísceras Dois (Si Fu Er lm!llff- )
1010.11 Quatro Vísceras Um (Si Fu Yi lm!llff- )
1010.12 Fonte Original (Zheng Ben lE;;$:)
1010.13Água do Cavalo de Metal (Ma Jin Shui }~!§~7..k)
1010.14Água do Cavalo Rápido (Ma Kuai Shui ~·IJçl]()
1010.15Víscera Rápida (Fu Kuai Jllff•IJç)
1010.16Seis Rápido (Liu Kuai ;\'ijç)
1010.17 Sete Rápido (Qi Kuai ---G·IJç)
1010.18Ramo de Madeira (Mu Zhi *fi)
1010.19 Caminho da Água (Shui Tong l.Kim)
1010.20Metal da Água (Shui Jin 7](~)
1010.21 Fogo de Jade (Yu Huo .:E..:k)
1010.22Asa do Nariz (Bi Yi -~)
1010.23Estado de Fogo (Zhou Huo j·i·l.:k)
1010.24Estado de Metal (Zhou Jin j·l·l~)
1010.25 Estado de Água (Zhou Shui 1+17]()
PONTOS NO TRONCO DORSAL (DT.OO)

DT.01 Ramo Dividido Superior (Fen Zhi Shang 7f;fi_t)
DT.02 Ramo Dividido Inferior (Fen Zhi Xia 71-fir)
DT.03 Sete Estrelas (Qi Xing ~)
213
Jl iUt~ffl'! dõng shi zMn jiií liáo fll
DT.04 Cinco Cordilheiras (Wu Ling .li-*)

DT.05 Fênix Par (Shuang Feng 9 )
DT.06 Nove Macacos (Jiu Hou ~)
DT.07 Três Metais (San Jin ~)
DT.08 Ramo da Essência (Jing Zhi ~tt)
DT.09 Floresta de Metal (Jin Lin ~;f-~9
DT.lO Pilar do Topo (Ding Zhu Jm.±)
DT.ll Coração das Costas (Hou Xin qi,L.~
DT.12 Resfriado Comum Três (Gan Mao San !®~::::)
DT.l3 Centro de Água (Shui Zhong 7XrF)
DT.14 Casa de Água (Shui Fu 7]\Jff)
DT.15 Três Rios (San Jiang .=:ll)
DT.16 Rio Duplo (Shuang He !!1PJ)
DT.17 Céu Lançado (Chong Xiao ~
PONTOS NO TRONCO VENTRAL (VT.OO)

VT.Ol Nove Mariposas na Garganta (Hou E Jiu ~)
VT.02 Doze Macacos (Shi Er Hou + -~
VT.03 Metal Cinco (Jin Wu 1Itli)
VT.04 Sete Pelos do Estomago (Wei Mao Qi ~%-t)
VT.05 Ninho do Intestino Vinte e Três (Fu Chao Er Shi San Jllll~=+-=>
2 14
Jif!;;#~ffi* dõng shi zh~n jiií liáo fli
Referências Bibliográficas
1. Tung Ch.ing-Chang '1:~ f§ . 1973. Tung' s Acupuncture, Its Regular Channels & Unique points (Textbook)
'1: BÇ }f§<:iE~~JI: * (~ll!=). Taipei ÉJ' :l~: Sin Ya Publishing Co. WT~ l±l AA~± .
2. Tung Ching-Chang 'I:~ f§. 1972. Tung's Acupuncture, Its Regular Channels & Unique points (Draft) '1:
BÇ if§<:iE~~1\* (fJJ~ ) . Taipei É! :I ~: Sin Ya Publishing Co. WT~l±lAA~± .
3. Tung Ching-Chang '1:~1§. 1968. Tung' s Acupuncture, Its Regular Channels & Unique points
(Notebook) '1: BÇ }f §<:iE~~JI:* (ffl~ê). Taipei ÉJ' :l~: SelfPublished § fP.
4. Chen Du-Ren ~~ .A , 1964. Ching-Chang Points & Medicai Record ~{§~1\.&~17~ , 1964. Taipei É! :!~
. Self Published § t::p.
5. Lai Jing-Xiong ~~1L1t 1987 The Unique Point Practice Record ofTung's Acupuncture'I: BÇ;if:J<:~JI:*N
~i1< . Taipei É!:! ~. Zhiyuan Bookstore it:i!iifiiJ.
6. Lee, Miriam. 1992. Master Tong' s Acupuncture. CO. BluePoppy Press.
7. Hu Bien-Quan i!i}f~HI. 1986. The Clinicai Major Secrets ofTung' s Acupuncture jiBÇ}f §<:~'*~JH~'~
. Taipei ÉJ' :l~ . SelfPublished § fP.
8. Young, Wei-Chieh. 2005. Tung' s Acupuncture. CA. American Chinese Medicai Culture Center.
9. Liu Yi ~~ ~ . 2010. Tung' s Acupuncture with Annotation jiBÇ}f§<:B:if.AE. Beijing :! ~ ;?:. CPTCM 9=J~ 9=J
U~l±lAAH .
10. Li Zhaoguo * ~~~. 2005. Chinese-English Yellow Emperor' s Canon ofMedicine Plain Conversation~
~f-f ~~~* pg ~~F~=~~. X i'an iZ:§3(. World Publishing Co.iti:Jf.lilii l±l AA-01§] .
11. Li Zhaoguo * ~,~~ . 2005 . Chinese-English Yellow Emperor's Canon ofMedicine Spiritual Pivot. ~~
ff ~~ ~'* iJg ~:!:~. X i' anil:§ 3( . World Publishing Co. t!t Jf.lilii t±1 AA 0 i§] .
12. Unschuld P.U. & Tessenow H. 2011. Huang Di Nei Jing Su Wen, Annotated Translation of Huang Di 's
Inner Classic - Basic Questions. C A. University o f Califomia Press.
13. Yun Zi-Yu ·~-=f'l'tv . 1988. Nei Jing Suwen Zhen Xiang Zhi Tan Tao pg*N~ F~:~~J{. ;.f§ .Z.1*~t . Taipei ÉJ' :l~ .
Self Published § E:p.
14. Huang Long-Xiang ~~~f~. 2011. Zhen Jiu Shu Xue Tong Kao it:J<:~1\ii!í~. Beijing :l~ Jj(. PMPH.A
~q4tr~t±1AAH.
15. Huang Long-Xiang ~~M~ . 2002. Zhong Guo Zhen Jiu Xue Shu Shi Da Gun 9=J ~it §<:*ffr ..'t::k#.\FwJ.
Taipei ÉJ':l ~ . Zhi Yin Publisher ~o-trl±lAA~± .
16. Huang Long-Xian ~~~ f~. 2011. Zhen Jiu i t §<:. Beijing :!~ ](. PMPH .A ~~~ l±l AAH .
215
f

Intro Mestre Tung

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Intro Mestre Tung

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Intro Mestre Tung

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1o livro em língua portuguesa direto de um

Discípulo do Mestre Tung

Dr. Wang Chuan Min, DC, L.Ac.

Direitos Reservados 2015

Copyright da versão em inglês © 2013 por Wang Chuan Min

CHINESE TUNG ACUPUNCTURE INSTITUTE

Wang, Chuan Min

ISBN 978-85-66747-16-4 I......-·

l.Acupuntura 2.Medicina Chinesa 3.Mestre Tung

Master Tung Ching-Chang (23/05/1916 - 0711111975)

Yan Hui Cai, MD, PhD, L. Ac.

O Caminho para a Acupuntura do Mestre Tung

Dr. Wang Chuan Min

Dr. Eduardo Vicente Jofre

Prefácio do Editor e Revisor Técnico

Dr. Reginaldo de Carvalho Silva Filho

Pontos do Mestre Tung e suas localizações 01

Pontos do Mestre Tung e suas localizações

Área 1: Área dos dedos.

Acupuntura do Mestre Tung e o Sistema de Canais dos cinco Órgãos (Zang)

Diagnóstico: Doença de órgão ou Canal do Coração.

Diagnóstico: Doença de órgão ou Canal do Pulmão.

Diagnóstico: Doença de órgão ou Canal do Fígado.

Caracteristicas da Acupuntura do Mestre Tung

Técnicas de agulhamento do Mestre Tung

Métodos diagnósticos do Mestre Tung

Mestre Tung chamava sua Acupuntura familiar de "Acupuntura Chinesa de Tung"

ÁREAS 1 e 2: dedos e palma da mão

ÁREAS 1 e 2: dedos e palma da mão

Grupo dos 5 Pontos Fenda nrdl1C~Jl

Canal dos Cinco Órgãos (Zang) de Tung:

Vista da Palma da Mão (Anterior)

Deusa da Fertilidade (Huan Chao) J!tJl1\ e (Fu Ke) !$f-l-1\

Vista dorsal (Posterior)

Canal dos Cinco Órgãos (Zang) de Tung:

Deusa da Fertilidade (Huan Chao) J!tJl1\ e (Fu Ke) !$f-l-1\

Vista dorsal (Posterior)

Canal dos Cinco Órgãos (Zang) de Tung:

11.07 (Zhi Si Ma) mfl~1\

Canal dos Cinco Órgãos (Zang) de Tung:

11.08 (Zhi Wu Jin e Zhi Qian Jin) m~ e m.:P~1\

Canal dos Cinco Órgãos (Zang) de Tung:

11.09 (Xin Xi) ~~'.11*1'\

Canal dos Cinco Órgãos (Zang) de Tung:

---.., Experiência clínica:

11.10 (Mu Huo) *1<1'\

Canal dos Cinco Órgãos (Zang) de Tung:

11.11 (Fei Xin) JtrPJCú'c

11.12 (Er Jiao Ming) -;gl!ij/(

Canal dos Cinco Órgãos (Zang) de Tung:

Vista dorsal (Posterior)

11.13 (Dan) Jlt~

Canal dos Cinco Órgãos (Zang) de Tung:

11.14 (Zhi San Chong) m m~

Canal dos Cinco Órgãos (Zang) de Tung:

11.15 (Zhi Shen) m~1\

Canal dos Cinco Órgãos (Zang) de Tung:

Vista dorsal (Posterior)

11.16 (Huo Xi) :klll1\

Canal dos Cinco Órgãos (Zang) de Tung: