Universidade Católica de Moçambique

Centro de Ensino à Distância

Nome: Flora João Nhamalipe

Código do Estudante: 708211341

Curso: Lic. em Ensino de Língua

Portuguesa
Disciplina: Línguas Bantu
Ano de Frequência: 2º Ano
Tutor: Carlos Massango

Gurué, Agosto de 2022

Folha de Feedback

Classificação
Categorias Indicadores Padrões Nota
Pontuaçã Subtota
do
o máxima l
tutor
 Índice 0.5
 Introdução 0.5
Aspectos
organizacionais 
Estrutura Discussão 0.5
 Conclusão 0.5
 Bibliografia 0.5
 Contextualização
(Indicação clara do 2.0
problema)
 Descrição dos
Introdução 1.0
objectivos
 Metodologia
adequada ao 2.0
objecto do trabalho
 Articulação e
domínio do
discurso académico
(expressão escrita 3.0
Conteúdo cuidada,
coerência / coesão
textual)
Análise e
 Revisão
discussão
bibliográfica
nacional e
2.0
internacional
relevante na área
de estudo
 Exploração dos
2.5
dados
 Contributos
Conclusão 2.0
teóricos práticos
 Paginação, tipo e
tamanho de letra,
Aspectos
Formatação paragrafo, 1.0
gerais
espaçamento entre
linhas
Referências Normas APA  Rigor e coerência 2.0
Bibliográfica 6ª edição em das
s citações e citações/referências
bibliografia bibliográficas
Folha para recomendações de melhoria: A ser preenchida pelo tutor

______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
_________________________________
ÍNDICE
INTRODUÇÃO...............................................................................................................................5

Objectivo geral.............................................................................................................................5

Objectivos específicos..................................................................................................................5

Metodologia usada.......................................................................................................................5

EMAKHUWA.................................................................................................................................6

ECHUWABU..................................................................................................................................7

ANÁLISE COMPARATIVA DAS CONSOANTES OCLUSIVAS E FRICATIVAS EM

EMAKHWA VS ECHWABU.........................................................................................................7

Consoantes especiais e/ou marginais...........................................................................................8

Emakhwa..................................................................................................................................8

Echwabo...................................................................................................................................8

Modificação de consoantes..........................................................................................................8

Emakhwa..................................................................................................................................8

Echwabo...................................................................................................................................9

Grafemas do alfabeto de Emakhuwa’..........................................................................................9

Grafemas do alfabeto de Echuwabu...........................................................................................10

CONCLUSÃO...............................................................................................................................11

BIBLIOGRAFIA...........................................................................................................................12
INTRODUÇÃO
O presente trabalho de pesquisa fala de análise Comparativa das Consoantes Oclusivas e
Fricativas em Emakhwa vs Echwabo à luz do Relatório do III Seminário de Padronização da
Ortografia de Línguas Moçambicanas, no Emakhwa o som representado pelo grafema f ocorre
muitas vezes e m v ar i ação livre com ph, como em: ofola ~ ophola ‘formar bicha’. Os grafemas
dh, z, x e c representam os fones [ð], [z], [ʃ] e [c], respectivamente, que em determinados
contextos constituem uma variação regional (i.e., alofones) do fone [s] representado
grafemicamente como s na variante de referência, ao passo que no Echuwabu a oclusiva
retroflexa aspirada [ʈh], a nasal vela
r [ƞ] e a lateral retroflexa [+], que no alfabeto do Echwabu são representados respectivamente
por tth, ng’ e lr são de rara ocorrência.
Quanto a aspiração Emakhwa será marcada com h, através de h ao passo que as consoantes
surdas no Echuwabu podem sofrer aspiração. Evidências disponíveis indicam que este traço
modifica particularmente as consoantes oclusivas velar não vozeada [k], Alveolar não vozeada
[t] e pôs-alveolar não vozeada [ʈ]. Portanto na escrita, a aspiração será marcada com h
imediatamente a seguir à consoante em questão.
Objectivo geral
 Conhecer a articulação das consoantes oclusivas e fricativas nas seguintes línguas:
Emakhwa e Echuwabu.
Objectivos específicos
 Descrever consoantes especiais e/ou marginais da língua Emakhwa e Echuwabu;
 Comparar as consoantes Oclusivas e Fricativas em Emakhwa e Echwabo;
 Identificar grafemas no alfabeto de Emakhwa e Echuwabu.
Metodologia usada
O presente trabalho pesquisa e de caracter qualitativo recorreu-se ao Relatório do III Seminário
de Padronização da Ortografia de Línguas Moçambicanas, artigos, manuais entre outros que
falam do tema a ser pesquisado para elaboracao.

6
EMAKHUWA
A língua Emakhuwa é falada nas seguintes províncias:
Nampula
Variantes:
a) Emakhuwa, falada na cidade-capital e seus arredores, nomeadamente, Mecubúri, Muecate,
Meconta, parte de Murrupula, Mogovolas, par te de Ribáwe e Lalawa;
b) Enahara, falada nos distritos de Mossuril, Ilha de Moçambique, Nacala-Por to, Nacala-a-
Velha e par te de Memba;
c) Esaaka, falada nos distritos de Eráti, Nacarôa e par te de Memba;
d) Esankaci, falada em algumas zonas do distrito de Angoche;
e) Emarevoni, falada em par tes dos distritos de Moma e Mogincual;
f ) Elomwe, falada nos distritos de Malema, parcialmente nos distri-
tos de par te de Ribáwè, Murrupula e Moma.
Cabo-Delgado
Variantes:
a) Emeetto falada nos distritos de Montepuez, Balama, Namuno, Pemba, Ancuabe, Quissanga,
par te dos distritos de Meluco, Macomia e Mocimboa da Praia;
b) Esaaka nos distritos de Chiúre e Mecúfi.
Niassa
Variantes
a) Exirima, falada nos distritos Metarica e Cuamba;
b) Emakhuwa falada nos distritos de Mecanhelas, Cuamba, Maúa, Nipepe, Metarica e par te do
distrito de Mandimba;
c) Emeetto falada nos dsitritos de Marupa e Maúa.
Zambézia
Variantes
a) Emakhuwa falado em Pebane;
b) Elomwe falado em Gurue, Gilé, Alto Molócue e Ile;
c) Emarevoni falado numa parte de Pebane.

7
De acordo com INE (2010), o Emakhuwa é falado por cerca de 5.307.378 pessoas de cinco anos
de idade ou mais em Moçambique.

ECHUWABU
Localização e número de falantes
A língua Echuwabu é falada nas seguintes províncias: Zambézia: Dis- tritos de Maganja da
Costa, Quelimane, Namacurra, Mocuba, Mopeia, Morrumbala, Lugela, Inhassunge, Mugogoda e
Milange; Sofala: Beira.
Segundo os dados do Censo populacional de 2007, o Echuwabu é falado por cerca de 989.579
pessoas de cinco anos de idade ou mais (INE, 2010).
Variante de referência
O Echuwabu tem três variantes, a saber:
a) Echuwabu, falado num raio de cerca de 45 km na faixa que vai da cidade de Quelimane à
localidade de Mugogoda;
b) Ekarungu, falado na Ilha de Inhassunge com características bem distintas à medida que se
vai penetrando para o interior;
c) Marendje, falado nos distritos de Milange, Mocuba, Morrumbala e Lugela.
Para efeitos de padronização da escrita, a variante de referência nesta proposta continua a ser o
Echuwahu falado na cidade de Quelimane e nas localidades de Maquival, Zalala, Madal e
Mugogoda, uma vez que se reconhece a existência de mútua inteligibilidade entre as diversas
variantes da língua.

ANÁLISE COMPARATIVA DAS CONSOANTES OCLUSIVAS E FRICATIVAS EM

EMAKHWA VS ECHWABU
As Consoantes do Emakhuwa.
Modo/lugar Labial Dental Alveolar Retroflexa Palatal Labiovelar Velar Glotal

Oclusiva p T tt c k
2
Fricativa F V (dh) S (Z) x h

As Consoantes do Echwabo.
Modo/lugar Labial Lábio- Interdent Alveola Refro- palatal Lab. Vela glo
r te
Dental al r fl velar

8
 Oclusiva P b T d Tt dd C j K g
Fricativa F v dh S z h

Consoantes especiais e/ou marginais

Emakhwa
O som representado pelo grafema f ocorre muitas vezes e m v ar i ação livre com ph, como em:
ofola ~ ophola ‘formar bicha’.
Os grafemas dh, z, x e c representam os fones [ð], [z], [ʃ] e [c], respectivamente, que em
determinados contextos constituem uma variação regional (i.e., alofones) do fone [s]
representado grafemicamente como s na variante de referência. Assim, teremos, por exemplo:
s: osiva ‘agradável’ na variante de referência ( Wamphula)
c: ociva ‘agradável’em Esaaka
z: oziva ‘agradãvel’ em Enahara
dh: odhiva ‘agradável’ Esankac
Estes sons são representados em cada variante segundo se pronunciam. Entretanto, em relação ao
problema levantado no seminário de 1988 com respeito a [θ] e [ð] em Esankaci fica, para fins da
ortografia, estabelecido o grafema dh para representar [θ] assim como [ð]. Isto não só porque os
exemplos fornecidos per tencem à mesma variante (vide Relatório de 1998), mas, sobretudo,
porque a realização de [θ] é de menor frequência o que leva a supor que seja uma variação livre.
Os fonemas pós-alveolares tt, tth da variante de referência são realizados no Elomwe,
foneticamente, como [tʃ] e [tʃh] sendo representados, respectivamente, por c e ch nesta variante:
Emakhuwa Elomwe
Mirette miruchu ”remédio’
mirece murutthu ‘cadáver’
otthapa ochapa ‘ júbilo’
Echwabo
A oclusiva retroflexa aspirada [ʈh] , a n a s a l v el a r [ƞ] e a lateral retroflexa [+], que no
alfabeto do Echuwabu são representados respectivamente por tth, ng’ e lr são de rara ocorrência.
mukatthe ‘bolo ou biscoito’
ong’ong’a ‘ressonar’
olrowa ‘imergir’

9
Modificação de consoantes
Emakhwa
Aspiração
A aspiração será marcada com h, através de h.
otheka ‘bebida’
ephula ‘nariz
Echwabo
Aspiração
Consoantes surdas no Echuwabu podem sofrer aspiração. Evidências disponíveis indicam que
este traço modifica par ticularmente as consoantes oclusivas velar não vozeada [k], Alveolar não
vozeada [t] e pôs-alveolar não vozeada [ʈ].
Na escrita, a aspiração será marcada com h imediatamente a seguir à consoante em questão.
thadduwa ‘louco’
mukatthe ‘biscoito ou bolo’
okhoda ‘atrás’
okhooda ‘negar
Nesta língua, o símbolo h assume a aspiração quando precedido pelas consoantes mencionadas
no parágrafo anterior, pois também é usado para, quando ocorre imediatamente a seguir ad,
representar o som fricativo interdental vozeado [ð].
modha ‘um ou uma’
Em todos os outros contextos ortográficos h assume o valor de uma consoante glotal vozeada.
ahiya ‘roubaram’
haje ‘ciúme’
Grafemas do alfabeto de Emakhuwa’
Grafem Nome Descrição e ilustração
a
C Ce Oclusiva palatal não vozeada. Ex: ocaca ‘zangar-se’

F Fe Fricativa lábio-dental não vozeada. Ex: ofya ‘queimada

H He Fricativa glotal Ex: ohela ‘meter ou pôr
K Ke Oclusiva velar não vozeada. Ex: waakela ‘rachar para alguém
P Pe Oclusiva bilabial não vozeada. Ex: epula ‘chuva’

10
Tt tte clusiva pós-alveolar não vozeada. Ex: otteka ‘abrir (guarda-chuva)

Grafemas do alfabeto de Echuwabu

Grafem Nome Descrição e ilustração
a
C Ce Oclusiva palatal não vozeada. Ex: macilu ‘ratos’

Dh dhe Fricativa interdenal vozeada. Ex: modha ‘um/uma’

F Fe Fricativa lábio-dental não vozeada. Ex: ofya ‘chegar

G Ge clusiva velar vozeada. Ex: guluwe ‘porco’

H He Fricativa glotal vozeada. Ex: haje ‘ciúme

K Ke Oclusiva velar não vozeada. Ex: vatakuku ‘na casa de’
P Pe Oclusiva bilabial não vozeada. Ex: paka ‘gato’

S se Fricativa alveolar não vozeada. Ex: saga ‘espelho’

Tt tte Oclusiva retroflexa não vozeada. Ex: ottot ta ‘pingar

11
CONCLUSÃO
É através do presente trabalho que pude perceber que no Emakhuwa os grafemas dh, z, x e c
representam os fones [ð], [z], [ʃ] e [c], respectivamente, que em determinados contextos
constituem uma variação regional (i.e., alofones) do fone [s] representado grafemicamente como
s na variante de referência. Assim, teremos, por exemplo: s: osiva ‘agradável’ na variante de
referência ( Wamphula); c: ociva ‘agradável’em Esaaka; z: oziva ‘agradãvel’ em Enahara; dh:
odhiva ‘agradável’ Esankac porem no Echuwabu Echwabo a oclusiva retroflexa aspirada [ʈh] ,
a n a s alvelar [ƞ] e a lateral retroflexa [+], que no alfabeto do Echuwabu são representados
respectivamente por tth, ng’ e lr são de rara ocorrência. Exemplo: mukatthe ‘bolo ou biscoito’
ong’ong’a ‘ressonar’olrowa ‘imergir’.

12
BIBLIOGRAFIA
FESTI, Lodovico, 1987. Nzu na Mulugu. Quelimane: Diocese de Quelimane.
NELIMO. 1988. Relatório do I Semináirio de Padronização das Línguas Moçambicanas.
Maputo:
INDE-UEM/NELIMO.
KINDELL, Glória Elaine, 1981. Guia de análise fonológica. Brasí lia: SIL.
REICHMUT, Macário. 1947. Língua de Quelimane: gramática, leitura, vocabulário.
Quelimane: Missionários Capuchinhos.
SITOE, B. e Ngunga, A. 2000. Relatório do II Seminário de Padronização da Ortografia de
Línguas Moçambicanas. NELIMO. Faculdade de Letras. UEM.
MAPLES, C. 1879. Collections for a Handbook of the Makua Language. London: SPCK.
MATOS, A. V. de, 1974. Dicionário Português- Macua. Lisboa: Junta de lnvestigação do
Ultramar.
MAUGHAM, R. C. F. 1909. Studies in Chi- Makua Language. Zanzibar: Universities’ Mission
Church Association.
MEDEIROS, F. 1987. Notas para um Ficheiro Bibliográfico das línguas e Makhuwa, e-Lomwe
e e-Chuwabo de Moçambique. Maputo: Departamento de Antropologia e Arqueologia,
Universidade Eduardo Mondlane.
13
ZENI, Leone Enrico, 1966. Gramática da Língua Ecwabo. Quelimane: Padres Capuchinhos de
Trento.

14