https://doi.org/10.

24220/2318-0919v20e2023a5461

REFLEXÕES SOBRE O ESSAI DE MARC-ANTOINE LAUGIER:

NATUREZA E SIMPLICIDADE NA CONCEPÇÃO DA CABANA PRIMITIVA
REFLECTIONS ON THE ESSAI BY MARC-ANTOINE LAUGIER:
NATURE AND SIMPLICITY IN THE DESIGN OF THE PRIMITIVE HUT

FERNANDO GUILLERMO VÁZQUEZ RAMOS

RESUMO ABSTRACT
Este artigo discute as ideias de natureza e simpli- This paper discusses the ideas of nature and simplicity
cidade desenvolvidas pelo abade Marc-Antoine developed by abbot Marc-Antoine Laugier in his Essai
Laugier em seu Essai sur l’Architecture, publicado pela sur l’Architecture, first published in 1753. The reflection
primeira vez em 1753. A reflexão parte das premissas starts from the author’s premises and opens to several
do próprio autor e se abre para várias possibilidades interpretative possibilities. His propositions are
interpretativas. Comparam-se suas proposições com compared with those of his contemporaries to present
as de seus contemporâneos, para apresentar uma a broader view of the period. Reflection as a method
visão mais ampla da época. A reflexão como método of knowledge, which since Saint Augustine is a way of
de conhecimento, que desde Santo Agostinho confi- organizing ideas and evaluating propositions, was the
gura uma forma de organizar ideias e avaliar proposi- method with which Laugier developed his theoretical
ções, foi o método com que Laugier desenvolveu sua research and is adopted in this article as well. Based
pesquisa teórica e é adotada neste artigo também. on a specialized bibliography, but without intending
Com base numa bibliografia especializada, mas sem a to exhaust the topic, the text highlights the complex
pretensão de esgotar o tema, o texto salienta a com- and varying sources supporting the abbot’s thought.
plexidade e a variedade das fontes que sustentam Finally, the article has two objectives: to present
o pensamento do abade. Finalmente, o artigo tem Laugier’s ideas concerning the cognitive field of the 18th
dois objetivos: apresentar as ideias de Laugier em century, especially on nature and simplicity, and from
relação ao campo cognitivo do século XVIII, em espe- an epistemological perspective, to resume reflection as
cial sobre os temas da natureza e da simplicidade, e, a critical practice, not necessarily from a disciplinary or
num viés epistemológico, retomar a reflexão como technical viewpoint, but an aesthetic one, considering
prática crítica, não necessariamente de um ponto the historical experience of Enlightenment.
de vista disciplinar ou técnico, mas estético, à luz da
experiência histórica da Ilustração.

PALAVRAS-CHAVE: Arquitetura Clássica. Ilustração. Reflexão KEYWORDS: Architectural Theory. Architectural Treaties. Classical
Crítica. Teoria da Arquitetura. Tratados de Arquitetura. Architecture. Critical Reflection. Illustration.

| 1 OCULUM ENSAIOS | CAMPINAS | 20 | e235461 | 2023

 VÁZQUEZ RAMOS, F. G. | Reflexões sobre o Essai de Laugier | https://doi.org/10.24220/2318-0919v20e2023a5461

INTRODUÇÃO
O SÉCULO XVIII foi pródigo em mudanças no pensamento europeu e, por meio
dele, no de vários outros lugares do mundo. Foi um século de importantes
revoluções, destacando-se a das colônias inglesas na América do Norte (uma
guerra de independência, marco para a modernidade) e a francesa (com desta-
que para a fase de La Terreur, marco do fim do Ancien Régime, ou ao menos do
início desse fim). Foi também um século moldado pelo pensamento filosófico,
que teve na Ilustração francesa (Lumières, nome criado a posteriori) seu modelo
mais conhecido, embora o fenômeno (com diferentes características) se tenha
alastrado além das fronteiras nacionais (Iluminismo, Illuminisme, Aufklärung,
Enlightenment, las Luces). Foi ainda o século em que o empirismo inglês se pro-
jetou no continente europeu e nas Américas (Locke, Newton e Hume), o século
da história da arte, o século da filosofia e o “século da crítica”, designação, que,
segundo E. Cassirer (1993, p. 304), inclui todas as outras. Mas, no caso que
nos interessa, foi o século da estética (aquela gnoseologia inferior apresentada
por Baumgarten), não só como ramo da filosofia, mas como consolidação da
preocupação com a arte como “actitud teórica” (FRANZINI, 2000, p. 74), para
além dos problemas da beleza metafísica ou teológica. É também um século
em que a razão, que dominara como força transformadora o XVII, influenciou o
panorama do entendimento humano (ao menos no Ocidente), de Descartes (no
XVII) até Kant, não só no campo das ciências, mas no da filosofia e no da religião.
Uma razão que devemos pensar como “objetiva”, no sentido dado por Adorno e
Horkheimer (1991), e que Rouanet (2005, p. 333) descreveu como uma razão
que, embora dominante, “permitia [...] recuperar a imagem de uma natureza
não-oprimida, e em certos momentos pensar projetos de libertação”. Para o
pensamento arquitetônico, se “[...] em meados do século XVII, praticamente,
já não é possível falar de uma teoria da arquitetura unitária” (KRUFT, 2016,
p. 316), no XVIII, as teorias se multiplicam e se dividem, compartilham pontos de
vista ou se combatem de forma bastante acirrada, dando um panorama muito
rico e instigante para a reflexão e o debate. Nessa era da razão e da sensibili-
dade, um estudioso da arquitetura que, sem ser arquiteto, se destacou por sua
contribuição ao pensamento arquitetônico – um amateur, para alguns autores
(SZAMBIEN, 1993) – foi o abbé Marc-Antoine Laugier.

SOBRE O AUTOR
Homme de lettres mais que clérigo1, Laugier pode ser considerado um pensador
de ampla formação literária e humanista, versado em filosofia, história e músi-
ca, entre outras ciências e artes do espírito, como atestam seus muitos livros.
Embora anonimamente, teve a oportunidade de publicar seu primeiro estudo
sobre arquitetura, o Essai sur l’Architecture (LAUGIER, 1753), num ambiente
(temporal, geográfico, espiritual e, sobretudo, cultural) fértil e receptivo às
novas ideias de simplicidade e de retorno a uma época idílica, perto do estado

|2 OCULUM ENSAIOS | CAMPINAS | 20 | e235461 | 2023

 VÁZQUEZ RAMOS, F. G. | Reflexões sobre o Essai de Laugier | https://doi.org/10.24220/2318-0919v20e2023a5461

natural, bastante debatidas no século XVIII e consolidadas no pensamento

liberal e anti-eclesiástico de Rousseau2. A obra de Laugier, pelo menos o Essai,
influenciou a maneira de entender a arquitetura (e a cidade) para além da França,
na Inglaterra, na Alemanha e na Itália. Seu ensaio foi traduzido e amplamente
divulgado em todos esses países, e encontram-se comentários ou se verificam
influências em autores como Soufflot, Ledoux, Patte (na concepção de cidade),
Wren, Chambers (apesar das pilastras), Piranesi — “quem conduz ao limite as
intuições teóricas” do abade (TAFURI, 1985, p. 19) —, Memmo (através de Carlo
Lodoli), Milizia (que praticamente plagiou algumas de suas ideias), Soane — que
“conhecia bem os ensinamentos modernistas de Laugier” (KAUFMANN, 1974,
p. 54, tradução nossa)3, sem esquecer sua projeção temporal até o século XX,
com Le Corbusier — que se apoiou no pensamento do abade “ao delinear os
princípios teóricos da sua Ville radieuse” (TAFURI, 1985, p. 15). E não podemos
deixar de destacar as figuras que o questionaram, como von Goethe (que o citava
para ridicularizá-lo) e Durand (um de seus críticos ferrenhos). Diante disso, é
curioso que até hoje não haja traduções do Essai ao português4, mas contamos
com excelentes traduções antigas e atuais ao espanhol e ao inglês; destacamos a
de Martínez e Maure Rubio (LAUGIER, 1999) e a de Wolfgang e Anni Herrmann,
de 1977, respectivamente, que, além das edições originais, de 1753 e 1755,
podem ser consultadas hoje digitalmente.

SOBRE A OBRA
É interessante refletir sobre o Essai por várias razões; inicialmente, a histórica.
De acordo com Corboz (1978, p. 28 apud RODRÍGUEZ RUIZ, 1996, p. 104,
tradução nossa)5, “a bíblia dos arquitetos do século XVIII [...] estava nos tra-
tados de Cordemoy e Laugier”, que abre, em 1753, com “suas teorias sobre
o desenho das cidades [...] a investigação teórica da arquitetura iluminista”
(TAFURI, 1985, p. 13). Talvez por esse destaque dentro do pensamento ilus-
trado sobre arquitetura – mas não só, pois deve-se considerá-lo também um
dos textos importantes da construção do pensamento arquitetônico da própria
modernidade, como já reconheceu a crítica especializada. Ainda por ser um dos
poucos textos teóricos influentes, no âmbito profissional, redigidos à época
por não arquitetos, o que lhe dá um sentido extradisciplinar abrangente no
campo da cultura. Por razões disciplinares, porque a argumentação do abade
supera a prescritiva redução do fazer arquitetônico à cópia de modelos his-
tóricos, normalmente aceitos (e indicados) pelo costume, e põe em pauta o
questionamento das formas agradáveis (uma retomada das questões do gosto,
que não se haviam resolvido no século anterior e que se estenderiam até o
XX, se pensamos em autores como o historiador britânico G. Scott). Também
porque, professando um “racionalismo direto” (antecessor dos funcionalismos
do século XX), é considerado um precursor da “mentalidade romântica” do XIX
(KAUFMANN, 1974, p. 166), isto é, um autor que compartilha as visões da razão
e da sensibilidade que dominaram a época, mas, sobretudo, porque apresenta

|3 OCULUM ENSAIOS | CAMPINAS | 20 | e235461 | 2023

 VÁZQUEZ RAMOS, F. G. | Reflexões sobre o Essai de Laugier | https://doi.org/10.24220/2318-0919v20e2023a5461

uma aproximação com o método e o sistema como formas de definir o fazer

projetivo da arquitetura, numa época em que a composição (e a submissão às
ordens codificadas e a uma visão antropomórfica da arquitetura) ainda era sobe-
rana. Finalmente, porque se desenvolve no campo da reflexão crítica, embora
seja uma crítica operativa (TAFURI, 1979). O método reflexivo vincula Laugier
não só ao pensamento fenomenológico (para usar um termo da modernidade),
que desde Santo Agostinho perpassa o ideário da igreja católica, mas também a
Descartes, a cujo método reflexivo o do abade se aproxima: “Refleti muito sobre
todos esses efeitos diferentes. Repeti minhas observações até perceber que os
mesmos objetos sempre deixam em mim as mesmas impressões” (LAUGIER,
1753, p. IX, tradução nossa)6. Logo, o critério da verdade é a evidência dada pela
reflexão, mas essas “observações” também têm um sentido crítico que, apesar
de “ambíguo”, insiste na “ação” como sua dimensão operativa (TAFURI, 1979,
p. 189)7, atendendo aos requisitos de “verificação da exatidão das normas
extraídas da análise racional de uma história utilizada segundo as necessidades
ditadas pelo presente; dedução de novas normas da experiência operativa [...];
e controlo da qualidade, no processo, já na ação” (TAFURI, 1979, p. 188). Essa
percepção do âmbito totalizador da reflexão crítica – pois “todo o Iluminismo é
essencialmente crítico” (TAFURI, 1979, p. 162) – nos deveria ajudar a questionar
nosso próprio tempo, um tempo acelerado que parece ter abandonado tanto
a crítica quanto a reflexão, em favor da superficialidade. Assim, observando
aquela época pelo texto de Laugier, abrimos uma janela que talvez nos permita
refletir sobre nossa condição atual.

NATUREZA E SIMPLICIDADE
Para uma aproximação com a visão de mundo de Marc-Antoine Laugier e do
cerne do século XVIII, vale a pena esclarecer as especificidades de conceitos
(disciplinares e metafísicos) que subjazem à legitimação da estrutura total de seu
discurso e que poderíamos chamar de narrativa conceitual8. A tarefa é relativa-
mente fácil, pois o próprio abade explica, mais de uma vez, que o fundamento
de todas as coisas está na natureza e, sendo esse o princípio primordial (único e
original), nada escapa a sua presença: “Na Arquitetura, como no resto das artes,
os princípios se fundamentam na simples natureza, e no proceder desta estão
claramente demarcadas as regras daquela” (LAUGIER, 1753, p. 10, grifo nosso,
tradução nossa)9. Uma afirmação que poderíamos considerar inscrita, por exem-
plo, nas chaves interpretativas desenvolvidas pelo filósofo Ch. Batteux (Les beaux
arts réduits à un même principe, 1746) como das mais antigas apontadas pelo
dramaturgo B. Le Bovier de Fontenelle (Digression sur les anciens et les modernes,
1688)10. Há, contudo, traços de uma origem aristotélica da noção de natureza
na exposição do abade, não só como pré-potência, que antecede toda potência
e todo ato, que funda o que sobrevirá, mas, sobretudo, no sentido do princípio
“produtivo” da dynamis (substância), que se opõe à morphe (forma) entendida
como imitação formal (MASIERO, 2003, p. 127).

|4 OCULUM ENSAIOS | CAMPINAS | 20 | e235461 | 2023

 VÁZQUEZ RAMOS, F. G. | Reflexões sobre o Essai de Laugier | https://doi.org/10.24220/2318-0919v20e2023a5461

Razão e natureza são sinônimos na estética clássica (SZAMBIEN, 1993),

como se percebe desde V. Scamozzi11, que já no início do século XVII defendia que
“[...] a razão é a lei da arquitetura, que deve ser simples e estar em harmonia com
a natureza” (MASIERO, 2003, p. 125, tradução nossa)12. Embora sejam sinais do
novo classicismo que se aprimora na França desde o século XVII, é interessante
lembrar que Rousseau desenvolveu esse conceito do simples associado antes ao
primigênio e primitivo.
Como outros autores da época, também Laugier adjetiva o termo “natu-
reza”: di-la “simple nature” (simples natureza). O abade Batteux a chama de “belle
nature”, “uma expressão artística, uma emoção objetiva produzida pelo trabalho
conjunto do gênio e do gosto” (FRANZINI, 2000, p. 162, tradução nossa)13, e o
padre André fala no “belo natural”, uma das categorias do “belo” desenvolvidas
no Essai sur le Beau, de 1741 (FRANZINI, 2000, p. 114). O mesmo acontece com
o termo “simplicidade”: em seu Livre d’Architecture, de 1745, G. Boffrand recorria
ao conceito de noble simplicité para “[...] chamar a atenção para a degenerescência
da ornamentação” (KRUFT, 2016, p. 298), e, nas lições ministradas na Academia
desde 1750, J-F. Blondel já havia explorado o sentimento da simplicidade como
base do entendimento do proceder da arquitetura, ainda seu tema fosse o do
“grand goûte de la belle simplicité” (BLONDEL, 1772, p. LXXVIII apud KRUFT,
2016, p. 310)14. Contudo, Szambien (1993, p. 207) lembra que, em última ins-
tância, “a simplicidade deriva do método dos geômetras”15.
Pela união dos conceitos de razão, natureza e simplicidade, vê-se que o
pensamento de Laugier gira em torno da mathesis universalis, o que nos leva
novamente a Descartes e, por convicção religiosa (no caso do abade), ao teólogo
N. Malebranche e ao princípio da simplicidade das vias (principe de simplicité des
voies). Em geral, desde Descartes, se considera a simplicidade um dos “atributos
essenciais de todo conhecimento”16 A quinta de suas Règles pour la direction de
l’esprit diz que “devemos reduzir gradualmente as proposições embaraçosas e
obscuras às mais simples e então partir da intuição desta para chegar, no mesmo
grau, ao conhecimento das outras” (DESCARTES, 1626, tradução nossa)17, o que
leva à sexta, que, a bem da pesquisa científica, invoca uma relação entre verdade
e simplicidade: “em cada série de objetos de onde deduzimos algumas verdades
de outras verdades, é necessário reconhecer qual é a coisa mais simples e como
todas as outras se afastam dela menos ou mais” (DESCARTES, 1626, tradução
nossa)18. Quando se considera o tema da simplicidade naquele momento de cons-
trução do pensamento racional setecentista, razão e verdade se entrecruzam.
Mas, embora “[...] no século XVIII fosse difícil prescindir de um aparato
teórico cartesiano” (FRANZINI, 2000, p. 92, tradução nossa)19, devemos lembrar
que Laugier tinha formação e convicção religiosa, adquiridas na Companhia, e
que provavelmente pensava também numa natureza primordial (mais perto de
Rousseau que de Descartes, nesse caso). A simplicidade dessa natureza consiste na
pureza original (como princípio, novamente Malebranche). Uma causa primeira,
no sentido dado por Aristóteles em alguma medida, mas não totalmente, pois aí a

|5 OCULUM ENSAIOS | CAMPINAS | 20 | e235461 | 2023

 VÁZQUEZ RAMOS, F. G. | Reflexões sobre o Essai de Laugier | https://doi.org/10.24220/2318-0919v20e2023a5461

causa primeira é imóvel, não é potência, outra referência à substância (dyanamis),

nem ato (energeia), muito menos forma (morphe). Ainda assim, é o motor imóvel
que move o universo. A qualidade da simplicidade de que fala Laugier se relaciona
com o estado primigênio de força imaculada (verdadeira, mas também pura) que
essa natureza rememora. Em última instância, uma capacidade legitimadora do
bem. A simple nature é a origem de um cosmos não corrompido. Para autores
contemporâneos como Masiero (2003) e Kruft (2016), há um sentido moral,
mas também uma aproximação ética nessa definição da causa primeira, que
garante a possibilidade de discernir entre bem e mal. É um tema caro ao abade,
que o retoma em outros escritos, como o Reponse: aux remarque de M. Frezier20,
mas também ao empirismo inglês desde Locke e Ashley‑Cooper, III conde de
Shaftesbury, para quem “o homem tem uma natureza moral e estética cujo órgão
é o sentimento, [...] a existência de um sentido moral e estético não implica que
os princípios éticos e estéticos não sejam universais ou absolutos e que devam
ser educados pela razão” (PÉREZ CARREÑO, 1996, p. 32, tradução nossa)21.
Pelo modo de tratar o tema da causa primeira como natureza moral, em
que o bem se manifesta totalmente e, pelo visto, não há pecado, parece razoável
assimilar a ideia da simple nature à imagem do Paraíso. É uma origem digna, que
permite apresentar princípios fixos, preceitos invariáveis – essências, em suma –,
garantindo a existência elevada das artes e do conhecimento, que não consiste
em outra coisa que não seja a “subsunção a princípios” (ADORNO; HORKHEIMER,
1991, p. 81). Mas era um assunto polêmico, inclusive dentro da Academia,
que tinha deixado de “ensinar os princípios fundamentais da arquitetura”
(HERNÁNDEZ, 1972, p. 2 apud KRUFT, 2016, p. 305)22 após a morte de Blondel,
no último quartel do século anterior. A natureza que Laugier apresenta assume a
tarefa de guiar o homem pelo caminho da verdade (outra vez Malebranche); a ideia
por trás das aparências e dos objetos. Uma causa que mobiliza o ser em direção à
beleza eterna; e, como se afirmava desde o Pseudo-Longino e Santo Agostinho,
“[...] esse objetivo se alcança melhor usando símbolos do que por meio da repre-
sentação direta da realidade” (TATARKIEWICZ, 2001, p. 304, tradução nossa)23.

Toda arte, toda ciência tem um objeto24 específico. Para atingi-lo, nem
todos os caminhos são igualmente bons; há apenas um que leva direta-
mente à meta; e é essa rota única que devemos conhecer. Em todas as
coisas, só existe uma maneira de fazer o bem. O que é a arte, senão essa
maneira fundada em princípios evidentes e aplicada ao objeto por preceitos
invariáveis? (LAUGIER, 1753, p. VII, tradução nossa, grifo nosso)25.

É interessante o uso do termo appliquée (aplicada), que, como adjetivo,

designa o campo onde se realiza uma pesquisa teórica para resolver problemas
práticos; assim, poderíamos associar a ideia da simple nature à de physis, no
sentido mais básico de uma natureza que é capaz de produzir, como a definida
pelos filósofos pré-socráticos. A simples natureza não é obra dos homens, pois os
antecede como conceito e, antecedendo-os, os determina, ainda que “educados
pela razão” (Shaftesbury). Segundo essas premissas, o abade conclui:

|6 OCULUM ENSAIOS | CAMPINAS | 20 | e235461 | 2023

 VÁZQUEZ RAMOS, F. G. | Reflexões sobre o Essai de Laugier | https://doi.org/10.24220/2318-0919v20e2023a5461

[...] (1) que deve haver na Arquitetura belezas essenciais, independente-

mente do hábito dos sentidos ou da convenção dos homens. (2) Que a
composição de uma obra de Arquitetura é, como toda obra intelectual,
passível de frieza ou vivacidade, precisão ou desordem. (3) Que deve haver
para essa arte, como para todas as outras, um talento que não pode ser
adquirido, uma medida de gênio que a natureza dá, e que esse talento, esse
gênio, não obstante, precisa ser subjugado e cativado pelas leis (LAUGIER,
1753, p. IX, tradução nossa)26.

As raízes do pensamento do abade se prolongam até o mundo grego e

se unem, pelo método, às de Descartes. Há um laicismo que identifica as ideias
de beleza e de verdade não com a revelação, mas com o preceito. Talvez nova-
mente o pensamento de Shaftesbury (1723, p. 142), “For all Beauty is Truth”, mas
certamente a poesia de Boileau (2015, tradução nossa): “não é belo, mas o ver-
dadeiro”27. A ideia dos essenciais, que remete ao realismo de um Santo Anselmo,
por exemplo, é apresentada no sentido que lhe deu Plotino, equiparando o belo
à essência transformada em função preceptiva (indicando o caminho). Plotino já
enunciara algo parecido quando apontou que o belo é, na realidade, uma ideia
que dá forma à obra de arte (uma via). Age, assim, como uma força que move o
mundo (ato-potência-ato).
Os princípios fixos, essenciais, também estão presentes nos debates da
Querelle des Anciens et des Modernes, que vêm do século XVII e ainda persistem no
XVIII. Ainda que Laugier defenda princípios fixos, não é simples situá-lo ao lado
dos Anciens, pois sua defesa do gosto (le bon goût) e da sensibilidade (num refe-
rencial mais inglês, empirista, embora sem chegar ao sentido de taste apontado
por Hume) o situaria antes no campo dos Modernes. Laugier não defende que os
princípios fixos estejam nas obras (em obras da Antiguidade, como os Anciens),
mas dentro do espectador (em sua natureza), como processo que resulta da
reflexão e de um entendimento consensual: “tudo o que chamei de belezas,
licenças, falhas, o concluí a partir de um princípio simples, claro e admitido por
todos” (LAUGIER, 1755a, p.XIV, tradução nossa)28. A finalidade de seu pensa-
mento é a ordem (o preceito, mas também o método, o caminho), que organiza
o mundo e permite separar o bem do mal (a partir da verdade que se encarna
na simplicidade original e evidente da natureza), dando as coordenadas corretas
(método) para garantir a leigos e entendidos o discernimento (que equivale à
salvação, mas também ao conhecimento – ou ao esclarecimento, Aufklärung).

A CABANA ANCESTRAL: A ENGENHOSA AÇÃO DO HOMEM

NA NATUREZA
Em sua pesquisa sobre a terminologia da arquitetura na época clássica, Szambien
(1993, p. 207, tradução nossa)29 afirma: “no que respeita à natureza, a simplicidade
é prefigurada no século XVII pelo princípio pitagórico da identidade da natureza
em todas as coisas, adotado por F. Blondel e por Ch. Perrault” naquele século
e, portanto, bastante conhecido no campo da arquitetura (e no da filosofia,

|7 OCULUM ENSAIOS | CAMPINAS | 20 | e235461 | 2023

 VÁZQUEZ RAMOS, F. G. | Reflexões sobre o Essai de Laugier | https://doi.org/10.24220/2318-0919v20e2023a5461

como vimos). Laugier não se detém na natureza só como princípio animista, mas
como resultado do método cartesiano, que necessita de uma fundamentação
verdadeira como base para a construção ordenada do mundo. “A norma e o
modelo que esse conceito [de natureza] estabelece não residem imediatamente
num determinado campo de objetos, mas no exercício livre e seguro das forças
cognitivas” (CASSIRER, 1993, p. 310, tradução nossa)30. Como afirma Tafuri
(1979, p. 198), “[...] a crítica operativa [...] é uma crítica ideológica [...] substitui
o rigor analítico por juízos de valor já constituídos, válidos para a ação imediata”.
Não se trata de uma característica dos objetos, mas da ação humana.
Laugier parece dar continuidade ao pensamento de Plotino (2003, p. 130),
que afirma que a única forma de encontrar o caminho certo é seguir o rastro da
luz que emana da origem: “De fato, a beleza ilumina todas as coisas [que estão
no intangível] e sacia aqueles que estão lá”. Poder-se-ia dizer que é o lúmen
divino que nos chega do Paraíso, onde o homem constituiu pela primeira vez
sua morada. E essa iluminação é revelada pela reflexão (Santo Agostinho). Certo
é que no Paraíso o homem não precisava de uma construção que lhe servisse
de morada – o própria Paraíso era essa morada –, mas guarda dessa sensação
uma lembrança que se desenvolve no resplendor que a simplicidade lhe propõe
como reflexo daquilo que perdeu.

Consideremos o homem em sua primitiva origem sem nenhum outro

recurso, nenhum outro guia senão a afinidade natural de suas necessi-
dades. Ele precisa de um lugar para descansar. Na beira de um riacho
tranquilo, ele vê um prado; seu verdor bucólico agrada-lhe os olhos, sua
penugem suave o convida; ele se aproxima e, comodamente estendido
sobre esse tapete esmaltado, sonha apenas em gozar em paz dos dons
da natureza: não lhe falta nada, nada deseja. Mas logo o ardor do Sol, que
o queima, o obriga a buscar abrigo. Ele vê uma floresta que lhe oferece o
frescor das sombras, corre para se esconder em sua espessura e fica feliz.
Mas mil vapores, levantados ao acaso, encontram-se e se fundem, nuvens
espessas cobrem o ar, uma chuva terrível corre como uma torrente por essa
deliciosa floresta. O homem mal coberto pelo abrigo de suas folhas já não
sabe como se defender de uma umidade inconveniente que o penetra por
todos os lados. Uma caverna aparece; ele desliza para dentro dela e, ao se
encontrar ali, aplaude sua descoberta. Mas novos inconvenientes o per-
turbam nessa estadia. Ele se vê nas sombras, respira um ar rarefeito e sai,
decidido a substituir, com sua indústria, as desatenções e a negligência da
natureza. O homem quer fazer uma habitação que o proteja sem enterrá
-lo. Alguns galhos caídos na floresta tornam-se os materiais adequados a
seu propósito. Ele escolhe quatro dos mais fortes e os levanta perpendi-
cularmente, num arranjo que forma um quadrado. Por cima, coloca outros
quatro galhos atravessados e, sobre estes, levanta outros galhos, partindo
de dois de seus lados, que se inclinam e se unem [no ponto mais alto]. Esse
tipo de telhado é coberto com folhas aparadas para que nem o sol nem a
chuva cheguem a penetrar nele; e aí está o homem acomodado. É verdade
que o frio e o calor tornam inconveniente esse alojamento aberto por todos
os lados; mas, então, ele preencherá a lacuna entre os pilares e se sentirá
protegido (LAUGIER, 1753, p. 10, tradução nossa)31.

|8 OCULUM ENSAIOS | CAMPINAS | 20 | e235461 | 2023

 VÁZQUEZ RAMOS, F. G. | Reflexões sobre o Essai de Laugier | https://doi.org/10.24220/2318-0919v20e2023a5461

Laugier se aproveita da familiaridade do mito da concepção da cabana

original para evitar o “trabalho do conceito” (ADORNO; HORKHEIMER,
1991, p. 14). É nesse jogo de “obscuro e iluminante ao mesmo tempo” que
esse fragmento, parte inicial do Capítulo Primeiro (“Principes généraux de
l’Architecture”), é fundamental em sua concepção da arquitetura. Estamos cer-
tos dessa afirmação também porque, depois dessa descrição pormenorizada, o
próprio abade acrescenta:

Essa é a marcha da simples natureza: é à imitação de seus processos que

a arte deve seu nascimento. A pequena cabana rústica que acabo de des-
crever é o modelo no qual imaginamos todas as magnificências da Arqui-
tetura; é aproximando-nos da execução da simplicidade desse primeiro
modelo que evitamos os defeitos essenciais; é como alcançamos as ver-
dadeiras perfeições [nas obras] (LAUGIER, 1753, p. 12, tradução nossa)32.

O caminho da simplicidade, do bem-fazer, do uso inteligente dos recursos

foi o que o homem seguiu para erguer ele mesmo sua primeira morada, que
não lhe foi oferecida pela natureza (selvagem), a qual definitivamente não lhe
garante abrigo, nem proteção, nem comodidade. Há, é certo, uma utilização
de materiais naturais, mas é segundo sua disposição (utilidade adequada),
evidenciando um entendimento de como eles devem ser usados (e acopla-
dos, pois importa a relação entre as partes) e favorecendo a organização do
trabalho desse homem ancestral, que constrói pela primeira vez sua casa, na
atemporalidade de um passado remoto. Não há na descrição do abade uma
referência histórica precisa; como afirma Tafuri (1979, p. 53), “nem Cordemoy,
nem Laugier, e ainda menos Lodoli, Pino ou Milizia, põem o problema da histo-
ricidade da nova arquitetura”. As referências à arquitetura grega ou à romana
(Laugier cita a Maison Carrée, em Nîmes) são constatações do passado, mitos e
lendas, não resultados de processos historicamente condicionados ou referên-
cias específicas (apesar do templo de Nîmes). A cabana não é um templo, pois a
necessidade de moradia antecede a de devoção. Há uma intenção de “resgatar
a esperança passada” (ADORNO; HORKHEIMER, 1991, p. 15), que o mito da
moradia representa. Apesar de vários autores desde o século XVIII, como J-L.
Viel de Saint-Maux (Lettres sur l’Architecture des Anciens et celle des Modernes),
haverem defendido “a preeminência do origem sagrado e o uso simbólico da
cabana como lugar de culto e altar de sacrifício” (RESTREPO HERNÁNDEZ,
2010, p. 35, tradução nossa)33, pensamos que a destinação secular da cabana
(habitação) não pode, nem deve, ser menosprezada naquele século, quando
estava em jogo a primazia do ser humano sobre o ser divino, e era preciso
refletir “o mundo das experiências humanas” (TAFURI, 1979, p.113). Laugier é
um sacerdote que entende perfeitamente a primazia da simplicidade da morada
do homem frente à complexidade simbólica da morada de Deus, e, como seu
objetivo é chegar aos elementos primigênios (ao bosquejo), a cabana é o objeto
simbólico mais adequado.

|9 OCULUM ENSAIOS | CAMPINAS | 20 | e235461 | 2023

 VÁZQUEZ RAMOS, F. G. | Reflexões sobre o Essai de Laugier | https://doi.org/10.24220/2318-0919v20e2023a5461

O homem que o abade descreve não é qualquer homem: é o homem na

sua origem, praticamente recém-expulso do Paraíso. Portanto, ainda goza de
uma lembrança muito próxima de sua experiência no Jardim do Éden, mas precisa
se resguardar. A cabana ancestral apresenta e representa esse valor de coisa
original, que, se bem remete a Vitrúvio (de modo totalmente circunstancial, só
porque ele tratou do tema), inspira-se na versão de Filarete, que foi o primeiro a
posicionar Adão (sem mencionar Eva) no lugar daquele homem primitivo: “Si che,
se cosi fu, verisimileche Adamo fusseil primo” (FILARETE, 1972, p. 24). Um Adão
que sai do Paraíso e se encontra livre, mas perdido na natureza. Curiosamente,
Filarete também é o primeiro a imaginar (e desenhar) aquela morada feita de
troncos e galhos (FILARETE, 1972)34, um modus operandi similar ao que pensou
Laugier, ainda que não no aspecto da forma. O objetivo do Adão de Filarete era
a simples “necessitas” (KRUFT, 2016, p. 75); já o do abade, tenta repetir o ato
magnânimo da criação, aproximando-se da verdadeira perfeição da obra divina
(o essencial). Como todo mito, “queria relatar, denominar, dizer a origem, mas
também expor, fixar, explicar” (ADORNO; HORKHEIMER, 1991, p. 23), não pela
necessidade (utilitas), mas pelo entendimento do processo que se manifesta
na simplicidade. Procura, é certo, uma resposta que se aproxime da sensação
de aconchego do Paraíso perdido, que a natureza selvagem não lhe dá, pois a
simplicidade não está nessa natureza, que não é capaz de abrigá-lo, mas no
processo natural, isto é, verdadeiro, de construção de sua primeira morada. Um
método que se oferece, no seu proceder evidente, como o singelo enunciado
do nascimento da arte da Arquitetura, sobre a qual se deveriam debruçar os
arquitetos, como “modelo”35, para conceber uma arquitetura verdadeira, ainda
que variada.
Assim, o modelo da simple nature não é a natureza como ela se apresenta
ao homem (o prado descampado e quente ou a caverna fria e úmida), mas a
engenhosa marcha da simplicidade (um processo) na utilização dos recursos de
que o homem dispõe nessa natureza. Masiero (2003, p. 147, tradução nossa)
detecta essa especificidade do procedimento frente ao modelo, mas supõe que,
para Laugier “[...] a essência da arquitetura radica na sua lógica construtiva,
verdadeiramente racional”36 e Kruft (2016, p. 317) adota um raciocínio seme-
lhante, de que a “[...] fundamentação em termos construtivos representa sempre
o aspecto predominante”. Mas esses comentários casam melhor com a obra de
um Gherardo Spini, que, seguindo a ideia de Filarete, descreveu pormenori-
zadamente sua construção com madeira (KRUFT, 2016), ou com os desenhos
de J. Goujon para a tradução do Vitrúvio de Jean Martin (LAMERS-SCHÜTZE,
2003), ou ainda com os desenhos de F. Blondel para seu Cours d’architecture
(LAMERS-SCHÜTZE, 2003)37, mas não com Laugier, que não era arquiteto,
mas um amateur. Assim, sua preocupação não se volta necessariamente aos
aspectos construtivos, mas ao entendimento abstrato do processo de seleção
e acomodação das partes ideais. É um procedimento reflexivo sobre o modo
da ação, não sobre seu resultado (a forma, a construção: o objeto construído).

| 10 OCULUM ENSAIOS | CAMPINAS | 20 | e235461 | 2023

 VÁZQUEZ RAMOS, F. G. | Reflexões sobre o Essai de Laugier | https://doi.org/10.24220/2318-0919v20e2023a5461

O posicionamento do abade parte do pressuposto de que a “abstração” do pro-

cedimento natural e simples “é o instrumento do esclarecimento” (ADORNO;
HORKHEIMER, 1991, p. 27).

SOBRE A IMAGEM DA CABANA ANCESTRAL

No famoso frontispício, desenhado por Ch-D-J. Eisen e gravado por J. Aliamet para
a segunda edição do Essai, de 1755, não aparece nenhum homem construindo a
cabana, como era costume nas representações do tema desde Filarete, e como,
curiosamente, aparece no frontispício (“defigned by Mr. Wale”) que ilustra
a tradução inglesa de 1755 do Essai (LAUGIER, 1755b, frontispício). Não há
construtor, mas sim a presença de um putto-spiritello, que também poderia ser
a representação alegórica do “gênio”, se interpretarmos a chama que sai de sua
cabeça “como emblema da essência vital, da pathós que incendeia o pensamento
criador” (ROZESTRATEN, 2011, p. 75). Assim, é uma personagem criativa (talvez
o arquiteto verdadeiro pelo qual anseia Laugier, aquele que virá para salvar a
Arquitetura, mas que ainda não chegou). Há também uma figura feminina (que
sempre se supôs que fosse uma alegoria da arquitetura, pois sustenta na mão
esquerda um esquadro e um compasso), mas que, como notam autores que têm
discutido esse desenho, não está nem sinalizando, nem olhando para a “cabana”
e tampouco parece interagir com o putto. Figura misteriosa e juvenil reclinada
sobre um berço de cornijas, capitéis e molduras que displicentemente as ignora
e nos ignora.
Interpretada dessa forma, a gravura está mais perto de uma composi-
ção similar à das anunciações renascentistas, como indica Restrepo Hernández
(2010) em sua tese, ou seja, o evento narrado não está nas personagens que
aparecem no quadro (que não se relacionam com o observador), mas no que
está por vir, no anunciado. As personagens parecem perguntar-se: como isso foi
feito? Quem o fez? Onde ele está? Apontando para fora da cena, a figura feminina
parece insinuar que foi alguém ou algo que não está na cena da cabana (que,
recuada, fica num terceiro plano), mas fora, prestes a entrar. No primeiro plano,
há restos de formas arquitetônicas clássicas que parecem ter sido descartadas
— não são ruínas, como percebera Restrepo Hernández (2010), mas elementos
de arquitetura.
O desenho não é do abade, mas talvez represente bastante bem suas
intenções (ainda que não sua descrição da cabana), se pensarmos que sua defesa
da coluna isenta (e sua despreocupação com o fechamento, as paredes) mostra
que não lhe interessam nem a forma (que foi descartada, como os restos que
jazem aos pés da jovem musa), nem a lógica (que evidentemente está ausente,
pois não há relação factual ou narrativa entre as personagens), nem a construção
(pois não há nenhum construtor presente), mas só o conceito subjacente, a ideia:
os símbolos (TATARKIEWICZ, 2001). A organização e a sequência do sistema (que
está na narração escrita) indicam um ponto de vista disciplinar: uma “técnica de
organização de materiais previamente formulados” (TAFURI, 1985, p. 18). Trata-se

| 11 OCULUM ENSAIOS | CAMPINAS | 20 | e235461 | 2023

 VÁZQUEZ RAMOS, F. G. | Reflexões sobre o Essai de Laugier | https://doi.org/10.24220/2318-0919v20e2023a5461

de uma apreciação mais doutrinal (a ideia novamente) que intuitiva (o putto

displicente), ou mesmo empírica (pois não se representa o ato de construir nem
há construtor, como em outras imagens da cabana primitiva). A técnica, assim
como a história, tem para Laugier um valor instrumental (TAFURI, 1979 ), sempre
submetida a ideias.
A lógica que preocupa e mobiliza o pensamento do abade é a do design, não
a da Gestalt, isto é, o processo de projeto (como método de conceber que inde-
pende da questão da forma). Trata-se de caminhar pela senda correta que levará
à boa arquitetura, que conversa com os elementos naturais e dos quais extrai sua
melhor performance. Um procedimento que seria capaz de espremer o lúmen do
estado original (da cabana ancestral) não como modelo material (ou construtivo)
a copiar, mas como ideia geradora, como cabeça de série formal (Francastel) ou
como tipo (Quatremère de Quincy), que permitiria desenvolver sucessivas obras,
evitando defeitos e atingindo a perfeição. O método assim entendido é projetivo,
mas também operativo, pois está relacionado com preceitos invariáveis. Note-se
que a descrição não se atém às questões dominantes na concepção arquitetô-
nica do século XVIII, relativas à composição, nem defende os princípios em voga
(ordenação, proporção e conveniência ou simetria e harmonia, se pensarmos nos
enunciados por Jacques-François Blondel), mas aposta numa ordenação racional
(sequenciada) do pensamento projetivo que organiza os elementos básicos da
arquitetura – coluna, viga (entablamento) e cobertura (frontão) – e deles, também
da maneira mais simples, extrai o que poderia ser a primeira solução genérica da
forma (um esboço) da morada do homem. Não a morada historicamente consti-
tuída, é certo, mas a ideia que a viabiliza (como arquitetura).

BREVE COMENTÁRIO FINAL

Aqui, tornamos a uma das críticas levantadas contra o abade: o de ser ele
um amateur. Palavra interessante, uma vez que diz daquele que “ama”, sem
se resignar ou submeter aos preceitos legais e oficiais da profissão. Voltar a
uma pessoa que ama a arquitetura é enriquecedor para reavaliar nossa própria
visão de mundo, a disciplinar (que fica aqui submetida à cultural, como vimos).
Embora numa época de liberação (e de libertação) dialética e contraditória
como foi o século XVIII, eivado de ideias e incertezas, como de motivos para
questionar a religião mas ainda imerso nela (que se expressou em pensadores
como Rousseau, que defendia que o homem é bom e racional), não nos deve
surpreender uma figura da complexidade, erudição e firmeza de objetivos como
a de Laugier. E seu pensamento conseguiu uma proeza ímpar: amalgamou as
condicionantes da razão e da sensibilidade numa maneira de apresentar a arqui-
tetura que engendrou uma nova atitude diante dela, tanto do ponto de vista
operativo (sua concepção da natureza) como do conceitual (a instrumentalização
metodológica da simplicidade). Sua visão otimista também é própria da época,
apesar de que viria a decair perto de La Terreur, por razões óbvias; mesmo assim,
o influxo do esclarecimento ilustrado, apoiado na razão objetiva, na sensibilidade

| 12 OCULUM ENSAIOS | CAMPINAS | 20 | e235461 | 2023

 VÁZQUEZ RAMOS, F. G. | Reflexões sobre o Essai de Laugier | https://doi.org/10.24220/2318-0919v20e2023a5461

insurgente e na reflexão iluminadora, foi o instrumento que catapultou a ciência,

a liberdade e a autodeterminação. A visão de Laugier da natureza extrapola o
entendimento clássico de “modelo” para as artes: concebe a natureza como
parceira do desenvolvimento humano, parte integrante da formação social e
da construção da cultura material, não como referência do passado, mas como
opção de futuro. Remetendo à simplicidade, evita o viés do domínio da técnica,
que a burguesia ascendente usará para subjugar o aparato social, econômico
e político do Estado, uma dominação complexa que leva inexoravelmente à
repressão. Embora apoiado na aceitação de princípios fixos, Laugier encampou
o conhecimento de um método liberto do formalismo pela razão e pela reflexão
(e pelo gosto), aberto à imaginação e baseado num entendimento abstrato do
processo de concepção arquitetônica, uma novidade que só viria a acontecer
no século XX. Sem ser um revolucionário, contestou o status quo da academia
e sintetizou as ideias mais avançadas de sua época, as clássicas (racionais) e as
empíricas (sensíveis). Um pensador como esse não poderia existir hoje, mas suas
ideias (em sua época), pela complexidade e riqueza de fontes, podem ser objeto
de reflexão para uma época mais achatada, como é a nossa.

NOTAS
1. Era jesuíta. Quando a Companhia de Jesus foi proibida (1762), tornou-se beneditino. Foi também
editor, historiador e diplomata.
2. A partir da publicação de Dijon discours sur les sciences et les arts. Genève: Chez Barillot&Fils, 1750.
3. No original: “Soane conocía bien los enseñamientos modernistas de Laugier”.
4. Mas foram publicadas partes do Essai nas revistas ArchDaily (São Paulo, 27 fev. 2014) e arq.urb
(São Paulo, n. 13, p. 171-182, jan./jun. 2015).
5. No original: “[...] la biblia de los arquitectos del siglo XVIII [...] estaba en los tratados de Cordemoy y
de Laugier”. CORBOZ, A. Peinture militante et architecture révolutionnaire: a propos du thème du
tunnel chez Hubert Robert. Basel, CH: Birkhäuser, 1978.
6. No original “J’ai refléchi long-tems fur tous ces différens effets. J’ai répété mes obfervations jufqu’à
ce que je me fois affûré que les mêmes objets faifoient toûjours fur moi les mêmes impreffions”.
Preserva-se a grafia original nesta e em todas as citações em língua estrangeira.
7. Sobre a “ambiguidade” entre uma prática dominadora e uma libertadora, ver Rouanet
(2005, p.332).
8. Destacando, além de suas qualidades teóricas, as de obra literária, atinentes a um tempo
historicamente determinado.
9. No original: “Il en eft de l’Architecture comme de tous les autres Arts: fes principes font fondés fur la
fimple nature, & dans les procédés de celle-ci fe trouvent clairement marquées les régies de celle-là”.
10. Ver Elio Franzini (2000, p. 161), que discute o pensamento de Batteux e de Fontanelle (FRANZINI,
2000, p. 32) no sentido aqui exposto.
11. Referimo-nos a L’Idea dell’Architettura Universale, publicado em Veneza em 1615, considerado o
último tratado do Renascimento (LAMERS-SCHÜTZE, 2003).
12. No original: “[...] la razón es la ley de la arquitectura que debe ser sencilla y estar en armonía con la
naturaleza”.
13. No original: “[...] una expresión artística, una emoción objetiva producida por el trabajo conjunto del
genio y del gusto”.
14. BLONDEL, J.-F. Cours d’Architecture: Traité de la décoration, distribution & construction des
bâtiments. Paris: Chez Desaint, 1772. v. III.

| 13 OCULUM ENSAIOS | CAMPINAS | 20 | e235461 | 2023

 VÁZQUEZ RAMOS, F. G. | Reflexões sobre o Essai de Laugier | https://doi.org/10.24220/2318-0919v20e2023a5461

15. No original: “La simplicidad deriva del método de los geómetras”. E, para Scamozzi, a simplicidade
se conseguia com formas regulares, evitando sinuosidades e arabescos, uma evidente crítica ao
Barroco, como aponta Masiero (2003, p.125).
16. No original: “[...] la simplicidad es uno de los atributos esenciales de todo conocimiento desde Descartes”.
17. No original: “Il faut ramener graduellement les propositions embarrassées et obscures à de plus
simples, et ensuite partir de l’intuition de ces dernières pour arriver, par les mêmes degrés, à la
connaissance des autres”.
18. No original: “[...] il faut, dans chaque série d’objets, où de quelques vérités nous avons déduit d’autres
vérités, reconnoître quelle est la chose la plus simple, et comment toutes les autres s’en éloignent
plus ou moins”.
19. No original: “[...] en el siglo dieciocho, era difícil prescindir de un aparato teórico cartesiano [...]”.
20. Publicado como anexo à segunda edição do Essai sur l’Architecture (LAUGIER, 1753) e também
como “Resultat de la dispute entre le P. Laugier et M. Frézier, concernant le goût de l’architecture”,
Mercure de France, Paris, p.143-174, em maio de 1755. Frézier já havia polemizado com
Jean‑ Louis de Cordemoy e acusado Laugier de plagiá-lo, mas, na realidade, estava apenas
reiterando sua velha disputa com o abade. O texto de Amédée Frézier que deu origem à disputa
foi publicado como “Remarques sur quelques Livres nouveaux concernant la beauté & le bon goût
de l’architecture”, Mercure de France, Paris, p.7-59, em julho de 1754, mas assinado em Brest, em
11 de outubro de 1753.
21. No original “[...] el hombre posee una naturaleza moral y estética, cuyo órgano es el sentimiento [...]
la existencia de un sentido moral y estético no implica que los principios éticos y estéticos no sean
universales y absolutos y que deban ser educados por la razón”.
22. HERNÁNDEZ, A. Gründzüge einer Ideengeschichte der franzsischen Arkitektur theorie von 1560-
1800. Basel, CH: National-Zeitung, 1972.
23. No original: “[...] este objetivo puede alcanzarse mejor utilizando símbolos que representando
directamente la realidad”.
24. O autor se refere ao objeto no sentido de uma entidade (substância) que é definida dentro de
uma ciência ou de uma arte.
25. No original: “Tout art, toute fcience a un objet déterminé. Pour parvenir à cet objet, tout les routes
ne fauroient être également bonnes ; il n’y en a qu’une qui mené directement au but; & c’eft cette
route unique qu’il faut connoître. En toutes chofes, il n’y a qu’une manière de bien faire. Qu’eft ce que
l’art, finon cette manière établie fur des principes évidens, & appliquée à l’objet par des préceptes
invariables”.
26. No original: “[...] (1) qu’il y avoît dans l’Architedure des beautés effentielles, indépendantes de l’habitude
des fens, ou de la convention des hommes. (2) Que la compofition d’un morceau d’Architecture étoit
comme tous les ouvrages d’efprit, fufceptible de froideur & de vivacité, de jufteffe & de defordre.
(3) Qu’il devoit y avoir pour cet art comme pour tous les autres, un talent qui ne s’acquiert point,
une mefure de génie que la nature donne, & que ce talent, ce génie avoient befoin cependant d’être
affujettis & captivés par des loix”.
27. No original: “Rienn’est beau que le vrai”.
28. No original: “[...] tout ce que j’ai appellé beautés, licences, défauts, je l’aiconclu d’un principe simple,
clair & avoué de tout le monde”.
29. No original: “Por lo que respecta a la naturaleza, la simplicidad es prefigurada en el siglo XVII por el
principio pitagórico de la identidad de la naturaleza en todas las cosas, avanzado por F. Blondel y por
Ch. Perrault”.
30. No original: “La norma y el modelo que ese concepto [el de naturaleza] establece no reside, de inmediato,
en un determinado campo de objetos, sino en el ejercicio libre y seguro de fuerzas cognoscitivas”.
31. No original: “Confidérons l’homme dans fa première origine fans autre recours, fans autre guide que
l’inftinét naturel de fes befoins. Il lui faut un lieu de repos. Au bord d’un tranquille ruiffeau, il apperçoit
un gafon; fa verdure naifîante plaît à fes yeux, fon tendre duvet l’invite, il vient, & mollement étendu
fur ce tapis émaillé, il ne fonge qu’a jouir en paix des dons de la nature: rien ne lui manque, il ne défire
rien. Mais bientôt l’ardeur du Soleil qui le brûle, l’oblige à chercher un abri. Il apperçoit une forêt qui lui
offre la fraîcheur de fes ombres; il court fe cacher dans fon épaifleur, & le voilà content. Cependant mille
vapeurs élevées au hazard le rencontrent & fe ralfembîent, d’épais nuages couvrent les airs, une pluie

| 14 OCULUM ENSAIOS | CAMPINAS | 20 | e235461 | 2023

 VÁZQUEZ RAMOS, F. G. | Reflexões sobre o Essai de Laugier | https://doi.org/10.24220/2318-0919v20e2023a5461

effroyable fe précipite comme un torrent fur cette forêt déiicieufe. L’homme mal couvert à l’abri de fes
feuilles, ne fçait plus comment fe défendre d’une humidité incommode qui le pénétre de toute part. Une
caverne fe préfente, il s’y gliffe, & se trouvant à fec, il s’applaudit de fa découverte. Mais de nouveaux
défagremens le dégoûtent encore de ce féjour. Il s’y voit dans les ténèbres, il y refpire un air mal fàin, il
en fort réfolu de fuppléer, par fon induftrie, aux inattentions & aux négligence de la nature. L’homme
veut fe faire un logement quï le couvre fans l’enfevelir. Quelques branches abbatues dans la forêt font
les matériaux propres à fon deffein. Il en choifit quatre des plus fortes qu’il élevé perpendiculairement.
Se qu’il difpofe en quarré. Au deffus il en met quatre autres entravers; & fur celles-ci il en élevé qui
s’inclinent, & qui fe réuniffïènt en pointe de deux côtés. Cette efpece de toit eft couvert de feuilles
affez ferrées pour que ni le foleil, ni la pluie ne puiffent y pénétrer; & voilà l’homme logé. Il eft vrai que
le froid & le chaud lui feront fentir leur incommodité dans fa maifon ouverte de toute part; mais alors
il remplira l’entre-deux des piliers, & fe trouvera garanti”.
32. No original: “Telle efl la marche de la fimple nature: c’eft à l’imitation de fes procédés que l’art doit fa
naiffance. La petite cabane ruftique que je viens de décrire, eft le modèle fur lequel on a imaginé toutes
les magnificences de l’ Architecture, c’eft en fe raprochant dans l’exécution de la fimplicité de ce premier
modèle, que l’on évite les défauts effentiels, que l’on faffit les perfections véritables”.
33. No original: “[...] la preeminencia del origen sagrado y el uso simbólico de la cabaña como lugar de
culto y altar de sacrificio”.
34. A imagem se encontra no volume 2 do Tratado que contém um facsímile do manuscrito original,
em páginas não numeradas descritas como tav. 4 (f. 5 r.).
35. O termo “modelo” admite várias interpretações; tomamo-lo aqui primeiramente porque Laugier
o usa e o entendemos em seu sentido albertino: o de “regra”, apontado por Françoise Choay
(2010, p. 161). Esse significado se justifica porque o abade propõe uma operação que promove
“espaços indefinidamente diferentes”, diversos, frente ao conceito de “modelo”, que, pelo menos
desde Quatremere de Quincy, tende “à duplicação”.
36. No original: “[...] la esencia de la arquitectura radica en su lógica constructiva, verdaderamente racional”.
37. Os desenhos do A Treatise on Civil Architecture, de William Chambers (LAMERS-SCHÜTZE, 2003,
p. 447), são muito semelhantes aos de Blondel, ainda que seja reconhecida a influência do
pensamento de Laugier nesse arquiteto inglês. Mas Chambers é arquiteto, razão pela qual deve
ter preferido usar como referência as imagens de outro arquiteto, e não as de um gravador no
livro de um clérigo.

REFERÊNCIAS
ADORNO, T. W.; HORKHEIMER, M. Dialética do esclarecimento: fragmentos filosóficos. 2. ed. Rio de
Janeiro: Jorge Zahar, 1991.

BOILEAU, N. Épitres, 1650 par Boileau. Théâtre Classique, 6 fev. 2015. Disponível em: http://www.
theatre-classique.fr/pages/programmes/edition_prose.php?t=../theorie/BOILEAU_EPITRES.xml.
Acesso em: 22 set. 2021.

CASSIRER, E. Filosofía de laIlustración. 3. ed. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica, 1993.

CHOAY, F. A regra e o modelo: sobre a teoria da arquitetura e do urbanismo. 2. ed. São Paulo:
Perspectiva, 2010.

DESCARTES, R. Règles pour la direction de l’esprit. In: COUSIN, V. (org.).Œuvre de Descartes. Paris:
F. G. Levrault, 1626. v. 11. Disponível em: http://www.philotextes.info/spip/IMG/pdf/rde_cousin.
pdf. Acesso em: 13 jul. 2021.

FILARETE (Antoniodi Piero Averlino). Trattato di Architettura. Milano, IT: Polifilo, 1972. 2 v. Disponível
em: http://biblioteca.fa.ulisboa.pt/images/livros/tr_5_R_10_100.pdf. Acesso em: 13 jul. 2021.

FRANZINI, E. La estética del siglo XVIII. Madrid: Antonio Machado, 2000. (Colección La Balsa de la
Medusa, Série Léxico de Estética).

KAUFMANN, E. La arquitectura de la ilustración: Barroco y posbarroco en Inglaterra, Italia y Francia.

Barcelona: Gustavo Gili, 1974.

KRUFT, H.-W. História da teoria da arquitetura. São Paulo: Edusp, 2016.

| 15 OCULUM ENSAIOS | CAMPINAS | 20 | e235461 | 2023

 VÁZQUEZ RAMOS, F. G. | Reflexões sobre o Essai de Laugier | https://doi.org/10.24220/2318-0919v20e2023a5461

LAMERS-SCHÜTZE, P. (coord.). Teoria da Arquitetura. Köln: Taschen, 2003.

LAUGIER, M.-A. Ensayo sobre la Arquitectura. Madrid: Akal, 1999.

LAUGIER, M.-A. Essai sur l’Architecture. 2. ed. Paris: Duchesne, 1755a. Disponível em: https://archive.
org/details/surlarchitecture00laug/page/n3/mode/2up?ref=ol&view=theater. Acesso em: 13 jul.
2021.

LAUGIER, M.-A. An essay on architecture. London: T. Osborne & Shipton, 1755b. Disponível em:
https://archive.org/details/essayonarchitect00laugrich?ref=ol&view=theater. Acesso em: 13 jul.
2021.

LAUGIER, M.-A. Essai sur l’Architecture. Paris: Duchesne, 1753. Disponível em: https://archive.org/
details/essaisurlarchite00laug/page/262/mode/1up?q=autre+guide. Acesso em: 13 jul. 2021.

MASIERO, R. Estética de la arquitectura. Madrid: Antonio Machado, 2003. 307 p. (Colección La Balsa
de la Medusa, Série Léxico de Estética).

PÉREZ CARREÑO, F. La estética empirista. In: BOZAL, V. (ed.). Historia de las ideas estéticas y de
las teorías artísticas contemporáneas. Madrid: Visor, 1996. v. 1. p. 30-45. (Colección La Balsa de la
Medusa, 80).

PLOTINO. Plotino, acerca da beleza inteligível (Enéada V, 8[31]). Kriterion, v. 44, n. 107, p. 110-
135, 2003. Disponível em: https://www.scielo.br/j/kr/a/qZm9M7ShydnsTfpn3rnpvhB/?lang=pt&
format=pdf. Acesso em: 13 jul. 2021.

RESTREPO HERNÁNDEZ, F. Ceci est montestament: Marc-Antoine Laugier. 577 f. Tesis (Doctorado
em Arquitectura) — Universidad Politécnica de Catalunya, Barcelona, 2010. Disponível em: https://
www.tdx.cat/handle/10803/109964?show=full. Acesso em: 13 jul. 2021.

RODRÍGUEZ RUIZ, D. Teorías de la arquitectura en el siglo XVIII. In: BOZAL, V. (ed.). Historia de las ideas
estéticas y de las teorías artísticas contemporáneas. Madrid: Visor, 1996. v. 1. p. 99-110. (Colección La
Balsa de la Medusa, 80).

ROUANET, S. P. As razões do Iluminismo. 2. ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2005.

ROZESTRATEN, A. S. Um demônio alado e o arquiteto ausente: aspectos do entendimento da

concepção da arquitetura no início do século 19. Pós, v. 18, n. 30, p. 70-86, 2011. Doi: https://doi.
org/10.11606/issn.2317-2762.v18i30p70-86.

SHAFTESBURY, A. A. C. E. Characteristicks of Men, Manners, Opinions, Times. 3rd. ed. London: Simon
Gribelin, 1723. v. 1, A Letter concerning Enthusiasm. Sensus Communis; an Effay on the Freedom
of Wit and Humour. Disponível em: https://books.google.com.br/books?id=izIVAAAAQAAJ&pri
ntsec=frontcover&hl=pt-BR&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q=for%20all%20
beauty&f=false. Acesso em: 13 jul. 2021.

SZAMBIEN, W. Simetría, gusto, carácter: teoría y terminología de la arquitectura en la época clásica,

1550-1800. Madrid: Akal, 1993.

TAFURI, M. Projecto e utopia: arquitectura e desenvolvimento do capitalismo. Lisboa: Presença, 1985.

TAFURI, M. Teorias e história da arquitectura. Lisboa; São Paulo: Presença; Martins Fontes, 1979.

TATARKIEWICZ, W. Historia de seis ideas: arte, belleza, forma, creatividad, mímesis, experiencia
estética. 6. ed., reimpr. Madrid: Tecnos, 2001.

FERNANDO GUILLERMO VÁZQUEZ RAMOS

0000-0003-3472-5598 | Universidade São Judas Tadeu | Programa de Pós-Graduação Stricto
RECEBIDO EM Sensu em Arquitetura e Urbanismo | São Paulo, SP, Brasil | E-mail: prof.vazquez@usjt.br
6/10/2021
APROVADO EM COMO CITAR ESTE ARTIGO/HOW TO CITE THIS ARTICLE
3/4/2023
VÁZQUEZ RAMOS, F. G. Reflexões sobre o Essai de Marc-Antoine Laugier: natureza e simplicidade
EDITOR RESPONSÁVEL
na concepção da cabana primitiva. Oculum Ensaios, v. 20, e235461, 2023. https://doi.org/
Jonathas Magalhães e
Renata Baesso 10.24220/2318-0919v20e2023a5461

| 16 OCULUM ENSAIOS | CAMPINAS | 20 | e235461 | 2023