Manual de Instruções

Estamos muito felizes por você ter escolhido o Inalador Portátil para Adultos e Crianças Ever Care! Antes
de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia este manual atentamente e guarde-o para consultas futuras.
Se, em algum momento, você decidir dar o inalador a alguém, garanta que ele será acompanhado por este
manual. Em alinhamento com a nossa política de desenvolvimento contínuo, reservamo-nos o direito de
modificar o dispositivo, a embalagem ou a documentação anexa a qualquer momento.

AVISOS IMPORTANTES................................................................................................................................4
PRODUTO....................................................................................................................................................... 5
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO.................................................................................................................. 8
COMO USAR.................................................................................................................................................10
LIMPEZA E DESINFECÇÃO........................................................................................................................13
ARMAZENAMENTO E MANUTENÇÃO...................................................................................................14
CONTRAINDICAÇÕES, PRECAUÇÕES, OBSERVAÇÃO E AVISO........................................................16
SOLUÇÕES DE PROBLEMAS.....................................................................................................................19
SERVIÇO PÓS-VENDA............................................................................................................................... 20
DESCRIÇÃO DE SÍMBOLOS E COMPATIBILIDADE ELETROMAGNÉTICA....................................... 21
LISTA DE CONFIGURAÇÃO.......................................................................................................................28
INFORMAÇÕES DE CONTATO.................................................................................................................. 29
TERMOS DE GARANTIA............................................................................................................................30
RESPONSABILIDADE AMBIENTAL..........................................................................................................31
3
Inalador Portátil para Adultos e Crianças Ever Care HC465

AVISOS IMPORTANTES
• Por motivos de segurança, leia atentamente este manual do usuário antes de utilizar o aparelho.
• Por favor, guarde este manual do usuário para consultas futuras.
• As ilustrações contidas neste manual do usuário são esquemáticas.

OBSERVAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

• Para o tipo, dosagem e regime de medicação, certifique-se de seguir as instruções de um médico.

• O uso deste aparelho para crianças e pessoas com necessidades especiais deve ser realizado sob

orientação e supervisão corretas.

• Este aparelho é usado para fins específicos, apenas para nebulização. Não use o aparelho

para qualquer outra finalidade.

• Limpe e desinfete a câmara de nebulização e os acessórios antes de usar ou se o aparelho não tiver

sido utilizado por muito tempo.

• Por favor, pare de usar o aparelho se os componentes estiverem danificados ou caírem

acidentalmente na água.

4
 Manual de Instruções
PRODUTO
1. Nome do produto:
Inalador Portátil para Adultos e Crianças Ever Care.
2. Número do modelo: HC465.
3. Nebulização: o inalador portátil é acionado pela rápida oscilação da malha de metal que
gera uma diferença de pressão para induzir a passagem do líquido e provocar a nebulização
através das microperfurações, gerando o aerossol.

5
Inalador Portátil para Adultos e Crianças Ever Care HC465

4. Especificação

Fonte de alimentação DC 3,7 V (baterias de lítio recarregáveis) ou DC 5,0 V com

adaptador AC
Consumo de energia < 4,0 W
Taxa de nebulização 0,15 ml/min ~ 0,90 ml/min

Tamanho das partículas MMAD < 5 µm

Frequência de funcionamento 110 kHz ± 10 kHz
Temperatura do medicamento < 45 °C
líquido
Capacidade do recipiente de 6 ml
medicamento
Tamanho/ peso do produto 65,5x41x68 mm - 55 g
Ambiente de Temperatura: 5 °C ~ 40 °C
funcionamento Umidade relativa: 30% ~ 85%
Pressão atmosférica: 86,0 kPa ~ 106,0 kPa
Armazenamento/ entrega Temperatura: -10 °C ~ 50 °C
ambiente Umidade relativa: 30% ˜ 85%
Pressão atmosférica: 80,0 kPa ~ 106,0 kPa

6
 Manual de Instruções
5. Conteúdo da embalagem

Faixa de cabeça
Máscara

Nebulizador
Cabo USB
Manual de instruções Bolsa portátil
Bocal

6. Conteúdo do produto

A Tampa
B Recipiente de medicamento
C Bico pulverizador
D Unidade principal
E Interruptor LIGAR/DESLIGAR
F Interface USB
G Pino de contato do eletrodo

7
Inalador Portátil para Adultos e Crianças Ever Care HC465

7. Escopo de aplicação

• Destinado a instituições médicas e familiares para atomização. Atomizador para terapia de inalação de

medicamentos. Aplicável a adultos. Deve ser usado em idosos, bebês e crianças sob supervisão adulta.

• O usuário também deve ser capaz de entender a operação geral do inalador portátil e o conteúdo do

manual do usuário.

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

1. Início: remova todas as embalagens, depois remova a unidade e os acessórios.

2. Instalação de acessórios: a porta de medicação foi montada na unidade principal. Não há necessidade

de remontar. A tensão da faixa de cabeça pode ser ajustada de acordo com a preferência do indivíduo,

como mostrado na imagem abaixo:

Acople a máscara

Observação
• Limpe, desinfete e seque todas as peças antes da instalação.

8
 Manual de Instruções
3. Fonte de alimentação

• O nebulizador tem um cabo USB para ser carregado. Ele não tem adaptador de energia. Por favor, use um

adaptador AC aprovado pela norma IEC 60601-1 (saída: DC 5,0 V / 1,0 A) para carregar.

• O sistema de energia do aparelho é equipado por duas baterias de lítio recarregáveis.

• Quando o aparelho estiver com pouca carga, por favor, carregue-o por meio do cabo USB e,

em seguida, ele poderá funcionar novamente, conforme a imagem abaixo:

Diagrama de carregamento
4. Carregamento da bateria

Se a bateria estiver fraca, a luz azul pisca cinco vezes e o nebulizador é desligado. Por favor, use o adaptador

de energia (DC 5,0 V / 1,0 A) para carregar a bateria de lítio. O carregamento leva cerca de 35 minutos.

Ao carregar, as luzes verdes piscam. Quando totalmente carregado, o verde permanece aceso.

Observação

• Quando a bateria de lítio estiver totalmente carregada, não é recomendado desmontar o equipamento.

9
Inalador Portátil para Adultos e Crianças Ever Care HC465

• Quando a bateria fraca é detectada, a luz azul pisca cinco vezes e o nebulizador é desligado. Por favor,

carregue-a a tempo.

• Quando a bateria de lítio está totalmente carregada, o tempo de funcionamento contínuo é de cerca de 40 minutos.

• Continue carregando o aparelho pelo menos uma vez por mês quando o período de armazenamento for

superior a um mês.

• Por favor, carregue por, pelo menos, 30 minutos antes de usar pela primeira vez.

Avisos

• Por favor, descarte as baterias usadas de acordo com o regulamento ambiental local.

• Não descarte junto com o lixo para evitar a poluição do meio ambiente.

• Não desmonte ou conserte o equipamento ou seus componentes. Não desmonte ou substitua a bateria.

• Se você precisar substituir a bateria, consulte a Central de Relacionamento Multilaser.

COMO USAR

1. Preparação

Após cada uso do dispositivo, por favor, limpe e desinfete a câmara, o bico de pulverização e outros

acessórios. Confirme o estado de limpeza e desinfecção antes de cada uso.

2. Injete o líquido

Abra a tampa e injete o líquido no recipiente de medicamento, depois aperte

a tampa (como demonstrado na próxima figura).

10
 Manual de Instruções
Observação

• Siga a indicação médica para injetar o líquido, não exceda a capacidade máxima do recipiente de

medicamento; a capacidade máxima pode ser vista na escala do recipiente de medicamento. Depois de

injetar o líquido, não abra a tampa para não derramar líquido.

3. Nebulização

• Clique no interruptor de LIGAR/DESLIGAR para ligar e iniciar a nebulização.

• Segure o nebulizador para manter o líquido em contato com a rede de nebulização. O usuário deve seguir

os métodos de inalação de acordo com suas necessidades individuais. Ao usar, não aperte muito a faixa de

cabeça, ajuste-a a uma tensão adequada.

Observações

• Quando houver líquido suficiente no recipiente de medicamento mas a luz azul

piscar três vezes e em seguida desligar, você poderá pressionar a tecla do interruptor

Colocar a máscara enquanto a luz azul estiver piscando para abrir o modo de funcionamento forçado.
11
Inalador Portátil para Adultos e Crianças Ever Care HC465

• Respire profundamente e inale o medicamento.

• O nebulizador pode definir o tempo de funcionamento para 10 minutos. Ele desligará automaticamente

após 10 minutos. A luz pisca dez vezes. Para continuar a usar, pressione 1 vez para iniciar a nebulização. Por

favor, verifique se há líquido suficiente no recipiente de medicamento.

• Após a nebulização, pressione o botão LIGAR/DESLIGAR para desligar e parar a nebulização. Retire todo o

líquido residual do recipiente de medicamento e não o reutilize.

Ao instalar o recipiente de
Pressione e segure o medicamento, por favor,
botão PRESS (pressionar) deslize-a verticalmente
no vinco de fixação e não
Puxe o reservatório Vinco de fixação
incline. Certifique-se de
do recipiente de do recipiente de
que todo o recipiente de
medicamento para cima medicamento
medicamento esteja bem
pressionado

• Use água limpa para higienizar o recipiente de medicamento, o bocal de pulverização, a tampa, os

acessórios e depois siga o método recomendado de desinfecção.

Observações

• Segure o nebulizador para manter o líquido e o disco de malha de nebulização em pleno contato.

Uma ligeira oscilação não afeta o uso, mas não balance o equipamento no processo de nebulização.

12
 Manual de Instruções
• Receba o tratamento de acordo com a recomendação dos médicos. Mantenha-se em silêncio

e relaxado durante o tratamento.

• Caso precise substituir o método de sucção, a máscara de sucção deverá ser substituída. Por favor,

limpe a seção da interface de pulverização após cada uso (consulte LIMPEZA E DESINFECÇÃO).

• O líquido aglutinado em torno do bocal e do disco de malha poderá afetar o efeito de nebulização.

Pare a nebulização, remova a máscara e outros acessórios. Em seguida, use uma gaze limpa para

enxugar o resíduo. Não toque na área de pulverização do centro do disco de malha para evitar danos

ao disco de malha.

• Ao usar, não aperte muito a faixa de cabeça. Ajuste-a com uma tensão adequada.

• Para instalar o recipiente de medicamento, mantenha o aparelho e o recipiente na posição vertical.

Pressione o recipiente verticalmente para instalá-lo.

LIMPEZA E DESINFECÇÃO

Atenção

Sempre desinfete o recipiente de medicamento, o bico de pulverização, a tampa, o bocal e as máscaras

após cada o uso. Os métodos específicos para limpeza e desinfecção são os seguintes:

• Limpe os acessórios, ou seja, o conjunto do recipiente de medicamento, o bocal e as máscaras separado

da unidade principal em um recipiente com água ou desinfetante médico, abaixo de 40 ºC, por cerca de 30

minutos, depois lave cada acessório com água morna (abaixo de 40 °C) acrescentando detergente não tóxico.
13
Inalador Portátil para Adultos e Crianças Ever Care HC465

• Utilize uma gaze limpa para secar os acessórios após a limpeza.

• Caso necessário, desinfete a superfície das máscaras e do bocal com álcool medicinal 75% e deixe

secar naturalmente.

• Limpe a sujeira e os resíduos da unidade principal com gaze médica limpa e deixe secar naturalmente.

Atente-se principalmente à limpeza do local de conexão do eletrodo com a câmara de nebulização.

• Armazene o aparelho e os acessórios em local seco e ventilado.

ARMAZENAMENTO E MANUTENÇÃO

1. Armazenamento do nebulizador

Condições de armazenamento

• Temperatura ambiente: -10 °C ~ 50 °C

• Umidade relativa: 30% ~ 85%

• Atmosférico: 80,0 kPa ~ 106,0 kPa

• Outros: gás não corrosivo, boa ventilação, evitar altas temperaturas, umidade e luz solar direta.

2. Instruções de armazenamento

• O aparelho tem validade de 5 anos na condição de armazenamento acima mencionada.

• O nebulizador deve ser prontamente limpo e desinfetado após o uso. O recipiente de medicamento e

outros acessórios devem ser armazenados na caixa da embalagem após a secagem completa. Todos os

componentes devem ser armazenados em condições ambientais adequadas. Evitar impactos.

14
 Manual de Instruções
3. Condições normais de funcionamento

• Temperatura ambiente: 5 °C ~ 40 °C

• Umidade relativa: 30% ~ 85%

• Pressão atmosférica: 86,0 kPa ~ 106,0 kPa

• Energia: DC 3,7 V (baterias de lítio recarregáveis) ou DC 5,0 V com adaptador AC

4. Instruções de manutenção

• Por favor, use o nebulizador em condições normais

• Não use o nebulizador perto de dispositivos de aquecimento ou chama aberta. Não use um forno de

micro-ondas, ventilador ou outros aparelhos para secar o nebulizador e os acessórios.

• Não exponha o nebulizador e os acessórios a líquidos e gases corrosivos

• Não enrole o cabo de alimentação ao redor da unidade

• Se alguma irregularidade for encontrada ao usar o nebulizador, procure uma solução de acordo com a

seção SOLUÇÕES DE PROBLEMAS. Se o nebulizador ainda não funcionar corretamente, entre em contato

com a Central de Relacionamento Multilaser ou loja.

15
Inalador Portátil para Adultos e Crianças Ever Care HC465

CONTRAINDICAÇÕES, PRECAUÇÕES, OBSERVAÇÃO E AVISO

1. Contraindicações

• Este produto não é adequado para medicamentos com pentamidina.

• Uso proibido em pacientes com edema pulmonar.

• Uso proibido em caso de episódios agudos de asma e infarto agudo do pulmão.

2. Observação e sugestão
O nebulizador é um aparelho médico e destina-se apenas a uso humano. Por favor, siga as
instruções no manual ou sob a orientação de um médico. Deve ser usado sob supervisão adulta
em bebês e crianças e pessoas que precisam de cuidados especiais.
Por favor, use peças e acessórios originais. O serviço de garantia não é assegurado para danos
causados por acessórios além de nossa lista e danificados por causas pessoais do usuário.
Por favor, consulte a seção SOLUÇÕES DE PROBLEMAS quando houver problemas e entre
em contato com a Central de Relacionamento Multilaser para manutenção. Não tente consertar
o equipamento por conta própria.
Por favor, limpe e desinfete a unidade após o uso e consulte a seção LIMPEZA E DESINFECÇÃO.
!
O nebulizador destina-se a atomização de medicamento.
Por favor, não coloque ou mova o aparelho quando houver líquido dentro do recipiente
de medicamento.
Por favor, certifique-se de que todos os acessórios estejam intactos antes do uso.
O bocal é um acessório descartável, somente para uso individual, a fim de evitar infecção
cruzada. Para uso individual, o tempo máximo de reutilização é de até 3 vezes.

16
 Manual de Instruções
Tente manter o líquido atingindo totalmente o disco de malha ao usar.
Não use o aparelho no banheiro.
Não use o aparelho perto de atmosferas de gases inflamáveis ou perto de oxigênio
e misturas anestésicas.
Espera-se que o equipamento seja usado em ambiente eletromagnético com controle de
emissão radioativa, o mais longe possível da fonte de origem.
Não use o aparelho em um ambiente de alta temperatura ou pode causar problemas e incêndio.
Mantenha o aparelho e as peças longe de fortes vibrações e evite impactos.
Por favor, não use líquidos que contenham ésteres, óleos ou partículas suspensas, incluindo
extratos de ervas.
Não lave toda a unidade com água corrente para evitar que a água entre no aparelho,
especialmente no conector USB. !
Não use fornos micro-ondas para secar ou desinfetar a unidade. Isso pode provocar um incêndio.
Por favor, coloque o aparelho em um lugar onde crianças, bebês e pessoas com capacidades
cognitivas reduzidas não possam alcançá-lo.
Por favor, use fabricantes qualificados de carregador de bateria de lítio (DC 5,0 V / 1,0 A).
Não toque no centro da malha de pulverização com a mão ou outros objetos pontiagudos.
Pode causar danos que impeçam o uso.
O nebulizador não é à prova de umidade e poeira. O aparelho não deve ser armazenado em
ambiente úmido ou empoeirado.

17
Inalador Portátil para Adultos e Crianças Ever Care HC465

Não deixe cair e evite forte impacto ao aparelho ou recipiente de medicamento. Pode causar
danos que impeçam o uso.
Não desmonte, conserte ou modifique o aparelho. Isso pode causar choque elétrico, vazamento !
ou incêndio.
Descarte o aparelho e os acessórios usados de acordo com os regulamentos locais. O descarte
ilegal pode poluir o meio ambiente.

3. Avisos

Por favor, consulte o seu médico antes de usar o aparelho caso tenha diabetes ou outras
doenças.
O uso e a compra do aparelho devem ser aconselhados por um médico. Por favor, consulte o
médico sobre o tipo de medicamento, a dosagem e o modo de uso.
Por favor, pare de usar o aparelho caso sinta-se desconfortável e peça ajuda a um médico.
Óleos voláteis não são permitidos. Eles podem causar danos ao módulo. !

Medicação solúvel em água e medicamentos para diluição salina são permitidos para
nebulização. Outras soluções podem causar broncoespasmo.
Medicamentos oleosos não são permitidos.
O aparelho não é viável para sistema de anestesia respiratória e respiradores.
Não derrame líquido no aparelho para evitar vazamentos. Há possibilidades de choque elétrico,
mau funcionamento e falhas no uso.

18
 Manual de Instruções
Por favor, evite maiores ângulos de inclinação para trás. Se a solução dentro do
recipiente de medicamento não entrar em contato com a malha, a máquina não
funcionará. A imagem ao lado ilustra o que não deve ser feito.

SOLUÇÕES DE PROBLEMAS

PROBLEMA POSSÍVEL CAUSA/SOLUÇÃO

A dose não funciona ao ligar Verifique se o nebulizador está carregado; quando o
indicador azul e verde estiverem sempre ligados, por favor,
recarregue o aparelho
Verifique se o recipiente de medicamento foi totalmente
preenchido
Baixa nebulização Verifique se a câmara de nebulização foi preenchida
com o medicamento correto, que deve ser solúvel
em água, não corrosivo
Verifique se a quantidade de líquido é suficiente
Incline o aparelho de modo que o medicamento entre
em contato com a malha de pulverização
A malha de pulverização pode estar bloqueada; adicione
2 ou 3 gotas de vinagre branco no recipiente de
medicamento com 3-6 ml de água e, em seguida, nebulize
totalmente. Desinfete o recipiente de medicamento para a
próxima nebulização

19
Inalador Portátil para Adultos e Crianças Ever Care HC465

Qual medicamento é mais adequado Por favor, consulte e siga as instruções médicas
para nebulização Somente os médicos podem instruir os usuários sobre
quais medicamentos são usados para o tratamento
Não use medicamentos pegajosos
Algum resíduo de medicamento É um sinal normal; se houver algum barulho estranho ou
se o aparelho desligar devido a medicação insuficiente,
por favor, pare a nebulização
Cuidados especiais com bebês e crianças Por favor, escolha a máscara infantil para cobrir a boca e o
nariz para melhor efeito
Observação: crianças e bebês devem ser ajudados e
observados por um adulto ao usar o aparelho
Mantenha o aparelho longe das crianças quando não
estiver em uso
Cada usuário precisa de um item Cada usuário deve usar itens consumíveis individuais,
consumível individual incluindo máscara, bocal, peça para o nariz
e protetor ocular

SERVIÇO PÓS-VENDA
• Por favor, entre em contato com a Central de Relacionamento DPSP para obter o serviço de garantia. Se
necessário, você pode fornecer o diagrama de circuito e as informações necessárias para o reparo.
• Se houver algum problema na manutenção do circuito elétrico, entre em contato com o fabricante. Se
necessário, você pode fornecer o diagrama de circuito e as informações necessárias para o reparo.
• Se houver algum problema na manutenção do circuito elétrico, entre em contato com o fabricante.
• Caso haja outros problemas, por favor, consulte o manual do usuário.
• A empresa se reserva o direito de interpretação final do cartão de garantia, que pode estar sujeito
a alterações sem aviso prévio.

20
 Manual de Instruções
DESCRIÇÃO DE SÍMBOLOS E COMPATIBILIDADE ELETROMAGNÉTICA

Sinais e símbolos

Protegido contra objetos

Consultar manual de Coleta separada Sinal geral de ação Nenhuma Proteger da luz sólidos estranhos de
instruções para equipamentos obrigatória substância e do sol de 12,5mm e maior
e Protegido contra
elétricos e elementos tóxicos e gotas d'água caindo
eletrônicos prejudiciais verticalmente quando o
invólucro (GABINETE) é
inclinado até 15°

Está em Frágil Evitar Parte aplicada Observação! O representante

conformidade com os umidade tipo BF O aviso se refere ao da União Europeia
requisitos da Diretriz arquivo incluso
RoHS 2011/05/EU

Significa proibição Interruptor LIGA/ Fabricante Etiqueta de número Data de fabricação Identificação
(o objeto não foi DESLIGA do lote do produto CE + número
permitido) do organismo
notificado

21
Inalador Portátil para Adultos e Crianças Ever Care HC465

Etiqueta de número Proibição LF Advertência: tensão Sinal geral de Indicador de

de série do produto {proibição absoluta) eletromagnético perigosa advertências operação
radiação

2. Compatibilidade eletromagnética
Informações de EMC
Orientação e declaração do fabricante - emissões eletromagnéticas
O aparelho destina-se a uso no ambiente eletromagnético especificado abaixo.
O cliente ou usuário do aparelho deve garantir que ele seja utilizado em tal ambiente.
Emissão eletromagnética IEC 60601-1-2
TESTE DE EMISSÃO CONFORMIDADE AMBIENTE ELETROMAGNÉTICO - ORIENTAÇÃO
Emissões de RF Grupo 1 O aparelho usa energia RF exclusivamente
CISPR11 para sua função interna. Portanto, suas
emissões de RF são muito baixas e não são
suscetíveis a causar qualquer interferência
em equipamentos eletrônicos próximos
Emissões de RF Classe B O aparelho é adequado para uso em todos os
CISPR11 estabelecimentos, incluindo os domésticos
e aqueles diretamente conectados à
Emissões harmônicas Classe A
rede pública de energia de baixa tensão
IEC 61000-3-2
que alimenta edifícios usados para fins
Emissões de flutuação/ oscilação Em conformidade domésticos
de tensão IEC 61000-3-3
22
 Manual de Instruções
Orientação e declaração do fabricante - imunidade eletromagnética
O aparelho destina-se a uso no ambiente eletromagnético especificado abaixo.
O cliente ou usuário do aparelho deve garantir que ele seja utilizado em tal ambiente.

TESTE DE IMUNIDADE NÍVEL DE TESTE IEC NÍVEL DE AMBIENTE

60601 CONFORMIDADE ELETROMAGNÉTICO-
ORIENTAÇÃO
Descarga eletrostática Contato ± 6 kV Ar Contato ± 6 kV Os pisos devem ser de
(ESD) IEC 61000-4-2 ± 8 kV ± 8 kV Ar madeira, concreto ou
cerâmica. Se o chão for
coberto com material
sintético, a umidade
relativa deve ser de
pelo menos 30%
Transiente elétrico ± 2 kV para linhas de ±2 kV para linhas de A qualidade da energia
rápido/ estouro fonte de alimentação fonte de alimentação da rede elétrica deve
IEC 61000-4-4 ± 1 kV para linhas de estar de acordo com a
entrada/ saída qualidade típica de um
ambiente comercial ou
hospitalar
Surto IEC 61000-4-5 ± 1 kV linha a linha ± 1 kV linha para linha A qualidade da energia
± 2 kV linha para terra ± 2 kV linha para terra da rede elétrica deve
estar de acordo com a
qualidade típica de um
ambiente comercial ou
hospitalar

23
Inalador Portátil para Adultos e Crianças Ever Care HC465

Quedas de tensão, <5% UT (queda de <5% UT (queda de A qualidade da energia

breves interrupções e >95% em UT) para 0,5 >95% dip em UT) para da rede elétrica deve
variações de tensão na ciclo 0,5 ciclo estar de acordo com a
fonte de alimentação qualidade típica de um
40% UT (queda de 60% 40% UT (queda de 60%
IEC 61000-4-11 ambiente comercial
em UT) para ciclos em UT) para 5 ciclos
e/ou hospitalar. Se o
70% UT (queda de 30% 70% UT (queda de 30% usuário do aparelho
em UT) por 25 ciclos em UT) por 25 ciclos necessitar de operação
contínua durante
<5% UT (queda de <5% UT (queda de interrupções da rede
>95% em UT) para 5 >95% em UT) para 5 de alimentação,
segundos segundos recomenda-se que
o aparelho seja
alimentado por uma
fonte de alimentação
ininterrupta ou bateria

Campo magnético de 3 A/m 3 A/m Os campos magnéticos

frequência de energia de frequência de
(50/60 Hz) energia devem estar em
IEC 61000-4-8 níveis característicos de
um local específico em
um ambiente hospitalar
ou comercial normal

24
 Manual de Instruções
RF conduzida 3 Vrms 3 V/m Equipamentos de comunicação de RF
IEC 61000-4-6 a 80 MHz portáteis e móveis não devem ser utiliza-
dos perto de qualquer parte do aparelho,
incluindo os cabos, a uma distância de
RF irradiada 3 V/m 3 V/m
separação menor do que a recomendada,
IEC 61000-4-3 80 MHz a 2,5 GHz
calculada a partir da equação aplicável à
frequência do transmissor.

Distância de separação recomendada

d = 12√P
d = 12√P
d = 23√P
80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2,5 GHz
onde P é a potência nominal máxima de
saída do transmissor em watts (W) de
acordo com o fabricante do mesmo e d é a
distância recomendada em metros (m).

As forças de campo de transmissores de

RF fixos, conforme determinado por um
estudo eletromagnético do local, devem
ser inferiores ao nível de conformidade em
cada faixa de frequência.
Podem ocorrer interferências nas proximi-
dades dos equipamentos marcados com o
seguinte símbolo:

25
Inalador Portátil para Adultos e Crianças Ever Care HC465

Observações
• A 80 MHz e 800 MHz, aplica-se a faixa de frequência mais alta.
• Essas orientações podem não se aplicar em todas as situações. A propagação eletromagnética é
afetada pela absorção e reflexão de estruturas, objetos e pessoas.
1. Intensidades de campo de transmissores fixos, como estações de base para rádio, telefone (celular/
sem fio) e rádios móveis terrestres, rádio amador, transmissão de rádio AM e FM e transmissão de
TV, teoricamente, não podem ser previstos com exatidão. Deverá ser considerada uma inspeção
eletromagnética para avaliar o ambiente eletromagnético relacionado com os transmissores de RF. Se
a força de campo medida no local em que o equipamento for usado exceder o nível de conformidade de
RF aplicável acima, o aparelho deve ser observado para verificar se há um funcionamento normal. Se for
observado um desempenho anormal, podem ser necessárias medidas adicionais, como reorientação ou
realocação do aparelho
2. Acima da faixa de frequência de 150 kHz a 80 MHz, as forças de campo devem ser inferiores a 3 V/m
Distâncias de separação recomendadas entre equipamento portátil e móvel de comunicações RF e o
aparelho
O aparelho foi projetado para ser usado em um ambiente eletromagnético em que as radiações RF sejam
controladas. O cliente ou usuário do aparelho pode ajudar a prevenir a interferência eletromagnética
mantendo uma distância mínima entre os equipamentos portáteis e móveis de comunicação de RF
(transmissores) e o dispositivo como recomendado a seguir, de acordo com a potência máxima de saída
de energia dos equipamentos de comunicações

26
 Manual de Instruções
Distância de separação de acordo com a frequência do transmissor
Taxa máxima de 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2,5 GHz
potência de saída dos
transmissores (w) d = 12 d = 12√P d = 23√P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Para transmissores com uma potência máxima de saída não listada acima, a distância de separação
recomendada d em metros (m) pode ser calculada usando a equação aplicável à frequência do
transmissor, onde P é a saída máxima de potência do transmissor em watts (W) de acordo com
o fabricante do transmissor.

Precauções
1. Para regulamentar os requisitos de EMC com o objetivo de evitar situações de produtos não seguros, a
norma EN60601-1-2 foi implementada. O inalador portátil está em conformidade com a norma EN60601
-1-2: 2007 para imunidade e emissões.
2. Equipamentos de comunicação de RF portáteis e móveis podem afetar o desempenho do inalador;
evite forte interferência eletromagnética ao usar perto de telefones celulares, fornos de micro-ondas e
assim por diante.

27
Inalador Portátil para Adultos e Crianças Ever Care HC465

Aviso
Equipamentos ou sistemas não devem ser usados ou empilhados com outros equipamentos; se eles
precisarem ficar próximos ou empilhados, deve-se observar que a verificação no uso da configuração esteja
em funcionamento normal.

LISTA DE CONFIGURAÇÃO

ITEM QUANTIDADE SE INCLUÍDO

Sim Não
Unidade 1
Recipiente de 1
medicamento

Máscara 1
Manual do usuário 1
Cabo microUSB 1
Faixa de cabeça 1
Placa de aviso 1

28
 Manual de Instruções
TERMOS DE GARANTIA
Esta garantia não cobre qualquer defeito do produto decorrente do uso e do desgaste natural ou
decorrente da utilização inadequada, incluindo, sem limitações, o uso normal e habitual, de acordo
com as instruções da Ever Care para o uso e a manutenção do produto.
Esta garantia não cobre defeitos do produto decorrente de instalações, modificações, reparos ou quando
o produto for aberto por um profissional não autorizado pela Multilaser.
Esta garantia também não cobre defeitos no produto decorrentes do uso de acessórios ou outros
dispositivos periféricos que não sejam originais da Multilaser projetados para o uso com o produto.
Em caso de defeito de fabricação, desde que comprovado, a Multilaser limita-se a consertar ou substituir
o produto defeituoso.

Este produto está garantido pela Multilaser pelo período de 5 anos.

O certificado somente terá validade com a apresentação da NF de compra. Leia com atenção os termos
de garantia acima.

NF nº__________________________________Data da compra________/______/_______

29
Inalador Portátil para Adultos e Crianças Ever Care HC465

RESPONSABILIDADE AMBIENTAL
Logística Reversa Multilaser
Descarte seu produto ou acessórios de forma consciente. Não descarte este aparelho e seus acessórios em
lixo comum.
Por meio do programa de logística reversa, a Multilaser disponibiliza pontos de coleta em todas as capitais
do País. Para mais informações, acesso o link http://suporte.multilaser.com.br/home/coleta-reciclagem

Todas as imagens aplicadas neste manual têm função meramente ilustrativa.

30