Manual Controlador Ecosystem M2

Código deste manual: MTM2001
Data de elaboração: 07/05/15

Elaborado por: Leandro S. Leme
MANUAL TÉCNICO MAMUTE®
Controlador Ecosystem M2 - MAMUTE®

LAVADORAS EXTRATORAS INDUSTRIAIS
TECNOLÓGICA IND. E COM. DE PEÇAS E EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA.

(Fabricante dos equipamentos marca Mamute®)
Rodovia SP 147 (Engenheiro João Tosello), km 100, Galpão 3A – S/N, Bairro do Pinhal, CEP: 13.486-971,
Limeira-SP, Brasil
Fones: (19) 3495-3000 ou (19) 3442-6853
www.mamuteequipamentos.com.br
CLP ECOSYSTEM M2 – LE
Prezado cliente,
Temos a grata satisfação de estar entregando mais um produto da marca Mamute®.
“Quem escolhe Mamute® opta pelo Brasil, ajuda no desenvolvimento de seu país,
incentivando o crescimento e o investimento em tecnologia e mão de obra
qualificada”.
Com a finalidade de corresponder à confiança demonstrada em nosso produto,

elaboramos esse Manual de programação que auxiliará para que obtenha um ótimo
desempenho, de seu equipamento com qualidade, economia, segurança, e durabilidade.
Recomendamos que todo o pessoal envolvido na utilização desse equipamento faça uma
leitura completa e atenta desse manual.
Se eventualmente surgirem dificuldades na utilização da máquina, recorra à nossa

orientação.
Desejamos êxito pleno em seu trabalho
TECNOLÓGICA INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE PEÇAS E EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA

CNPJ 04.946.908/0001-43
Rodovia SP 147 (Engenheiro João Tosello), Km 100 – Galpão 3A – S/N – Bairro do Pinhal
CEP: 13486-971 – Caixa Postal 2126 - Limeira (SP)
Tel.: (19) 3442.6853 / 3495.3000
E-mail: sac@mamuteequipamentos.com.br
assistencia@mamuteequipamentos.com.br
https://www.facebook.com/mamute.equipamentos.oficial
A empresa Tecnológica não se responsabiliza pelo não cumprimento das

 recomendações contidas nesse manual.
RECOMENDAMOS que leia todas as instruções antes de utilizar o equipamento e

 guarde esse manual para futuras referências
Nesse manual constam informações, desenhos e instruções de ordem técnica.

Nenhuma parte dessa publicação pode ser reproduzida, armazenada em sistema de recuperação de
informações, nem transmitida sob nenhuma forma ou por nenhum meio, seja eletrônico, mecânico, por
fotocópia, gravação ou de outro modo, sem a autorização prévia expressa da Mamute® Equipamentos
Industriais Ltda. Todos os direitos reservados.
As informações aqui contidas destinam-se somente para a utilização do produto descrito nesse manual, a
empresa Tecnológica não se responsabiliza pelo uso dessas informações se aplicadas a outros
equipamentos, sejam ou não da marca Mamute®.
Ler esse manual com atenção antes da instalação e operação.
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
PRECAUÇÃO: Para reduzir o risco de incêndio, de descarga elétrica ou de danos pessoais

durante a
utilização da máquina, seguir as precauções básicas de segurança:
1. LER todas as instruções antes de utilizar o aparelho e GUARDÁ-LAS em lugar facilmente

acessível a
fim de resolver qualquer dúvida.
2. Não lavar peças de roupa previamente tratadas ou lavadas com gasolina, dissolventes
para limpeza em seco, substâncias explosivas ou inflamáveis. Estas substâncias DESPRENDEM
VAPORES que podem inflamar-se ou explodir.
3. NÃO ADICIONAR gasolina, dissolventes para limpeza em seco, substâncias explosivas ou

inflamáveis à água de lavagem. Estas substâncias desprendem vapores que podem
inflamar-se ou explodir.
4. Em condições excepcionais, os equipamentos de água quente que não se tenham

utilizado durante um tempo mínimo de duas semanas podem produzir hidrogénio. O GÁS
HIDROGÉNIO É EXPLOSIVO. Se
o equipamento de água quente não foi utilizado durante um certo tempo, antes de utilizar
qualquer lavadora, abrir as torneiras e purgar os encanamentos deixando fluir água
durante alguns minutos. Esta operação permitirá a evacuação do gás acumulado no caso
de que o houvesse. O hidrogénio é inflamável, por tanto não fumar nem acender chama
durante esta operação.
5. Não permitir que as crianças brinquem com ou dentro da lavadora. MANTER as crianças
sob estrita vigilância quando se encontrem nas proximidades de uma lavadora em
funcionamento.
6. Antes de pôr fora de serviço ou de desfazer-se da lavadora, DESMONTAR a porta.
7. NÃO TENTAR ABRIR A PORTA da lavadora se o cesto interno está em movimento.
8. Não armazenar nem instalar a lavadora em espaços expostos à INTEMPERIE.
9. Não manipular DESNECESSARIAMENTE os itens de controle da lavadora.
10. NÃO REPARAR NEM SUBSTITUIR peça alguma da máquina ou efetuar nenhum tipo de
manutenção, exceto se está devidamente identificado e explicado no manual de
instruções do usuário. Mesmo assim, certifique-se de entender perfeitamente as instruções e
ter a habilidade e os conhecimentos suficientes para efetuá-lo.
11. NÃO ELIMINAR nenhum dispositivo de fixação NEM MODIFICAR OU MANIPULAR nenhum
elemento elétrico ou mecânico da lavadora. NÃO INSTALAR no interior da máquina
elementos alheios à mesma.
12. Aconselhamos copiar e ampliar as INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA e colocá-las em

lugar visível da lavanderia.
13. Qualquer omissão das indicações descritas nos Manuais de Instruções, da normativa de
segurança e higiene no trabalho e das normas gerais do sentido comum, PODEM
OCASIONAR danos pessoais ao usuário e incluso a morte.
14. Os avisos de PERIGO, ADVERTÊNCIA, PRECAUÇÃO e instruções IMPORTANTES incluídas nos

Manuais de Instruções não podem cobrir todas as condições e situações que se possam
apresentar.
Portanto o sentido comum, precaução e cuidado são fatores que DEVEM ser oferecidos
pela(s) pessoa(s) que transporte, instale, utilize ou mantenha a máquina.
15. Todas as instalações elétricas e de encanamento DEVEM ser realizadas por Empresa
Instaladora Competente para tal fim e seguindo a normativa legal vigente.
16. PERIGO!
OPERAÇÕES DE INSPEÇÃO, LIMPEZA DE FILTROS, MANUTENÇÃO REPARAÇÃO OU
SUBSTITUIÇÃO.
Antes de intervir sobre a lavadora:
Fechar e bloquear mecanicamente as válvulas manuais de alimentação de água e
comprovar que o banho foi TOTALMENTE esvaziado, que nenhuma parte da máquina está
a temperatura elevada ou que, devido à inércia, não existe nenhuma peça em
movimento.
Para reduzir o perigo de descarga elétrica:
• Desligar TOTALMENTE a máquina da rede elétrica e impedir a conexão acidental.
DESLIGAR DO INTERRUPTOR DE FUNCIONAMENTO NÃO É SUFICIENTE.
• Desligar a conexão elétrica da dosagem externa à lavadora. Estes circuitos são
independentes da alimentação da lavadora.
• Esperar um mínimo de cinco minutos para eliminar risco de tensão residual.
O descumprimento dessa advertência pode ser causa de grave acidente.
17. NUNCA operar com a máquina sem estarem todas as tampas e proteções
corretamente colocadas e fixadas.
18. O local DEVE reunir as condições ambientais (ventilação, temperatura, umidade, etc.)
especificadas na tabela de características técnicas. NUNCA INSTALAR A LAVADORA EM
AMBIENTES aonde pode ocorrer respingos de água ou de grande umidade ambiental.
19. NÃO UTILIZAR a máquina se perceber algum ruído ou cheiro anormal ou com alguma
peça defeituosa.
20. A colocação em serviço da máquina DEVERÁ ser efetuado por pessoa competente
para tal fim e com total acesso ao manual de instrução e todos os esquemas da máquina.
21. Esta máquina DEVE SER UTILIZADA por pessoal devidamente instruído no uso da mesma.
22. As máquinas NÃO DEVEM ser manipuladas por crianças ou por pessoal com deficiências
incompatíveis com o uso da mesma.
23. Toda máquina que trabalha com temperatura supõe um risco de fogo, EXTREMAR todas
as precauções. MANTER o entorno livre de materiais combustíveis e SITUAR perto das
máquinas, extintores adequados e facilmente acessíveis.
24. Delimitar áreas de perigo e IMPEDIR o acesso das pessoas às mesmas com a instalação
em funcionamento.
25. Ao finalizar o uso diário da máquina FECHAR as válvulas manuais de alimentação de

fluidos e DESLIGAR a alimentação elétrica mediante o Interruptor Automático Externo.
Desligar/Fechar todas as válvulas, disjuntores, etc., inerentes e/ou instalados na rede a
alimentação externa da máquina.
26. CONTATAR com Empresa Instaladora, Serviço Técnico Autorizado ou mesmo a fábrica
perante qualquer dúvida, anomalia ou problema.
27. É IMPERATIVO para que a máquina trabalhe em boas condições de segurança, umas
condições ambientais, de utilização e de manutenção corretas. É recomendável solicitar
anualmente uma revisão global e minuciosa por parte do Serviço Técnico Autorizado.
28. Garantir que a temperatura no equipamento esteja entre -5°C e +50°C, colocando
ventilação quando necessário. Não expor o equipamento a luz do sol, forte saída de ar ou
névoa. Não expor a gás corrosivo e poluição, tais como gás sulfeto e névoa de sal.
NOTAS:
O FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDADE EM CASO DE NÃO-SEGUIMENTO DESTAS

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA BEM COMO DE TODAS AS INFORMAÇÕES DOS MANUAIS
CORRESPONDENTES.
Pessoal Instruído é aquele que leu os Manuais de Instruções, que foi formado e conhece
perfeitamente o funcionamento da máquina.
Serviço Técnico Autorizado é aquele que foi formado adequadamente pela fábrica.
Empresa Instaladora Competente é aquela que está habilitada e legalmente situada em

seu objeto social o credenciamento para cumprimento dos serviços a que se compromete
a realizar (como obra civil, instalação elétrica, etc), e quando for o caso, deve ter registro
no órgão regulador de classe, como por exemplo, em empresas de engenharia, o registro
no CREA.
NR12 – Este equipamento atende na íntegra as exigências da norma.
Se eventualmente surgirem dificuldades, recorra a nossa orientação.
Por favor leia o Manual com atenção antes da instalação e
operação！
Conteúdo
1. GERAL ................................................................................................................................................ 9
1.1 INSTALAÇÃO............................................................................................................................ 10
1.2 Dimensões .......................................................................................................................... 10
1.2.1 Painel frontal ............................................................................................................... 10
1.2.2 Placa de controle de entrada e saída ..........................................................................11
1.2.3 USB ..............................................................................................................................11
2. IDENTIFICAÇÃO DOS BOTÕES E COMANDOS........................................................................... 12
3. INTRODUÇÃO A INTERFACE ......................................................................................................... 16
3.1 Startup ................................................................................................................................ 16
3.2 Tela inicial do CLP .............................................................................................................. 16
3.3 Partida Manual ................................................................................................................... 16
3.4 Partida automática.............................................................................................................. 16
3.4.1 Principal da partida automática ................................................................................... 16
3.4.2 Tempo da partida automática ...................................................................................... 16
3.5 Programação ...................................................................................................................... 17
3.6 Alarme ................................................................................................................................ 17
4. POSTA EM FUNCIONAMENTO....................................................................................................... 17
4.1 Modo funcionamento manual ............................................................................................. 17
4.1.1 Iniciando modo manual ............................................................................................... 17
4.1.2 Mudar tempo, temperatura e nível .............................................................................. 17
4.1.3 Parar Equipamento ..................................................................................................... 17
4.2 Funcionamento automático ................................................................................................ 18
4.2.1 Iniciando modo automático ......................................................................................... 18
4.2.2 Pausa e continuação................................................................................................... 18
4.2.3 Manual de operação ................................................................................................... 18
4.2.4 Passo Avançado.......................................................................................................... 18
4.2.5 Acabar com a execução automática ........................................................................... 18
4.3 Bloquear ou desbloquear ................................................................................................... 18
5. PROGRAMAÇÃO ............................................................................................................................. 19
5.1 Criar novo programa........................................................................................................... 19
5.1.1 Selecionar programa ................................................................................................... 19
5.1.2 Editar programa........................................................................................................... 19
5.1.3 Sair e salvar ................................................................................................................ 19
5.2 Exemplo de um processo de lavagem. .............................................................................. 20
5.3 Fazendo um programa exemplo passo a passo (baseado no exemplo de processo de
lavagem anterior) .............................................................................................................................. 21
5.4 Dosagem de produtos químicos (Aferição das bombas e programação da vazão no CLP)
33
5.5 Ajustando os Níveis Padrões de Água (alto, médio e baixo)............................................. 35
5.5.1 Alterando os níveis de água parametrizados .......................................................................... 35
5.5.2 Como usar níveis de água diferentes para cada receita ................................................... 36
5.6 Como Executar uma receita já programada ...................................................................... 39
5.5 Partida Programável ........................................................................................................... 39
6 PARÂMETROS ................................................................................................................................. 41
6.5 Inicialização dos parâmetros .............................................................................................. 41
6.6 Configuração dos parâmetros do Equipamento ................................................................ 42
6.7 Relação dos parâmetros .................................................................................................... 43
6.8 Modificar senha fábrica ...................................................................................................... 49

6.9 Modificar senha do usuário ................................................................................................ 49
7 ALARME ........................................................................................................................................... 50
7.5 Informações do Alarme e prevenções................................................................................ 50
8 USB ................................................................................................................................................... 51
8.5 Copiar parâmetros do disco USB para o controlador ........................................................ 51
8.6 Copia do programa (formula) do disco USB para o controlador ....................................... 51
8.7 Copia do parametro do controlador para o disco USB ...................................................... 52
8.8 Copiar programa (formula) do controlador para o disco USB ........................................... 52
8.9 Informações sobre alarme e Solução de problemas para operação USB ........................ 52
CLP ECOSYSTEM M2 - LE
1. GERAL
Versão Software
X1.DM324A.TY1.F01M V100A1
X1.LY305A.TY1.B02M
O controlador Ecosystem M2 é especialmente concebido para o controle dos equipamentos como

lavadoras extratoras. Possui estabilidade e confiabilidade na operação.
KH344A Controlador possui interface de interação homem-máquina muito conveniente, com tela de
cristal líquido para mostrar o estado de funcionamento do equipamento, incluindo temperaturas em
display LED e, assim, ajuda no efeito de monitoramento. Um painel de chave à prova d’água e poeira
selado de forma confiável e com vida útil de mais de um milhão de toques.
O controlador fornece dois modos de funcionamento: automático e manual. Sob o modo manual,
todas as teclas estão devidamente interligadas para evitar possíveis erros de operação. Para o modo
automático, ciclos diferentes podem ser programados e em cima de um único toque da tecla [Iniciar], o
equipamento será executado automaticamente para o final do ciclo selecionado.
Parâmetros do controlador e programas processo de lavagem podem ser carregados e
descarregados usando a saída USB.
O Ecosystem M2 também fornece para as lavadoras extratoras as seguintes características:
 Relés são usados como componentes de saída para controlar diretamente as componentes
de condução. Essa omissão de relés intermediários conduz ao menor erro e facilita a
manutenção e resolução de problemas.
 A operação do temporizador selecionado em modo manual.
 Durante a operação automática de tempo programado, a duração de um passo pode ser
modificada manualmente, sem interromper a operação.
 Durante a operação temperaturas reais e temperaturas definidas pode ser chamado para
exibir na tela.
 O limite máximo de tempo de extração foi concebido para evitar danos aos têxteis e peças
de máquinas, devido à extração excessiva.
www.mamuteequipamentos.com.br 9/52
 Lidar com desequilíbrio sob o status de extração inteligente da Mamute, que ajusta e
balanceia a carga automaticamente.
 Ajuste o nível de acordo sua opção.
1.1 Instalação
Parâmetros básicos 2：Configuração da máquina

1：Definir os padrões P1:Função do equipamento
2：Instalação do Equipamento P2:Conf. da entrada
Início=Enter Parar3S=Sair Início=Enter Parar=Sair
1 2
P1:Função do equipamento
1:Capacidade do Equipamento
Agora： 20Kg
F1-F2=Modificar Parar=Sair
1.2 Dimensões
1.2.1 Painel frontal
Display Ecosystem M2
1.2.2 Placa de controle de entrada e saída
Placa CLP Ecosystem M2
1.2.3 USB
2. Identificação dos botões e comandos
Esse quadro acima é meramente para referência！
Icon Função
[Lavagem]
Pressione esse botão para trocar os modos de lavagem
(Normal/Delicada /Pesada).
Acione também para a lavagem.
[Água fria] ou [Agua 1]

Alternar entre partida adicionando água fria e parar de adicionar água
fria pressionando este botão quando o nível real for menor do que o
nível definido.
[Água quente] ou [Agua 2] – Item Opcional

Alternar entre partida adicionando água quente e parar de adicionar
água quente, pressionando este botão quando o nível real for menor
do que o nível de definição.
Obs. 1 – Essa segunda entrada de água não precisa ser
necessariamente água quente, pode ser água fria, água reutilizada,
etc. Na verdade é uma segunda entrada de água.
Obs. 2 – Esse item é opcional, caso queira instalar, veja com a fábrica
para comprar o “kit reuso”, que além da segunda água, vem também
instalado o dreno 2.
[Aquecimento] – Item Opcional

Alternar entre o início do aquecimento e parar o aquecimento
pressionando esse botão quando a temperatura real for menor do
que a temperatura deinida e o nível real for maior do que o valor no
parâmetro "nível de segurança de aquecimento".
Obs. 1 – O aquecimento não será ligado se não tiver água na
máquina, ou se o nível de água estiver menor que o “nível de
segurança de aquecimento” programado em parâmetros.
Obs. 2 – Este item é opcional, caso queira instalar, veja com a
fábrica para comprar o “kit de aquecimento a vapor” (necessita uma
caldeira externa). Nas máquinas modelo LEH-120 e LEH-240 este
item é incluso.
[Dreno 1]
1 Alternar entre começar o dreno 1 e parar dreno 1 pressionando esse
botão.
[Dreno 2] – Item Opcional.

2 Alternar entre começar o dreno 2 e parar dreno 2 pressionando esse
botão.
Obs. – Esse item é opcional, caso queira instalar, veja com a fábrica
排水2
para comprar o “kit reuso” que além do segundo dreno, vem com a
água 2 instalada.
[Extração]
Alterne entre começar a extração média/alta extração e parar
extração média /alta extração pressionando esse botão.
[Produto 1]
Sob o modo "manual", pressionando este botão, o produto 1 vai
funcionar durante 20 segundos, e você também pode parar o produto
1 pressionando esse botão.
[Produto 2]
[Produto 3]
.
[Produto 4]
4 Sob o modo "manual", pressionando este botão, o produto 4 vai
皂杯4
[Produto 5]
[Produto 6]
[Nivel] botão
Alterne entre o nível baixo, médio e alto de calibração pressionando
esse botão.
Os níveis são programados eletronicamente na seção parâmetros.
[Início/Confima]
Com o Status "Travado", pressione este botão para iniciar a
execução do programa selecionado;
Sob o parâmetro estado de ajuste, pressione este botão para
confirmar a mensagem a pedir;
[Parar/Esc]
Com o status "Fechado", pressione este botão para travar a porta.
Com o status "Travado", pressione este botão para abrir a porta. Se
houver água no compartimento, a porta não será desbloqueada
pressionando este botão.
Em Modo de "manual", pressione este botão para parar a operação
atual;
Em Modo "automático", pressionar este botão para parar o programa
em execução atual.
Quando existir um erro aparente no equipamento, o computador irá
disparar um alarme automaticamente. Pressionar esse botão irá
parar o som do alarme. Pressione este botão novamente após a
solução de problemas. Se o erro for resolvido ou puder ser ignorado,
o computador vai voltar a "Abrir" ou "Fechar" ou status "Travar".
Caso isso não ocorra, o controlador soará novamente.
De acordo com definição de parâmetros ou Status "Prog.", pressione
este botão para confirmar a mensagem.
[F1]
F1 Sob a tela de definição de parâmetros, pressionar este botão para
modificar o valor.
No Status “Prog”, pressione este botão para inserir a etapa atual.
Sob status "espera", pressione o botão por 3 segundos para entrar
na reserva e começar a interface de configuração.
[F2]
F2 Sob a tela de definição de parâmetros, pressionar este botão para
modificar o valor.
No Status "Prog.", pressione este botão para apagar um passo em
branco antes da etapa atual.
[Programador]
Entrar no Status "Prog." pressionando esse botão por 3 segundos
em "Abrir", "Fechar" ou status "Travar" depois de escolher a fórmula.
Sair Status “Prog” pressionando esse botão novamente.
[Interruptor]
Alterne entre "tempo de configuração", "definição de Nível" e
"Regulagem da temperatura" pressionando este botão. O item
selecionado será exibido em destaque.
[Para cima]
No Status "Aberto", "Fechado" ou "Travado", pressione este botão
para escolher sua fórmula automática desejada.
De acordo com os parâmetros da tela de configuração, pressionar
este botão para escolher o item desejado.
Em Status "Manual", "Auto" ou "Prog." , pressione este botão para
ajustar o valor de nível, o tempo e definir ajuste de temperatura.
Se os parâmetros "Ir passo ao executar" e "Opere Ao executar" são
definidos pelo botão "Sim", pressione este botão para pular a etapa
atual no modo "auto".
[Para baixo]
No Status "Aberto", "Fechado" ou "Travado" , pressione este botão
para escolher sua fórmula automática desejada.
De acordo com os parâmetros da tela de configuração, pressionar
este botão para escolher o item desejado
Em Status "Manual", "Auto" ou "Prog.”, pressione este botão para
ajustar o valor de nível, o tempo e definir ajuste de temperatura.
Se os parâmetros "Ir passo ao executar" e "Opere Ao executar" são
definidos pelo botão "Sim", pressione este botão para pular a etapa
atual no modo "auto”.
3. Introdução a interface
3.1 Startup
Quando girar o seletor liga/desliga da máquina, o CLP Ecosystem M2 fará uma leitura interna de
checagem, aonde aparecerá o código do software conforme tabela abaixo:
Lavadora Extratora DM324ATY1F01M.V100A0

LY305ATY1B02M.V100A0
9 4
3.2 Tela inicial do CLP

Após decorrido o tempo de checagem interna o CLP mostrará a seguinte tela.
Idle Prog 1 00:00

Porta travada, pronto...
Lev：0/30cm Tem：30/70℃
Primeira linha exibe mensagem sobre o status de trabalho:

A. Estado da máquina: "ocioso" indica que a máquina está em modo de espera.
B. Programação: Apresenta o número do programa e tempo.
A segunda e terceira linhas explicam a conversa homem-máquina e exibem a ação de execução
atual.
A quarta linha mostra o nível e a temperatura.
3.3 Partida Manual

Manl Prog 1 00:10
Std Lava, Agua 1
Lev：0/30cm Tem：30/70℃
Status da máquina: "manl" indica que a máquina está funcionando em modo manual.
3.4 Partida automática

3.4.1 Principal da partida automática
Auto Prog 1 paso 1 02:00
Std lava, Agua 1
Nivel：0/30cm Tem：30/70℃
Status da máquina: "Auto" indica que a máquina está funcionando no modo Auto.
Estatuto Programação: Apresenta o nome do programa, passo e passo de tempo.
3.4.2 Tempo da partida automática

Se em 5 segundos, não tiver nenhuma tecla pressionada na interface de partida automática, o
controlador irá mostrar tempo de interface de auto execução. Pressione qualquer botão de volta ao
principal da interface de auto execução.
00:55:05
Nota: Se pressionar o botão F1 e F2 ao mesmo tempo, o controlador não irá mostrar o tempo de
interface de auto execução.
3.5 Programação
Prog Prog1 Passo 1 02:00
Std Lava, Agua 1
Lev：0/30cm Tem：30/70℃
Status da máquina: "Prog" indica que a máquina está em modo de programação.
3.6 Alarme
Idle Prog 1 00:00
#02 Motor sobrecarga
Lev：0/30cm Tem：30/70℃
Quando alguma falha ou alarme ocorrerem, o controlador mostrará a falha ou alarme atual.
Falha e alarme:
Quando erro ocorrer, a máquina irá parar de funcionar.
Quando o alarme soar, a máquina continuará em funcionamento.
Obs.: Ver o capítulo alarmes aonde tem todos os alarmes detalhados.
4. Posta em Funcionamento
4.1 Modo funcionamento manual

4.1.1 Iniciando modo manual
Ligue e feche a porta e ele vai entrar em "Modo Fechado". Tranque a porta, pressionando
[Parar].Entrar em "Modo Manual", pressionando qualquer um dos seguintes botões([Lavar], [Água Fria],
[Agua quente], [calor], [Dreno1], [Dreno2], [Extração], [Produto1], [Produto2], [Produto3], [Produto4],
[Produto5])
4.1.2 Mudar tempo, temperatura e nível

Selecione os itens de configuração entre o tempo, temperatura ou nível pressionando o botão
[interruptor] e defina o valor pressionando [para cima] e [para baixo] no modo manual.
Alterne entre o nível de baixo, médio, alto nível e nível de calibração pressionando o botão [Nível].
4.1.3 Parar Equipamento

Pressione o botão [Parar] para parar todas as ações em execução, e retornar ao "estado
bloqueado". Entre no "status Fechado" pressionando [Parar] novamente. Entre no "status Aberto" ao
abrir a porta.
4.2 Funcionamento automático

4.2.1 Iniciando modo automático
Na interface de Espera, escolha o seu programa desejado pressionando [para cima] e [para baixo]
sob status "bloqueado" e, em seguida, pressione o botão [Iniciar] para iniciar o programa.
Na interface de execução automática, mostra as informações, o tempo, o nível de água, temperatura da
água e passos.
4.2.2 Pausa e continuação

Quando a máquina está funcionando, pressione o botão do usuário [Iniciar] para parar a máquina.
No estado de pausa todas as ações estão paradas, o tempo de contagem regressiva também está
parado. Pressione [Iniciar] para continuar executando.
Nota:
1. A centrifugação não pode ser “pausada”.
4.2.3 Manual de operação

Quando o equipamento estiver em funcionamento, o usuário poderá mudar o tempo, velocidade,
nível de água, temperatura da água, tudo manualmente.
Nota:
1. Esta função somente será habilitada se o parâmetro estiver em "Sim".
2. Quando o equipamento estiver em pausa, o usuário pode não operar manualmente.
4.2.4 Passo Avançado

Quando o equipamento estiver em funcionamento, o usuário pode pular para a próxima etapa
pressionando o botão [Cima] ou [Baixo] .
Nota:
Esta função somente será habilitada se:
1. Parâmetro 1.7 “Opere ao executar” deve ser deinido como “sim”.
Parâmetro 1.8 “Pular etapa ao executar” deve ser definido com “sim”
4.2.5 Acabar com a execução automática

Depois de completar o último passo, pressione o botão [Parar], o controlador para no status final. O
controlador emite um sinal sonoro para o usuário, você pode parar o sinal sonoro, pressionando o botão
[Stop] durante este tempo de aviso. O usuário também pode bloquear ou desbloquear a porta, e
executar este programa novamente imediatamente.
4.3 Bloquear ou desbloquear

Pressione o botão [Stop] para bloquear a porta sob o status fechado.
Pressione o botão para abrir a porta sob o status bloqueado [Stop].
Nota:
Se o nível de temperatura, a água é maior do que o valor de segurança, o usuário não
pode destravar e abrir a porta.
5. Programação
Há 30 programas na memória do controlador protegidos por senha.
5.1 Criar novo programa

5.1.1 Selecionar programa
Selecione o programa desejado sob o status de "ocioso" com [para cima] ou [para baixo] e
pressionar o botão [Programa] por 3 segundos, em seguida, o display do CLP pede-lhe para introduzir
as senhas. Depois de introduzir a senha correta, ele vai entrar em estado de "programa" e o passo 1
será exibido.
5.1.2 Editar programa

Depois de selecionar o programa que será editado, selecione as funções de cada etapa
pressionando os botões de função. Para ajustar os parâmetros de cada função, selecione-os com a
tecla [interruptor] e ajustar com as teclas [para cima] e [para baixo]. Repetir este processo em cada
etapa.
Se a etapa atual é concluída, você pode alternar para a etapa item pressionando o botão
[interruptor]. Você pode editar o seguinte passo, pressionando a tecla [para baixo] e ver alguns dos
passos acima, pressionando o botão [para cima].
Pressione [F1] para incluir uma etapa, e pressione [F2] para excluir uma etapa.
Press o botão [Parar] por 3 segundos para apagar o programa completamente.
5.1.3 Sair e salvar

Se pressionar o botão [Programa] sob o status de "programa", o display exibirá as informações
para perguntar ao usuário se salvar o programa. Salve o programa pressionando o botão [Iniciar]. Sair
sem salvar e retornar ao principal interface de trabalho, pressionando o botão [Stop].
5.2 Exemplo de um processo de lavagem.
Etapa 1
1° Ligar motor
Encher de água nível baixo
2° Adicionar produto 1 (10 segundos)

Motor ligado
3° Bater por 10 minutos
4° Drenar
Motor ligado
Etapa 2
1° Motor Ligado
Encher de água nível médio

Motor Ligado

Motor Ligado
4° Bater por 5 minutos
5° Centriugar
5.3 Fazendo um programa exemplo passo a passo (baseado no exemplo de

processo de lavagem anterior)
Ligar (seletor liga/desliga)
Tela inicial do CLP Ecosystem M2.
Tela versão do sotware do CLP Ecosystem M2.
Tela principal do CLP Ecosystem M2.
Selecione o programa desejado utilizando ou
Segurar o botão (programador)
Digite a senha numérica (os botões numéricos são os

mesmos dos dosadores).
Tela inicial para programação (aqui temos o passo 1 vazio

referente ao programa 1).
Aperte o botão (lavagem) para ligar o motor. Para escolher o tipo de lavagem pressione
este botão mais de uma vez, e faça sua escolha (delicada, normal ou pesada). Cada
tipo de lavagem terá sua própria quantidade de tempo em que o motor fica ligado
(fazendo girar o cesto) e desligado (deixando o cesto parado).
Nesta tela podemos ver que no passo 1 está descrito “Lava

nor”, significando lavagem normal, onde o motor será ligado
e desligado nos tempos adequados para este tipo de
lavagem.
Aperte o botão (água fria) para adicionar água fria.
ou
Aperte o botão (água quente) para adicionar água quente ou água de reuso
Esclarecendo melhor a idéia destes 2 botões acima, podemos considerar simplesmente o botão “água
fria” como a primeira entrada de água (água 1 descrito na tela do CLP) , e o botão “água quente”
como a segunda entrada de água (água 2 descrito na tela do CLP).
Obs.: A segunda água é opcional, verificar se este item foi comprado juntamente com a sua lavadora
Nesta tela podemos ver que ainda no passo 1 além de

“Lav nor” (lavagem normal), foi acrescentado também a
função “água 1”, ou seja, água fria será adicionada
também. Aqui as duas funções em destaque serão
acionadas simultaneamente quando o processo de
lavagem estiver sendo realizado no passo 1 deste
programa 1.
Aperte o botão (Nível) para selecionar um dos níveis desejados. Para escolher o tipo de
nível desejado, pressione este botão mais de uma vez, e escolha um dos três níveis
existentes e já parametrizados no CLP. O menor valor indicado do nível programado no
CLP corresponde ao nível baixo, o maior valor indicado do nível programado no CLP
corresponde ao nível alto, e o outro valor corresponde ao nível médio.
NÍVEL DE ÁGUA NÍVEL DE ÁGUA

ATUAL (MÁQUINA PROGRAMADO NO CLP.
SEM ÁGUA). ESTE VALOR DEVERÁ
SER DIFERENTE DE
ZERO.
Obs.: No caso mostrado acima, o motor será ligado durante o tempo de enchimento da máquina, ou
seja, entrará água até o nível programado com o motor girando. Caso queira colocar água com o motor
parado, basta não acionar o botão lavagem nesta etapa.
Observação: Para alterar os níveis de água padrões (alto, médio e baixo) parametrizados
no CLP, devemos seguir as intruções no capítulo 5.5.2 deste manual. Para usar níveis
diferentes de água para cada receita (os quais não sejam parametrizados), devemos seguir
as intruções no caítulo 5.5.3 deste manual.
Atenção: Aqui terminamos o passo 1, podemos observar que o tempo na última tela é
00:00 (o tempo aqui será considerado quando o passo atingir o nível desejado).
Quando a máquina estiver executando o programa de lavagem nesta etapa, o CLP
aguardará a água atingir o nível desejado (sendo este o maior tempo nesta etapa), e então
irá para o próximo passo.
Aperte o botão (Para Cima) para ir para o próximo passo.

Escolha o botão referente a dosagem de produto químico

desejado (teremos 6 opções diferentes de botões, os quais
são diferenciados por números de 1 a 6, ou seja, podemos
dosar até 6 tipos de produtos químicos diferentes). Aperte
um dos botões (Produto) para fazer a dosagem. Se mais de
4 5 6 um dosador for selecionado eles atuarão simultaneamente
durante a dosagem. Importante: antes de realizar a
dosagem de produtos químicos, verifique (item 5.4
皂杯4
deste manual) se as aferições de bombas foram
realizadas, e as vazões de cada dosador foram lançadas
nos parâmetros do CLP.
Aqui temos a tela com descritivo do dosador selecionado. Na

tela irá aparecer a palavra “Dosador” identificando que algum
dosador de produtos químicos foi escolhido. O dosador
escolhido será indicado pelo LED aceso no próprio botão
“produto”.
Aperte o botão (Interruptor) para posicionar o cursor na casa centesimal (conforme figura
acima) ou decimal (conforme figura abaixo) para inserir a quantidade do ml desejado.
Depois de escolhida a casa (decimal ou centesimal) desejada, aperte o botão (Para Cima)
para aumentar a quantidade de ml de dosagem desejada.
Aperte o botão (lavagem) para o motor continuar ligado no passo 2. Apertando este
botão mais de uma vez, poderemos escolher um dos 3 tipos de lavagem existentes.
Aqui teremos um exemplo da tela de dosagem, sendo de 100

ml. Podemos observar também que as funções “Lav nor”
(lavagem normal) e “DOSADOR” (dosagem de produto
químico), serão acionadas simultaneamente, garantindo
que o cesto esteja girando enquanto o produto químico é
adicionado. Se quiser dosar produto com o motor parado,
basta não acionar a tecla “lavagem”.
Atenção: Podemos observar na figura acima que, o CLP irá dosar um determinado
produto químico líquido por ml (mililitros). Para saber mais detalhadamente como fazer
as aferições das bombas dosadoras, e configurar a vazão de cada produto químico no
CLP, veja o próximo sub item 5.3 “Dosagens de produtos químicos”.
Aperte o botão (Interruptor) para posicionar o cursor no valor numérico do passo.
Cursor posicionado no valor numérico do passo.

botão mais de uma vez, poderemos escolher um dos 3 tipos de lavagem existentes
Nesta tela podemos ver que no passo 3 está descrito “Lava

nor” ou seja, o motor será ligado obedecendo a função de
lavagem normal.
Aperte o botão (Interruptor) para posicionar o cursor em minutos.
Aqui ainda temos a tela do motor ligado “Lava nor”, porém com o
cursor em minutos.
Aperte o botão (Para Cima) para aumentar o tempo conforme desejado.
Aqui teremos o tempo do motor ligado “Lava nor” em 10:00

minutos.

Aperte o botão (lavagem) para o motor continuar ligado no passo 4. Lembrando que
apertando este botão mais de uma vez, poderemos escolher um dos 3 tipos de lavagem
existentes.
Aperte o Botão (dreno 1 ou dreno 2) para fazer a drenagem. Podemos

1
2 considerar simplesmente o botão (dreno 1) como a primeira saída de
água (“drenar” descrito na tela do CLP) , e o botão (dreno 2) como a
segunda saída de água (“drenar” descrito na tela do CLP), o qual é
排水2
quase sempre usado para reuso de água.
Obs.: O segundo dreno é opcional, verificar se este item foi comprado
juntamente com a sua lavadora.
Nesta tela podemos observar que o motor estará ligado (na

função lavagem normal) e será feita a drenagem
simultaneamente no passo 4 do programa 1. Obs.: Para drenar
com o motor desligado basta não ligar o botão “lavagem”.
Nunca deixar zerado o tempo aqui, sempre colocar o
tempo mínimo de 01:00, caso contrário esta etapa não será
realizada.

Nesta tela podemos ver que no passo 5 está descrito “Lava nor”
ou seja, o motor será ligado obedecendo a função de lavagem
normal.
Aperte o botão (água fria) para adicionar água fria, ou
Aperte o botão (água quente) para adicionar água quente ou água de reuso.
Lembrando que o botão “água fria” consideramos como a primeira entrada de água (água 1
descrito na tela do CLP) , e o botão “água quente” consideramos como a segunda entrada de água
(água 2 descrito na tela do CLP). Obs.: A segunda água é opcional, verificar se este item foi comprado
juntamente com a sua lavadora.
Nesta tela podemos ver que ainda no passo 5 está descrito

também “água 1”, ou seja, água fria será adicionada
simultaneamente com o motor girando na função lavagem
normal.
Aperte o botão (Nível) mais de uma vez para selecionar um dos 3 níveis desejados.

normal.
Aperte um dos 6 botões (Produto) para dosar o produto

químico desejado.
4 5 6
皂杯4
Aperte o botão (Interruptor) para posicionar o cursor em centesimal ou em decimal.
Aqui é mostrado na tela o dosador e a lavagem (“Lava nor”)

escolhidos, com o valor centesimal do ml escolhido e com o
cursor selecionado em decimal.
Aperte o botão (Para Cima) para aumentar o valor decimal do ml conforme desejado.
Aqui teremos uma dosagem de 150 ml e simultaneamente o

motor estará ligado na função de lavagem normal (“Lava nor”).

normal.
Aqui ainda temos a tela do motor ligado, porém com o cursor em

minutos.
Aqui teremos o tempo do motor ligado em 05:00 minutos, com a

função de lavagem normal escolhida.

Aperte o botão (extração) para realizar a centrifugação. Para escolher o tipo de

centrifugação desejada pressione este botão mais de uma vez, e faça sua escolha
dentre as 5 opções (MediaExtr, Hi Extr1, Hi Extr2, Hi Extr3 ou Hi Extr4). Cada tipo de
centrifugação terá uma velocidade diferente. A centriugação “MediaExtr” deverá ser
considerada como pré centrifugação.
Nesta tela podemos ver que no passo 8 foi escolhida uma opção
de centrifugação.
Aqui ainda temos a tela do motor ligado para centrifugar, porém

com o cursor em minutos.
Aqui teremos o tempo de centriugação em 08:00 minutos.
Observação: Para programar outras velocidades de centrifugação diferentes das

existentes no CLP, o cliente deverá entrar em contato com o departamento de
assistência técnica MAMUTE®, para configuração de novos parâmetros referentes
às novas velocidades de centriugação desejadas. Atenção, esse procedimento
deve ser feito somente por pessoal técnico qualificado.
Aperte uma vez o botão (programador) para salvar o programa.
Decida se quer ou não salvar o programa.
Aperte este botão (início/confirma) para salvar, ou
Aperte este botão (parar/esc) para não salvar.
5.4 Dosagem de produtos químicos (Aferição das bombas e programação da

vazão no CLP)
Como vimos no exemplo do programa acima do item 5.3, o CLP irá dosar um determinado produto
químico líquido por ml (mililitro). Porém antes de dosarmos o ml desejado na receita, é importante
encontrarmos a vazão (em ml/s) e lançá-la nos parâmetros do CLP de cada dosador. Para isso
deveremos fazer a aferição das bombas para cada produto químico, os quais podem apresentar
viscosidades e vazões diferentes. Para fazermos a aferição, deveremos ligar a bomba de produtos
químicos e simultaneamente iniciar o tempo a ser cronometrado, deixando escoar o produto químico
desejado em um recipiente transparente com marcação (em ml), por fim deixe o líquido chegar na
marcação (ml) dejada do recipiente, e simultaneamente pare o cronômetro. Agora é só dividir a
quantidade total em ml pelo tempo em segundos encontrados. Lembrando que o objetivo aqui é
encontrar a vazão de cada produto químico líquido (ml/s). Agora tendo a vazão de cada dosador,
iremos lançá-las nos parâmetros do CLP.
Vamos ver no exemplo abaixo (passo a passo) como lançamos as vazões de cada dosador nos
parâmetros do CLP:
Se a máquina estiver ligada, reinicie a mesma, desligando e ligando a chave.
Se a máquina estiver desligada, coloque a chave na posição liga.
Ao entrar na tela inicial, pressione simultaneamente os

botões:
Digite a senha de 8 dígitos.
O CLP estará agora na tela de parâmetros básicos.
Pressione a tecla e deixe o cursor selecionado
na opção 2. Depois aperte o botão verde (Start)
Com o cursor selecionado em P7 aperte em seguida o
botão verde (Start)
Com o cursor selecionado na opção 10, vamos agora

F1 F2
apertar os botões ou para aumentar ou
diminuir a vazão a ser programada.
Depois de selecionada a vazão, vá apertando o botão
vermelho (Stop) até voltar para a tela principal

do CLP Ecosystem M2.
5.5 Ajustando os Níveis Padrões de Água (alto, médio e baixo)
5.5.1 Alterando os níveis de água parametrizados

Caso necessite trabalhar com outra relação de litros por Kg de roupa, recomendamos o seguinte
procedimento:
1) Esteja na tela abaixo em modo Stby (nesta tela conseguimos selecionar um programa
desejado).
MODO STBY.
NÍVEL DE ÁGUA ATUAL NÍVEL BAIXO

(MÁQUINA SEM ÁGUA). PROGRAMADO
2)
Modo manual. Apertando este botão (água fria), a água entrará na máquina, e o
nível de água atual irá aumentar. Vá olhando a água subir pela porta de vidro da máquina, e
quando a água atingir o nível desejado, aperte este botão novamente para interromper a
entrada de água. Olhe na tela do CLP (veja figura abaixo) e anote o nível de água atual.
EXEMPLO NÍVEL DE ÁGUA

ATUAL.
No modo Stby, os botões (lavagem/liga motor, adições de águas, aquecimento, drenos,

nível, extração e dosagem de produtos químicos) do CLP acionados, funcionarão no
modo manual.
3)
1
Aperte este botão (dreno 1) para realizar a drenagem, até o nível de água atual zerar
novamente (conforme figura do item 1).
4) Agora já com o nível desejado anotado (no exemplo é 16 cm), vá em configurações de

parâmetros, e ajuste o nível como desejado.
Atenção: Este procedimento exige senha e deve ser feito somente por técnico
qualificado.
5.5.2 Como usar níveis de água diferentes para cada receita

Para otimizar o uso da sua lavadora economizando água, produtos químicos, etc., pode-se
ajustar qualquer nível de água em cada etapa da receita.
Para simplificar, temos parametrizados os níveis alto, médio e baixo, porém, caso queira uma
receita bem específica e com o uso reduzido de água, o CLP Ecossystem M2 permite facilmente
ajustar qualquer nível de água. Para tal, segue o procedimento abaixo:
Estando na tela inicial em modo Stand By, vamos segurar
o botão para programar o nível no passo

desejado.
Nesta etapa vamos digitar a senha de 8 dígitos.
Agora estamos na tela de programação do passo

(neste exemplo o passo 1). Observe que o número do
passo está em destaque.
Vá apertando o botão até que nível de

água fique em destaque, conforme mostrado na
figura ao lado.
Aperte o botão e diminua o nível de água,

conforme figura ao lado (o nível de água caiu para
30 cm).
Obs: para aumentar o nível de água é apertar o
botão
Vá apertando o botão até deixar o número

do passo em destaque novamente, conforme
mostrado na figura ao lado.
Depois aperte o botão para ir para o

próximo passo.
Caso não queira ir para o próximo passo, siga os passos seguintes:
Aperte uma vez o botão (programador) para salvar o programa.
Decida se quer ou não salvar o programa.
Aperte este botão (início/confirma) para salvar, ou
Aperte este botão (parar/esc) para não salvar.
5.6 Como Executar uma receita já programada
Para executar uma receita já programada, siga os seguintes passos descritos abaixo:
Esteja na tela inicial do CLP Ecosystem M2.
Depois pressione um destes botões (“para cima” ou “para baixo”) para escolher
o programa desejado.
Por fim aperte este botão para iniciar o processo de lavagem do programa escolhido.
5.5 Partida Programável

O CLP Mamute Ecosystem M2 tem um recurso muito importante que permite ao cliente executar um
processo inteiro de lavagem automaticamente em um horário a ser escolhido/programável.
Não utilizar este recurso em processos que exijam água quente ou introdução de
vapor no equipamento.
Exemplo de como programar e utilizar este recurso:
1. Depois de terminar de carregar a roupa, fechar e trancar a porta. No status "ocioso" , pressionar o
botão [F1] por 3 segundos para entrar na reserva começar a interface de configuração, em seguida,
definir a hora e reserva do tempo atual.
2. Selecione os itens de configuração, pressionando o botão [chave] e defina o valor pressionando
[Cima] e [Down].
a) Separação Definitiva diária
Current: 2014/05/04 18:00
Reserva:2014/05/05 08:00
Press <[←> <↑↓> set
Press <Parar> para sair
O controlador inicia-se automaticamente como o tempo de reserva, após a conclusão

da operação automática, a próxima vez que reserva precisa ser reajustado.
b) Definição ciclo mensal
Current: 2014/05/04 18:00

Reserva:2014/99/05 08:00
Se o mês da reserva tempo está definido para 99, o controlador inicia-se automaticamente
como o tempo de reserva circular todos os dias no mês de o tempo atual, até o final deste mês. Em
seguida, reiniciar o tempo de reserva no início do próximo mês.
c) Definição cliclo Anual
Current: 2014/05/04 18:00
Reserva:9999/05/05 08:00
Se o ano do tempo de reserva está definido para 9999, o controlador inicia-se

automaticamente como o tempo de reserva circular todos os dias no ano do tempo atual, até o final
deste ano. Em seguida, reiniciar o tempo de reserva no início do próximo ano.
d) Cancelar a função de início reserva
Current: 2014/05/04 18:00

Reserva:2013/05/05 08:00
Se o tempo de reserva é definido mais cedo do que o horário atual, a função de início reserva
será cancelada.
3. Após a modificação, pressione o botão [Parar] para sair. Mantenha o poder controlador de forma
contínua, em seguida, chegar ao momento da reserva, o controlador inicia-se automaticamente.
NOTA: Quando ocorrer a falha "# 54 fracasso do relógio" , a função de início de reserva é inválido, por
favor, entre em contato com a fábrica.
6 Parâmetros
Nota: Todos os parâmetros já foram configurados para os equipamentos na fábrica. Não modifique
qualquer parâmetro sem nenhuma exigência especial. Algumas modificações levarão ao funcionamento
anormal.
Depois que a energia estiver ligada, o display do CLP Ecosystem M2 mostrará a interface de
inicialização. Pressione [Cima] e [baixo], ao mesmo tempo durante 10 segundos em contagem
regressiva. Digite a senha solicitada:
Senha ( 8 caracteres ):
 Para entrar na página com senha, uma vez que o botão pressionado, um "*" será exibido no LCD.
[Começar] é usado para apagar e [Parar] é usado para sair.
 Senha padrão de fábrica é: [Produto 3], [Produto 2], [Produto 3], [Produto 2], [Produto 3], [Produto
2], [Produto 3], [Produto 2]. Senha de fábrica pode ser usado para definir todos os itens de
parâmetros.
 Senha de usuário padrão é: [ÁGUA FRIA], [ÁGUA QUENTE], [AQUECIMENTO], [DRENO 1],
[ÁGUA FRIA], [ÁGUA QUENTE], [AQUECIMENTO], [DRENO 1]. A senha do usuário só pode ser
usada para definir os itens com nível "usuário final".
Depois de digitar a senha correta, você pode entrar em parâmetros interface de configuração.
PARÂMETRO BASICO
1：Definir padrões
2：Configuração máquina
Início=Enter Parar 3S=Sair
 Pressione o botão [Baixo] [Cima], para selecionar a definição do item e pressione [início] para
entrar no item selecionado.
 Selecione o sub-item, pressionando o botão [Cima] [baixo] ou o [F2] e [F1] para definir o valor. Após
a modificação, pressione o botão [Parar] para sair e então pressione e segure o botão [Parar] por 3
segundos para reservar o valor modificado e sair da página de espera.
6.5 Inicialização dos parâmetros

No menu superior da interface de configuração de parâmetros, pressione [Cima] ou [Baixo] para
selecionar "1: Defina como padrão" e pressione o botão [Início] para entrar com esse ítem.
1:Definir como padrão

1Parâmetros padrões
Press <Início> para começar
Pressione [Cima] ou [Baixo] para selecionar "1: Parâmetros padrões" e pressione o botão [Início]
para repor todos os parâmetros para o valor padrão.
Pressione o botão [Baixo] [Cima] para selecionar "2: Programas padrões" e pressionar [Início] para
repor todos os programas no valor padrão.
6.6 Configuração dos parâmetros do Equipamento

selecionar "2: Configuração do equipamento" e pressione o botão [Início] para acessar esse ítem.
2：Conf da máquina
P1:Função equipamento
P2:Conf. de Setup
Início=Enter Parar=Sair
6.7 Relação dos parâmetros
Grupo Items Padrão Alcance Introdução Nivel

1:Capacidade
20KG 1~200KG Fábrica
equipamento
Inglês,
2:Idioma Inglês Português, Operador
Espanhol
Celsius,
3:Unidade Temperatura Celsius Operador
Fahrenheit
A porta é usada para fechamento de porta. Se não puder obter o sinal
4:Use the door pin Sim Não,Sim de entrada pin porta a tempo quando o bloqueio, o controlador será Fábrica
disparado
5:Dreno 1 enquanto a Válvula de drenagem aberta automático após abrir a porta para a
Sim Não,Sim Fábrica
porta abre segurança do operador
1:
Aberto: válvula de drenagem está aberta enquanto drena.
Funções 6:Status Válvula dreno N.C N.C.,N.O. Fábrica
Close: válvula de drenagem está fechada enquanto drena
da
7:Operar enquanto em Permitir alterar o nível, temperatura e ação quando estiver em
Maquina Não Não,Sim Operador
uso funcionamento.
Quando "operar ao executar" está definido para "sim" e esse item é
8:Pular etapa enquanto
Não Não,Sim definido como "sim", você pode pular para a próxima etapa Operador
funciona
pressionando o botão [Baixo] ou [Cima].
9:Contar tempo depois Tempo lavagem sem tempo de aquecimento, deve atingir a
Não Não,Sim Operador
aquecimento temperatura.
Quando os tempos de execução atingir este valor, ele solicitará
10:Necessitam de informações de adicionar lubrificação sob estado de porta aberta. Os
0 0~9999 times Fábrica
lubrificação tempos de funcionamento podem ser navegados e ser apuradas,
pressionando o botão [Extração] por 3 segundos a partir da tela inicial.
Padrão
11:LOGO Autodefinido Interface de inicialização Fábrica
autodefinido
12: Contagem de tempo Tempo de Lavagem sem tempo de preenchimento, deve atingir o nível
Sim Não, Sim Operador
após o preenchimento de água.
13:Use temp. of Invt Não Não,Sim Quando a temperatura é mais elevada do que o valor definido, alarme Fábrica
14:Max temp. do Inversor 0℃ 0~99℃ controlador soará Fábrica*
15:Tempo de exibição do
Não Não,Sim Operador
prog
Sim: Programa 1 com o Programa 2, Programa 3 com o Programa 4, e
16:Programa cascata Sim Não,Sim assim por diante. Operador
Quando o programa um acaba, o programa 2 começa
N.C Aberto: Porta fechada quando o sinal de entrada é inválido.
1:Porta fechada N.C.,N.O. Fábrica
Fechada: Porta fechada quando o sinal de entrada é válido.
N.C Aberta: sobrecarga do motor quando o sinal de entrada é inválido.
2:Sobrecarga do motor N.C.,N.O. Fábrica
Fechada: sobrecarga do motor quando o sinal de entrada é válido.
N.C Aberto: choque Extração quando o sinal de entrada é inválido.
3:Choque da Extração N.C.,N.O. Fábrica
2: Fechada: Choque Extração quando o sinal de entrada é válido.
Configura N.C Aberta: Baixa pressão de ar quando o sinal de entrada é inválido.
4:Baixa pressão ar N.C.,N.O. Fábrica
ção do Fechada: Baixa pressão de ar quando o sinal de entrada é válido.
Status de N.C Aberta: A parada de emergência quando o sinal de entrada é inválido.
5:Botão de emergência N.C.,N.O. Fábrica
entrada Fechada: A parada de emergência quando o sinal de entrada é válido.
(Sinais N.C Aberto: Dobradiça da porta fechada quando o sinal de entrada é
de 6:Dobradiça da porta inválido.
N.C.,N.O. Fábrica
entrada) fechada Fechada: Dobradiça da porta fechada quando o sinal de entrada é
válido.
N.C Open: Inverter error when input signal is invalid.
7:Inverter error N.C.,N.O. Fábrica
Close: Inverter error when input signal is valid.
N.C Aberto: Resistência ao fogo quando o sinal de entrada é inválido.
8:Resistência ao calor N.C.,N.O. Fábrica
Fechada: Resistência ao fogo quando o sinal de entrada é válido.
3:Configu 1:Nivel zero 5cm 0~99cm Defina o nível de zero relativo Fábrica
ração do 2:Nível Baixo 20cm 0~Nivel médio Defina o nível baixo para o funcionamento manual ou automático. Operador
estado de Nivel
3:Nível médio 30cm Defina o nível médio para o funcionamento manual ou automático Operador
entrada Baixo~Nivel alto
(Nível de Nivel
água) 4:Nível Alto 40cm médio~Nivel Defina o nível alto para o funcionamento manual ou automático Operador
transbordado
Defina o nível de transborde. Válvula de descarga abrirá quando a
5:Nível transbordado 99cm Nivel Alto~99cm Operador
água estiver mais elevada do que o nível de transborde
6:Auto refil quando nivel Operador
Sim Não,Sim Auto refil quando o nível é inferior ao valor definido
for baixo
Auto refil quando a diferença entre o atual e o conjunto é maior do que Operador
7:Level diff. of re-fill 4cm 0~99cm
a diferença de nível de refil
8:Máximo tempo de Se o nível também é menor do que o valor definido no tempo, Operador
10 Min 0~255 Min
enchimento controlador irá soar
9: Nível de segurança de Auto encher de água fria quando o nível é mais baixo do que o nível de Operador
0cm 0~99cm
calor segurança durante o enchimento de água quente
10:Hot fill intellective Yes No,Yes Fill hot water or cold water intellective to reach set temperature value. Operador
1:Temperatura minima da 0~Temperatura Operador
0℃ O valor mínimo da temperatura definida de água.
água máxima
2: Temperatura máxima Temperatura Operador
90℃ O valor máximo da temperatura definida de água
da água mínima~99℃
4:Instalaç Temperatura Operador
3:Temperatura de
ão de 70℃ mínima~tempera O valor padrão de temperatura de calor
aquecimento
calor e tura máxima
temperat 4:Auto aquecimento Auto aquecimento quando a temperatura é mais baixa do que o valor Operador
Sim Não, Sim
ura quando baixar definido
(Aqueci- 5:Temperatura diferente Auto aquecimento quando a diferença entre a corrente e conjunto é Operador
mento) 4℃ 0~99℃
de reaquecimento maior do que a diferença de temperatura de aquecimento.
6:Max tempo de Se a temperatura é também inferior ao valor definido no tempo, Operador
10 Min 0~255 Min
aquecimento controlador irá soar.
7:Nível de segurança de Auto encher de água fria quando o nível é mais baixo do que o nível de
10cm 0~100cm Operador
aquecimento segurança durante o aquecimento.
5:Configu Continuo, Série: Sabão e disparo do sãbao ao mesmo tempo.
1:Tipo de trabalho sabão Continuo Fábrica
ração do Interim Intercalar: válvula de descarga do sabão liga depois que o sabão parar
Sabão Nenhum: O sabão está sempre pronto.

Auto/Manual
(Dosado- Nenhum Nenhum, Botão Botão: Pausa antes de o sabão entrar, pressionar <Iniciar> para Fábrica
2:Tipo de sabão pronto
res) executar.
3:Parada de enchimento Parar de encher de água fria enquanto se ensaboa para evitar a baixa Operador
Sim Não, Sim
do sabão pressão da água.
Encher de água quando o nível é mais baixo do que o nível de Operador
4:Nivel seguro de sabão 0cm 0~99cm
segurança enquanto se ensaboa
5:Definir o tempo de Operador
200 Sec 0~255 Sec Padrão definido para o tempo de sabão 1
sabão 1
6: Definir o tempo de Operador
sabão 2
sabão 3
sabão 4
sabão 5
sabão 6
Só quando 11:Tempo da válvula de Definir o tempo da válvula de sabão para descarga após tempo Operador
15 Sec 0~255 Sec
for descarga do sabão (flush) integral
intermitente 12:Primeiro uso do sabão 2 Sec 0~255 Sec Definir o tempo de sabão primeira ação com o tempo integral. Operador
13:Primeira parade do Operador
2 Sec 0~255 Sec Definir o tempo da parada de sabão com o tempo integral.
sabão
1:Pausa mínima
5 Seg 1~255 Seg Min tempo entre a frente e reverso para evitar a sobrecarga do motor. Fábrica
frente/reverso
2: Tempo padrão de Operador
6:Configu 25 Seg 1~255 Seg Tempo padrão de execução de lavagem, incluindo a frente e reverso.
execução de lavagem
ração da
3:Tempo standard de Operador
Lavagem 5 Seg 1~255 Seg Tempo padrão de parada de lavagem, incluindo frente e reverso.
parada da lavagem
4: Tempo de execução de Operador
15 Seg 1~255 Seg Tempo de execução de lavagem suave, incluindo frente e reverso.
lavagem suave
5: Tempo de parada da Operador

5 Seg 1~255 Seg Tempo de parada da lavagem suave, incluindo frente e reverso.
lavagem suave
6: Tempo de execução de Operador
35 Seg 1~255 Seg Lavagem pesada tempo de execução, incluindo frente e reverso.
lavagem pesada
Lavagem de tempo de parada pesado, inclui a frente e reverso. Operador
7: Tempo de parada da
5 Seg 0~255 Seg Quando o "tempo de parada da lavagem pesada" é definido como "0",
lavagem pesada
torna-se uma lavagem única.
1:Número da extração
1 1~4 Número da extração alta. Há ainda quatro extrações a mais Fábrica
alta
2:Nível para Auto preenchimento a nível pelo menos antes da extração para evitar Operador
20cm 0~99cm
balanceamento o choque.
3:Nível de balanceamento Se o nível é mais elevado do que o nível de, no máximo, após o Operador
15cm 0~99cm
do dreno equilíbrio de drenagem, controlador irá soar.
4: Tempo de execução Operador
10 Seg 1~255 Seg Tempo de execução para a frente no início da extração.
para a frente
5:Balanceamento com o Operador
60 Seg 1~255 Seg Balanceamento com o tempo de água em extração.
tempo de água
7: 6:Balanceamento com o Operador
60 Seg 1~255 Seg Tempo de balanceamento no dreno da água na extração.
Configura tempo do dreno da água
ção da 7:Tempo de extração Operador
60 Seg 1~255 Seg Tempo da extração média.
Extração média
8:Tempo da extração alta Operador
60 Seg 1~255 Seg Tempo da extração alta 1
1
9: Tempo da extração alta Operador
2
10: Tempo da extração Operador
alta 3
11:Tempo máximo de Operador
6 Min 1~255 Min Tempo máximo de extração na última fase.
extração
12:Extração media com Fábrica
60 Seg 10~255 Seg Tempo de atraso a partir da extração média.
atraso
13:Quebra do tempo na Fábrica

30 Seg 1~255 Seg Quebra do tempo na extração média
extração média
14:Atraso no tempo da Fábrica
90 Seg 20~255 Seg Atraso no tempo final da extração alta
extração alta
15:Quebra de tempo na Fábrica
40 Seg 1~255 Seg Quebra de tempo durante a extração alta
extração alta
16:Tempo do freio 4 Seg 0~255 Seg Freio no tempo no final da extração Fábrica
17:Brake off time 2 Seg 0~255 Seg Brake off time at end of extract. Fábrica
18:Tempo de segunda Dupla extração quando em choque. Se o tempo é maior do que o valor
3 0~20 Fábrica
extração definido, o alarme soará.
19:Segunda extração no Operador
60 Seg 0~255 Seg Tempo de lavagem da extração antes de desenrolar as roupas.
tempo de lavagem
20:tempo de atraso no Operador
30 Seg 0~255 Seg Tempo de atraso ao final do balanceamento.
balanceamento
1:Temperatura para Não é possível abrir a porta quando a temperatura é mais elevada do Operador
50℃ 0~90℃
destravamento da porta que a temperatura de segurança.
2:Nivel de destravamento Não é possível abrir a porta quando o nível é mais elevado do que o
5cm 0~99cm Operador
da porta nível de segurança.
8:Configu Aberto: válvula de bloqueio da porta é aberta enquanto bloqueado.
ração da 3:Status da válvula de
N.C. N.C.,N.O. Fechado: válvula de bloqueio da porta está fechada enquanto Fábrica
tranca da bloqueio
bloqueado.
porta 4:Tempo máximo de Se o tempo de bloqueio e desbloqueio é mais longo do que o tempo Fábrica
10 Seg 0~99 Seg
desboqueio da porta máximo, controlador irá soar o alarme.
5:Door lock type Serie Série e Pulsada Tipo de bloqueio da porta: Série e Pulsada Fábrica
6:Tempo de desbloqueio Fábrica
10Seg 0~99 Seg Tempo de ação do desbloqueio pulsada
pulsada
6.8 Modificar senha fábrica

selecionar "4: Modif. senha empresa "e pressione o botão [iniciar] para celebrar este artigo.
Senha antiga(8 caracteres): Nova senha(8 caracteres): Conf. senha(8 aracteres):
1 2 3
Em senhas na tela de introdução, uma vez que um botão esteja pressionado, um "*" será exibido no
LCD. [Iniciar] é usado para apagar e [Parar] é utilizado para sair da tela.
6.9 Modificar senha do usuário

selecionar "5: modificar a senha do usuário" e pressione o botão [Iniciar] para celebrar este item.
Obs.: Para podermos modicar qualquer senha, deveremos sempre saber a senha
antiga, caso contrário será impossível criar uma nova senha.
7 Alarme
Redefinir alarme
Quando ocorrer um erro, o computador vai gerar um alarme automaticamente. Pressionar o

botão Parar << >> vai parar o som do alarme sonoro. Pressione Parar >> botão << novamente
após solução de problemas. Se o erro foi resolvido ou puder ser ignorado, o computador vai voltar
para "abrir" ou "fechar" ou "fechado". Ou então o computador vai disparar novamente.
7.5 Informações do Alarme e prevenções
No. Nome Alarme Solução de problemas

#1 Erro do Status da porta Por favor, verifique o interruptor da porta ou o pino da porta.
Por favor, verifique a capacidade do equipamento, ou a hora de
#2 Sobrecarga do motor
acelerar e desacelerar, ou verificar a entrada de sobrecarga.
Pressione o botão de emergência, verifique e o libere, ou verifique a
#5 Parada de Emergência
entrada de parada de emergência.
#9 Nível erro sensor Não ter ajustado o sensor de nível, entre em contato com a fábrica.
Temperatura do sensor
#10 Por favor, verifique o sensor de temperatura da água, ou tente outro.
de água
Temperatura do sensor Por favor, verifique o sensor de temperatura do inversor, ou tente
#11
de inversão outro.
8 USB
1. Insira o disco de USB (Pen Drive), enquanto desligado.
2. Ligue, o controlador verifica o disco USB e exibe " disco USB inserido" por 2 segundos.
3. O controlador irá pedir-lhe para introduzir a senha. Se inserir a senha correta, você pode entrar na
interface de operação USB.
Bem vindo ao USB

1:Copie parâmentro do USB
2:Copie programa do USB
Inicio=Enter Parar3S=Sair
4. Pressione [Cima] ou [Baixo] para selecionar o item e pressione o botão [Início] para celebrar este
artigo.
5. Pressione o botão [Parar] por 3 segundos para sair da interface de operação USB.
6. Desligue e retire o disco USB (Pen drive)
8.5 Copiar parâmetros do disco USB para o controlador

No menu superior da interface de operação USB, pressione [Cima] ou [Baixo] para selecionar "1:
Cópia PARAMETRO e pressione o botão [Início] USB para celebrar este artigo.
Bem Vindo ao USB

1:Copiar parâmetros do USB
Início=Confirma Parar=Sair
Pressione o botão para confirmar a operação . Pressione [Início] para carregar todos os parâmetros
de U disco ao controlador.
Pressione [Parar] para cancelar.
Nota: O caminho do arquivo de parâmetro em USB disco deve ser: "H: \ DM3XX \
PARÂMETROS". "H" é o disco de USB reconhecido no computador. O drive “H” é citado aqui
como exemplo, o mesmo é pessoal e será diferente quando o disco USB for inserido em
diferentes computadores.
8.6 Copia do programa (formula) do disco USB para o controlador

programa de cópia de USB" e pressione o botão [Início] para celebrar este artigo.
Bem vindo ao USB

2:Copia programa do USB
Pressione o botão [Início] para confirmar. Esta operação irá carregar todas as fórmulas do disco U
ao controlador.
Nota: O caminho do arquivo de parâmetro em USB disco deve ser: "H: \ DM3XX \
PROGRAMA". "H" é o disco de USB reconhecido no computador. O drive “H” é citado aqui como
exemplo, o mesmo é pessoal e será diferente quando o disco USB for inserido em diferentes
computadores.
8.7 Copia do parametro do controlador para o disco USB

Copiar parâmetro para USB" e pressione o botão [Início] para celebrar este artigo.
Bem vindo ao USB

3:Copiar parâmetro para
USB
Pressione o botão [Início] para confirmar. Esta operação irá baixar todos os parâmetros do controlador
para o disco de USB.
Nota: Os parâmetros serão reservados de acordo com o caminho do arquivo: "H: \ DM3XX \
PARÂMETROS". Os parâmetros existentes sob esse caminho de arquivo será coberto por este.
8.8 Copiar programa (formula) do controlador para o disco USB

No menu superior da interface de operação USB, pressione [UP] ou [DOWN] para selecionar "4:
Cópia programa para USB" e pressione o botão [START] para celebrar este item.
Bem Vindo ao USB

4:Copiar programa para USB
Pressione o botão [Início] para confirmar. Esta operação irá baixar todas as fórmulas de controlador
ao disco USB.
Nota: As fórmulas serão reservados pelo caminho do arquivo: "H: \ DM3XX \

PARÂMETROS" . As fórmulas existentes no âmbito desse caminho de arquivo será coberto por
este.
8.9 Informações sobre alarme e Solução de problemas para operação USB
Alarm Name Solução
E1:Por favor insira o USB 1.Por favor insira o disco USB novamente
E2: Por favor, copie o 1.Por favor cheque o caminho.
arquivo 2. Por favor verifique se o arquivo existe ou não
E3: Por favor, verifique o 1. Por favor, verifique o arquivo.
arquivo 2. Por favor, entre em contato com a fábrica.
E4: Arquivo de erro de 1.Por favor, tente novamente.
leitura-gravação 2. Por favor, entre em contato com a fábrica.
E5:FLASH error 1. Por favor, entre em contato com a fábrica.
E6:Backboard commu err 1. Por favor, verifique linhas de comunicação e energia
E7:invt commu err novamente.
E8:Modelo de inversor não
1. Por favor, entre em contato com a fábrica.
corresponde
E9:BOOT não corresponde
E10:Programador não 1. Por favor, entre em contato com a fábrica.
corresponde

Manual Controlador Ecosystem M2

Enviado por

Dados do documentoclique para ver informações do documento

Dados do documentoclique para ver informações do documento

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Controlador Ecosystem M2

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Controlador Ecosystem M2

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Código deste manual: MTM2001

Data de elaboração: 07/05/15

MANUAL TÉCNICO MAMUTE®

Controlador Ecosystem M2 - MAMUTE®

TECNOLÓGICA IND. E COM. DE PEÇAS E EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA.

Temos a grata satisfação de estar entregando mais um produto da marca Mamute®.

Com a finalidade de corresponder à confiança demonstrada em nosso produto,

Se eventualmente surgirem dificuldades na utilização da máquina, recorra à nossa

Desejamos êxito pleno em seu trabalho

TECNOLÓGICA INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE PEÇAS E EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA

Tel.: (19) 3442.6853 / 3495.3000

A empresa Tecnológica não se responsabiliza pelo não cumprimento das

RECOMENDAMOS que leia todas as instruções antes de utilizar o equipamento e

Nesse manual constam informações, desenhos e instruções de ordem técnica.

Ler esse manual com atenção antes da instalação e operação.

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

PRECAUÇÃO: Para reduzir o risco de incêndio, de descarga elétrica ou de danos pessoais

1. LER todas as instruções antes de utilizar o aparelho e GUARDÁ-LAS em lugar facilmente

3. NÃO ADICIONAR gasolina, dissolventes para limpeza em seco, substâncias explosivas ou

4. Em condições excepcionais, os equipamentos de água quente que não se tenham

6. Antes de pôr fora de serviço ou de desfazer-se da lavadora, DESMONTAR a porta.

7. NÃO TENTAR ABRIR A PORTA da lavadora se o cesto interno está em movimento.

8. Não armazenar nem instalar a lavadora em espaços expostos à INTEMPERIE.

9. Não manipular DESNECESSARIAMENTE os itens de controle da lavadora.

12. Aconselhamos copiar e ampliar as INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA e colocá-las em

14. Os avisos de PERIGO, ADVERTÊNCIA, PRECAUÇÃO e instruções IMPORTANTES incluídas nos

25. Ao finalizar o uso diário da máquina FECHAR as válvulas manuais de alimentação de

O FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDADE EM CASO DE NÃO-SEGUIMENTO DESTAS

Empresa Instaladora Competente é aquela que está habilitada e legalmente situada em

NR12 – Este equipamento atende na íntegra as exigências da norma.

Se eventualmente surgirem dificuldades, recorra a nossa orientação.

Por favor leia o Manual com atenção antes da instalação e

6.8 Modificar senha fábrica ...................................................................................................... 49

O controlador Ecosystem M2 é especialmente concebido para o controle dos equipamentos como

Parâmetros básicos 2：Configuração da máquina

1.2.2 Placa de controle de entrada e saída

Placa CLP Ecosystem M2

2. Identificação dos botões e comandos

Esse quadro acima é meramente para referência！

[Água fria] ou [Agua 1]

[Água quente] ou [Agua 2] – Item Opcional

[Aquecimento] – Item Opcional

[Dreno 2] – Item Opcional.

Lavadora Extratora DM324ATY1F01M.V100A0

3.2 Tela inicial do CLP

Idle Prog 1 00:00

Primeira linha exibe mensagem sobre o status de trabalho:

3.3 Partida Manual

3.4 Partida automática

3.4.2 Tempo da partida automática

Status da máquina: "Prog" indica que a máquina está em modo de programação.

Obs.: Ver o capítulo alarmes aonde tem todos os alarmes detalhados.

4.1 Modo funcionamento manual

4.1.2 Mudar tempo, temperatura e nível

4.1.3 Parar Equipamento

4.2 Funcionamento automático

4.2.2 Pausa e continuação

4.2.3 Manual de operação