LINGÜÍSTICA ÁRABE, 2023-24 FONÉTICA

Algunos recursos para el estudio de la fonética árabe

Brierley, C. et alii, A verified Arabic-IPA mapping for Arabic transcription technology, informed by Quranic
recitation, tradicional Arabic linguistics, and modern phonetics, Journal of Semitic Studies, 2014.
Cantineau, J., Cours de phonétique arabe, París, Klincksieck, 1960.
Cantineau, J., Études de linguistique arabe, París, Klincksieck, 1960
Fleisch, Henri, Traité de philologie arabe, Imprimerie Catholique, 1961.
Ibn Mas'ud, Ahmad Ibn Ali, Arabic morphology and phonology based on the Marah al-arwah by Ahmad b. Ali b.
Mas'ud, Leiden: Brill, 2001
Watson, Janet C. E., The phonology and morphology of Arabic, New York, Oxford University Press, 2002.
Al-Nassir, A.A., Sibawayh The Phonologist: A Critical Study of the Phonetic and Phonological Theory of Sibawayh as
Presented in His Treatise Al-Kitab, Roudledge, 1993.

.‫ بدون سنة‬،‫ الرياض‬،‫ تقوم على الحرف العربي‬:‫ ألفبائية صوتية دولية‬،‫ منصور بن دمحم‬،‫الغامدي‬

WEBS:
http://web.uvic.ca/ling/resources/ipa/charts/IPAlab/IPAlab.htm
http://www.omniglot.com/writing/arabic.htm
http://ipa.typeit.org/full
http://www.proel.org/index.php?pagina=mundo/fonetico#

FUENTES PARA REPRODUCIR LOS CARACTERES DEL AFI:

Si quieres escribir los caracteres del AFI en Word, necesitarás instalar la fuente: DoulosSIL.
http://software.sil.org/doulos/download
‫مفاتيح العلوم للسكايك‪ 626( ،‬هـ ‪)1229 dC /‬‬ ‫فن التجويد لعزت عبيد الدعاس‪6666 ،‬‬

‫مفاتيح العلوم للسكايك‪ 626( ،‬هـ ‪)1229 dC /‬‬

ALFABETO FONÉTICO INTERNACIONAL (IPA, AFI)

El Alfabeto Fonético Internacional (AFI) fue diseñado y promulgado en su primera versión en 1888, dos años
después de la fundación de la Asociación Fonética Internacional (AFI), dirigida por el lingüista francés Paul
Passy. Desde su creación, el AFI ha experimentado sucesivas modificaciones, actualizaciones y extensiones. Es
el principal alfabeto fonético usado actualmente en todo el mundo. Contiene un juego de símbolos y
diacríticos suficientes para transcribir cualquier lengua, si bien sólo una porción de tales símbolos y diacríticos
serán necesarios para cada una en particular.
Conviene señalar algunos principios fundamentales en la notación fonética:
 Algunos de los símbolos usados son los mismos que se emplean en la ortografía tradicional, como [h], [a],
[t], [e], pero su valor fonético puede variar de los asociados normalmente a los caracteres ortográficos.
 Cada símbolo tiene un valor de sonido específico. Esto significa que la v en lava no pude representarse con
el mismo símbolo fonético que la v en vaca, ya que ambas tienen un valor fonético propio, de ahí que la
palabra lava se transcriba ['l β ] y la palabra vaca se transcriba ['b k ].
 Algunos símbolos proceden del alfabeto romano extendido para el inglés antiguo y también se usan para
los actuales alfabetos escandinavos. Por ejemplo, los símbolos fonéticos [æ] y [œ] se usan en palabras
como encyclopædia.
 Algunos símbolos se han tomado del alfabeto griego, como [θ] y [ε].
 Otros símbolos son modificaciones de letras romanas o signos de puntuación, como [ ].
 Hay símbolos que proceden de alfabetos especializados, como [ ] que es el símbolo usado en matemáticas
para el cálculo integral y que se usa para el sonido sh como en show [ ow]. Igualmente, el diacrítico [´´],
tomado de la versión húngara del alfabeto romano, y que sirve para marcar el tono extra alto.
 Otros símbolos no están basados en ningún alfabeto específico, sino que han sido creados al efecto.
La tabla de las consonantes infraglotales sigue el método tradicional de definir las características articulatorias
de los sonidos que usan aire de los pulmones. Doce columnas según doce lugares u órganos de articulación,
que son zonas donde el aire puede experimentar algún grado de obstrucción, desde los labios a la laringe, y
nueve filas según nueve maneras de articulación, que son formas en las que la obstrucción del aire se canaliza.
Las celdas en gris indican intersecciones de zonas y maneras de articulación que son fisiológicamente
imposibles. Donde hay dos símbolos e n una celda el de la derecha es sonoro y el de la izquierda es sordo.
La tabla de consonantes supraglotales muestra las articulaciones (y en algunos casos también las maneras) de
las consonantes que no usan aire de los pulmones.
Las suprasegmentales son características de pronunciación que van más allá del dominio de un segmento
sencillo, como énfasis, entonación y ritmo. En el AFI se marca el comienzo de la sílaba enfatizada por medio de
un trazo vertical. La entonación se puede notar usando diacríticos para los tonos y los acentos. No hay en el
AFI juego de símbolos o diacríticos para notar la estructura rítmica de la frase.
La tabla inferior muestra un juego especial de diacríticos, que se colocan encima o debajo del símbolo al que
afectan.
 THE INTERNATIONAL PHONETIC ALPHABET (revised to 2015)
CONSONANTS (PULMONIC) © 2015 IPA

Bilabial Labiodental Dental Alveolar Postalveolar Retroflex Palatal Velar Uvular Pharyngeal Glottal

Plosive

Nasal

Trill

Tap or Flap

Fricative
Lateral
fricative
Approximant
Lateral
approximant
Symbols to the right in a cell are voiced, to the left are voiceless. Shaded areas denote articulations judged impossible.

CONSONANTS (NON-PULMONIC) VOWELS

Clicks Voiced implosives Ejectives Front Central Back

Close
Bilabial Bilabial Examples:

Dental Dental/alveolar Bilabial

Close-mid
(Post)alveolar Palatal Dental/alveolar

Palatoalveolar Velar Velar

Open-mid
Alveolar lateral Uvular Alveolar fricative

OTHER SYMBOLS
Open
Voiceless labial-velar fricative Alveolo-palatal fricatives Where symbols appear in pairs, the one
to the right represents a rounded vowel.
Voiced labial-velar approximant Voiced alveolar lateral flap

Voiced labial-palatal approximant Simultaneous and SUPRASEGMENTALS

Voiceless epiglottal fricative Primary stress

Affricates and double articulations
Voiced epiglottal fricative can be represented by two symbols Secondary stress
joined by a tie bar if necessary.
Epiglottal plosive Long
Half-long
DIACRITICS Some diacritics may be placed above a symbol with a descender, e.g.
Extra-short
Voiceless Breathy voiced Dental
Minor (foot) group
Voiced Creaky voiced Apical
Major (intonation) group
Aspirated Linguolabial Laminal
Syllable break
More rounded Labialized Nasalized
Linking (absence of a break)
Less rounded Palatalized Nasal release
TONES AND WORD ACCENTS
Advanced Velarized Lateral release LEVEL CONTOUR
Extra
Retracted Pharyngealized No audible release or high or Rising

Centralized Velarized or pharyngealized High Falling

High
Mid rising
Mid-centralized Raised ( = voiced alveolar fricative)
Low
Low rising
Syllabic Lowered ( = voiced bilabial approximant) Extra Rising-
low falling
Non-syllabic Advanced Tongue Root
Downstep Global rise
Rhoticity Retracted Tongue Root Upstep Global fall

Typefaces: Doulos SIL (metatext); Doulos SIL, IPA Kiel, IPA LS Uni (symbols)
 EL ALFABETO FONETICO INTERNACIONAL (actualizado en 2005)
CONSONANTES (INFRAGLOTALES)

LABIAL CORONAL DORSAL RADICAL

GLOTAL
BILABIAL LABIODENTAL DENTAL ALVEOLAR POSTALVEOLAR RETROFLEJA PALATAL VELAR UVULAR FARÍNGEA EPIGLOTAL

NASAL m ɱ n ɳ ɲ ŋ ɴ
OCLUSIVA p b ȹ ȸ t d ʈ ɖ c ɟ k g q ɢ ʡ ʔ
ɸ β f v θ ð s z ʃ ʒ ʂ ʐ ç ʝ x ɣ χ ʜ
ʁ ħ ʕ ʢ h ɦ
FRICATIVA

APROXIMANTE ʋ ɹ ɻ j ɰ
VIBRANTE
MÚLTIPLE ʙ r ʀ я
VIBRANTE
SIMPLE  ɾ ɽ
FRICATIVA
LATERAL ɬ ɮ   
APROXIMANTE
LATERAL l ɭ ʎ ʟ
VIBR. SIMPLE
LATERAL ɺ 
Las consonantes alineadas a la izquierda son sordas, las alineadas a la derecha sonoras. Las casillas en gris son articulaciones consideradas imposibles.

CONSONANTES (SUPRAGLOTALES) CONSONANTES (COARTICULADAS)

CLIC IMPLOSIVA EYECTIVA ʍ fricativa labiovelar sorda
ʘ bilabial ɓ bilabial ʼ como en: w aproximante labiovelar sonora
ǀ dental ɗ dental / alveolar pʼ bilabial
ɥ aproximante labiopalatal sonora
ɕ fricativa alveopalatal sorda
ǃ (post)alveolar ʄ tʼ
palatal dental / alveolar
ʑ fricativa alveopalatal sonora
ǂ palatoalveolar ɠ velar kʼ velar ɧ ʃ y x simultáneas
ǁ lateral alveolar ʛ uvular sʼ fricativa alveolar k͡p t͡s Africadas y dobles articulaciones pueden representarse
con dos símbolos atados con una cuña

VOCALES SUPRASEGMENTALES TONO

anterior central posterior ˈ acento principal ˈˈ acento extra NIVEL CONTORNO
cerrada i y ɨ ʉ ɯ u ˌ acento secundario e̋ ˥ extra alto ě ascendente
media cerrada ɪ ʏ ʊ
eː larga eˑ semilarga
é ˦ alto ê descendente
semicerrada e ø ɘ ɵ ɤ o
e corta ĕ breve ē ˧ medio e᷄ ascendente alto
media ə 8
semiabierta ɛ œ ɜ ɞ ʌ ɔ . rotura silábica ‿ enlace è ˨ bajo e᷅ ascendente bajo
media abierta æ ɐ
ENTONACIÓN ȅ ˩ extra bajo e᷇ descendente alto
| grupo menor (pie)
abierta a ɶ ɑ ɒ NIVELACIÓN e᷆ descendente bajo
‖ grupo mayor (entonación)
ascendente
ascenso descenso ↓ - 1 tono e᷈ descendente
Las vocales a la izquierda del punto son no labializadas, ↗ global
↘ global descendente
las de la derecha son labializadas ↑ + 1 tono e᷉ ascendente
DIACRÍTICOS En algunos pueden aparecer arriba: ŋ̊. En superíndice: tˢ (tendencia fricativa), bʱ (sonora mate), ˀa (ataque glotal), ᵊ (schwa epentético), oʊ (diptongación)
SILABICIDAD Y TENDENCIA FONACIÓN ARTICULACIÓN PRIMARIA ARTICULACIÓN SECUNDARIA
ɹ̩ n̩ silábica n̥ d̥ ensordecida t ̪ d̪ dental tʷ dʷ labializada ɔ̹ x̹ más labializada

e̯ ʊ̯ no silábica s̬ t ̬ sonorizada t ̺ d̺ apical tʲ dʲ palatalizada ɔ̜ x̜ʷ menos labializada

tʰ dʰ aspirada b̤ a̤ sonora mate t ̻ d̻ laminal tˠ dˠ velarizada ẽ z̃ nasalizada

dⁿ tendencia nasal b̰ a̰ sonora estridente u̟ t ̟ avanzada tˁ dˁ faringizada ɚɝ rotacismo

dˡ tendencia lateral b a estridente i̠ t̠ retraída ɫ z̴ velarizada o faríngizada e̘ o̘ base de la lengua avanzada

d̚ tendencia no audible t ̼ d̼ linguolabial ëä centralizada e̽ ɯ̽ medio centralizada e̙ o̙ base de la lengua retraída

e̞ β̞ descenso lingual (β̞ es aproximante bilabial) e̝ ɹ̝ ascenso lingual (ɹ̝ es fricativa alveolar sonora no sibilante)
 Bilabial Labio-dental Interdental Alveodental Alveopalatal Palatal Velar Labiovelar Uvular Faringal Glotal
AFI ES-ÁR ‫شفتاني‬ ‫شفوي أسناني‬ ‫بين أسناني‬ ‫لثوي أسناني‬ ‫لثوي غاري‬ ‫غاري‬ ‫طبقي‬ ‫شفوي طبقي‬ ‫لهوي‬ ‫حلقي‬ ‫حنجري‬

Nasal
[m] [n]
‫غني‬ m n
‫م‬ ‫ن‬
[b] [t] [d] [k] [q] [ʔ]
Oclusivo
‫شديد‬ b t d k q ’
‫ﺏ‬ ‫ﺕ‬ ‫د‬ ‫ﻙ‬ ‫ﻕ‬ ‫ء‬
[tˁ] [dˁ]
Oclusivo velar
‫مفخم شديد‬ ṭ ḍ
‫ط‬ ‫ض‬

[f] [θ] [ð] [s] [z] [ʃ] [x] [ɣ] [ħ] [ʕ] [h]
Fricativo c
‫رخو‬ f ṯ ḏ s z š j/ḫ ġ ḥ h
‫ف‬ ‫ﺙ‬ ‫ﺱ ﺫ‬ ‫ﺵ ﺯ‬ ‫خ‬ ‫ﺡ غ‬ ‫ع‬ ‫ﻩ‬

Fricativo velar
[ðˁ] [sˁ]
‫مفخم رخو‬ ẓ ṣ
‫ص ظ‬
[ʤ ]
Africado
ǧ/ŷ
‫مزجي‬
‫ﺝ‬

[j] [w]
Aspirante
‫انزالقي‬ y w
‫ي‬ ‫و‬

[l]
Lateral
‫جانبي‬ l
‫ﻝ‬

[r]
Vibrante
‫تكراري‬ r
‫ر‬