Scribd Logo
Carregar

Bem-vindo(a) ao Scribd!

  • 5 visualizações

    DEUTERONÔMIO

    Enviado por

    miakatze007

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF, TXT ou leia online no Scribd

    DEUTERONÔMIO

    Enviado por

    miakatze007
    5 visualizações3 páginas

    Direitos autorais

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponíveis

    PDF, TXT ou leia online no Scribd

    Você considera este documento útil?

    Este conteúdo é inapropriado?

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF, TXT ou leia online no Scribd
    Fazer download em pdf ou txt
    5 visualizações3 páginas

    DEUTERONÔMIO

    Enviado por

    miakatze007

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF, TXT ou leia online no Scribd
    Fazer download em pdf ou txt
    Você está na página 1de 3

    09/11/2022 12:55 DEUTERONÔMIO

    Traduzido para: Português Mostrar o original Opções ▼

    procure aqui
    Etimologia de DEUTERONÔMIO

    DEUTERONÔMIO

    Deuteronômio é um livro da Bíblia que faz parte da Torá ou Pentateuco . A palavra Deuteronômio vem
    do grego Δευτερονόμιον, formado com δεύτερος ( deuteros = segundo) e νόμος ( nomos = lei).

    Embora δεύτερος pareça vir de δύο ( duo = dois), da raiz indo-europeia * dwo expressando a ideia do
    número dois, na verdade vem de δέω (faltar ou ser inferior), de outra raiz, * deu – (avançar, faltar,
    desejar), e carrega a ideia de “o próximo” ou “inferior ao primeiro”.

    Νόμος deu-nos as palavras autónomo , economia e gastronomia . Está relacionado a uma raiz indo-
    européia * nem (contar, atribuir, tomar ou distribuir).

    Em hebraico, este livro não é chamado de nada que signifique "segunda lei", é chamado de ‫ ְּדָב ִרים‬d ə ḇ
    ā r ī m "palavras".

    Na verdade, o fato de os Setenta chamarem este livro em grego de δευτερονόμιον "segunda lei" vem de
    uma má interpretação de uma passagem nele (Deuteronômio 17:18), onde foi recomendado que o rei
    que eles escolhessem quando tivessem tomado posse da Terra Noiva (Palestina), além de não ter
    muitos cavalos ou muitas mulheres e outras condições, ela teve que fazer o seguinte:

    ‫ ְו‬acontece _

    13
    que na tradução de E. Nácar e A. Colunga, Madrid: BAC, 1971 significa:

    Assim que ele se sentar no trono de sua realeza, ele escreverá para si em um livro uma
    cópia desta Lei , que está em poder dos sacerdotes levíticos.

    Los se setenta intendieron que la expresión ‫ ִמ ְׁש ֵנה ַה ֹּתוָרה ַה ֹּזאת‬mi Š n ē ht hatt ō r ā hazz ˀṯˀṯ "una copia de
    este ley" significativa τὸ δευτερον representa τῦoi τὸ Δευτερον representar τοῦ τῦ para deuternómão
    térmão " δ δ Δευτερονόμιον τοῦῦοοοο ὸoMaMernó -senó -sion Δευτερον represe a raiz { š n } que dá a
    ideia de "mudança" de onde passa para "repetição" e "cópia", que são semanticamente muito próximas
    da ideia de dualidade ("dois" diz-se ‫ ְׁש ֵני‬šnē ), .de modo que a mesma palavra ‫ ִמ ְׁש ֵנה‬mi š n ē h(ou ‫ִמ ְׁש ֶנה‬
    mi š n ĕ h ) pode ser interpretado como "duplo", "duplicado" ou "cópia". Foi assim que os Setenta, vendo
    que era o último dos cinco livros do Pentateuco, entenderam que deveria ser chamada de "segunda lei",
    entendendo-a não como uma nova lei, mas como uma repetição e ampliação da anterior, uma duplicada.
    Então, a Vulgata latina foi traduzida do grego, não do hebraico original, e assim o nome Deuteronômio
    foi perpetuado entre os cristãos .

    - Obrigado: Joaquim

    Informe-nos se tiver mais informações ou se encontrar algum erro.

    Deixe um comentário

    Somente membros autorizados :


    etimologias.dechile.net/?Deuteronomio 1/3
    09/11/2022 12:55 DEUTERONÔMIO

    Traduzido para: Português Mostrar o Adicione


    Corrija o texto acima original mais dados Opções ▼

    Sala de membros Comente no fórum Adicione uma palavra procure aqui


    Etimologia de DEUTERONÔMIO

    UMA B C D E F G H EU J K eu M N Ñ
    A
    PARTIR
    O P Q R S T DENTRO
    DENTRO
    Dentro X S DE

    ❒D ❒interesse ❒decair ❒deduzir ❒deixar


    ❒demagogia ❒valente ❒derivação ❒despejar ❒desalojar
    ❒sucatear ❒despachar ❒insignificante
    ↑↑↑ Grupos Anteriores

    ➳ detetive ➳deter ➳detergente ➳deterioração ➳detestar


    ➳detonar ➳detrimento ➳deturpar ➳dívida ➳deuteranopia
    ➳deutério ➳deuterocanónico ✰ Deuteronômio ➳deuterostoma ➳deuterotóquia
    ➳devanar ➳vir a ser ➳devoniano ➳devoto ➳dexiocardia
    ➳certo ➳dextrocardia ➳Deyanira ➳a partir de ➳día

    ↓↓↓ Seguindo Grupos


    ❒diabetes ❒diapasão ❒dicotomia ❒diiodonto ❒dinâmico
    ❒dipsomania ❒dissecar ❒Disneylândia ❒Distração ❒documento
    ❒graça ❒draconiano ❒dubio

    Os ícones na parte superior e inferior da página levarão você a outras seções úteis e interessantes.
    Você pode encontrar a etimologia de uma palavra usando o mecanismo de busca no canto superior
    direito da tela. Digite o termo que você está procurando na caixa que diz "Pesquisar aqui" e pressione a
    tecla "Enter", "↲" ou "⚲" dependendo do seu teclado. O mecanismo de pesquisa do Google abaixo é para
    pesquisar conteúdo nas páginas.

    Última atualização: quarta-feira, 9 de novembro 03:47 PST 2022

    Estas são as últimas dez palavras (de 15.291) adicionadas ao dicionário:


    espiritismo automação telophlebostema poliduto soteria introjeção invade ontem à noite ponto
    smurf

    Estas diez entradas han sido modificadas recientemente:


    saciar anhelar eslogan hooligan ázoe retama lunático especulación funesto oéstrido

    Estas foram as dez entradas mais visitadas ontem:


    pornografia etimologia cadela quechua zodíaco nome Jeová babaca dias da semana espero

    etimologias.dechile.net/?Deuteronomio 2/3
    09/11/2022 12:55 DEUTERONÔMIO

    Traduzido para: Português Mostrar o original Opções ▼


    Política de Privacidade - Copyright www.deChile.net. (c) 2001-2022 - Todos os direitos reservados
    procure aqui
    Etimologia de DEUTERONÔMIO

    etimologias.dechile.net/?Deuteronomio 3/3

    Você também pode gostar