Língua tariana

Tariana Taliáseri
Falado(a) em:	Brasil
Região:	Rio Uaupés e Rio Iauiari (município de São Gabriel da Cachoeira), Estado do Amazonas
Total de falantes:	Menos de 100
Família:	Aruaque  Tariana
Escrita:	Alfabeto Latino
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	tae

A língua tariana (tariano ou taliáseri) é uma língua aruaque (ou maipureana) que está sob ameaça de extinção, sendo ainda falada ao longo do rio Uaupés e Iauiari (São Gabriel da Cachoeira, Amazonas, Brasil) por menos de 100 pessoas. Cerca de 1500 pessoas que vivem ao longo desse rio são Tarianas étnicos, mas não mais falam a língua. Pertencem ao mesmo complexo dialetal que os baniwa-koripako.

Os povos da região do Alto Rio Negro são exogâmicos linguísticos: casam apenas com falantes de uma língua diferente. Pelo fato das línguas e as identidades tribais serem adquiridas paternalmente, o número de falantes vêm caindo. Há também o fato dos falantes da língua tariana adotarem a lingua tucano (ou ye'pa masâ), que se tornou língua franca da região Uaupés por volta do final do século XIX. Chegando na região nos anos 1920, missionários Salesianos promoveram o uso exclusivo do tucano entre os povos do Alto Rio Negro com o objetivo assimiláizá-los. Interesses econômicos também vieram a deslocar os pais de famílias de suas casas para trabalhar para brasileiros não ameríndios, o que levou a solapar a relação pais-filhos que mantinha viva a língua tariana.

Em 1999 passaram a ser feitos esforços para ensinar tariana com segunda língua na escola secundária de Iauaretê. Turmas regulares para aprendizado de tariana existem nessa escola desde 2003. Uma pesquisa sobre ariana, incluindo uma gramática e um dicionário Tariana-Português foram escritos por Alexandra Aikhenvald da Universidade La Trobe], na qual ela é especialista em línguas aruaques. Mais recentemente, Henri Ramirez publicou a Enciclopédia das línguas Arawak pela Editora CRV, e nela, a língua tariana recebe certa atenção.

Em 2023, foi declarada língua oficial do Amazonas, juntamente com outras 15 línguas indígenas.

Etimologia

Peixe Aracu

De acordo com Henri Ramirez, o nome "taliáseri" deriva de taali, palavra que designa o peixe aracu em diversas línguas do ramo aruaque.

Distribuição

Os falantes da língua tariana estão concentrados ao longo do Rio Uaupés e Iauiari, no município de São Gabriel da Cachoeira. Várias das comunidades mais importantes do povo Tariana estão localizadas nas imediações do povoado de Iauaretê. A área aproximada dessas comunidades e Iauaretê podem ser vistas no mapa ao lado. Os lugares citados estão todos dentro do Território Indígena do Alto Rio Negro.

Tariana faz parte da Família Aruaque, sendo extremamente próxima do complexo dialetal baniwa-koripako, também presente no Uaupés.

Comparação de Vocabulário entre baniwa, koripako e tariano

Português	Baniwa	Koripako	Tariana
Cabeça	Hiwída	Híwida	Hiwidá
Olho	Thi	Thi	Thi(da)
Pássaro	Képiɻa	Wíiphiaɻʊ	Képiɾ(i)a
Homem	Áatsia/Atsína(ɺi)	Áatʃia	(a)tʃíanɺi
Mulher	Íina(ɻʊ)	Íina(ɻʊ)	Íinarʊ
Língua	Eenéne	Éenene	Eenené
Sol	Kámʊi	Héeɻi	Kéeɾi
Lua	Kéeɻi	Kéeɻi	Kéeɾi
Um (1)	Aapa-	Aapa-	(A)pa-
Dois (2)	Dzama-	Jama-	Jama-

Fonologia

Tariana tem um inventário de fonemas (30) relativamente grande se comparado com outras línguas Uaupés (aruaques),como a baniua (22 fonemas). Tem um raro sistema de restrições que determina se os fonemas podem ou não estar no início ou no meio de quais tipos de morfemas (raízes, afixos, enclíticos) Por exemplo, o fonema [tʃ] pode ocorrer no início de raízes mas não em afixos ou enclíticos.

Nas tabelas que se seguem, letras em negrito indicam a ortografia usada por Alexandra Aikhenvald em sua gramática do Tariana. Transcrições IPA são indicadas quando há diferenças em relação à ortografia padrão.

Vogais

Tariana apresenta 6 vogais, todas as quais podem também ser nasalizadas, exceto [ɨ], ou longas, exceto [ɨ] e [ɵ], somando um total de 15 sons:

	Curta			Nasal			Longa
	Anterior	Central	Posterior	Anterior	Central	Posterior	Anterior	Central	Posterior
Fechada	i	ɨ	u	ĩ		ũ	i:		u:
Semifechada	e	ɵ		ẽ	ɵ̃		e:
Aberta			a			ã			a:

Restrições fonéticas para presença de vogais

Fonema	Início de raiz	Início de afixo	Início de enclítico	Meio de raiz	Meio de afixo	Meio de enclítico	Final de raiz	Final de afixo ou enclítico
i	+	+	+	+	+	+	+	+
e	+	-	-	+	+	+	+	+
ɨ1	+	-	-	-	-	-	-	+
o	-	-	-	+	-	+	+	+ uma enclítica
u	+	-	-	+	+	+	+	+
a	+	+	+	+	+	+	+	+
i:	+	-	-	+	-	-	-	-
e:	+	-	-	+	-	-	-	-
u:	+	-	-	+	-	-	+	-
a:	+	-	-	+	-	-	+	-
ĩ	-	-	-	+	-	-	+	-
ẽ	-	-	-	+	-	-	+	-
õ2	-	-	-	+	-	-	+	-
ũ	+	-	-	+	-	-	-	-
ã	+	-	-	+	-	-	+	-

¹ɨ ocorre somente de enclítica argumentativa e na onomatopeia ɨhmeni "lamento". Também ocorre ocasionalmente como um alofone de i nas palavras: marawati→marawatɨ "tipo de farejar", hitísi→hitɨsi "choro", and -pití→pitɨ "expulsar, enxotar". Sua ocorrência em Tariana é atribuída à influência da língua tucano. ²õ somente ocorre em poucas palavras: tõkẽ "vaga-lume", siwirikõrena "tapiriri ( Tapirira guianensis- planta)", nuitõ "filha! (vocativo)", tõreta "enrolar nim tolo fino, como um cigarro". Também ocorre no início de substantivos de origem tucano. Ex.: Õrõreana).

Consoantes

Tariana apresenta 24 consoantes e faz uma distinção entre articulações dentais e palato-alveolares.

		Bilabial	Alveolar		Pós-Alv.	Espinha dorsal		Glotais
			Centrais Elétricas	Lateral		Palatais	Velars
Oclusivo	Simples	p	t				k	ʔ
	Aspirado	pʰ	tʰ				kʰ
	Som	b	d				g
	Seu. asp.		dʰ
Fricativas			s					h
Africativas	Surdo		ts		tʃ
	Som				dʒ
Líquidos	Simples		r	l
	Retroflexos		ɻ
Nasais	Simples	m	n			ɲ
	Pré-aspirado	hm	hn			hnʲ
Semivogais	Simples	w				j
	Aspirado	hw

O fonema /ɡ/ somente ocorre em palavras oriundas do português (Graciliano, Gabriel). A tendência de incluir a oclusiva glotal /ʔ/ depois de um /a/ que termina uma palavra foi notada entre falantes jovens, o que deve ser uma influência da língua tucano.

Restrições fonéticas para a presença de consoantes

Fonema	Início de raiz	Início de afixo	Início de enclítico	Meio de raiz	Meio de afixo	Meio de enclítico	Notas
p	+	+	+	+	-	-
ph	+	+	-	+	+	+
b	+	-	+	(+) somente em substantivos	-	-	principalmente estrangeiras
t	+	+	+	+	+	+
th	+	+	+	+	+	+
d	+	+	+	+	+	+
dh	(+) só raiz	-	(+) duas enclíticas	-	-	-	ocorre no início de palavras - resulta de metástese linguística c/ h-
k	+	+	+	+	+	+
kh	+	+	+	+	-	-
s	+	+	+	+	+	+
tʃ	+	-	-	+	-	-
h	+	+	+	restrita	-	-
m	+	+	+	+	+	-
mh	+	(+)	(+) duas enclíticas	+	-	-	Metáste com h-
n	+	+	+	+	+	+
nh	+	-	+	+	-	-	Metáste com h-
ñ	+	-	(+) enclítica		-	+ uma enclítica
ñh	+ (duas raíses)	-	-	+ uma raiz	-	-	somente três raízes
r	+	+	+	+	+	+	nunca na posição inicial
l	+	-	-	+	-	-
w	+	+	+	+	+	+
wh	+	+	-	+	-	(+) uma enclítica	Metáste com h-; no início ou no meio da palavra.
y	+	+	+	+	+	+

(+) indica que o fonema aparece em uma quantidade limitada de palavras.

Ortografia

Tariana usa o alfabeto latino com as seguintes características:

• Vogais –
  • a,
  • a:,
  • ã,
  • e,
  • e:,
  • ẽ,
  • i,
  • i:,
  • ĩ,
  • ɨ,
  • o,
  • õ,
  • u,
  • u:.
• Consoantes – não tem as letras C, F, J, Q, V, X, Z; tem os grupos Dh, Kh, Mh, Nh, Ñh, Ph, Th, Wh, Tʃ.
  • b,
  • d,
  • f,
  • g,
  • h,
  • k,
  • l,
  • m,
  • n,
  • p,
  • r,
  • s,
  • t,
  • w,
  • y,
  • dh,
  • kh,
  • mh,
  • nh
  • ñh,
  • ph,
  • th,
  • wh,
  • tʃ.

Gramática

Pronomes

Pronomes Pessoais

		Pronomes pessoais
Singular	1ª	eu = nohá	comigo = nohané
	2ª	tu = pihá	contigo = pihané
	3ª	ele = lihá ela = dohá	com ele = liháne com ela = dohané
Plural	1ª	nós = uahá	conosco = uaháne
	2ª	vós = ihiá	convosco = ihiáne
	3ª	eles/elas = nahá	com eles/elas = naháne

Pronomes Interrogativos

• Quem? = koána?;
• A quem? = koána noká?;
• De quem? = koána yárupe?;
• Que coisa? = koákapini?.

Pronomes Indefinidos

• Ninguém = seédenoka;
• Nenhum = né páite;
• Nada = seédenoka.

Vocabulário

Lista de Swadesh (resumida)

Português	Tariana
eu	nhʊá
tu, você	phiá
nós	whaá
não	ma-
um, uma	a(pa)-
dois, duas	jama-
pesado(a)(s)	hamíɲa
novo(a)	waɺi
mulher	íinarʊ
homem (homem adulto)	(a)tʃíanɺi
esposa	-ts-hadʊ(a)
marido	-ts-hanirí
peixe	kʊ́phe
ave	képiɾ(i)a
árvore	aíkuna
sangue	íiɾai
osso	-ɲápi
cauda, rabo	-iitʃipí
pena, pluma	feather
cabelo, pêlo	-tʃi-a[ɻe]
cabeça	-hiwidá
orelha	-heení
olho	-thi(da)
nariz	-hitakʊ́
boca	-nʊma
dente	-ee/ -já
língua	-eenené
pé	-hiipáma
perna	-kawa-na
mão	-kapí(ma)
peito, seio	-(h)iini
fígado	-kaɺe-tána
beber	-íiɾa
comer	-(i)ɲha
sugar, chupar	-tsʊ́tsʊ
dormir	-ímaa
dar, entregar	-áa
sol	kéeɾi
lua	kéeɾi
estrela	wíitʃhini
água	ʊ́ʊni
rio	ɲápʊ
pedra	hiipadá
céu	éenʊ(-kʊa)
vento	káaɺe(-ri)
fogo	tʃiáwa
ouvir	-híma
ano	kámʊi
novo	waɺi-

Frases Cotidianas

Algumas frases cotidianas na língua tariana

Português	Tariana*
Queres comer?	Iyáncasi pinánapiá?
A canoa na pedra bateu, a proa quebrada ficou.	Itávia hipadase di-uakaderu, dituaku deékaka diãua.
As mulheres foram plantar maniva.	Inárupe naaka nápana kiníkinuku.
Os velhos muitas histórtas sabem.	Pedaliápe hanupe kalisi na-yékanoka.
O forno (para farinha) rachou.	Poãli deékakadiáua di-sita.
Meu irmãozinho doente está.	Nu-ueéri dikamiákaka nokã.
A capivara na roça passou.	Hemasiére inipukuse di-yénaka di-sita.
A doente vomitou sangue.	Kakamiákaru iri dukatánuka du-sita .
A fruta está madura.	Aikuna inaka euãperi.
A centopéia entrou na minha rede.	Amarusápa nuyáku hamakuse dihiénukadiá di-sita.

* A ortografia de algumas dessas expressões pode estar desatualizada.

Bibliografia

• Aikhenvald, Alexandra (2003). A Grammar of Tariana. [S.l.]: Cambridge University Press. 
• Aikhenvald, Alexandra (1994). «Grammatical relations in Tariana.». Nordic Journal of Linguistics. 
• Aikhenvald, Alexandra (1994). «Classifiers in Tariana». Anthropological Linguistics. 
• Aikhenvald, Alexandra (1996). «Areal diffusion in Northwest Amazonia: the case of Tariana.». Anthropological Linguistics. 
• Aikhenvald, Alexandra (1999). «Tariana Texts and Cultural Context.». Munich: Lincom Europa. 
• Aikhenvald, Alexandra (2002). «Dicionário Tariana-Português e Português-Tariano.». Belém: Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi 17 
• Giacone, Antônio (1962). Pequena Gramática e Dicionário da língua Taliaseri, ou Tariano. [S.l.]: Salvador: Escola Tipográfica Salesiana. 
• Ramirez, Henri (2020). Enciclopédia das línguas Arawak - Volume I. [S.l.]: Editora CRV. 

Ligações externas

• “The Tariana Language of Northwestern Brazil” (site do Dr. Aikhenvald) – Dicionário e outros documentos para download
• Tariana em omniglot.com
• Vocabulário tariana - Schuller (1911)