Участник:APTEM
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Из них признаны избранными 1982 статьи, хорошими — 4829 статей. |
| Википедия:Вавилон | ||
| ||
wiki-3 Этот участник свободно владеет языком вики-разметки. |
 |
 Этот участник просматривает категорию «требуется помощь» |
 |
 Этот участник интересуется всякой интересной всячиной |
 Этот участник считает себя викиленивцем |
 |
18,1
года Этот участник в русской Википедии уже 6619 дней |
ё |
АшЫпка Прошу всех исправлять мои орфографические и грамматические ошибки. |
 Этот участник предпочитает обращение на «ты» |
| Награды | ||
|---|---|---|
|
|}
О стиле перевода — 2
При переводе статей бывает, что текст написан грамотно, но всё равно чувствуется, что статья переведена с другого языка. Как сделать так, чтобы текст звучал по-русски?
Не злоупотребляйте отглагольными существительными, особенно нанизанными друг на друга в косвенных падежах (организация проведения мероприятий при содействии управления по образованию). Они не делают текст более энциклопедичным — скорее громоздким и малопонятным. Там, где возможно, заменяйте их глаголами. Президент произвёл награждение → президент наградил.