Mina grannar Yamadas

	Mina grannar Yamadas
	ホーホケキョとなりの山田くん; (Hōhokekyo Tonari no Yamada-kun)
Genre	komedi, familjefilm, vardagsliv
	Film
Regissör	Isao Takahata
Producent	Seiichiro Ujiie,; Takashi Shōji,; Toshio Suzuki
Manus	Isao Takahata (efter Hisaichi Ishiis manga Nono-chan)
Seiyū	Rumi Hiiragi,; Miyu Irino,; Mari Natsuki
Musik	Akiko Yano
Figurdesigner	Shinji Ōtsuka,; Megumi Kagawa
Animationschef	Ken'ichi Konishi
Studio	Studio Ghibli
Speltid	104 minuter
Premiärdatum	27 juli 1999
Budget	¥ 2 360 000 000

Mina grannar Yamadas^[a] (japanska: ホーホケキョとなりの山田くん, Hōhokekyo Tonari no Yamada-kun, 'Kviddevitt, grannfolket Yamada'^?) är en japansk animerad långfilm från 1999. Den regisserades av Isao Takahata och animerades på Studio Ghibli. Den här familjekomedin är en bearbetning av Hisaichi Ishiis manga med samma namn, som publicerades åren 1991–1993 i Asahi Shinbun.

Filmen producerades med en stor budget, delvis på grund av en avancerad produktionsapparat, men gick med stor förlust. Den blev den sista långfilmen regisserad av Isao Takahata fram till 2013 års Kaguya-hime no monogatari.

Handling

Filmen kretsar kring familjen Yamadas dagliga liv och leverne. Där finns Takashi och Matsuko (far och mor), Shige (Matsukos mor), Noboru (den ungefärligen 13-årige sonen i huset), Nonoko (Noborus cirka fem år gamla syster) och Pochi (familjens hund).

Filmen följer hur de olika familjemedlemmarna hanterar strider om fjärrkontrollen till TV:n, tappar bort ett barn på köpcentret, lever sig in i rollen som superhjälte med mera. De korta episoderna visar fram en "löjlig" familj på ett både komiskt och medkännande vis.

Rollfigurer

Takashi Yamada (山田たかし Yamada Takashi) – far i huset

– Tōru Masuoka (dubbning på japanska)

Matsuko Yamada (山田まつ子 Yamada Matsuko) – mor i huset

– Yukiji Asaoka

Noboru Yamada (山田のぼる Yamada Noboru) – sonen

– Hayato Isobata

Nonoko Yamada (山田のの子 Yamada Nonoko) – dottern

– Naomi Uno

Shige Yamano (山野しげ Yamano Shige) – Matsukos mor ("mormor")

– Masako Araki

Pochi (ポチ) – familjens hund

Fujihara-Sensei

– Akiko Yano

Haiku-läsaren

– Kosanji Yanagiya

Källa: ^[1]

Produktion och mottagande

Produktionsfakta

Originaltitel – Hōhokekyo Tonari no Yamada-kun (Hōhokekyo Tonari no Yamada-kun)
Svensk titel – Mina grannar Yamadas
Ursprungsberättelse – Hisaichi Ishii
Regi – Isao Takahata
Manus – Isao Takahata
Producent – Seiichiro Ujiie, Takashi Shōji, Toshio Suzuki
Exekutiv producent – Yasuyoshi Tokuma
Animationschef – Ken'ichi Konishi
Konstnärlig ledare – Naoya Tanaka, Youji Takeshige
Musik – Akiko Yano
Ledmotiv – "Hitoribocchi ha yameta" ('Jag slutade vara ensam'), av Akiko Yano
Ljudansvarig – Kazuhiro Wakabayashi,
(Akiko Yano)
Animationsstudio – Studio Ghibli
Budget – ¥ 2 360 000 000
Längd (speltid) – 104 minuter
Premiär
- Japan 17 juli 1999 och Julen 1999 (privatfilm)
- Frankrike 4 april 2001
- USA 16 augusti 2005 (dvd)
- Sverige 7 mars 2012 (dvd)

Källor: ^[1]^[2]

Dottern i huset, Nonoko, föds ur en bambustjälk, vilket är en referens till folksagan *Taketori monogatari*. Hennes bror Noboru föds ur en flytande jättepersika, vilket är hämtat ur berättelsen om Momotarō.

Produktionen

Isao Takahata ville skapa en film med en akvarell-känsla. Det ansågs svårt eller omöjligt att åstadkomma detta med traditionella medel,^[b] så den normala färgläggningen på celluloid byttes ut mot en helt digital färgläggning. Mina grannar Yamadas blev sålunda den första Studio Ghibli-filmen som helt och hållet animerades och färglades på dator.

Mottagandet

Filmen var ett tekniskt och ekonomiskt vågspel, och den lockade vid sin japanska premiär inte heller den stora biopubliken. Den vände sig också till en helt annan publik än Studio Ghiblis föregående film, den episka och dramatiska Prinsessan Mononoke. 2001 hade filmen premiär i Frankrike, på 80 salonger, men totalt såldes endast 35 000 biobiljetter^[3]^[c]; filmen var dock betydligt mer framgångsrik i Frankrike via DVD- och Bluray-utgåvorna.^[4] I USA lanserades den över huvud taget inte på bio.

Det ekonomiska bakslaget med filmen var bidragande orsak till att Isao Takahata inte gjorde någon mer långfilm på 14 års tid – fram till 2013 års Kaguya-hime no monogatari.

Teman och referenser

Filmen har en tydlig annorlunda stil jämfört med andra Studio Ghibli-filmer. Den har en enklare animationsstil (som efterliknar originalets seriestil), och handlingen är en rad korta tematiska sekvenser ur Yamadas liv – utan inbördes kopplingar.

I en episod ser man hur Noboru föds inuti en jättelik persika som flyter på vattnet. Detta är en referens till den populära japanska folksagan om Momotarō.

I en episod ser man hur Takashi hugger av en bambustängel och upptäcker Nonoko inuti stängeln. Det är en referens till den gamla japanska berättelsen Taketori monogatari ('Berättelsen om bambuhuggaren').

Hösten 2013 hade Kaguya-hime no monogatari premiär. Denna, Takahatas första långfilm efter Yamada, var en direkt bearbetning av ovanstående berättelse om bambuhuggaren och prinsessan med det lysande håret.

Kommentarer

^ Det japanska familjenamnet är Yamada. Det avslutande s:et i den svenska titeln har ingen motsvarighet i japanska språket men liknar pluralformerna i flera europeiska språk. Även de brittiska och tyska DVD-utgåvorna har valt att namnge familjen som Yamadas.
^ Detta kan jämföras med 2008 års Studio Ghibli-film Ponyo på klippan vid havet. Där ville Hayao Miyazaki också skapa en känsla av akvarell, och man tog till en helt och hållet traditionell produktionsmetod för att nå detta syfte.
^ Senare visningar har höjt den sammanlagda bioförsäljningen till 59 044 biljetter.^[1]

Referenser

Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från franskspråkiga Wikipedia, tidigare version.

^ [a b c] "Mes voisins les Yamada : Fiche technique". Arkiverad 28 februari 2013 hämtat från the Wayback Machine. Buta-connection.net. Läst 12 december 2014. (franska)
^ "My Neighbors the Yamadas – Credits". Nausicaa.net. Läst 8 februari 2013. (engelska)
^ "La production de Mes voisins les Yamada". Arkiverad 28 februari 2013 hämtat från the Wayback Machine. Buta-connection.net. Läst 8 februari 2013. (franska)
^ "Mes voisins les Yamada : Création du film". Arkiverad 28 februari 2013 hämtat från the Wayback Machine. Buta-connection.net. Läst 12 december 2014. (franska)

Externa länkar

Mina grannar Yamadas på Internet Movie Database (engelska)
Mina grannar Yamadas på Svensk Filmdatabas
My Neighbors the Yamadas på Anime News Network (engelska) (engelska)

[1] Det japanska familjenamnet är Yamada. Det avslutande s:et i den svenska titeln har ingen motsvarighet i japanska språket men liknar pluralformerna i flera europeiska språk. Även de brittiska och tyska DVD-utgåvorna har valt att namnge familjen som Yamadas.

[4] Detta kan jämföras med 2008 års Studio Ghibli-film Ponyo på klippan vid havet. Där ville Hayao Miyazaki också skapa en känsla av akvarell, och man tog till en helt och hållet traditionell produktionsmetod för att nå detta syfte.

[6] Senare visningar har höjt den sammanlagda bioförsäljningen till 59 044 biljetter.^[1]

[fichetech-2] [a b c] "Mes voisins les Yamada : Fiche technique". Arkiverad 28 februari 2013 hämtat från the Wayback Machine. Buta-connection.net. Läst 12 december 2014. (franska)

[3] "My Neighbors the Yamadas – Credits". Nausicaa.net. Läst 8 februari 2013. (engelska)

[5] "La production de Mes voisins les Yamada". Arkiverad 28 februari 2013 hämtat från the Wayback Machine. Buta-connection.net. Läst 8 februari 2013. (franska)

[butacreation-7] "Mes voisins les Yamada : Création du film". Arkiverad 28 februari 2013 hämtat från the Wayback Machine. Buta-connection.net. Läst 12 december 2014. (franska)

[a]

[1]

[2]

[b]

[3]

[c]

[4]