菜

菜 U+83DC, 菜 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-83DC ← 菛 [U+83DB] CJK Unified Ideographs 菝 → [U+83DD]

菜 U+2F9A3, 菜 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-2F9A3 ← 菌 [U+2F9A2] CJK Compatibility Ideographs Supplement 𦰶 → [U+2F9A4]

ภาษาร่วม

ลำดับขีด

อักษรจีน

菜 (รากคังซีที่ 140, 艸+8, 11 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 廿月木 (TBD), การป้อนสี่มุม 4490₄, การประกอบ ⿱艹采)

อักษรที่เกี่ยวข้อง

• 𢵛, 𮓇

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 1038 อักขระตัวที่ 13
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 31184
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1496 อักขระตัวที่ 16
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 5 หน้า 3236 อักขระตัวที่ 10
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+83DC

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		菜
ตัวย่อ #		菜
รูปแบบอื่น		𦬁／𦬁 ย่อรอบที่สอง

Glyph origin

รูปในอดีตของตัวอักษร 菜
ซัวเหวินเจี่ยจื้อ (แต่งใน ร. ฮั่น)	ลิ่วซูถ่ง (แต่งใน ร. หมิง)
อักษรประทับเล็ก	อักษรโบราณคัดลอก

อักษรในชุดเสียงเดียวกัน (采) (เจิ้งจาง, 2003) 

	จีนเก่า
采	*sʰɯːʔ
睬	*sʰɯːʔ
彩	*sʰɯːʔ
採	*sʰɯːʔ
綵	*sʰɯːʔ
寀	*sʰɯːʔ
菜	*sʰɯːs
埰	*sʰɯːs
棌	*sʰɯːs

แม่แบบ:liushu: ความหมาย 艸 (“หญ้า; พืช”) + เสียง 采 (OC *sʰɯːʔ)

คำนาม

菜

1. ผัก (คำลักษณนาม: 條／条 c)

   蔬菜  ―  shūcài  ―  ผัก

   白菜  ―  báicài  ―  ผักกาดขาว

   菠菜  ―  bōcài  ―  ผักโขม

2. อาหาร; ครัว

   日本菜  ―  rìběn cài  ―  อาหารญี่ปุ่น

3. อาหารเป็นจาน/เป็นอย่าง ๆ; กับข้าว (คำลักษณนาม: 盤／盘 m; 道／道 m)

   這道菜很對胃口。 [MSC, trad.]
   这道菜很对胃口。 [MSC, simp.]

   Zhè dào cài hěn duìwèikǒu. [Pinyin]

   อาหารจานนี้น่าทาน

   • 每次他來這兒，他都點同樣的菜。 [MSC, trad.]
     每次他来这儿，他都点同样的菜。 [MSC, simp.]

     Měi cì tā lái zhèr, tā dōu diǎn tóngyàng de cài. [Pinyin]

     ทุกครั้งที่เขามาที่นี่ เขาจะสั่งอาหารจานเดิมตลอด

   • 我在考慮我晚飯做什麼菜。 [MSC, trad.]
     我在考虑我晚饭做什么菜。 [MSC, simp.]

     Wǒ zài kǎolǜ wǒ wǎnfàn zuò shénme cài. [Pinyin]

     ฉันกำลังคิดอยู่ว่าจะทำอะไรเป็นข้าวเย็นดี

4. (ภาษาปาก) สิ่งที่ชอบหรือใช่
   • 他是我的菜！  ―  Tā shì wǒ de cài!  ―  ฉันชอบเขา/เขาเป็นคนที่ใช่
5. (ภาษาปาก) ต่ำกว่าปกติ; ด้อย; เลว; น่าผิดหวัง

   菜鳥／菜鸟  ―  càiniǎo  ―  ไก่/อ่อน

คำพ้องความ

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 菜 (“dish; vegetable or meat dish”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
ทางการ (Written Standard Chinese)		菜餚, 菜品, 菜蔬
จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ	Beijing	菜
	Taiwan	菜
	Singapore	菜
จีนกลางแบบจี้หลู่	Tianjin	菜
	Jinan	菜
จีนกลาง	Xi'an	菜
จีนกลางตะวันตกเฉียงใต้	Chengdu	菜
	Wuhan	菜
	Guiyang	下飯菜
	Guilin	菜
จีนกลางแบบเจียงหวย	Yangzhou	菜
	Hefei	菜
กวางตุ้ง	Guangzhou	餸, 餸菜
	Hong Kong	餸, 餸菜
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	餸菜
	Macau	餸
	Guangzhou (Panyu)	餸
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	餸
	Guangzhou (Conghua)	餸
	Guangzhou (Zengcheng)	餸
	Foshan	餸
	Foshan (Shatou, Nanhai)	餸
	Foshan (Shunde)	餸
	Foshan (Sanshui)	餸
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	餸
	Zhongshan (Shiqi)	餸
	Zhuhai (Qianshan)	餸
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	餸
	Zhuhai (Doumen)	餸
	Jiangmen (Baisha)	餸
	Jiangmen (Xinhui)	餸
	Taishan	餸, 餸菜
	Kaiping (Chikan)	餸
	Enping (Niujiang)	餸
	Heshan (Yayao)	餸
	Dongguan	餸
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	餸
	Yangjiang	餸
	Beihai	餸
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	菜
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	菜
	Fangchenggang (Fangcheng)	菜
	Sanya (Yanglan Maihua)	菜餸
	Kuala Lumpur (Guangfu)	餸
	Singapore (Guangfu)	餸
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	餸
	Móng Cái	菜
กั้น	Nanchang	菜
แคะ	Meixian	菜
จิ้น	Taiyuan	菜
หมิ่นเหนือ	Jian'ou	菜
	Songxi	菜
	Jianyang	菜
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	配
	Gutian	配飯菜
	Fuding	乇配
หมิ่นใต้	Xiamen	物配, 菜配, 菜
	Quanzhou	物配, 菜
	Yongchun	菜
	Zhangzhou	物配
	Singapore (Hokkien)	物配, 菜配
	Manila (Hokkien)	物配
	Longyan	配
	Zhangping (Yongfu)	配
	Chaozhou	物配
	Jieyang	物配
	Leizhou	物配, 配
หมิ่นแบบผูเซียน	Putian	物配
หมิ่นตอนกลาง	Yong'an	菜
	Sanming (Shaxian)	配
หมิ่นแบบจงซัน	Shaxi (Longdu)	配
อู๋	Shanghai	小菜
	Suzhou	小菜
	Jiaxing	鹹酸
	Shaoxing	下飯
	Ningbo	下飯, 菜蔬, 小菜 rare
	Zhoushan	下飯, 菜蔬, 小菜 rare
	Wenzhou	配, 餚配
เซียง	Changsha	菜
	Shuangfeng	菜