A língua portuguesa dispõe de duas formas para designar o indivíduo originário da Polônia: polaco... more A língua portuguesa dispõe de duas formas para designar o indivíduo originário da Polônia: polaco (forma preferida em Portugal) e polonês (forma preferida no Brasil), ambas com longa tradição na língua e com cognatos em outras línguas românicas. Neste trabalho, buscamos explanar as razões que levaram ao abandono da forma polaco no Brasil. Identificamos que polaco adquiriu quatro acepções, três delas pejorativas, em decorrência de fatos históricos ocorridos no Brasil ao longo dos séculos XIX e XX: "prostituta" (na forma feminina polaca), "comerciante", "a Constituição de 1937" e "pessoa loira e/ou de pele muito branca". Recentemente, tem ocorrido um movimento pela revitalização da forma polaco como gentílico, buscando eliminar preconceitos étnicos. Assim, fica evidente a relação intrínseca entre léxico e fatos histórico-sociais.
Tendo em vista que a análise de unidades lexicais neológicas tem muito a contribuir para os estud... more Tendo em vista que a análise de unidades lexicais neológicas tem muito a contribuir para os estudos de formação de palavras, procuramos, neste trabalho, com base nos modelos teóricos de Bybee (1988) e Langacker (1987, 1991) descrever um aspecto da formação de ...
Artigos O diário de viagem de Alexandre Rodrigues Ferreira: um documento da história da terminolo... more Artigos O diário de viagem de Alexandre Rodrigues Ferreira: um documento da história da terminologia na Amazônia Alexandre Rodrigues Ferreira's travel report: a document for the history of terminology in the Amazon Bruno Maroneze * RESUMO: Propomo-nos, neste trabalho, a fazer um estudo exploratório a respeito da terminologia empregada no relato de viagem de Alexandre Rodrigues Ferreira (1756-1815) pela região amazônica. A expedição liderada por Ferreira entre os anos de 1783 e 1792 foi a mais importante expedição científica empreendida na região durante o período colonial. No seu relato, Ferreira descreve a fauna e a flora, bem como as povoações presentes na região, empregando, para tal, uma rica terminologia em formação naquela época. Por meio da leitura das duas primeiras "participações" do relato de viagem, elencamos os termos presentes e verificamos suas datações indicadas no dicionário Houaiss. Assim, identificamos 21 termos cujas datações ou são inexistentes ou são posteriores à data do relato de Ferreira, termos esses que são brevemente descritos e analisados. Concluímos esse breve estudo sinalizando que a obra de Ferreira é uma fonte riquíssima para o estudo da formação e da história da terminologia em língua portuguesa.
Squib A polissemia de "gema" em diacronia The polysemy of Portuguese 'gema' (gem; egg yolk; bud) ... more Squib A polissemia de "gema" em diacronia The polysemy of Portuguese 'gema' (gem; egg yolk; bud) in diachrony Bruno Oliveira Maroneze * RESUMO: O substantivo "gema" apresenta diversas acepções, aparentemente não-relacionadas, dentre as quais destacam-se: "porção interna do ovo"; "protuberância do caule das plantas que dá origem aos ramos; broto"; e "pedra preciosa". Neste squib, com base sobretudo em obras lexicográficas, procuramos identificar quais acepções são diacronicamente mais antigas e quais são derivadas de outras. Pudemos identificar que a acepção "broto" é provavelmente a original, da qual deriva a de "pedra preciosa", ambas presentes em latim; e a acepção "porção interna do ovo" é provavelmente uma inovação do espanhol, que passa em seguida ao português. As duas hipóteses para explicá-la são: 1) a gema do ovo seria a sua parte mais preciosa, assim como a pedra; 2) a gema do ovo é capaz de gerar um novo ser, assim como o broto de uma planta.
A hipótese etimológica consensual para abacaxi é que esta unidade lexical se origina do tupi, pel... more A hipótese etimológica consensual para abacaxi é que esta unidade lexical se origina do tupi, pela junção dos elementos yvá “fruta” e katĩ “que recende”, “que exala cheiro”. No presente artigo, essa hipótese é reavaliada a partir de dados de atestações anteriores desta unidade lexical. Inicialmente, apresentam-se dados lexicográficos com descrições etimológicas (seção 2); em seguida, avaliam-se as transformações fonético-fonológicas implicadas pela hipótese consensual, que levam à conclusão de que se trata de hipótese controversa (seção 3). Na seção 4, apresentam-se dados histórico-filológicos que mostram que a unidade lexical abacaxi designou um povo indígena, um rio e uma missão jesuítica, no mínimo um século antes de passar a designar uma fruta. Dessa forma, torna-se incoerente supor que uma unidade lexical que se referia a um povo pudesse ter como étimo “fruta que recende”. Por fim, conclui-se que a hipótese etimológica consensual deve ser tratada como controversa e que uma nova hipótese etimológica deve ser buscada não para o nome de uma fruta, mas sim para o nome de um povo indígena.
Artigo "Autismo" e "autista": um estudo lexicográfico 'Autismo' ('autism') and 'autista' ('autist... more Artigo "Autismo" e "autista": um estudo lexicográfico 'Autismo' ('autism') and 'autista' ('autist'): a lexicographical study Aneilza de Carvalho FERREIRA * Bruno MARONEZE ** RESUMO: O presente artigo tem por objetivo apresentar uma análise da microestrutura dos verbetes "autismo" e "autista" em dicionários da Língua Portuguesa. Para tanto, foram utilizados cinco dicionários disponíveis online. A microestrutura das palavras-entrada "autismo" e "autista" foi analisada de forma descritiva e quantitativa, por meio de quadros comparativos, nos quais distribuímos as informações conforme registro nos dicionários. Pautamo-nos nos pressupostos teóricos de Biderman (2001), Garriga Escribano (2003), Medina Guerra (2003), Porto Dapena (2002), Welker (2004); bem como consideramos as contribuições advindas das produções científicas existentes no tocante ao Transtorno do Espectro Autista (TEA). Foi possível constatar que os verbetes "autismo" e "autista" em geral não apresentam suas definições conforme os conhecimentos mais recentes sobre o transtorno, bem como nem sempre mencionam a nomenclatura vigente "TEA".
1 No original: "... word order alterations in the Latin clause, namely the variable distribution ... more 1 No original: "... word order alterations in the Latin clause, namely the variable distribution of the orders 'object-verb' (OV) and 'verb-object' (VO) […] and the alternation between the orders 'non-finite verb-auxiliary' (VAux) and 'auxiliary-non-finite verb' (AuxV)".
Pius ten Hacken e Renáta Panocová, contém oito capítulos (além da introdução) sobre a terminologi... more Pius ten Hacken e Renáta Panocová, contém oito capítulos (além da introdução) sobre a terminologia médica em língua inglesa, divididos em duas partes: os quatro primeiros capítulos têm foco na perspectiva monolíngue e os quatro últimos tratam de questões de tradução. Como se lê na introdução, a maioria dos capítulos "se baseia em apresentações no Seminário 'Word formation and transparency in Medical English', organizado pelos organizadores deste volume na 12.ª Conferência da Sociedade Europeia para o Estudo do Inglês (ESSE) em Košice" (p. 10, tradução nossa 2). O volume não traz informações biográficas sobre os autores de cada capítulo. A linguagem médica é um campo de pesquisa importante na Linguística atual, englobando estudos sobre as interações médico-paciente e sobre questões morfológicas e lexicais (como este volume). Na introdução, os organizadores explicam o que eles entendem por "Linguagem Médica", "Formação de Palavras" e "Transparência", conceitos que serão importantes na maioria dos capítulos (se não em todos). 1 Esta resenha foi publicada originalmente em inglês, no site LINGUIST LIST (https://linguistlist.org/issues/28/28-79.html).
Resumo: Este artigo pretende fazer uma descrição terminológica da obra Exercitatio Anatomica de M... more Resumo: Este artigo pretende fazer uma descrição terminológica da obra Exercitatio Anatomica de Motu Cordis et Sanguinis in Animalibus, escrita por William Harvey e publicada em 1628. O objetivo principal é identificar caminhos pelos quais se pode estudar terminologia (e neologia terminológica) em língua latina. Por meio da análise do texto latino em comparação com as duas traduções portuguesas atualmente disponíveis, foram coletados 172 termos, que foram descritos quanto à sua forma e significado. Observou-se que a descrição dos termos latinos pode trazer contribuições importantes aos estudos de Tradução, Terminologia, Linguística Histórica e História da Ciência. Em relação à metodologia, observou-se que estudos dessa natureza devem priorizar a análise direta dos textos originais em latim em vez de traduções. Palavras-chave: Terminologia; Lexicologia diacrônica; Latim científico.
Resumo O presente artigo visa descrever a elaboração de um projeto em Humanidades Digitais intitu... more Resumo O presente artigo visa descrever a elaboração de um projeto em Humanidades Digitais intitulado Dicionário Histórico de Termos da Biologia. Foi elaborada uma versão "piloto", contando com 50 (cinquenta) termos, extraídos da obra Diccionario dos Termos Technicos de Historia Natural, de Domingos Vandelli, publicada em 1788. Após selecionados os termos, foram elaborados as definições e os textos das informações histórico-etimológicas para cada verbete. Em seguida, construiu-se uma estrutura computacional que permite a consulta online e a atualização de maneira eficaz. Por fim, são apresentadas as perspectivas futuras de ampliação e contínua atualização da obra. São também disponibilizados os endereços eletrônicos para acesso ao dicionário, ao código-fonte e aos dados.
Neste trabalho, propomos revisitar a etimologia da palavra malacacheta, nome genérico de diversos... more Neste trabalho, propomos revisitar a etimologia da palavra malacacheta, nome genérico de diversos minerais, que muitos dicionários tratam como sinônimo de "mica". Dicionários da língua portuguesa afirmam que a origem da palavra é obscura. A partir de dados coletados em textos de épocas anteriores, aventamos duas hipóteses: a) uma hipótese nova, de que o vocábulo é cognato de marcassita, nome de outro mineral que pode ter sido confundido com a malacacheta: ou seja, tanto malacacheta quanto marcassita seriam formas divergentes do mesmo étimo; b) a hipótese de que a palavra é relacionada ao nome do povo indígena Maxakali, que habita certas regiões do estado de MG. A hipótese a), no entanto, torna-se a mais provável, haja vista marcassita ser forma divergente de *marcaxeta, portanto, com o mesmo étimo árabe. Da forma hipotética *marcaxeta viriam marcacheta, maracaxeta e a forma atual malacacheta, referindo-se a diversos tipos de minerais (hoje denominados de talco, micas e muscovita), enquanto o antigo sentido genérico de marcassita se especificou.
Bruno MARONEZE * O Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom) 2 1 , organizado por Éva Buchi e Wolfg... more Bruno MARONEZE * O Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom) 2 1 , organizado por Éva Buchi e Wolfgang Schweickard, escrito inteiramente em francês, é a segunda publicação do projeto DÉRom, um dos avanços mais importantes na Linguística Românica das últimas décadas. O website do projeto (http://www.atilf.fr/DERom/) contém vários outros materiais, com publicações para download e todos os verbetes do dicionário, com muitas formas diferentes de consulta. Este volume é dividido em duas partes: uma primeira parte teórica e metodológica (com onze contribuições) e uma segunda parte lexicográfica que contém 40 verbetes em mais de 140 páginas. O volume tem um total de 617 páginas. Assim, apesar do título, a obra não se constitui em um dicionário, mas é predominantemente uma obra teórico-reflexiva que contém parte de um dicionário. Nesta resenha, serão descritas inicialmente as contribuições da parte teórica, seguidas pela descrição dos verbetes e pela apreciação geral da obra. Um prefácio (Avant-propos) escrito pelos organizadores abre o volume, explicando os seus objetivos principais, que são dois: (1) as contribuições teóricas e metodológicas procuram apresentar soluções a alguns dos problemas apontados no primeiro volume (chamado abreviadamente de DÉRom 1); e (2) a parte lexicográfica visa aumentar o número de verbetes (114 no primeiro volume e 40 neste). Além disso,
A metonímia na interpretação de unidades lexicais neológicas Metonymy in the interpretation of ne... more A metonímia na interpretação de unidades lexicais neológicas Metonymy in the interpretation of neological lexical units B r u n o M a r o n e z e Universidade Federal da Grande Dourados-UFGD-Dourados-Mato Grosso-Brasil Resumo: Este trabalho visa discutir o papel da metonímia na interpretação de unidades lexicais neológicas formadas por sufixação. São apresentados adjetivos e verbos neológicos coletados na imprensa escrita brasileira, os quais são classificados quanto aos padrões metonímicos presentes em seu significado. A metonímia é analisada como um processo que relaciona o significado linguístico com o conhecimento extralinguístico do falante. Os dados aqui apresentados corroboram outros estudos sobre o tema, em especial Basilio (2007, 2011).
Bruno Maroneze O Handbook of Terminology, organizado por H. Kockaert and F. Steurs, pretende ab... more Bruno Maroneze O Handbook of Terminology, organizado por H. Kockaert and F. Steurs, pretende abarcar uma grande gama de tópicos dentro do domínio da Terminologia. Seus 25 capítulos estão organizados em seis partes diferentes, precedidas por uma introdução e um prefácio ("Foreword"). Cada capítulo foi escrito por um autor diferente (em sua maior parte ligados a instituições acadêmicas, mas alguns também a outras instituições, como aquelas ligadas ao gerenciamento de recursos terminológicos) e apresenta um breve resumo e lista de palavras-chave no início. A introdução, assinada pelos dois organizadores, descreve os objetivos do volume e também anuncia o tema do segundo volume, que é o gerenciamento de terminologia no contexto das comunidades linguísticas e do ambiente global de computadores. O texto se encerra apresentando breves descrições dos capítulos seguintes.
O objetivo deste estudo é descrever a integração da unidade lexical placenta na língua portuguesa... more O objetivo deste estudo é descrever a integração da unidade lexical placenta na língua portuguesa, com vistas à elaboração do verbete placenta do Dicionário Histórico de Termos da Biologia (Maroneze; Rio-Torto, 2023). Para isso, trazemos uma discussão teórico-metodológica a respeito da Etimologia e da Neologia, entendendo que a integração de uma unidade lexical envolve a descrição do momento em que ela foi considerada um neologismo. Assim, descrevemos os empregos de placenta no latim da Antiguidade e no latim moderno e científico, mostrando como seu significado passou de “torta ou bolo achatado” para “órgão da gravidez”. Em seguida, analisamos as primeiras ocorrências da unidade na língua portuguesa, evidenciando seus empregos neológicos (no início do século XVIII), até o momento em que deixa de ser sentida como novidade, com a inserção em obras lexicográficas (fim do século XVIII) e a formação de derivados (séculos XIX e XX). Por fim, apresentamos o percurso diacrônico resumido e a...
A língua portuguesa dispõe de duas formas para designar o indivíduo originário da Polônia: polaco... more A língua portuguesa dispõe de duas formas para designar o indivíduo originário da Polônia: polaco (forma preferida em Portugal) e polonês (forma preferida no Brasil), ambas com longa tradição na língua e com cognatos em outras línguas românicas. Neste trabalho, buscamos explanar as razões que levaram ao abandono da forma polaco no Brasil. Identificamos que polaco adquiriu quatro acepções, três delas pejorativas, em decorrência de fatos históricos ocorridos no Brasil ao longo dos séculos XIX e XX: "prostituta" (na forma feminina polaca), "comerciante", "a Constituição de 1937" e "pessoa loira e/ou de pele muito branca". Recentemente, tem ocorrido um movimento pela revitalização da forma polaco como gentílico, buscando eliminar preconceitos étnicos. Assim, fica evidente a relação intrínseca entre léxico e fatos histórico-sociais.
Tendo em vista que a análise de unidades lexicais neológicas tem muito a contribuir para os estud... more Tendo em vista que a análise de unidades lexicais neológicas tem muito a contribuir para os estudos de formação de palavras, procuramos, neste trabalho, com base nos modelos teóricos de Bybee (1988) e Langacker (1987, 1991) descrever um aspecto da formação de ...
Artigos O diário de viagem de Alexandre Rodrigues Ferreira: um documento da história da terminolo... more Artigos O diário de viagem de Alexandre Rodrigues Ferreira: um documento da história da terminologia na Amazônia Alexandre Rodrigues Ferreira's travel report: a document for the history of terminology in the Amazon Bruno Maroneze * RESUMO: Propomo-nos, neste trabalho, a fazer um estudo exploratório a respeito da terminologia empregada no relato de viagem de Alexandre Rodrigues Ferreira (1756-1815) pela região amazônica. A expedição liderada por Ferreira entre os anos de 1783 e 1792 foi a mais importante expedição científica empreendida na região durante o período colonial. No seu relato, Ferreira descreve a fauna e a flora, bem como as povoações presentes na região, empregando, para tal, uma rica terminologia em formação naquela época. Por meio da leitura das duas primeiras "participações" do relato de viagem, elencamos os termos presentes e verificamos suas datações indicadas no dicionário Houaiss. Assim, identificamos 21 termos cujas datações ou são inexistentes ou são posteriores à data do relato de Ferreira, termos esses que são brevemente descritos e analisados. Concluímos esse breve estudo sinalizando que a obra de Ferreira é uma fonte riquíssima para o estudo da formação e da história da terminologia em língua portuguesa.
Squib A polissemia de "gema" em diacronia The polysemy of Portuguese 'gema' (gem; egg yolk; bud) ... more Squib A polissemia de "gema" em diacronia The polysemy of Portuguese 'gema' (gem; egg yolk; bud) in diachrony Bruno Oliveira Maroneze * RESUMO: O substantivo "gema" apresenta diversas acepções, aparentemente não-relacionadas, dentre as quais destacam-se: "porção interna do ovo"; "protuberância do caule das plantas que dá origem aos ramos; broto"; e "pedra preciosa". Neste squib, com base sobretudo em obras lexicográficas, procuramos identificar quais acepções são diacronicamente mais antigas e quais são derivadas de outras. Pudemos identificar que a acepção "broto" é provavelmente a original, da qual deriva a de "pedra preciosa", ambas presentes em latim; e a acepção "porção interna do ovo" é provavelmente uma inovação do espanhol, que passa em seguida ao português. As duas hipóteses para explicá-la são: 1) a gema do ovo seria a sua parte mais preciosa, assim como a pedra; 2) a gema do ovo é capaz de gerar um novo ser, assim como o broto de uma planta.
A hipótese etimológica consensual para abacaxi é que esta unidade lexical se origina do tupi, pel... more A hipótese etimológica consensual para abacaxi é que esta unidade lexical se origina do tupi, pela junção dos elementos yvá “fruta” e katĩ “que recende”, “que exala cheiro”. No presente artigo, essa hipótese é reavaliada a partir de dados de atestações anteriores desta unidade lexical. Inicialmente, apresentam-se dados lexicográficos com descrições etimológicas (seção 2); em seguida, avaliam-se as transformações fonético-fonológicas implicadas pela hipótese consensual, que levam à conclusão de que se trata de hipótese controversa (seção 3). Na seção 4, apresentam-se dados histórico-filológicos que mostram que a unidade lexical abacaxi designou um povo indígena, um rio e uma missão jesuítica, no mínimo um século antes de passar a designar uma fruta. Dessa forma, torna-se incoerente supor que uma unidade lexical que se referia a um povo pudesse ter como étimo “fruta que recende”. Por fim, conclui-se que a hipótese etimológica consensual deve ser tratada como controversa e que uma nova hipótese etimológica deve ser buscada não para o nome de uma fruta, mas sim para o nome de um povo indígena.
Artigo "Autismo" e "autista": um estudo lexicográfico 'Autismo' ('autism') and 'autista' ('autist... more Artigo "Autismo" e "autista": um estudo lexicográfico 'Autismo' ('autism') and 'autista' ('autist'): a lexicographical study Aneilza de Carvalho FERREIRA * Bruno MARONEZE ** RESUMO: O presente artigo tem por objetivo apresentar uma análise da microestrutura dos verbetes "autismo" e "autista" em dicionários da Língua Portuguesa. Para tanto, foram utilizados cinco dicionários disponíveis online. A microestrutura das palavras-entrada "autismo" e "autista" foi analisada de forma descritiva e quantitativa, por meio de quadros comparativos, nos quais distribuímos as informações conforme registro nos dicionários. Pautamo-nos nos pressupostos teóricos de Biderman (2001), Garriga Escribano (2003), Medina Guerra (2003), Porto Dapena (2002), Welker (2004); bem como consideramos as contribuições advindas das produções científicas existentes no tocante ao Transtorno do Espectro Autista (TEA). Foi possível constatar que os verbetes "autismo" e "autista" em geral não apresentam suas definições conforme os conhecimentos mais recentes sobre o transtorno, bem como nem sempre mencionam a nomenclatura vigente "TEA".
1 No original: "... word order alterations in the Latin clause, namely the variable distribution ... more 1 No original: "... word order alterations in the Latin clause, namely the variable distribution of the orders 'object-verb' (OV) and 'verb-object' (VO) […] and the alternation between the orders 'non-finite verb-auxiliary' (VAux) and 'auxiliary-non-finite verb' (AuxV)".
Pius ten Hacken e Renáta Panocová, contém oito capítulos (além da introdução) sobre a terminologi... more Pius ten Hacken e Renáta Panocová, contém oito capítulos (além da introdução) sobre a terminologia médica em língua inglesa, divididos em duas partes: os quatro primeiros capítulos têm foco na perspectiva monolíngue e os quatro últimos tratam de questões de tradução. Como se lê na introdução, a maioria dos capítulos "se baseia em apresentações no Seminário 'Word formation and transparency in Medical English', organizado pelos organizadores deste volume na 12.ª Conferência da Sociedade Europeia para o Estudo do Inglês (ESSE) em Košice" (p. 10, tradução nossa 2). O volume não traz informações biográficas sobre os autores de cada capítulo. A linguagem médica é um campo de pesquisa importante na Linguística atual, englobando estudos sobre as interações médico-paciente e sobre questões morfológicas e lexicais (como este volume). Na introdução, os organizadores explicam o que eles entendem por "Linguagem Médica", "Formação de Palavras" e "Transparência", conceitos que serão importantes na maioria dos capítulos (se não em todos). 1 Esta resenha foi publicada originalmente em inglês, no site LINGUIST LIST (https://linguistlist.org/issues/28/28-79.html).
Resumo: Este artigo pretende fazer uma descrição terminológica da obra Exercitatio Anatomica de M... more Resumo: Este artigo pretende fazer uma descrição terminológica da obra Exercitatio Anatomica de Motu Cordis et Sanguinis in Animalibus, escrita por William Harvey e publicada em 1628. O objetivo principal é identificar caminhos pelos quais se pode estudar terminologia (e neologia terminológica) em língua latina. Por meio da análise do texto latino em comparação com as duas traduções portuguesas atualmente disponíveis, foram coletados 172 termos, que foram descritos quanto à sua forma e significado. Observou-se que a descrição dos termos latinos pode trazer contribuições importantes aos estudos de Tradução, Terminologia, Linguística Histórica e História da Ciência. Em relação à metodologia, observou-se que estudos dessa natureza devem priorizar a análise direta dos textos originais em latim em vez de traduções. Palavras-chave: Terminologia; Lexicologia diacrônica; Latim científico.
Resumo O presente artigo visa descrever a elaboração de um projeto em Humanidades Digitais intitu... more Resumo O presente artigo visa descrever a elaboração de um projeto em Humanidades Digitais intitulado Dicionário Histórico de Termos da Biologia. Foi elaborada uma versão "piloto", contando com 50 (cinquenta) termos, extraídos da obra Diccionario dos Termos Technicos de Historia Natural, de Domingos Vandelli, publicada em 1788. Após selecionados os termos, foram elaborados as definições e os textos das informações histórico-etimológicas para cada verbete. Em seguida, construiu-se uma estrutura computacional que permite a consulta online e a atualização de maneira eficaz. Por fim, são apresentadas as perspectivas futuras de ampliação e contínua atualização da obra. São também disponibilizados os endereços eletrônicos para acesso ao dicionário, ao código-fonte e aos dados.
Neste trabalho, propomos revisitar a etimologia da palavra malacacheta, nome genérico de diversos... more Neste trabalho, propomos revisitar a etimologia da palavra malacacheta, nome genérico de diversos minerais, que muitos dicionários tratam como sinônimo de "mica". Dicionários da língua portuguesa afirmam que a origem da palavra é obscura. A partir de dados coletados em textos de épocas anteriores, aventamos duas hipóteses: a) uma hipótese nova, de que o vocábulo é cognato de marcassita, nome de outro mineral que pode ter sido confundido com a malacacheta: ou seja, tanto malacacheta quanto marcassita seriam formas divergentes do mesmo étimo; b) a hipótese de que a palavra é relacionada ao nome do povo indígena Maxakali, que habita certas regiões do estado de MG. A hipótese a), no entanto, torna-se a mais provável, haja vista marcassita ser forma divergente de *marcaxeta, portanto, com o mesmo étimo árabe. Da forma hipotética *marcaxeta viriam marcacheta, maracaxeta e a forma atual malacacheta, referindo-se a diversos tipos de minerais (hoje denominados de talco, micas e muscovita), enquanto o antigo sentido genérico de marcassita se especificou.
Bruno MARONEZE * O Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom) 2 1 , organizado por Éva Buchi e Wolfg... more Bruno MARONEZE * O Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom) 2 1 , organizado por Éva Buchi e Wolfgang Schweickard, escrito inteiramente em francês, é a segunda publicação do projeto DÉRom, um dos avanços mais importantes na Linguística Românica das últimas décadas. O website do projeto (http://www.atilf.fr/DERom/) contém vários outros materiais, com publicações para download e todos os verbetes do dicionário, com muitas formas diferentes de consulta. Este volume é dividido em duas partes: uma primeira parte teórica e metodológica (com onze contribuições) e uma segunda parte lexicográfica que contém 40 verbetes em mais de 140 páginas. O volume tem um total de 617 páginas. Assim, apesar do título, a obra não se constitui em um dicionário, mas é predominantemente uma obra teórico-reflexiva que contém parte de um dicionário. Nesta resenha, serão descritas inicialmente as contribuições da parte teórica, seguidas pela descrição dos verbetes e pela apreciação geral da obra. Um prefácio (Avant-propos) escrito pelos organizadores abre o volume, explicando os seus objetivos principais, que são dois: (1) as contribuições teóricas e metodológicas procuram apresentar soluções a alguns dos problemas apontados no primeiro volume (chamado abreviadamente de DÉRom 1); e (2) a parte lexicográfica visa aumentar o número de verbetes (114 no primeiro volume e 40 neste). Além disso,
A metonímia na interpretação de unidades lexicais neológicas Metonymy in the interpretation of ne... more A metonímia na interpretação de unidades lexicais neológicas Metonymy in the interpretation of neological lexical units B r u n o M a r o n e z e Universidade Federal da Grande Dourados-UFGD-Dourados-Mato Grosso-Brasil Resumo: Este trabalho visa discutir o papel da metonímia na interpretação de unidades lexicais neológicas formadas por sufixação. São apresentados adjetivos e verbos neológicos coletados na imprensa escrita brasileira, os quais são classificados quanto aos padrões metonímicos presentes em seu significado. A metonímia é analisada como um processo que relaciona o significado linguístico com o conhecimento extralinguístico do falante. Os dados aqui apresentados corroboram outros estudos sobre o tema, em especial Basilio (2007, 2011).
Bruno Maroneze O Handbook of Terminology, organizado por H. Kockaert and F. Steurs, pretende ab... more Bruno Maroneze O Handbook of Terminology, organizado por H. Kockaert and F. Steurs, pretende abarcar uma grande gama de tópicos dentro do domínio da Terminologia. Seus 25 capítulos estão organizados em seis partes diferentes, precedidas por uma introdução e um prefácio ("Foreword"). Cada capítulo foi escrito por um autor diferente (em sua maior parte ligados a instituições acadêmicas, mas alguns também a outras instituições, como aquelas ligadas ao gerenciamento de recursos terminológicos) e apresenta um breve resumo e lista de palavras-chave no início. A introdução, assinada pelos dois organizadores, descreve os objetivos do volume e também anuncia o tema do segundo volume, que é o gerenciamento de terminologia no contexto das comunidades linguísticas e do ambiente global de computadores. O texto se encerra apresentando breves descrições dos capítulos seguintes.
O objetivo deste estudo é descrever a integração da unidade lexical placenta na língua portuguesa... more O objetivo deste estudo é descrever a integração da unidade lexical placenta na língua portuguesa, com vistas à elaboração do verbete placenta do Dicionário Histórico de Termos da Biologia (Maroneze; Rio-Torto, 2023). Para isso, trazemos uma discussão teórico-metodológica a respeito da Etimologia e da Neologia, entendendo que a integração de uma unidade lexical envolve a descrição do momento em que ela foi considerada um neologismo. Assim, descrevemos os empregos de placenta no latim da Antiguidade e no latim moderno e científico, mostrando como seu significado passou de “torta ou bolo achatado” para “órgão da gravidez”. Em seguida, analisamos as primeiras ocorrências da unidade na língua portuguesa, evidenciando seus empregos neológicos (no início do século XVIII), até o momento em que deixa de ser sentida como novidade, com a inserção em obras lexicográficas (fim do século XVIII) e a formação de derivados (séculos XIX e XX). Por fim, apresentamos o percurso diacrônico resumido e a...
Resenha da obra de Lieven Danckert. The development of Latin clause structure. A study of the ext... more Resenha da obra de Lieven Danckert. The development of Latin clause structure. A study of the extended verb phrase. Oxford: Oxford University Press, 2017.
Resenha da obra "Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom) 2" (2016), organizado por Éva Buchi e Wo... more Resenha da obra "Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom) 2" (2016), organizado por Éva Buchi e Wolfgang Schweickard
Resenha da obra: TEN HACKEN, Pius PANOCOVÁ, Renáta (orgs.). Word Formation and Transparency in Me... more Resenha da obra: TEN HACKEN, Pius PANOCOVÁ, Renáta (orgs.). Word Formation and Transparency in Medical English. Newcastle Upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2015.
Review of "Spanish Word Formation and Lexical Creation" by Cifuentes Honrubia and Rodríguez Rosiq... more Review of "Spanish Word Formation and Lexical Creation" by Cifuentes Honrubia and Rodríguez Rosique (eds.)
RESUMO: Neste trabalho, apresentamos (o esboço de) uma proposta de seqüência didática para o Ensi... more RESUMO: Neste trabalho, apresentamos (o esboço de) uma proposta de seqüência didática para o Ensino Médio em que a neologia surge como uma questão lingüística a ser explorada em textos do gênero reportagem de divulgação científica. O objetivo da proposta, além de ampliar a competência leitora dos alunos, é levá-los a refletirem sobre esse fenômeno. Tal proposta se justifica, primeiramente, porque a neologia é um fenômeno de língua presente em praticamente todos os gêneros textual-discursivos, desde uma conversa informal até a produção literária. Além disso, na Educação Básica, em especial nos livros didáticos, a neologia ou não é tratada ou é abordada apenas em certos gêneros específicos, como da esfera literária, o que pode dar ao aluno a falsa impressão de que a neologia é restrita a tais gêneros. E, por fim, em muitos casos, o estudo da formação de palavras, quando abordado, passa a ser apenas uma classificação de formas já existentes na língua, sem levar em conta a criação contemporânea de unidades lexicais. Nossa proposta é a elaboração de uma seqüência didática em que são criadas condições para que os alunos reflitam a respeito do fenômeno da neologia do ponto de vista morfológico, mas que também sejam dados elementos que lhes possibilitem interpretar adequadamente os neologismos presentes nos diversos gêneros. Para elaboração dessa proposta nos apoiamos nas concepções de neologia de Alves (1994), de gênero bakhtiniana, de ensino-aprendizagem neovigotskyanas e de seqüência didática do grupo de didática das línguas de Genebra.
Este trabalho visa apresentar uma proposta teórico-metodológica de aplicação dos conceitos de ono... more Este trabalho visa apresentar uma proposta teórico-metodológica de aplicação dos conceitos de onomasiologia e semasiologia para os estudos de neologia. Entendemos que a criação de um neologismo pode ser encarada como um processo onomasiológico (do conceito à denominação) e a interpretação de um neologismo, como um processo semasiológico (da denominação ao conceito). Em outros termos, o criador de um neologismo parte do conceito que tem em mente para encontrar a melhor forma de expressá-lo linguisticamente (onomasiologia); já o decodificador de um neologismo parte de uma expressão neológica para identificar o(s) significado(s) pretendido(s) por ela (semasiologia). Ao analisar o neologismo sob uma ou outra perspectivas, diferentes questões podem ser propostas: a) onomasiologicamente: quais são os recursos linguísticos à disposição do falante para criar um neologismo com o significado pretendido; quais recursos são mais adequados às intenções comunicativas específicas do criador do neologismo; que fatores fonológicos, sintáticos, semânticos, entre outros, influenciam a escolha do mecanismo de criação lexical; e b) semasiologicamente: quais são os significados possíveis de determinado neologismo; de quais mecanismos o ouvinte pode lançar mão para interpretar adequadamente o neologismo; etc. Exemplificamos nossa argumentação com a análise de neologismos integrantes da Base de neologismos do português brasileiro contemporâneo e do corpus composto por textos de blogues jornalísticos diversos que integram a dissertação de Ganança (2017).
Estudos do léxico [recurso eletrônico]: diferentes olhares e perspectivas, 2022
3-Teorias semânticas e a definição nos dicionários: uma análise de definições de termos referente... more 3-Teorias semânticas e a definição nos dicionários: uma análise de definições de termos referentes a aves em dois dicionários da língua portuguesa .
Uploads
Papers by Bruno Maroneze