La lingua divorata: l'italiano di Saint-Saëns * …io l'orrido repertorio operistico con qualche pr... more La lingua divorata: l'italiano di Saint-Saëns * …io l'orrido repertorio operistico con qualche preferenza per il peggiore. MONTALE, Due prose veneziane, I Pochade carnavalesque scritta nel 'dialetto italiano' parlato a Montmartre e Batignolles, il dramma lirico -o per citare direttamente il suo frontespizio "drama lirico"-Gabriella di Vergy viene eseguito la prima volta nel 1884, a Parigi, nel salon di Jules Barbier, poeta, scrittore ma -soprattutto -librettista, fra gli altri, del Faust di Gounod (assieme a Michel Carré), della Dinorah di Meyerbeer, dei Contes d'Hoffmann di Offenbach e del Timbre d'argent, prima opera lirica dello stesso Saint-Saëns.
La lingua divorata: l'italiano di Saint-Saëns * …io l'orrido repertorio operistico con qualche pr... more La lingua divorata: l'italiano di Saint-Saëns * …io l'orrido repertorio operistico con qualche preferenza per il peggiore. MONTALE, Due prose veneziane, I Pochade carnavalesque scritta nel 'dialetto italiano' parlato a Montmartre e Batignolles, il dramma lirico -o per citare direttamente il suo frontespizio "drama lirico"-Gabriella di Vergy viene eseguito la prima volta nel 1884, a Parigi, nel salon di Jules Barbier, poeta, scrittore ma -soprattutto -librettista, fra gli altri, del Faust di Gounod (assieme a Michel Carré), della Dinorah di Meyerbeer, dei Contes d'Hoffmann di Offenbach e del Timbre d'argent, prima opera lirica dello stesso Saint-Saëns.
Dopo la rivalutazione di nuove testimonianze non riconducibili all'opera di Vincenzio Borghini, i... more Dopo la rivalutazione di nuove testimonianze non riconducibili all'opera di Vincenzio Borghini, il confronto fra i due versanti della tradizione delle "Trecento Novelle" di F. Sacchetti consente una restituzione più accurata del presumibile testo originale, la risoluzione di molti dubbi fra varianti adiafore e talvolta consente di formulare ipotesi su usi linguistici e interpuntivi del perduto originale. Su tutti tali aspetti, spicca il recupero di interi paragrafi del novelliere sacchettiano, mai pubblicati né letti perché omessi dagli scribi assoldati da Borghini, distratti e frettolosi nell'eseguire il lavoro su una fonte che doveva essere spesso di difficile lettura. [Amb. Dialoghi e scritti per Anna Maria Babbi, a cura di Giovanni Borriero, Roberta Capelli, Chiara Concina, Massimo Salgaro, Tobia Zanon, Verona, Fiorini, 2016, pp. 381-398].
Uploads
Articles by Tobia Zanon
Translations by Tobia Zanon
Conferences by Tobia Zanon
Papers by Tobia Zanon
[Amb. Dialoghi e scritti per Anna Maria Babbi, a cura di Giovanni Borriero, Roberta Capelli, Chiara Concina, Massimo Salgaro, Tobia Zanon, Verona, Fiorini, 2016, pp. 381-398].