Research Grants by Fernando García Andreva
Revista de Literatura Medieval, 2024
La presente contribución viene a sumarse a una reducida lista de trabajos sobre las anotaciones g... more La presente contribución viene a sumarse a una reducida lista de trabajos sobre las anotaciones gramaticales del códice Em. 60 de la RAH, con el convencimiento de que este conjunto de notas resulta esencial para la comprensión cabal de la problemática de las Glosas. En concreto, el objetivo de este artículo es reflejar una revisión crítica sobre algunos de los aspectos caracterizadores de estos textos particulares, al hilo de las diferentes posturas de los estudiosos, aportando, en su caso, hipótesis que expliquen y justifiquen su presencia en el manuscrito. El trabajo se vertebra en los apartados siguientes: 1) examen de las denominaciones propuestas por los principales especialistas a los diferentes tipos de anotaciones gramaticales; 2) descripción tipológica de las anotaciones en relación con sus características formales; 3) acercamiento a la problemática sobre la función de las anotaciones gramaticales, en el marco general de las glosas emilianenses; y 4) propuesta personal de una tipología de las anotaciones gramaticales.
SSHRC Insight Grant
The Confluence of Religious Cultures in Medieval Historiography (CRCMH) project positions the Gen... more The Confluence of Religious Cultures in Medieval Historiography (CRCMH) project positions the General e Grand Estoria (GGE) within the multicultural context of its production. The GGE stands out as the largest universal history written in Medieval Europe, a truly ecumenical work in the history of both biblical exegesis and secular historiography. This allows us to reevaluate the role of Judaism and Islam, as well as the Graeco-roman classical traditions, in the birth of Spanish and European historical writing and the beginnings of vernacular fiction. The GGE was revolutionary in an age dominated by Latin literacy as it made religious history available for readers of the vernacular; a history of the human experience from Adam and Eve up to the reign of its patron, King Alfonso X of Castile (r. 1252-1284).
The CRCMH team is using Digital Humanities tools to analyze the confluence of Jewish, Christian, and Muslim biblical interpretation of these stories in a document overseen by a Christian monarch. The use of our proprietary platform helps facilitate international collaboration and enables us to create an edition and translation that reflects a more comprehensive understanding of its meaning as intended by its authors. The project will focus on the first volume of the GGE with the goal of making an annotated english translation of this document available to both scholars and the general public. The following document presents a summary of the projects progress and accomplishments for the 2019-2020 fiscal year.
Papers by Fernando García Andreva
Roczniki Humanistyczne
El objeto del presente artículo es la recopilación de fraseologismos que incluyen la palabra cris... more El objeto del presente artículo es la recopilación de fraseologismos que incluyen la palabra cristo (o Cristo) en diccionarios de español e italiano de los ss. XX y XXI. Tras su organización temática, su clasificación tipológica, su presentación lexicográfica en las dos lenguas y su consulta en corpus diacrónicos y sincrónicos, podrán observarse diferencias y semejanzas en relación con la forma/contenido y presencia/ausencia de esas unidades pluriverbales. En este sentido, este trabajo pretende continuar la labor de otros investigadores que han querido profundizar en la influencia de la Biblia y el cristianismo en lenguas como el italiano y el español. Las vivencias de la fe, las cuestiones doctrinales, los pasajes de las sagradas escrituras, los hábitos de la práctica religiosa, etc., son elementos integradores de la religión cristiana que quedan plasmados de forma idiomática en las lenguas de los hablantes que comparten este importante componente cultural.
Panhispanismo y variedades en la enseñanza del español L2-LE, 2017
Bases y materiales didácticos para afrontar la redacción y presentación del TFG, 2015
Tendencias actuales en la investigación diacronica de la lengua: actas del VIII Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española Barcelona, del 2 al 4 de abril de 2008, 2009
Formación docente y desarrollo de competencias en el profesorado: hacia un modelo para la calidad educativa, 2021, ISBN 978-84-9987-212-4, págs. 301-321, 2021
Mundos del hispanismo : una cartografía para el siglo XXI : AIH Jerusalén 2019.
Actas III Congreso Internacional de Lingüística Computacional y de Corpus - CILCC 2020 y V Workshop en Procesamiento Automatizado de Textos y Corpus - WoPATeC 2020. Universidad de Antioquia, Medellín, 21-23 octubre de 2020.: Libro de resumenes, 2020
La música es una expresión de la naturaleza humana, que produce emociones profundas, modifica est... more La música es una expresión de la naturaleza humana, que produce emociones profundas, modifica estados de ánimo, transforma el ambiente en el que nos encontramos e influye en nuestro comportamiento individual y social (Gil Bürman et ál. 2002). Además, estimula la creatividad y las relaciones sociales, relaja y favorece la espontaneidad y es capaz de generar emociones que trascienden las barreras culturales. La música favorece el aprendizaje de una lengua por diversos motivos, como veremos a continuación.
El objetivo de este trabajo es dar a conocer la importancia que, desde el punto de vista filologi... more El objetivo de este trabajo es dar a conocer la importancia que, desde el punto de vista filologico, encierra el Becerro Galicano, codice conservado en el Monasterio de San Millan de la Cogolla, cuya datacion se situa entre 1194 y 1201 y que contiene 945 documentos que abarcan el periodo comprendido entre 759 y 1194. Como muestra de ese interes filologico se examinan algunos rasgos grafico-foneticos (valor fonetico del digrafo gg, empleo del digrafo ng, reduccion del diptongo -iello, sonorizacion de sordas intervocalicas), otro morfologico (asimilacion de la l- del articulo a la -n de la preposicion) y se aporta una breve seleccion lexica.
The present paper contributes to knowledge of the North Iberian lexicon through a selection of wo... more The present paper contributes to knowledge of the North Iberian lexicon through a selection of words written on the Becerro Galicano of San Millan de la Cogolla, one of the most important historical sources of the Hispanic Middle Ages. Its old documents contains over a thousand charters, mostly coming from La Rioja, Burgos and Alava, and covers a period of more than four centuries (759-1194). This research, based on a direct reading of the manuscript, remarks a lot of words depending on various philological criteria: antiquity, geographic distribution of use, number of variants, poor documentation in other sources, semantic nuances, etc.
espanolEl objetivo del presente articulo consiste en el analisis de algunas (de entre las muchas)... more espanolEl objetivo del presente articulo consiste en el analisis de algunas (de entre las muchas) palabras efimeras que presenta la traduccion que hizo Alfonso de Algeciras de la Postilla super psalterium (BN 10287; a. 1427) del franciscano Nicolas de Lira (1270-1349), recogida en su trascendental Postilla litteralis super totam Bibliam (Paris, 1322-1331). Dicha traduccion constituye un monumento capital, aun no enteramente editado, de la cultura hispanica en el siglo XV. Tras una breve presentacion del texto, se procede a dar noticia de una seleccion de palabras efimeras de diverso interes en el halladas, constituida por: a) hapax legomena, es decir, palabras de las que solamente se conserva un unico testimonio escrito; y b) palabras que se usan (y atestiguan) unicamente durante un lapso de tiempo. EnglishThe aim of this article is to analyze some (among many) ephemeral words found in Alfonso de Algeciras’ translation (BN 10287; 1427) of the Franciscan Nicholas of Lira’s (1270-1349...
El Becerro Galicano de San Millan de la Cogolla es, sin duda, una de las fuentes historiograficas... more El Becerro Galicano de San Millan de la Cogolla es, sin duda, una de las fuentes historiograficas mas importantes de la Edad Media y, por consiguiente, uno de los codices mas valiosos del cenobio emilianense. La documetacion primigenia en el albergada comprende un periodo de mas de cuatro siglos (759-1194) repartida en funcion de las diversas compras, ventas y donaciones al monasterio en diferentes zonas geograficas, de entre las que destaca la Rioja Alta, la Bureba burgalesa, con Obarenes y Merindades, ademas de Valdegobia y el noroeste de Alava. El volumen tiene 246 folios, la mayoria a doble columna, en letra carolina, y se debio de escribir en los ultimos 6 anos antes del siglo XIII. Su copia la llevo a cabo, casi en su totalidad, una sola mano, perpetuando los diplomas del actualmente perdido Becerro Gotico, escrito en letra visigotica, y necesitado por aquel entonces de una ampliacion y reorganizacion diplomatica. El Galicano ha sido editado parcialmente en dos ocasiones: la primera, a cargo de Luciano Serrano en 1930, y la segunda, de manera complementaria, de la mano de Antonio Ubieto en 1976 y Maria Luisa Ledesma en 1989. A la vista de los numerosos errores de lectura y de fechas que presentan ambos trabajos ecdoticos, el objetivo principal de esta tesis consiste, precisamente, en la realizacion de una edicion integra del tomo, fiel y completa, a traves de una transcripcion paleografica-interpretativa que, por otro lado, constituya una herramienta legible, ademas de para los filologos, para los historiadores, toponomistas, historiadores del derecho, etc. Acompanan, asi mismo, a la edicion unos practicos y necesarios indices onomasticos del Becerro, nunca antes enteramente publicados. El presente trabajo incluye un completo estudio codicologico en el que se analiza el material de escritura, el proceso de copia, las manos, las tintas, la letra, el contenido y la historia del codice, en general, asi como algunos detalles paleograficos del famoso documento del Privilegio de los Votos de Fernan Gonzalez, en particular. En otro capitulo, por otra parte, se realiza un cotejo de las cartas del tumbo con los manuscritos emilianenses sueltos, originales y copias, conservados en el Archivo Historico Nacional y el Archivo de San Millan en la busqueda del grado de fidelidad textual de la copia del siglo XII con los textos mas antiguos. Por ultimo, se dedica un apartado a los rasgos linguisticos mas relevantes del libro, especialmente los referidos al lexico. De el destaca una gran cantidad de voces por su antiguedad, la distribucion geografica de su uso, su numero de variantes, su escasa documentacion en otras fuentes, sus matices semanticos, etc.
Uploads
Research Grants by Fernando García Andreva
The CRCMH team is using Digital Humanities tools to analyze the confluence of Jewish, Christian, and Muslim biblical interpretation of these stories in a document overseen by a Christian monarch. The use of our proprietary platform helps facilitate international collaboration and enables us to create an edition and translation that reflects a more comprehensive understanding of its meaning as intended by its authors. The project will focus on the first volume of the GGE with the goal of making an annotated english translation of this document available to both scholars and the general public. The following document presents a summary of the projects progress and accomplishments for the 2019-2020 fiscal year.
Papers by Fernando García Andreva
The CRCMH team is using Digital Humanities tools to analyze the confluence of Jewish, Christian, and Muslim biblical interpretation of these stories in a document overseen by a Christian monarch. The use of our proprietary platform helps facilitate international collaboration and enables us to create an edition and translation that reflects a more comprehensive understanding of its meaning as intended by its authors. The project will focus on the first volume of the GGE with the goal of making an annotated english translation of this document available to both scholars and the general public. The following document presents a summary of the projects progress and accomplishments for the 2019-2020 fiscal year.