Thesis Chapters by Daria Evangelista
Master Thesis, 2019
La recherche d’un large consensus au cours des négociations sur l’Accord de Paris a influé sur la... more La recherche d’un large consensus au cours des négociations sur l’Accord de Paris a influé sur la langue du texte normatif. L’Accord contient plusieurs dispositions dont la force juridique est faible et cela implique une alternance dans l’usage des verbes modaux et des phénomènes d'oscillation terminologique. Quoique nécessaires, ces techniques de rédaction législative peuvent être source d’ambiguïté. Ce mémoire explore d’abord les causes de cette ambiguïté dans le droit et la langue. Ensuite, il analyse comment l’ambiguïté est transposée dans les deux traductions en italien de l’Accord réalisées par la Confédération suisse et l'Union européenne, en se référant aussi aux versions linguistiques en français et en allemand, et s’interroge sur le maintien de la sécurité juridique par le processus de traduction. Enfin, il aboutit à des résultats divergents, ce qui plaide en faveur de la nécessité pour le traducteur de tenir compte des normes rédactionnelles en vigueur au niveau européen et fédéral.
Papers by Daria Evangelista
Lingua e stile, 2024
Il punto di partenza della nostra riflessione è la pubblicazione del volume Retorica. Una discipl... more Il punto di partenza della nostra riflessione è la pubblicazione del volume Retorica. Una disciplina da rifondare di Michele Prandi (Bologna, 2023). Si tratta, nella sua sostanza, di una teoria della comunicazione linguistica, che include e organizza le discipline linguistiche di carattere funzionale che negli ultimi decenni hanno contribuito a descriverne e a spiegarne gli aspetti fondamentali. L’obiettivo del nostro intervento consiste nel riflettere sulla posizione che, in questo progetto di retorica rifondata, viene ad avere la linguistica del testo. Qual è il tipo di linguistica del testo che trova posto nella teoria di Michele Prandi? Quali sono le sue caratteristiche fondamentali? Come interagisce con discipline affini come la pragmalinguistica, la filosofia del linguaggio, la grammatica funzionale della frase, la teoria delle figure? Scegliendo la struttura a elenco, la riposta a queste domande si articola in tre parti: viene dapprima una sezione in cui presentiamo in modo circostanziato il punto di vista scelto dall’Autore; segue una discussione critica delle scelte effettuate, in cui proponiamo alcune puntualizzazioni, integrazioni e modulazioni; conclude la Nota una sezione dedicata alla trattazione delle figure offerta dal volume Retorica, mostrando e ribadendo la novità e le implicazioni della sua concezione.
Studi italiani di linguistica teorica e applicata (SILTA), 2024
This research deals with the cognitive mechanism of metaphor within environmental communication. ... more This research deals with the cognitive mechanism of metaphor within environmental communication. The analysis has two focuses: firstly, based on the available literature on metaphor and its functions (see esp. Bonhomme, Paillet et al., 2017; Prandi, 2023) and on environmental communication (see esp. Lakoff, 2010; Augé, 2023), it identifies the functions of metaphor in this type of discourse, dedicating particular attention to the functional categories that contribute to creating effects of persuasion. Secondly, based on the studies on textuality (see esp. Ferrari, 2011), it tackles some of the ways in which these functions, that are intrinsic to the nature of metaphor, interact with the architecture of the text, thus contributing to structuring effective argumentation.
LeGes - Legislazione & Valutazione, Bollettino della Società svizzera di legislazione (SSL) e della Società svizzera di valutazione (SEVAL), 2024
Situato in apertura dei testi costituzionali svizzeri e dei trattati internazionali, il preambolo... more Situato in apertura dei testi costituzionali svizzeri e dei trattati internazionali, il preambolo è una partizione che si discosta dai canoni testuali dell'articolato perché è marcato retoricamente sin dalla sua macrostruttura semanticoillocutiva e condensa al suo interno una moltitudine di figure retoriche. L'intervento analizza le diverse versioni linguistiche dei preamboli delle Costituzioni cantonali svizzere, della Costituzione federale e di alcuni importanti trattati internazionali per verificarne i criteri di traduzione, e mostra che il preambolo è una sezione leggermente meno rigida sul piano traduttivo rispetto all'articolato che lo segue, specialmente nei passaggi meno denotativi e più marcati retoricamente.
Ferrari, A./Carlevaro, A./Evangelista, D./Lala, L./Marengo, T./Pecorari, F./Piantanida, G./Tonani, G., La comunicazione istituzionale durante la pandemia. Il Ticino, con uno sguardo ai Grigioni, Bellinzona, Edizioni Casagrande, pp. 257-272., 2024
Il contributo indaga come e quanto si sia fatto ricorso alle metafore e alle figure che si basano... more Il contributo indaga come e quanto si sia fatto ricorso alle metafore e alle figure che si basano su un processo metaforico nei giornali online ticinesi, uno dei mezzi di informazione più utilizzati nel periodo pandemico. L'analisi quantitativa mette in evidenza lo scarso uso di metafore da parte dei media ticinesi, e il decrescere delle occorrenze di metafora con il progredire delle fasi pandemiche. L'analisi qualitativa dimostra che le metafore belliche sono state ampiamente utilizzate soprattutto nelle prime fasi, per creare narrazioni sensazionalistiche o al fine di incitare all'azione collettiva, ma anche che raramente queste metafore sono state concepite direttamente dalla penna del giornalista, bensì che si incontrano più di frequente all'interno del discorso riportato, in cui vengono citate parole di politici o personaggi di rilevanza internazionale.
Lingue e culture dei media n. 1/2024, 2023
Il contributo si propone di studiare la figura retorica della litote, cioè la negazione del contr... more Il contributo si propone di studiare la figura retorica della litote, cioè la negazione del contrario di ciò che si intende affermare, e di analizzare come si manifestano le funzioni della figura all’interno di tipi testuali molto diversi tra loro, ossia all’interno di testi prescrittivi (quali leggi, ordinanze e sentenze) e di testi informativi (quali comunicati stampa, conferenze stampa e articoli di giornale). Le funzioni della figura sono tradizionalmente ricondotte solo ai due sensi della modulazione della forza illocutiva, ossia a mitigazione e rafforzamento; tuttavia, la litote può avere anche una funzione ironica, finora poco studiata, attraverso la quale viene comunicato un contenuto con l’intenzione di far emergere con maggiore forza il punto di vista contrario. Lo studio su diversi generi testuali ha quindi permesso di far emergere una gamma di funzioni più ampia rispetto a quella associata solitamente alla figura, e di rilevare il ruolo decisivo che giocano cotesto e contesto nel determinare la funzione della litote.
The paper aims to study the litotes, a figure of speech that is the negation of the opposite of what one wants to express, and to analyse what functions displays the litotes according to the textual type: the analysis was therefore carried out on very different textual types, that is, on prescriptive texts (such as laws, ordinances and sentences) and informative texts (such as press releases, press conferences and newspaper articles). The functions of this figure of speech, in fact, are traditionally associated only to the modulation of the illocutionary force, namely hedging and boosting; however, the litotes can also have an ironic function – little studied so far –, through which a content is communicated with the intention of making the opposite point of view emerge more strongly. The study of different textual genres has therefore allowed us to show a wider range of functions than the ones usually associated with the litotes, and to highlight the decisive role that cotext and context play in determining the function of the figure of speech.
LTO - Lingua e testi di oggi, 2022
Peculiarità della Costituzione federale svizzera è avere un preambolo che introduce il dettato no... more Peculiarità della Costituzione federale svizzera è avere un preambolo che introduce il dettato normativo con uno stile altamente retorico. Questa sezione della Carta elvetica concentra la maggior parte delle configurazioni retoriche contenute nell’atto e presenta una struttura semantico-illocutiva più simile a un componimento letterario che a un testo di legge. Salvo poche eccezioni, anche le Costituzioni dei Cantoni svizzeri si aprono con un preambolo dai tratti analoghi. Il presente articolo ha l’obiettivo di analizzare le caratteristiche retorico-pragmatiche di questi brevi microtesti, che devono la loro rilevanza innanzitutto alla posizione sistematica di ingresso nella dispositio dell’atto normativo, traendone un paragone con il preambolo della Costituzione federale. Lo studio si basa su un piccolo corpus contenente i preamboli delle Costituzioni cantonali, che viene descritto in apertura insieme al preambolo della Costituzione federale e al rapporto giuridico che lega le due tipologie di costituzione. Si concentra poi sulla resa semantico-pragmatica e la funzione di alcuni costrutti a rilievo retorico in questi preamboli, come l’invocatio Dei, la narratio – caratterizzata da elementi semantici che creano tra loro una tensione dialettica – e la citazione di importanti atti legislativi sovranazionali, e dimostra che, pur presentando una tradizione plurisecolare, la veste linguistica persuasiva dei preamboli ha la funzione di rinnovare il testo costituzionale attraverso la necessità di ricorrere all’ermeneutica giuridica e tramite la guida che fornisce nell’interpretazione di norme programmatiche.
A peculiarity of the Swiss Federal Constitution is that it has a preamble that opens the text in a highly rhetorical style. This section of the Swiss charter concentrates most of the rhetorical configurations contained in the act and has a semantic-illocutionary structure that is more akin to a literary composition than to a legal text. With few exceptions, the constitutions of Swiss Cantons also begin with a similar preamble. This article aims at analysing the rhetorical-pragmatic characteristics of these short micro-texts, which owe their relevance to their systematic position in the dispositio of normative acts, by drawing a comparison with the preamble of the Federal Constitution. The study is thus based on a small corpus containing the preambles of cantonal constitutions, which is described at the beginning, together with the preamble of the Federal Constitution and the legal link between the two types of constitution. It then focuses on the semantic-pragmatic rendering and function of some rhetorically relevant constructs in these preambles, such as the invocatio Dei, narratio – which is characterised by semantic elements that create a dialectical tension between them – and the citation of important supranational legislative acts, and the demonstrates that, despite having a centuries-old tradition, the persuasive linguistic guise of preambles has the function to renew the constitutional text through the need to resort to legal hermeneutics and the guidance it provides in the interpretation of programmatic norms.
Ferrari, Angela/Lala, Letizia/Pecorari, Filippo (a c. di), L’italiano dei testi costituzionali. Indagini linguistiche e testuali tra Svizzera e Italia, Alessandria, Edizioni dell’Orso, pp. 227-244, 2022
Ferrari, Angela/Lala, Letizia/Pecorari, Filippo (a c. di), L’italiano dei testi costituzionali. Indagini linguistiche e testuali tra Svizzera e Italia, Alessandria, Edizioni dell’Orso, pp. 471-482, 2022
Paper, 2019
Il concetto di diritto mite presenta contorni indefiniti e si inserisce in un contesto ricco di t... more Il concetto di diritto mite presenta contorni indefiniti e si inserisce in un contesto ricco di tendenze contrastanti, in cui l'unico strumento di orientamento sembra essere il ricorso a principi sovraordinati. Il presente contributo esamina le modalità di formulazione di questa forma di diritto per mezzo di esempi tratti dall'Accordo di Parigi sul clima e dalle relative traduzioni. Mette in luce la presenza di fenomeni di vaghezza nel testo originale dell'Accordo e le conseguenze in sede di traduzione, ove per riformulare disposizioni dalla scarsa cogenza si constatano scelte differenti.
Categoria di articoli: Contributi scientifici
Citazione: Daria Evangelista, La formulazione del diritto mite: l'esempio dell'Accordo di Parigi sul clima, in: LeGes 30 (2019) 2
Uploads
Thesis Chapters by Daria Evangelista
Papers by Daria Evangelista
The paper aims to study the litotes, a figure of speech that is the negation of the opposite of what one wants to express, and to analyse what functions displays the litotes according to the textual type: the analysis was therefore carried out on very different textual types, that is, on prescriptive texts (such as laws, ordinances and sentences) and informative texts (such as press releases, press conferences and newspaper articles). The functions of this figure of speech, in fact, are traditionally associated only to the modulation of the illocutionary force, namely hedging and boosting; however, the litotes can also have an ironic function – little studied so far –, through which a content is communicated with the intention of making the opposite point of view emerge more strongly. The study of different textual genres has therefore allowed us to show a wider range of functions than the ones usually associated with the litotes, and to highlight the decisive role that cotext and context play in determining the function of the figure of speech.
A peculiarity of the Swiss Federal Constitution is that it has a preamble that opens the text in a highly rhetorical style. This section of the Swiss charter concentrates most of the rhetorical configurations contained in the act and has a semantic-illocutionary structure that is more akin to a literary composition than to a legal text. With few exceptions, the constitutions of Swiss Cantons also begin with a similar preamble. This article aims at analysing the rhetorical-pragmatic characteristics of these short micro-texts, which owe their relevance to their systematic position in the dispositio of normative acts, by drawing a comparison with the preamble of the Federal Constitution. The study is thus based on a small corpus containing the preambles of cantonal constitutions, which is described at the beginning, together with the preamble of the Federal Constitution and the legal link between the two types of constitution. It then focuses on the semantic-pragmatic rendering and function of some rhetorically relevant constructs in these preambles, such as the invocatio Dei, narratio – which is characterised by semantic elements that create a dialectical tension between them – and the citation of important supranational legislative acts, and the demonstrates that, despite having a centuries-old tradition, the persuasive linguistic guise of preambles has the function to renew the constitutional text through the need to resort to legal hermeneutics and the guidance it provides in the interpretation of programmatic norms.
Categoria di articoli: Contributi scientifici
Citazione: Daria Evangelista, La formulazione del diritto mite: l'esempio dell'Accordo di Parigi sul clima, in: LeGes 30 (2019) 2
The paper aims to study the litotes, a figure of speech that is the negation of the opposite of what one wants to express, and to analyse what functions displays the litotes according to the textual type: the analysis was therefore carried out on very different textual types, that is, on prescriptive texts (such as laws, ordinances and sentences) and informative texts (such as press releases, press conferences and newspaper articles). The functions of this figure of speech, in fact, are traditionally associated only to the modulation of the illocutionary force, namely hedging and boosting; however, the litotes can also have an ironic function – little studied so far –, through which a content is communicated with the intention of making the opposite point of view emerge more strongly. The study of different textual genres has therefore allowed us to show a wider range of functions than the ones usually associated with the litotes, and to highlight the decisive role that cotext and context play in determining the function of the figure of speech.
A peculiarity of the Swiss Federal Constitution is that it has a preamble that opens the text in a highly rhetorical style. This section of the Swiss charter concentrates most of the rhetorical configurations contained in the act and has a semantic-illocutionary structure that is more akin to a literary composition than to a legal text. With few exceptions, the constitutions of Swiss Cantons also begin with a similar preamble. This article aims at analysing the rhetorical-pragmatic characteristics of these short micro-texts, which owe their relevance to their systematic position in the dispositio of normative acts, by drawing a comparison with the preamble of the Federal Constitution. The study is thus based on a small corpus containing the preambles of cantonal constitutions, which is described at the beginning, together with the preamble of the Federal Constitution and the legal link between the two types of constitution. It then focuses on the semantic-pragmatic rendering and function of some rhetorically relevant constructs in these preambles, such as the invocatio Dei, narratio – which is characterised by semantic elements that create a dialectical tension between them – and the citation of important supranational legislative acts, and the demonstrates that, despite having a centuries-old tradition, the persuasive linguistic guise of preambles has the function to renew the constitutional text through the need to resort to legal hermeneutics and the guidance it provides in the interpretation of programmatic norms.
Categoria di articoli: Contributi scientifici
Citazione: Daria Evangelista, La formulazione del diritto mite: l'esempio dell'Accordo di Parigi sul clima, in: LeGes 30 (2019) 2