Papers by Itziar Molina Sangüesa
Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua, 2020
The objective of this paper is to study a series of medical terms and their impact on society. Sp... more The objective of this paper is to study a series of medical terms and their impact on society. Specifically, we will analyze the bundle of eponymics derivatives from the inquiries of british surgeon Joseph Lister (1827-1912), that have been published in the Spanish language during the last century. Among them stands out, as we will explain, the listeria voice, but also the alarm or social panic that this triggers: the so-called «histeria listeria», an expression that became popular in the late twentieth century and proliferated among the international press. Indeed, as we will certify, the digital newspaper archives and libraries (BDH, BVPH, HNDM, among others) are revealed as an essential resource for historians of the language and diachronic lexicologists, in general, as well as for the reconstruction of the history of the medical lexicon in Spanish, in particular.
Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH), 2021
En este trabajo se analizan, por un lado, las relaciones semánticas que se establecen entre un co... more En este trabajo se analizan, por un lado, las relaciones semánticas que se establecen entre un conjunto de términos médicos a partir de tres ejes encabezados por los sinónimos malaria, paludismo y plasmodiosis, documentados en la historia de la medicina divulgada en lengua española para referirse a una enfermedad infecciosa transmitida por la picadura del mosquito anofeles. Por otro lado, se ponen de manifiesto y se estudian los mecanismos morfogenéticos y la motivación lingüística que subyace en la acuñación y la proliferación de esta terminología médica, desde sus primeras dataciones hasta la actualidad. Se ofrece, por tanto, un acopio de datos que apenas había sido estudiado y que consideramos de interés para la reconstrucción diacrónica del léxico médico en español, en el que se aprecia, en definitiva, una progresión desde la orografía o climatología hasta la microbiología y entomología en las denominaciones que, históricamente, se han conferido a esta afección.
Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert [sección: Lingüística iberoamericana, vol. 66], 2017 .
Review of Fernandez Martin, Elisabeth (ed.): Lexicographical and lexicological investigations: cu... more Review of Fernandez Martin, Elisabeth (ed.): Lexicographical and lexicological investigations: current studies on the lexicon in the Hispanic sphere. Jaen
espanolEl objetivo de este trabajo consiste en reflexionar sobre uno de los recursos neologicos a... more espanolEl objetivo de este trabajo consiste en reflexionar sobre uno de los recursos neologicos al que, con suma frecuencia, recurre la comunicacion especializada relativa a la medicina para acunar nuevas voces: la eponimia. Analizaremos la historia del vocablo leishmania (formado a partir del apellido del medico escoces William Boog Leishman [1865-1926]), asi como la de sus derivados y otras voces emparentadas de esta familia lexica (por ejemplo, los terminos leishmaniasis, leishmanicida, leishmaniosico, leishmaniologo, antileishmaniasis). Para ello, seguiremos el metodo y las directrices para la redaccion del Nuevo diccionario historico del espanol (ndhe) de la Real Academia Espanola, repertorio lexicografico en el que se integran los tecnicismos objeto de este estudio. Asimismo, este trabajo se integra en las lineas de desarrollo de la programacion del Tesoro lexicografico medico del espanol (teleme). EnglishThe objective of this paper is to reflect on one of the neological resou...
El trabajo que presentamos, titulado: "Las matematicas en el Renacimiento hispano: estudio l... more El trabajo que presentamos, titulado: "Las matematicas en el Renacimiento hispano: estudio lexico y glosario", se inserta en la linea de investigacion enfocada al estudio del lexico de la ciencia y de la tecnica del siglo XVI y primer cuarto del siglo XVII espanol, cuyo objetivo principal es la elaboracion del Diccionario de la Ciencia y de la Tecnica del Renacimiento (DICTER) que, durante mas de una decada, se desarrolla bajo la direccion de la Dra. Dna. Maria Jesus Mancho en el Departamento de Lengua Espanola de la Facultad de Filologia de la Universidad de Salamanca, concretamente, en el Centro de Investigaciones Linguisticas de la Universidad de Salamanca, integrado, en la actualidad, en el Instituto de Estudios Medievales y Renacentistas. En esta linea, uno de los objetivos principales de esta Tesis Doctoral ha sido la elaboracion de un glosario especializado sobre la aritmetica y el algebra renacentistas como contribucion al DICTER, con el cual pretendemos, ademas, e...
El objetivo del presente trabajo es revisar, analizar y estudiar el tratamiento etimologico, sema... more El objetivo del presente trabajo es revisar, analizar y estudiar el tratamiento etimologico, semantico y formal de los terminos cosa, segunda cosa y cantidad, asi como los metodos expuestos y divulgados por los algebristas hispanos mas representativos del siglo XVI para la solucion de las ecuaciones de primer y segundo grado con mas de una incognita, y dar cuenta, asi, de sus esfuerzos por simplificar conceptos y allanar la terminologia cientifico-tecnica de un lexico, el algebraico, oculto –y, en buena parte, desconocido–, en aras de vulgarizar y democratizar sus conocimientos.
en Garcés, Mª P. (ed.), Lingüística y diccionarios. A Coruña: Anexos Revista de lexicografía, 201... more en Garcés, Mª P. (ed.), Lingüística y diccionarios. A Coruña: Anexos Revista de lexicografía, 2015, vol. 32, pp. 257-272.
en Cotelo, R. (coord.), Bordeando los márgenes. Gramática, lenguaje técnico, y otras cuestiones f... more en Cotelo, R. (coord.), Bordeando los márgenes. Gramática, lenguaje técnico, y otras cuestiones fronterizas en los estudios lexicográfico. San Millán de la Cogolla: Fundación San Millán de la Cogolla, vol. 16, 2016, pp. 229-244.
en Mata Induráin, C.; Sáez, A. y A. Zúñiga Lacruz (eds.), FESTINA LENTE. Actas del II Congreso In... more en Mata Induráin, C.; Sáez, A. y A. Zúñiga Lacruz (eds.), FESTINA LENTE. Actas del II Congreso Internacional Jóvenes Investigadores Siglo de Oro (JISO 2012), 2013. Pamplona: Servicio de publicaciones de la Universidad de Navarra, Colección BIADIG (Biblioteca Áurea Digital), pp. 289-301.
Lexis, 2021
El libro editado hace dos años por Francisco Javier Sánchez Martín supone una aportación de suma ... more El libro editado hace dos años por Francisco Javier Sánchez Martín supone una aportación de suma relevancia para la caracterización de la historia de la lengua española y, más específicamente, del léxico científico hispánico. Como remarca el autor en el preámbulo (pp. 11-16), el texto objeto de su edición crítica y estudio lingüístico, el Método de la geometría (1640) de Juan Carlos della Faille, forma parte de la nómina de tratados inéditos que constituye el Corpus para el estudio de la lengua española científica y matemática del siglo XVII;
espanolLa proliferacion de aritmeticas practicas redactadas en romance que fueron publicadas a lo... more espanolLa proliferacion de aritmeticas practicas redactadas en romance que fueron publicadas a lo largo de la centuria quinientista, ademas de reemplazar el empleo de la lengua latina como vehiculo de transmision de los contenidos relativos a las ciencias exactas, favorecio la satisfaccion de las necesidades y demandas sociales —derivadas de una pujante y novedosa actividad comercial intercontinental—, asi como el desarrollo de la ciencia y de la tecnica modernas. Desde un enfoque linguistico, la redaccion de estas obras, cuya tematica era por primera vez escrita en espanol, trajo consigo la creacion de una nueva terminologia. Asi, el objetivo de este trabajo consiste en ofrecer una propuesta con las areas y subareas principales en las que se podria sistematizar y organizar esta parcela de lexico hispanico, fundamental tanto para la historia de nuestra cultura tecnocientifica como de nuestra propia lengua espanola. EnglishThe proliferation of practical arithmetics written in romance...
espanolEl algebra, disciplina que nace como una variante elevada (Arte Mayor) o complemento de la... more espanolEl algebra, disciplina que nace como una variante elevada (Arte Mayor) o complemento de la aritmetica, fue desarrollada por griegos y otras civilizaciones primitivas. No obstante, se considera que su implantacion y desarrollo en Occidente proviene del libro escrito por Muhammad ibn Mūsa al-Khwārizmī (Bagdad, ca. 780 - ?? 850), titulado Kitab al-Mukhtasar fīhisāb al-jabr w’almuqābala (ca. 825), del que destacan dos traducciones latinas: las realizadas por Roberto de Chester y Gerardo de Cremona. El objetivo de este trabajo es realizar un analisis sobre la traduccion al latin de algunos arabismos de la obra de al-Khwārizmī referidos a las distintas potencias de la incognita y su introduccion, difusion y vernacularizacion, desde el medioevo hasta el Renacimiento, en los tratados matematicos mas relevantes del siglo xvi hispano, a traves de los cuales asistimos al establecimiento de una terminologia tecnica en espanol relativa al algebra. EnglishThe algebra, discipline that was b...
The vernacularization –and profuse diffusion– of the knowledge related to the exact sciences in t... more The vernacularization –and profuse diffusion– of the knowledge related to the exact sciences in the sixteenth century triggered two revolutionary facts: on the one hand, the democratization of calculus (promoted by the triumph of the algorists and positional decimal number system of Indo Arabic origin, compared to ineffective use of the abacus) and, on the other, the creation of a suitable terminology for the expression of arithmetic and algebraic concepts, among others. Thus, from a linguistic point of view, the aim of this paper is to high- light and study the semantic relations who contract some of the technical terms that make up this emerging terminology –specifically, the terms of arithmetic and algebra– to get a better knowledge of the history of mathematical specialized vocabulary at the beginning of his expression in Spanish.
En Quilis, M. y J. Sanmartín (eds.), Historia e Historiografía de los diccionarios del español, A... more En Quilis, M. y J. Sanmartín (eds.), Historia e Historiografía de los diccionarios del español, Anejo Normas. Revista de estudios lingüísticos, 2019, 11, pp. 101-118.
Rilce. Revista de Filología Hispánica, 2017
Cuadernos de Investigación Filológica, 2018
Ante la necesidad de expresar o vehicular conocimientos y conceptos trasmitidos en latín, hasta l... more Ante la necesidad de expresar o vehicular conocimientos y conceptos trasmitidos en latín, hasta la centuria quinientista, a una minoritaria élite culta, comprobaremos que la voz regla se erige como un núcleo rentable y productivo en la génesis de diversas expresiones en español relativas a la aritmética y el álgebra. Presentamos en este estudio una veintena de formaciones romances pertenecientes al Glosario de aritmética y álgebra en el Renacimiento hispano, integrado en la actualidad en el Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento (DICTER), mediante las que estudiamos algunos de los mecanismos o procedimientos morfológicos que intervienen en la configuración del tecnolecto matemático.
Revista de Lexicografía, 2018
El siguiente trabajo consiste en una revisión, análisis y propuesta etimológica de dos nombres: b... more El siguiente trabajo consiste en una revisión, análisis y propuesta etimológica de dos nombres: binomio y binómino, empleados por los tratadistas matemáticos del Quinientos, para designar a «la expresión compuesta de dos términos algebraicos». La coexistencia de ambos vocablos da lugar a la creación de dos paradigmas de expresiones algebraicas: el de las formas en -nomio, entre otras, trinomio, cuadrinomio, etc., por un lado, y el de las formas en -nómino, trinómino y cuatrinómino, hoy extintas, por otro; cuyas etimologías plantean una cuestión controvertida y mal interpretada en algunos de los repertorios lexicográficos de referencia del español, como el diccionario de la Academia, así como de otras lenguas romances. Motivo por el que consideramos que este acercamiento puede arrojar alguna luz a los estudios de historia de la lengua española, concretamente, a la terminología matemática relativa al Álgebra.
Uploads
Papers by Itziar Molina Sangüesa
(Biblioteca Áurea Digital), pp. 289-301.