Câu hỏi về câu ví dụ, định nghĩa và cách sử dụng của "Period"

A:
@YanYuChen Jeez, are these the kinds of readings lecturers give to translation students?! This is enough to give me a headache 😵. I feel it is better to understand the passage not through grammar, but holistically.

If I understand correctly:

The passage describes the third epoch of translation (in such periods) which states the goal of translation is to achieve what is described as 'perfect identity' with the original work.

'Perfect Identity' is said to be achieved when 'the one does not exist instead of the other but in the other's place'.

So what is the 'one' and what is the 'other'? it is clear that it is talking about an original work (other) and its translation (one).

It is envisioned that a translated work should not exist instead of the original work, but that it should take the original work's place.

What this means practically is elaborated in the following sentences, but I previously read walter benjamin and have some idea, it's about the approach taken in translating a work, of replacement v substitution.

A: well you could say simply say "Orders start 25th of November"

A: This is a prediction (a guess).

'By the time we go public' means an IPO (listing your company's stock on a public exchange like Tokyo Stock Exchange)

'After period of some volatility' means after some initial ups and downs and unstable behaviour

'shares will regain ground if not truly rally' means shares who fell in price will recover back to normal price levels if not really go up. Stock rally means a great increase in stock price that even exceeds the expected value.

This line means - By the time we list our stock on a public exchange, share prices would initially be unstable and go down, but eventually will recover if not exceed expectations

A: @Risa1986: It means someone held their neck until they couldn't breath and became unconscious or "fell asleep".

A: @supra: Period describes a time when something occurred. "There was a period when I didn't know how to ride a bike." This means that there was a time I didn't know how to ride a bike.

Duration refers to the length of time you'll do something. "Please do your homework for the duration of the class." This means do your homework for the rest of class until it's over.

A: "A light year is a measure of distance, not a period of time."

"I travelled around the world during the holiday period."

"A small period of time had passed since I last checked my phone, but I checked it again anyway."

A: @umeboshi_san
Meaning 1: a duration of time
"You were gone for a long period of time."
"At 11:00AM I have to go to my 4th period class."

Meaning 2: slang to indicate "end of discussion"
"We aren't going to the amusement park, period!"

Meaning 3: slang for menstruation (as in "period of menstruation")
"Are you on your period?"

A: “I was only there for a short period of time”
“I was a dancer for a short period of time”

A: I have math third period.

I have science third period.

My third period is math.

Math is my third period.

A: That’s the end of story! Period!
It’s her time of the month, she got her period yesterday.
At school my lunch time is during 4th period. I have 8 periods total.

A: I think they're all quite similar. "Past" feels slightly further away than "last", "over" feels further away than "in".
As some example timeframes:
"over the past 5 years"
"over the last week"
"in the past hour"
"in the last 5 minutes"

A: All 3 words are related to time. Duration is how long an interval or period lasts for (in seconds, minutes, hours etc). Period is a block of time and an interval is the time between each period. This is kind of confusing so here is an example: At school we have 8 periods, each periods’ duration is 40 minutes. In between each period there is a 5 minute interval.

Duration in a sentence: The music was playing for the duration of the party.
Period in a sentence: Within this period, 4 people fell over.
Interval in a sentence: There was a 1 minute interval between each runner.

A: My period is basically talking about a class like "oh you're in my period (or class period)". Or another way is to talk about your time of the month like "my period just started and my cramps are hurt!" And period is this symbol . You use it to end a sentence " It's nice to meet you. "

A: Oh I see! I'm sorry!
So "in" and "for", don't let those throw you off! In this case, "in a long period of time" you are inside a period of time, that is considered long or the time amount is large.
And "for a long period of time" it's still describing the large amount of time, but you are not in the time constraint if you translate it literally.

A: A period and duration are very similar.

1.A period means a length of time. This is simple. "There are 3, 20 minute periods in a game of hockey."

2.Duration means the time when something continues.
"The restaurant will be closed for the duration of the party."

3. Session means time of a particular activity. "Unfortunately the practice session has been canceled."

A: Kiểm tra câu hỏi để xem câu trả lời

A: 重要な時間

A: "I studied the whole academic period at the college Yatapan. On having dealt with the third party of the average education, I began to study the pre-university student CPECH. It prepares me for the PSU."

A: Either the:

"the two thousands"

"the twenty hundreds"

or, more informally "the noughties"

A: 時間帯のことなら、「From x:00 to x:00」って言います。例）I'm free from 5 to 6.
過去の話で、自分の年齢を言うときは「I loved drawing when I was about 5 to 10 years old.」や「I went to school from the age of 5 to 17.」
統計などで年齢を言う場合「People from the ages of 20 to 30」
歴史などは「From the 18th to the 21st century」「From 1985 to 2001」「From Showa 60 to Showa 62」

A: Kiểm tra câu hỏi để xem câu trả lời

A: I had 6 classes a day when I was in 5th and 6th grade, and I had 7 classes 4 days a week between 7th and 9th grade. Now, I have 7 everyday. Some of my irls study at school until 8 pm

A: × I feel bloated before period.
✓ I feel bloated before my period.

A:

this sounds pretty natural - よくできました！

Only small changes:

-Pluralize Monday to “Mondays”
-Use more commas to make B one longer sentence. (* “So I can sleep in.” is a choppy sentence by itself. Usually “so” comes after a comma, not a period).
-Maybe instead of “good for you” say something more common between friends.
-“Good for you” isn’t used as often with friends. It sounds like something a parent would say to their kid.

...
B: “No, I don’t have 1st period class on Mondays, so I can sleep in.”
A: “Nice” or “That’s nice”


:)
Nicely done, overall!

A: Great job. The pronunciation of l in blooming was a little rough, but understandable. "Blossoms" was perfect. Since the subject (blooming period) is singular, use "are" instead of "were".

also, it should be "made some mispronunciations" or "if I mispronounced anything"

Hope that helps!