Dionisio Granados, pinceladas biográficas

Dionisio Granados, pinceladas biográficas Félix O. Martín Sárraga • 2018 Imagen de la portada: Denis Granado, grabado. Deutsche Kunst & Musik-Zeitung. Viena. 07-02-1879 Contacto: Félix O. Martín Sárraga f.martin.sarraga@gmail.com Primera edición, 16 de octubre de 2017. Segunda edición, 1 de diciembre de 2017. Tercera edición, 14 de marzo de 2018. Cuarta edición: 16 de julio de 2918. Esta obra es de difusión gratuita y sólo tiene fines educativos y de investigación. Se permiten las citas a su contenido si se usa sin fines lucrativos siempre que no dupliquen nuestro trabajo, citen debidamente la fuente y hagan un enlace a www.tunaemundi.com. Dionisio Granados, pinceladas biográficas Félix O. Martín Sárraga Muy poco se ha hallado referente a los datos personales de este renombrado compositor del mundo de las Estudiantinas decimonónicas, haciendo más difícil la investigación el hecho de que la prensa extranjera lo llamara Denis Granado, nombre bajo el cual encontramos la mayoría de las referencias y que fuera bajo el cuál se publicaron sus partituras; excepcionalmente se le llamó Dennis, con doble ene. La Biblioteca Fortea publicó la siguiente reseña bibliográfica1: «Guitarrista y director de una orquesta (estudiantina) de guitarras, laúdes y bandurrias titulada “Fígaro”, la cual hizo varias tournées en algunos países de Europa, con grandes éxitos. En Viena, un editor de música adquirió del director Granados los derechos de publicación de la tanda de valses el “Turia”, por la que abonó 1,500 liras, agotándose varias ediciones». Sin embargo, tuvimos que viajar a la Biblioteca Nacional de Austria para encontrar esta semblanza biográfica que, con grabado incluido, nos aporta una visión más completa de Dionisio Granados (Denis Granado para ellos)2: «Denis Granado. Director del grupo musical español que bajo el nombre "Estudiantina Fígaro" entusiasmó a todos en Viena. Denis Granado, procedente de una familia noble de la provincia de Toledo en España determinada por teólogos. Comenzó sus estudios en un Colegio espiritual de los Padres Escolapios y se trasladó a la edad de 14 años, la a la Universidad de Salamanca donde cursó Bachillerato y, de acuerdo con "los deseos de sus padres teológicos” terminó los estudios [de Arte]. Sin embargo, el joven teólogo [dejó] el Arte para dedicarse a ser músico. Los padres Granados contrarios al clero notaron, fueron capaces de [ilegible]. Por fin, en 1864 se llegó al objeto de sus deseos y entró en el Conservatorio, allí aprendió canto y clarinete con sorprendente [facilidad]. Más tarde estudió armonía y bajo continuo con su famoso organista Don Ra [¿Rafael?] Gimeno. En 1874 abandonó el Conservatorio y fundó la Orquesta de Trovadores Españoles (los trovadores españoles) compuesta casi en su totalidad de personas de las que él mismo se hizo cargo de su educación musical. En 1876 fue nombrado Director de Orquesta del Teatro de la Bolsa de Madrid. Después de la formación de la "Estudiantina", viajó con ella a Portugal, Francia EE.UU. Alemania, y finalmente llegó a Austria. Granado es amable, de conversación animada el Arte. Su vida es simple, es enemigo de todos los excesos y duerme muy poco porque utiliza la mayoría noche para el estudio. [ilegible] Granado es un miembro de varias sociedades literarias y Caballero de la Orden de Carlos III. Recientemente recibió una del Rey de España la concesión de la alta condecoración como Caballero de la Orden de Isabel la Católica. Denis Granado se encuentra ahora [reside] en Lebensjahre, 34». 1 Dionisio Granados, pinceladas biográficas Félix O. Martín Sárraga Entendimos que, al hablar de su paso por el Conservatorio, se aludía al Conservatorio de Música de Madrid, actualmente llamado Real Conservatorio Superior de Música de Madrid y “primer centro oficial en España donde se impartían enseñanzas de música y declamación” según consta en la sección de Biblioteca de su página web oficial. Por ello nos pusimos en contacto con dicha institución para contrastar los datos anteriores. Nos asistió D. Fernando Gilgado Gómez, responsable del archivo, quién nos facilitó su ficha académica (imagen siguiente) que, lamentablemente, no recoge su fecha ni lugar de nacimiento, pero aporta su segundo apellido: Vega. Ficha académica de Dionisio Granados Sobre su vida muy poco ha trascendido más allá de las agrupaciones a las que dirigió. Fue tildado de amable, estudioso, enemigo de los excesos y de animada conversación en temas de arte3, pero no debió ser persona generosa dado que en el acto benéfico de la actriz Balvina Valverde le regaló un álbum4. Resulta curioso el dato aportado por Torres Mulas que lo señala como masón, al igual que Tomás Bretón y otros compositores de la época5. Dado que no hallamos referencia alguna con anterioridad, todo nos hace pensar que fundó la Estudiantina Española Fígaro6,7,8,9,10,11 en marzo o abril de 1878 tras conocer el éxito de la Estudiantina Española en el Carnaval de París de ese mismo año, y de la que copió su nombre. La prensa de la época publicó que era “una asociación de jóvenes profesores, músicos ..... se creó y constituyó en Madrid formando una magnífica banda de guitarras, bandurrias y violines que partió de allí en 1878 con el objeto de dar conciertos”12. La primera gira conocida de La Fígaro, con destino a Portugal, comenzó el 21 de mayo de dicho año13, convirtiéndose en la Estudiantina más viajera de todos los 2 Dionisio Granados, pinceladas biográficas Félix O. Martín Sárraga tiempos, con giras documentadas por Europa14,15,16 y América17, quedando por confirmar que hiciera también realidad su proyecto de viajar a Asia. Denis Granado18/Dionisio Granados 3 Dionisio Granados, pinceladas biográficas Félix O. Martín Sárraga Partió hacia una primera gira extrapeninsular por Europa en la segunda quincena de mayo con parada en la Exposición Universal de París (que tuvo lugar del mayo a noviembre de 1878), hecho que favoreció aún más la confusión de la Estudiantina Española Fígaro con la Estudiantina Española. Dicho destino se dio a conocer así en la prensa brasileña19: «Dionisio Granados parte hacia la exposición de París con la Estudiantina Española Fígaro. De Francia fue a Alemania (Berlín, Hannover, Magdeburgo, Bremen, Hamburgo, Leipzig, Dresde), Austria, Italia, Rumanía, Rusia, Bélgica, Inglaterra». Sabemos que el 8 de agosto de 1878 debutó en el Folies-Bergere de París interpretando seguidillas, jotas y valses20, así que se detuvo en Colonia en su viaje rumbo a Berlín y el 13 de noviembre fue “objeto de los mayores aplausos” en Viena21, de cuya visita el autor de estas pinceladas tiene publicado la actividad detectada en Austria22. Poco después en el mismo mes dirigía la orquesta de la Unión Artístico Musical123. Al contrastar los conciertos ofrecidos en Viena en sus dos giras (1878-1879 y 1884)15 y hallar allí también a Granados durante el verano de 1884 dirigiendo “una orquesta de conciertos de 14 damas” que “lucían las ropas originales de la Estudiantina Fígaro”23,24,25,26, surge la impresión de que Granados dirigiera a la vez a esta Orquesta Femenina, probablemente el germen de la Estudiantina Mujeril que citara Andreu Ricart92, y –aunque intermitentemente- a La Fígaro en Europa. Posteriormente sabemos que Granados dirigió La Fígaro en su visita a Austria, Alemania, Rusia y Rumanía de 188627, así como a Suecia y Rusia de 188728, siendo la última gira conocida de dicha Estudiantina, por Europa, la realizada en 189229 y desapareciendo tras ella, posiblemente en el segundo semestre de dicho año, tras lo cual Granados se incorporó, junto a otros ex integrantes de La Fígaro, a la Estudiantina Pignatelli30. En 1890 dirigió la orquesta que amenizó el tercer baile del Teatro de la Zarzuela de Madrid 31 y en 1893 le hallamos compartiendo alternativamente con Orós la dirección de la Estudiantina Pignatelli32 en una gira que habría de finalizar en la Exposición Universal de Chicago33, viaje que no realizó Granados. En 1894 encontramos a Granados dirigiendo en Madrid un quinteto del que él era el único integrante varón, abriendo la posibilidad de que tuviera entre sus integrantes a dos familiares (¿hijas?) en la apertura del café restaurante Los Basilios, de la capital española34: «Un quinteto de bandurrias y guitarras formado por las señoritas Matilde y Emilia Arribas e Isabel y Emilia Granado y Dionisio Granado (director), ejecutó con mucho gusto y afinación durante el acto, diversas obras, entre ellas valses de Waldteufel y la 'Retreta austriaca'». En 1895 la «orquesta de señoritas del maestro Granados» continuaba anunciándose en el madrileño establecimiento Los Basilios35, agrupación de la que se conoce su participación en una actividad organizada en el Centro gallego en la que «la orquesta de señoritas dirigida por el señor Granado [por Granados] interpretó admirablemente el pot-pourri de Aires de mi tierra»36. 4 Dionisio Granados, pinceladas biográficas Félix O. Martín Sárraga En 1896 la «orquesta de señoritas que dirige el maestro Granados» salió rumbo a Portugal el 7 de febrero37, regresando a Madrid en marzo38, ofreciendo varios conciertos en el Teatro Moderno39. Granados dirigió en 1892 la última gira conocida de la Estudiantina Española Fígaro por Europa, finalizada el 17 de marzo40, y en 1893 se incorporó a la Estudiantina Pignatelli, creada por José Orós y con quién alternó la dirección en tierras europeas41,42. De este año Andreu Ricart, citando al diario El Imparcial de Madrid, decía43: «El diario 'El Imparcial' de Madrid informaba de haberla recibido [a la Estudiantina Pignatelli ya con Granados] y presenciado un pequeño concierto compuesto por un pasodoble de Orós, una mazurca, un vals, una polca, una danza americana y un pasodoble de Granados..... Dentro de su repertorio incluía tanto la castiza música española como selectos trozos de música clásica, hábilmente arreglados por los maestrios Granados y Orós. Sus representaciones fueron en el Circo de Parish y, en el mes de mayo siguiente, en la ciudad de Chicago». Desconocemos el año de su fallecimiento, así como si, como era su intención, Granados lograra llevar a tierras americanas a esta "Orquesta de señoritas" que comentara Andreu Ricart. 5 Dionisio Granados, pinceladas biográficas Félix O. Martín Sárraga Denis Granado Orquestra (ca. 1915) En las consultas a las hemerotecas hemos hallado que Dionisio Granados se le atribuye la composición de las siguientes piezas musicales: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Aire, pasodoble47. Athalie, polka48 / Atalia, polka (online49). Bremen, polka50. Cabaro, polka51. Cabañal, polka52. Capricho (Caprice), polka (variación)53. Caragnari, polka54. Carmen, guaracha55. Cavara, polka56. Concordia, vals57. Conversación, mazurka58. Cruz Roja, marcha fúnebre59. Danza chilena60. El beso, mazurka61. El paraíso, vals62. El viento, vals63. El Turia, vals64,65,66/Turia (escrito también como Twein/Tiocia por la prensa)67. 18. Emmy, polka68,69,70. 19. Español, bolero71. 6 Dionisio Granados, pinceladas biográficas 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. Félix O. Martín Sárraga Estudiantina española ‘Granadina’72. Fantasía española73 / Potpurrí Fantasía Española74. Franermarsch, marcha75. Gran fantasía de aires españoles76. Granadino/Granadina, mazurka77* / La granadina, mazurka78**. Gato, polka79. Hamburgo, mazurka80. La chilena/Chilena, danza habanera81,82. La Cruz Roja, marcha fúnebre83. La sevillana, polka84. Lola, habanera85. Lola haberno, mazurka86. Los patinadores, valses para piano87. Madrid, vals (escuchar online)88. Málaga, polka89. Mané Jola, habanera90,91. Marcha fúnebre (Trauermarsch), marcha92. Newa, vals93. Paraíso, vals94. Polka humorística, polka95. Porte Bonheur96. Potpurrí de aires americanos97. Potpurri de Aires Españoles (Malagueña – Gallegada)98. Potpurri de canciones españolas99,100. Rápido como abrir y cerrar (Flink wie der wink), galopa101. Recuerdo en Viena (Erinnerung an Wien), serenata102 / Souvenir de Viena, serenata para piano103 . Rumanía, marcha/pasodoble104 . Spanish Bolero105. Serenata (El Turia), vals106. Serenata española107. Sueños de amor, polka108,109. Thalía, polka110 . Turia, tanda de valses111. Turkish patrol112. Twein, vals113 . Un beso/El beso/The kiss, mazurka114. Valencia, pasodoble115. Vals español116 . Veloz, vals117. Vienta32 Zaragoza, pasodoble118. (*) Dos periódicos españoles119,120 atribuyen en 1883 su composición a Caro muy probablemente en referencia a Valentín Caro, bandurria de la Estudiantina Española Fígaro] como autor solitario. (**) Ken Murray121 añade a Caro como coautor. 7 Dionisio Granados, pinceladas biográficas Félix O. Martín Sárraga Portada de Repertorio de la Estudiantina Fígaro con la imagen de Dionisio Granados122 Fuentes Biblioteca Fortea. Año II. Nº 17. Madrid (España). Mayo. 1936. Pag. 28. Deutsche Musik Zeitung. Viena (Austria). 1879. Pag. 19. 3 Deutsche Musik Zeitung. Denis Granado. Viena (Austria). 1879. Pag. 19. 4 Diario oficial de avisos de Madrid. Madrid (España). 07-03-1884. Pag. 3. 5 Torres Mulas, J. Música y masonería en España. Pautas para un estudio. En: Ferrer Benimeli, JA (coord..). La masonería española entre Europa y América. VI 1 2 8 Dionisio Granados, pinceladas biográficas Félix O. Martín Sárraga Symposium Internacional de Historia de la Masonería Española. Zaragoza (España). Vol. II. 1995. Pag. 769-813. 6 La Ilustración Española y Americana. Madrid (España). 28-02-1878. 7 Andreu Ricart, R. Método de bandurria. Origen, vigencia y modalidad de uso en Chile. Colección Estudiantinas Chilenas. FONDART, Ministerio de Educación. Chile. 1997. 8 Andreu Ricart, R. Las páginas olvidadas de las Estudiantinas Chilenas. Revista Occidente. Julio. Chile. 2011. 9 Sinagawa Montoya, H. Música de viento. Primera edición. Creativos 7 editorial. Sinaloa (México). 2004. 10 Rendón Marín, H. De liras a cuerdas. Una historia social de la música a través de las estudiantinas, 1940-1980. Tesis. Universidad Nacional de Colombia. Bogotá (Colombia). 2009. 11 Enciclopedia de la Guitarra. En: www.enciclopediadelaguitarra.com 2004. 12 El Eco de la Provincia, diario conservador-liberal. Reus (España). 20-01-1882. 13 El Eco de Cartagena. Cartagena (España). 16-04-1881. 14 Martín Sárraga, FO. Apuntes sobre la gira por la Península Ibérica de la Estudiantina Fígaro (1881-1892). TVNAE MVNDI. 26-07-15. 15 Martín Sárraga, FO. Apuntes sobre las giras europeas de la Estudiantina Fígaro. TVNAE MVNDI. 24-07-15. 16 Martín Sárraga, FO. La Estudiantina Española Fígaro en Austria. TVNAE MVNDI. Disponible en: Academia.edu. 2017. 17 Martín Sárraga, FO y Ruppa, P. La Estudiantina Española Fígaro en los EE.UU. Crónica de sus giras y estela según la prensa de la época. TVNAE MVNDI. Disponible en: Academia.edu. 2017. 18 Deutsche Kunst & Musik-Zeitung. Viena (Austria). 07-02-1879. 19 Silva, J-P. Investigación personal en: A Federação Porto Alegre (Brasil). 11-09-1885. Pag. 2. 20 Le Figaro. París (Francia). 08-08-1878. Pp. 3. 21 Silva, J-P. Investigación personal en: O Cruzeiro. Rio de Janeiro (Brasil). 13-111878. Pag. 2. 22 Martín Sárraga, FO. La Estudiantina Española Fígaro en Austria. Crónica de sus giras y estela según la prensa de la época. TVNAE MVNDI. 2017. Disponible en: Academia.edu. 23 Wiener Theaterzeitung. Viena (Austria). 01-06-1884. Pag. 4. 24 Wiener Theaterzeitung. Viena (Austria). 01-07-1884. Pag. 4. 25 Wiener Theaterzeitung. Viena (Austria). 01-08-1884. Pag. 4. 26 Wiener Theaterzeitung. Viena (Austria). 01-09-1884. Pag. 4. 27 La Ilustración Española y Americana. Madrid (España). 28-02-1886. 28 La Iberia. Madrid (España). 03-02-1887. Pag 2. 29 La Época. Madrid (España). 17-03-1892. Pag. 3. 30 Martín Sárraga, FO. La Estudiantina Fígaro desapareció en 1892 y algunos de sus integrantes se incorporaron a la Estudiantina Pignatelli. TVNAE MVNDI. 22-082017. 31 El País. Madrid (España). 08-06-1890, Pag 3. 32 La Correspondencia de España. Madrid (España). 20-03-1893. pp. 3. 33 La Correspondencia de España. Madrid (España). 21-04-1893. pp. 1. 34 La Correspondencia de España. Madrid (España). 24-11-1894. Pag. 4 9 Dionisio Granados, pinceladas biográficas Félix O. Martín Sárraga El Liberal. Madrid (España). 29-10-1895. Pag 2. El Liberal. Madrid (España). 02-12-1895. Pag 2. 37 El País. Madrid (España). 07-02-1896. Pag 3. 38 La Correspondencia de España. Madrid (España). 19-03-1896. Pag 2. 39 La Época. Madrid (España). 13-05-1896. Pag 3. 40 La Época. Madrid (España). 13-03-1892. Pag. 3. 41 La Correspondencia de España. Madrid (España). 19-03-1893. pp. 3. 42 La Época. Madrid (España). 11-04-1893. 43 Andreu Ricart, R. Estudiantinas Chilenas. Origen, desarrollo y vigencia (18841995). FONDART. Chile. 1995. Pags. 92-93. 44 Martín Sárraga, FO. Potpourri de Aires Espagnoles por Denis Granado Orquestra. Buenos Aires, Argentina. Colección personal. Circa 1915. 45 Internet Archive. A. Cabezas. Visto el 19-08-2017 en: https://archive.org/details/carasycaretas1907unse_3. 46 Ruíz, C. Correo electrónico. 18-08-2017. 47 El Liberal de Tenerife. Santa Cruz de Tenerife (España). 08-06-1893. 48 Musikalisch-literarischer Monatsberich über neue Musikalien, musikalische Schriften und Abbidungen. Leipzig (Alemania). Agosto. 1891. Pag. 299S. 49 YouTube. En: https://youtu.be/kJPy3rS73Pg . 50 Murray, KJ. Spanish music and its representations in London (1878-1930): from the exotic to the modern. Tesis Doctoral. Melbourne Conservatorium of Music. University of Melbourne. En: http://hdl.handle.net/11343/57402. 2013. Pag. 122. 51 Ruppa, P. Investigación personal en: Boston herald. (Boston, Massachusetts). 2005-1883. Pag. 7. 52 La Vanguardia. Barcelona (España). 26-04-1883. 53 Epoche. Viena (Austria). 18-05-1879. Pag. 8. 54 Ruppa P. Investigación personal en: Cincinnati Daily Gazete. Cincinnati (EE.UU.). 27-07-1880. Pag. 4 55 La Correspondencia de España. Madrid (España). 21-04-1893. pp. 1. 56 Wiener Theaterzeitung. Viena (Austria). 01-08-1884. pp 4. 57 Epoche. Viena (Austria). 11-05-1879. Pag. 6 58 El Liberal de Tenerife. Santa Cruz de Tenerife (España). 09-06-1893. 59 Ruppa, P. Investigación personal en: Boston herald. (Boston, Massachusetts). 2005-1883. Pag. 7. 60 Epoche. Viena (Austria). 15-05-1879. Pag. 7 61 Morning appeal. Carson City, Nevada; EE.UU.) 09-01-1884. 62 Grazer Volksblatt. Graz (Austria). 05-01-1879. Pag. 4. 63 Musikalisch-literarischer Monatsberich über neue Musikalien, musikalische Schriften und Abbidungen. Leipzig (Alemania). Octubre. 1886. Pag 360S. 64 Agramer Zeitung. 27-02-1900. Zagreb (Croacia). Pag. 4. 65 Musikalisch-literarischer Monatsberich über neue Musikalien, musikalische Schriften und Abbidungen. Leipzig (Alemania). Julio. 1911. Pag. 157. 66 Musikalisch-literarischer Monatsberich über neue Musikalien, musikalische Schriften und Abbidungen. Leipzig (Alemania). Septiembre. 1890. Pag. 354S y 355S. 67 Ruppa, P. Investigación personal en: Cincinnati comercial tribune. Cincinnati (EE.UU.). 19-07-1880. Pag. 9. 35 36 10 Dionisio Granados, pinceladas biográficas Félix O. Martín Sárraga Öesterreichische Buchhändler-Correspondenz. Viena (Austria). 03-04-1880. Pag. 123. 69 Musikalisch-literarischer Monatsberich über neue Musikalien, musikalische Schriften und Abbidungen. Leipzig (Alemania). Marzo. 1880. Pag. 77. 70 Grazer Volksblatt. Graz (Austria). 05-01-1879. Pag. 4. 71 Ruppa P. Investigación personal en: Cincinnati Daily Gazete. Cincinnati (EE.UU.). 27-07-1880. Pag. 4. 72 El Correo de Gerona. Gerona (España). 19-05-1897. pp. 2. 73 Epoche. Viena (Austria). 16-05-1879. Pag. 6. 74 Epoche. Viena (Austria). 13-05-1879. Pag. 6. 75 Deutches Volksblatt. Viena (Austria). 04-02-1889. Pag 4. 76 Otero, AMª. Documentos musicales en la prensa de Mendoza. Siglo XIX. Tomo 2. Proyecto financiado con subsidio de Secretaría de Ciencia, Técnica y Posgrado Universidad Nacional de Cuyo. Cuyo (Perú). 2010 77 Musikalisch-literarischer Monatsberich über neue Musikalien, musikalische Schriften und Abbidungen. Leipzig (Alemania). Marzo. 1880. Pag. 77. 78 Musikalisch-literarischer Monatsberich über neue Musikalien, musikalische Schriften und Abbidungen. Leipzig (Alemania). Agosto. 1889. Pag. 302. 79 The Mercury (Hobart, Tas.; Australia). 09-03-1889. Pag. 3. 80 Musikalisch-literarischer Monatsberich über neue Musikalien, musikalische Schriften und Abbidungen. Leipzig (Alemania). Marzo. 1880. Pag. 77. 81 Musikalisch-literarischer Monatsbericht über neue Musikalien, musikalische Schriften und Abbildungen. Leipzig. (Alemania). Agosto. 1891. Pag. 300. 82 Musikalisch-literarischer Monatsberich über neue Musikalien, musikalische Schriften und Abbidungen. Leipzig (Alemania). Agosto. 1891. Pag. 303. 83 Musikalisch-literarischer Monatsberich über neue Musikalien, musikalische Schriften und Abbidungen. Leipzig (Alemania). Marzo. 1880. Pag. 74S. 84 La Correspondencia de Puerto Rico. San Juan (Puerto Rico). 17-07-1893. 85 Musikalisch-literarischer Monatsbericht über neue Musikalien, musikalische Schriften und Abbildungen. Leipzig (Alemania). Agosto. 1891. Pag. 300 y 303. 86 Epoche. Viena (Austria). 11-05-1879. Pag. 6. 87 Biblioteca Nacional de España. Los Patinadores, valses para piano. D. Granado. Madrid (España). En: http://bdh-rd.bne.es . 88 Biblioteca Digital Hispánica. Biblioteca Nacional de España. Madrid. Rollo para pianola. Editado por The Æolian Company. Inglaterra. Madrid (España). En: http://bdh.bne.es . 89 Martín Sárraga, FO y Ruppa, P. La Estudiantina Española Fígaro en los EE.UU. Crónica de sus giras y estela según la prensa de la época. TVNAE MVNDI. 2017. 90 Epoche. Viena (Austria). 16-05-1879. Pag. 6. 91 Prager Tagblatt. Praga (República Checa). 16-05-1879. Pag 8. 92 Neue Freie Presse. Viena (Austria). 02-02-1889. Pag 13. 93 Musikalisch-literarischer Monatsberich über neue Musikalien, musikalische Schriften und Abbidungen. Leipzig (Alemania). Agosto. 1891. Pag. 300 y 303. 94 Ruppa, P. Investigación personal en: Cinncinati daily gazette. Cincinnati (EE.UU.). 22-07-1880. Pag. 6. 95 La Opinión, periódico político. Palma de Mallorca (España). 16-05-1883. 96 Wiener Theaterzeitung. 01-09-1884. pp 4. 68 11 Dionisio Granados, pinceladas biográficas Félix O. Martín Sárraga Ruppa, P. Investigación personal en: Cinncinati daily gazette. Cincinnati (EE.UU.). 22-07-1880. Pag.6. 98 Granado, D. Potpourri de Aires Españoles. Partitura comprada online en Mercado Libre. Argentina. 99 Epoche. Viena (Austria). 08-05-1879. Pag. 5. 100 Epoche. Viena (Austria). 11-05-1879. Pag. 6. 101 Musikalisch-literarischer Monatsberich über neue Musikalien, musikalische Schriften und Abbidungen. Agosto. 1891. Pag. 300 y 303. 102 Das Kleine Blatt. Viena (Austria). 04-08-1938. Pag. 41. 103 Musikalisch-literarischer Monatsberich über neue Musikalien, musikalische Schriften und Abbidungen. Leipzig (Alemania). Octubre. 1990. Pag. 403S. 104 Granados, D. Rumanía, pasodoble para piano. Partitura. Colección personal del autor. 105 Ruppa, P. Investigación personal en: Boston herald. (Boston, Massachusetts). 20-05-1883. Pag. 7. 106 Sheratelsky antikvariát Smetana. Denis Granado. El Turia. República Checa. En: http://www.s-antikvariat.cz. 107 La Correspondencia de España. 21-04-1893. pp. 1. 108 Los Angeles daily herald. (Los Angeles, California). 08-07-1889. Pag. 10. 109 Los Angeles daily herald. (Los Angeles, California). 09-07-1889. Pag. 8. 110 Ruppa P. Investigación personal en: Cincinnati Daily Gazete. 30-07-1880. Pag. 10. 111 Biblioteca Fortea, nº 17. Mayo, 1936. Pag. 38. 112 Ruppa, P. Investigación personal en: Cinncinati daily gazette. Cincinnati (EE.UU.). 22-07-1880. Pag. 6. 113 Ruppa, P. Investigación personal en: Cincinnati comercial tribune. 19-07-1880. Pag. 9. 114 Martín Sárraga, FO. y Ruppa, P. La Estudiantina Española Fígaro en los EE.UU. Crónica de sus giras y estela según la prensa de la época. TVNAE MVNDI. 2017. 115 La Correspondencia de España. 21-04-1893. pp. 1. 116 Wiener Theaterzeitung. 01-09-1884. pp 4. 117 Iberia. Nº 1086. (Madrid, España). 01-08-1887. Pag. 3. 118 Iberia. Nº 1086. (Madrid, España). 01-08-1887. Pag. 3. 119 La Vanguardia (Barcelona, España) de 25-04-1883. 120 La Opinión, periódico político. 16-05-1883. 121 Murray, KJ. Spanish music and its representations in London (1878-1930): from the exotic to the modern. Tesis Doctoral. Melbourne Conservatorium of Music. University of Melbourne. En: http://hdl.handle.net/11343/57402. 2013. Pag. 122. 122 Real Conservatorio de Música de Madrid. Repertoire del’ Estudiantina Figaro par Denis Granado. Madrid (España). Facilitado por Fernando Gilgado Gómez el 1109-2017. 123 Ruppa, P. Investigación personal en: Boletín de Loterías y Toros. 24-11-1879. Pag. 4. 97 12