35 kilos d'espoir d'Anna Gavalda

Philosophia, 2020

In order to designate his method, Empedocles uses in fragment 35, the Homeric form κατέλεξα, the meaning of which should not be translated as a synonym of “to say” but by “to enounce in a catalog". It is now well known that in the Strasbourg papyrus we find three lines similar to three lines of fragment 35 which, according to the Panzerbieter hypothesis renewed by Martin and Primavesi, would constitute a citation. But it has not been noticed that it is a catalog of the Homeric type which appears after the citation in the papyrus, whereas it is a narrative (muthos) which follows it in fragment 35. This paper shows that on condition of giving the verb katelexai its Homeric meaning, and of relating it to an actual use of catalogs in Empedocles’cosmological hymn, the understanding of fragment 35 is considerabily improved.

2015

Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 132 (2000), pp. 143-144, 2000

Le Divan familial, 2012

Revue de l'OFCE, 1998

Recueil de morceaux - Anna Gavalda, 2024

EN RÉSUMÉ, dans les numéros de lignes 69 – 180 ("BILLIE"), Anna Gavalda révèle plusieurs aspects du personnage de Billie : sa compassion pour les enfants, sa propre histoire de souffrance, et son courage à affronter l'injustice. La scène met en lumière les tensions sociales et familiales, et la complexité des relations humaines, illustrée par les conflits de pouvoir et les actes de protection. Gavalda utilise un langage direct et des descriptions vivaces pour transmettre l'intensité émotionnelle et la profondeur des enjeux dans cette interaction. EN RÉSUMÉ, dans les numéros de lignes 182 – 207 ("ENSEMBLE, C'EST TOUT - Deuxième Partie - Chapitre 12"), Anna Gavalda offre un aperçu de la dynamique complexe entre Camille et Franck. Malgré une conversation en apparence anodine, il y a un malaise palpable et une réticence à s'ouvrir émotionnellement. L'utilisation de l'expression « ça lui aurait fait mal aux seins » met en lumière l'inconfort de Camille face à une connexion plus profonde avec Franck. Le dialogue banal et superficiel illustre une interaction sans grande profondeur, maintenue pour éviter des sujets plus sérieux. EN RÉSUMÉ, dans les numéros de lignes 1 – 85 ("JE L'AIMAIS"), Anna Gavalda reflète le thème des relations familiales, de la communication et des émotions complexes auxquelles Chloé est confrontée. Chloé traverse des moments de profond désespoir et de frustration, symbolisés par des interactions quotidiennes avec ses filles. Malgré ses efforts pour les divertir et se distraire, elle est accablée par un fardeau émotionnel. L'arrivée de Pierre apporte un bref répit de joie. La métaphore de la « panne de secteur » sert à souligner l'absence d'une cause externe à son mal-être, tandis que les activités extérieures comme cher-cher des champignons offrent une évasion temporaire et une connexion à des mo-ments de simplicité et d'innocence. EN RÉSUMÉ, dans les numéros de lignes 421 – 586 ("LA CONSOLANTE - Première Partie - Chapitre 1"), Anna Gavalda met en lumière la dynamique entre les personnages, en particulier Charles et Mathilde, et explore des thèmes tels que la communication, la nostalgie et la notion de compromis. Il suggère également que les personnages peuvent avoir évolué au fil du temps, peut-être devenant plus cyniques ou plus pragmatiques.

Proposition de traduction littérale, à modifier, préciser, annoter etc... toutes les remarques sont bienvenues: ce n'est qu'un premier jet

Recherches et prévisions, 2003