Studiu introductiv la Evagrie Ponticul - Scolii la Pilde şi Ecclesiast
Ieromonah Agapie Corbu2017
Introduction to Evagrius' Scholia on Proverbs and on Ecclesiastes
Related papers
Un Nou Început: Din Activitatea Protopopului Greco-Catolic Al Târgu Mureșului, Iosif Pop (1938-1939)
Argonaut eBooks, 2022
Lectura şi scările : Culegere de articole : [în vol.]
2021
Culegerea de articole reprezintă materialele celei de-a 2-a ediții a Conferinței Internaționale "Lectura ca bază pentru cultură, cunoaștere și dezvoltare", organizată de Biblioteca Națională a Republicii Moldova în septembrie 2020. Temele abordate de către autori sunt de ordin teoretic cât și practic. Volumul al II lea reprezintă diferite abordări ale fenomenului lecturii.
Scurtă Retrospectivă a Reperelor Istorice Privind Logistica În Antichitate
2017
Logistica a avut, incă din cele mai vechi timpuri, un rol fundamental in dezvoltarea globală pentru aproape 5.000 de ani ai umanităţii, in ansamblul ei. De la construirea piramidelor din Egiptul Antic, logistica a făcut progrese remarcabile. De nenumărate ori, soluțiile logistice geniale au format baza pentru trecerea de la o eră istorică la alta. Pentru forțele armate, logistica este un cuvânt relativ nou folosit pentru a descrie o practică foarte veche: furnizarea, circulația și intreținerea forțelor armate atât in timp de pace, cât mai ales in condiții de război. Datorită rolului covârsitor al logisticii, planificatorii militari și comandanţii iau in considerare impactul logisticii asupra pregătirii operaționale. Considerațiile logistice reprezintă unul dintre factorii fundamentali luaţi in calculul planurilor de luptă incă din cele mai incipiente stadii ale confruntărilor armate, fără de care forţele luptătoare pot reprezenta doar insemne și numere pe o hartă. Acest articol este...
Între Decalogul Creștin Și Drepturile Omului. Perspectiva Lui Jean-Marie Lustiger (1926-2007)
Argonaut eBooks, 2022
Biblia: Sursă Fundamentală În Dezvoltarea Și Implementarea Valorilor Umane
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research), 2022
Istoria cărŃii româneşti. Documente de arhivă Receptarea Pravilei de la Govora-perspectivă comparativă
Dr. Gabriela Rusu-Păsărin este conferenŃiar la Facultatea de Litere a UniversităŃii din Craiova, unde susŃine cursuri de comunicare audiovizuală, comunicare politică, comunicare şi persuasiune. A publicat cărŃi, articole şi studii în domeniile: comunicare în spaŃiul public, jurnalism cultural, etnografie şi folclor. Este realizator-coordonator la Radio Oltenia Craiova (post public regional al SocietăŃii Române de Radiodifuziune), promovând astfel o perspectivă aplicată a jurnalismului cultural şi a comunicării audiovizuale. Rezumat Prima carte de legi în limba română (1640), Pravila de la Govora, sau Mica Pravilă este totodată un corpus referenŃial de tradiŃii şi credinŃe populare referitoare la ceremonialul existenŃial. Scopul este de a realiza o analiză comparativă a celor două nivele de referinŃă, mentalul tradiŃional românesc şi rigoarea bisericească, cea din urmă funcŃionând sub influenŃa stravechilor legi bizantine şi a canoanelor stabilite de sinodul Bisericii Orientale. Cred...
Cercetări arheologice preventive în județul Giurgiu
Cercetări Arheologice, 2021
Note despre numele proprii în traducerile românești din secolul al XVIII-lea ale Vieții lui Petru (de Antonio Catiforo)
Diacronia, 2017
Vita di Pietro este o lucrare alcătuită de grecul Antonio Catiforo în limba italiană, publicată la Veneția, în 1736; o versiune a sa în limba greacă a fost publicată tot la Veneția, un an mai tîrziu, de către Alexandros Kankellarios. Lucrarea conține șase cărți și sintetizează informațiile oferite de surse referitoare la epoca și personalitatea țarului rus. În română, ea a cunoscut mai multe traduceri la jumătatea și în a doua perioadă a secolului al XVIII-lea, în toate cele trei provincii românești. Numărul mare de copii arată interesul de care s-a bucurat această lucrare în epocă. Articolul de față prezintă cîteva particularități ale transferului numelor proprii din limba-sursă în limba-țintă. Am analizat patru tipuri de nume proprii: horonimul Moscovia și etnonimul aferent, horonime occidentale, antroponime rusești, antroponime de alte origini, urmărind felul în care traducătorii se raportează la sursă și diferențele dintre versiuni din acest punct de vedere.
E V A G R IE P O N T IC U L
S C O L II L A P IL D E
Sy I E C C L E S I A S T
C A R T E T IP Ă R IT Ă C U B IN E C U V Â N T A R E A
P R E A F E R IC I T U L U I P Ă R I N T E
D A N IE L
P A T R I A R H U L B I S E R I C II O R T O D O X E R O M Â N E
T ra d u c e re d in lim b a g re a c ă v e c h e ,
in tro d u c e re ş i n o te d e Ie ro m . A g a p ie A
C
o
r
b
E D IT U R A IN S T IT U T U L U I B 1 B U C
Ş I D E M I S IU N E O R T O D O X Ă
B U C U R EŞTI - 2017
u
S
t
u
d
1.
aZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
i n
t
r
o
d
u
c
t
i v
i u
E
v
a
g
r
i e
P
o
n
t
i c
u
l
:
U N A U TO R FU N D A M EN TA L ŞI O PER A SA
L a p r a z n ic u l T e o f a n ie i d in a n u l 3 9 9 s e m u ta la c e re ş tile
lo c a ş u ri a w a E v a g rie P o n tic u l, d u p ă c e s e îm p ă r tă ş is e la
L itu r g h ia d in b is e ric a s c h itu lu i K e llia , d in p u s tia E g ip tu lu i.
V e n is e în a c e a s tă p u s tie m a i în a in te c u ş a is p r e z e c e a n i. A ic i
u c e n ic is e la m a r ii c u v io ş i M a c a r ie E g ip te a n u l ş i M a c a r ie
A le x a n d r in u l, a ju n g â n d e l în s u ş i u n c ă u ta t î n d r u m ă t o r d u h o v
n ic e s c , u n a w a . L a s tin g e re a s a d in v ia ţ a a c e a s ta , E v a g rie lă s a
B is e ric ii o m o ş te n ir e c o p le ş ito a re , c a r e a v e a s ă m a r c h e z e lite
r a tu r a f ilo c a lic ă d in R ă s ă r it ş i d in A p u s . A d o r m i t în d e p lin ă
p a c e c u B is e r ic a , f ă r ă s ă f i f o s t im p lic a t î n d is p u te le c a r e to c
m a i în c e p u s e ră s a u c a re în c ă g e r m in a u , a w a E v a g r ie a lă s a t în
u r m ă , o d a tă c u o p e r a , ş i u n n u m e d e r e f e r in ţ ă , c a r e a v e a s ă f ie
in v o c a t în d is p u te le te o lo g ic e d e m a i tâ r z iu .
N ă s c u t în a n u l 3 4 5 , î n lo c a lita te a I b o r a d in P o n t, o lo c a
lita te d in v e c in ă ta te a f a im o a s e i N e o c e z a r e e a , a A n n is e i1 ş i a
1 A m o p ta t p e n tr u f o r m a „ A n n is a ” , s ta b ilită d e fin itiv d e P ie rre
M
în „ In tro d u c e re a ” la RQPONMLKJIHGFEDCBA
V iaţ a Sfintei M acrina (S C 1 7 8 , E d . C e rf,
P a ris , 1 9 7 1 , p p . 3 8 - 4 0 ) , versus fo rm a „ A n e s i” , fo lo s ită p â n ă r e c e n t în
m a jo rita te a lu c ră rilo r în ro m â n e ş te .
a
r
a
v
a
l
S T U D IU IN T R O D U C T IV
10
C e z a re e i C a p a d o c ie i, E v a g rie P o n tic u l a s tu d ia t, s e p re s u
p u n e , la N e o c e z a r e e a , i m p o r t a n t c e n t r u i n t e l e c t u a l a l v r e
m ii, u n d e , î n d e c e n i u l a l ş a s e le a , p r e d a s e r ă r e t o r ic a S f i n ţ i i
V a s ile c e l M a r e , G r i g o r ie d e N y s s a ş i G r i g o r i e T e o l o g u l . T o t
î n î m p r e j u r i m i, la A n n i s a , s e r e t r ă s e s e , î n t r e a n i i 3 5 8 - 3 6 0 , ş i
S f â n t u l V a s ile , p e n t r u a d u c e v i a ţ a m o n a h a l ă l a c a r e a s p ir a d e
m u l t ă v r e m e ş i la c a r e îl t o t i n v i t a ş i - l t o t a ş te p t a p e p r i e t e n u l
s ă u , S f â n t u l G r i g o r i e T e o lo g u l 2 .
P u t e m f i s ig u r i c ă E v a g r i e a a v u t p a r t e d e f o r m a ţ i a s p e c i
f ic ă v r e m i i s a le , a n u m e d e e d u c a ţ i a e n c i c l i c ă 3 , c a r e c u p r i n d e a
f ilo s o f ia , g r a m a t i c a , r e t o r ic a , m u z i c a , a s tr o n o m i a , m a t e m a t i c a
ş i g e o m e t r i a . î n c ă d e t i m p u r i u , p r o n i a i - a r â n d u i t l u i E v a g r ie
u n î n c e p u t d e u c e n ic ie p e l â n g ă S f â n t u l G r i g o r i e T e o l o g u l ,
c a re , în tr-o e p is to lă trim is ă în a n u l 3 6 9 ta tă lu i u c e n ic u lu i
s ă u 4 , îş i l a u d ă e le v u l, a r ă t â n d u - s e m u l ţ u m i t c ă a r e u ş i t s ă - i
t r a n s m it ă t â n ă r u l u i E v a g r i e „ f r ic a d e D u m n e z e u ş i c o n v i n
g e re a d e a d is p re ţ u i lu c ru rile lu m ii p re z e n te ”5 . L a a c e a s tă
2 RQPONMLKJIHGFEDCBA
C f. A
S
V
M
f
â
n
t
u
l
a
s
i l
e
c
e
l
a
r
e
,
E p istola 1 4 , P G 3 2 ,2 7 6 B - 2 7 7 C
( tr a d . r o m . d e p r. p r o f . d r. C o n s ta n tin C o r n iţ e s c u ş i p r . p r o f . d r.
T e o d o r B o d o g a e , P S B 1 2 , E I B M B O R , B u c u r e ş ti, 1 9 8 8 , p p . 1 4 6 - 1 4 8 ) ;
S
f
â
n
t
u
l
G
r
i g
o
r
i e
T
e
o
l
o
g
u
l
,
E pistolele 4 ,5 ,6 , P G 3 7 ,2 4 C - 3 2 B .
3 P e n tr u o a n a liz ă d e ta lia tă a s u p r a c o n ţ in u tu lu i a r te lo r lib e r a le , vid e
I ls e tra u t
Wa d o t , A rts liberaux et philosophie dans lapensee a n tiq u e , E d . V r in ,
P a r is , 2 0 0 5 , p p . 2 6 3 - 2 9 3 .
4 P a la d ie n e s p u n e c ă a c e s ta e r a h o r e p is c o p în I b o r a ş i c ă s e n u m e a
to t E v a g r ie
( P a
l
a
d
i e
,
Istoria lausiacă , 3 8 , tr a d . r o m . d e p r. p r o f . d r.
D u m itr u S tă n ilo a e , E I B M B O R , B u c u r e ş ti, 1 9 9 3 , p . 8 4 ).
5 S f â n tu l G r ig o r ie T e o lo g u l, în E p isto la 3 , P G 3 7 , 2 4 B , îi a tr ib u ie
ta tă lu i lu i E v a g r ie e p ite tu l T ip iO T riţ ; ( „ p r e a o n o r a t” ), p e a tu n c i o f o r m u lă
d e a d r e s a r e c ă tr e u n în a lt o f ic ia l im p e r ia l, a d o p ta tă , o d a tă c u în c h e ie r e a
S T U D I U I N T R O D U C T IV
11
u c e n ic ie tre b u ie a d ă u g a tă şi le g ă tu ra s a c u S fâ n tu l G rig o rie
d e N y s s a , v iz ib ilă m a i m u lt d in c o n te x t, d a te fiin d le g ă tu rile
d i n t r e f a m il i a l u i E v a g r i e ş i i e r a r h u l d e c a r e d e p i n d e a I b o r a
n a t a lă ş i c a r e n u e r a a l t u l d e c â t S f â n t u l G r i g o r i e d e N y s s a 6 .
C h ia r d a c ă n u e x is tă n ic iu n d o c u m e n t c a re s ă a te s te c o n ta c
te le fa m ilie i lu i E v a g rie c u e p is c o p u l d e N y s s a , a c e s te a s u n t
m a i p re s u s d e o ric e în d o ia lă , c u m la fe l e s te şi le g ă tu ra d in tre
c e i d o i p r i l e j u i t ă d e ş e d e r e a l o r î n C o n s t a n t i n o p o l , c u o c a z ia
c e lu i d e - a l d o i l e a S i n o d E c u m e n i c 7 .
M u lt m a i c u n o s c u tă e s te în s ă le g ă tu ra lu i E v a g rie c u
S f â n t u l V a s ile c e l M a r e , d i n a le c ă r u i m â i n i a p r i m i t t u n d e
re a d e c ite t si c u a c ă ru i c o m u n ita te m o n a s tic ă d in C e z a re e a
C a p a d o c ie i a a v u t le g ă tu ri, în c ă in s u fic ie n t d e b in e c u n o s c u te
a z i. D i n l a p i d a r a n o t i ţ ă b i o g r a f i c ă a l u i P a l a d i e d i n Isto
RQPONM
ria
la u sia că , a f l ă m d o a r c ă E v a g r i e „ a f o s t h i r o t e s it c i te ţ d e c ă t r e
S f â n t u l V a s ile , e p i s c o p u l B i s e r ic i i d i n C e z a r e e a ” , ş i c ă , d u p ă
m o a rte a a c e s tu ia , „ e p isc o p u l G rig o rie d e N a z ia n z , p re ţ u in d
d e sto in ic ia s a , îl h iro to n i d ia c o n ” , p e n tru c a la p le c a re a s a d in
C o n s ta n t i n o p o l s ă - l „ d ă r u i a s c ă ” p e E v a g r ie u r m a ş u l u i s ă u ,
N e c ta rie , „ d a tă fiin d c a p a c ita te a lu i d e o s e b ită în re s p in g e
r e a t u t u r o r e r e z i i l o r ” 8 . I n f o r m a ţ ia d i n v e r s i u n e a B a Isto riei
e p o c ii m a r tiric e , ş i p e n tr u a d r e s a r e a c ă tr e u n e p is c o p (cf. G e o f f r e y
W illia m H u g o
A
L
a
m
p
e
,
A G reek P a tristic L exico n , O x f o r d U n iv e r s ity
P re ss, 2 0 0 9 , p . 1 3 9 4 ).
6 I b o r a s e a fla în ju r is d ic ţ ia N y s s e i, a ş a c u m r e ie s e d in O m ilia la S fin ţ ii
4 0 de m ucenici a S f â n tu lu i G r ig o r ie d e N y s s a (X , 1 , P G 4 6 ,7 8 4 B - C ) .
7 A c e s te c o n te x te a u d u s la o a n u m e in f lu e n ţ ă a S f â n tu lu i G r ig o r ie d e
N y s s a a s u p r a lu i E v a g rie , a n a liz a tă d e K e v in
K
în : E vag riu s a n d
G regory. M in d y S o u l a n d B ody in the 4 th C entury, E d . A s h g a te , s .l., 2 0 0 9 .
8 P
, Isto ria lausiacă , 3 8 ( e d . c it., p . 8 4 ).
a
l
a
d
i e
o
r
r
i g
a
n
S T U D IU IN T R O D U C T IV
1 2 RQPONMLKJIHGFEDCBA
la u sia ce 9 , p r i v i t o a r e la h i r o t o n i a î n t r u d i a c o n a l u i E v a g r ie d e
c ă t r e S f â n t u l G r i g o r i e d e N y s s a 1 0 , t r e b u i e p r i v i t ă c a o „ g lo s ă
m e ta fra stic ă ” , în tru c â t n ic io a ltă v e rs iu n e s a u tra d u c e re v e c h e
a a c e s te i s c rie ri n u o m a i c o n ţ in e , e a a flâ n d u -s e în tr - u n d e z a
c o rd g ro s o la n c u to t c e e a c e n e -a tra n sm is tra d iţ ia d e s p re
a c e s t a s p e c t p r i n S o c r a t e 11 ş i S o z o m e n 1 2 .
C e r t e s t e c ă E v a g r i e , î n 3 7 9 , l a m o a r t e a S f â n t u l u i V a s ile ,
fă ră a fi p rim it tu n d e re a m o n a h a lă în o b ş te a a c e s tu ia , p le a c ă
la C o n s t a n t i n o p o l , u n d e s e g ă s e a , c a a r h i e p i s c o p a l p u ţ i n i l o r
o r t o d o c ş i d i n c a p i ta l ă , S f â n t u l G r i g o r i e T e o l o g u l . A i c i , l a
C o n s t a n t i n o p o l , îş i d e s ă v â r ş e ş te u c e n i c i a î n c e p u t ă o d i n io a r ă
9 Isto ria lausiacă n e - a p a r v e n it în tr e i v e r s iu n i: u n a s c u r tă ( G ) , s o c o
tită c e a a u te n tic ă ; u n a lu n g ă s a u „ m e ta f r a s tic ă ” (B ), r e d a c ta tă d e H e r a c lid e s d e N y s s a în s e c o lu l a l V - le a ( cf. A n to n io
A
L
a
b
a
t
,
e
„ H e r a c lid a s ( o r
H e r a c lid e s ) o f N y s s a ” , în : E ncyclopedia o f A n cien t C h ristia n ity , v o i. I I ,
I n te r - V a r s ity P r e s s , I llin o is , 2 0 1 4 , p p . 2 1 3 - 2 1 4 ) ; ş i o r e c e n z ie ta r d iv ă ( A ) ,
d e s e c o l V I , d a to r a tă r â v n e i lip s ite d e s c r u p u le filo lo g ic e a u n o r c o p iş ti,
c a re a u r e u n it c e le d o u ă v e r s iu n i p r e c e d e n te ş i le - a u îm p ă n a t c u te x te d in
Istoria m onahilor d in E g ip t. C . B u d e r a d e m o n s tr a t, în e d iţ ia s a c r itic ă ,
p e b a z a m in u ţ io a s e i ş i e x h a u s tiv e i c e r c e tă r i a f a m iliilo r d e m a n u s c r is e , c ă
te x tu l c a r e v o r b e ş te d e s p r e S f â n tu l G r ig o r ie d e N y s s a e s te o g lo s ă m e ta
f r a s tic ă ( D o m C u th b e r t
B
u
t
l
e
r
M .A ., The L ausiac H isto ry o f P alladius,
v o i. I I , C a m b r id g e U n iv e r s ity P r e s s , 1 9 0 4 , n . 7 3 , p . 2 1 7 ).
10 „ S f â n tu l e p is c o p G r ig o r ie d e N y s s a , f r a te le e p is c o p u lu i V a s ile , c e l
d e a c e e a ş i c in s te c u a p o s to lii, l- a h ir o to n it d ia c o n ”
( P
, Isto ria la u siacă, r e c e n z ia lu n g ă , P G 3 4 ,1 1 8 8 C ) .
11 S
, Istoria bisericească , 4 ,2 3 ,3 4 : „ E v a g r ie a f o s t h ir o to n it d ia
c o n d e în s u ş i e p is c o p u l d e N a z ia n z ” (S C 5 0 5 , E d . C e r f , P a ris , 2 0 0 6 , p . 9 0 ).
12 S
, Isto ria bisericească , 6 , 3 0 , 8 : „ E v a g r ie a s tu d ia t filo s o fia
ş i a f o s t în v ă ţ a t S c r ip tu r ile d e G r ig o r ie , e p is c o p u l d e N a z ia n z ” (S C 4 9 5 ,
o
c
r
o
z
o
a
t
m
e
e
n
E d . C e r f , P a r is , 2 0 0 5 , p . 4 1 2 ) .
a
l
a
d
i e
S T U D IU IN T R O D U C T IV
13
p e lâ n g ă S f â n tu l G r ig o r ie , d e la c a r e d e p r in d e ş i a r ta a le g e
r ii c u v in te lo r ş i e x p r e s iilo r p o tr iv ite , p e n t r u a e x p r im a p r e
c is , n u a n ţ a t ş i s u p lu id e ile te o lo g ic e , a ju tâ n d u - 1 p e a c e s ta ş i
la r e d a c ta r e a u n o r a d in v e s tite le s a le RQPONMLKJIHGFED
C u v â n tă ri teo lo g ice^ .T o t
a ic i, în c a p ita lă , p r im e ş te h ir o to n ia î n tr u d ia c o n d e la a c e la ş i
ie r a r h ş i s f â n t1 4 . D u p ă p le c a r e a S f â n tu lu i G r ig o r ie , în a n u l
3 8 2 , E v a g r ie r ă m â n e s in g u r î n t r - u n C o n s ta n tin o p o l p lin d e
a tr a c ţ ii lu m e ş ti, a s a c ă n u tr e b u ie s ă n e m ire a v e n tu r a a m o r o a s ă în c a re a f lă m c ă s - a în c u r c a t ş i d in c a re s c a p ă d o a r
f u g in d în P a le s tin a . A ic i o în tâ ln e ş te p e C u v io a s a M e la n ia
c e a B ă tr â n ă ş i, î n d r u m a t d e e a , u r m e a z ă c a le a m o n a h a lă , f iin d
c ă lu g ă r it d e P a ş ti, la 9 a p r ilie 3 8 3 , d e c ă tr e R u f in , în m ă n ă s ti
r e a d e p e M u n t e le M ă s lin ilo r 1 5 . E v e n im e n tu l n e e s te c u n o s
c u t d in E p isto la 2 2 a lu i E v a g rie a d r e s a tă lu i R u f in 16 ş i c o n
f irm a t d e u n e le a m ă n u n te d in T esta m en tu l S f â n tu lu i G r ig o r ie
T e o lo g u l, r e d a c ta t a n te r io r , în a n u l 3 8 1 , la C o n s ta n tin o p o l,
u n d e E v a g rie e s te n u m it d o a r „ d ia c o n ” , n u „ d ia c o n ş i c ă lu
g ă r ” c a a lţ i le g a ta r i1 7 . î n d a t ă d u p ă c ă lu g ă rir e , u r m â n d s f a tu l
M e la n ie i, E v a g rie p le a c ă în E g ip t ş i v ie ţ u ie ş te v r e m e d e d o i
A
13 C f. A n t o i n e
G
u
i l
l
a
u
m
o
n
t
U n p h ilo so p h e a u d esert. E v a g re le
,
P o n tiq u e , E d . V r in , P a r is , 2 0 0 9 , p . 3 6 .
1 4 C f.
15 C f.
P
a
l
a
d
E
v
a
g
2000, p. 206; A .
Isto ria la u sia că , 3 8 ( e d . c it., p . 8 4 ) .
,
i e
r
P
i e
G
u
i l
o
l
n
a
t
u
i c
m
u
o
E p isto la 2 2 , î n coli. B E P E S 7 9 , A te n a ,
,
l
n
t
,
U n p h ilo so p h e a u d esert ..., p . 4 4 .
16 C f c o m e n ta riu l P r . G a b rie l B u n g e la E p isto la 2 2 a lu i E v a g r ie , în :
E
v
a
g
r
i o
P
s
o
n
ţ
i k
o
s
,
B riefe a u s d er W uste, tr a d . g e r m . d e ie r o m . G a b rie l
B u n g e ,T r ie r, 1 9 8 6 , p . 4 4 . S e p o a te v e d e a , d e a s e m e n e a , ş i A .
G
u
i l
l
U n p h ilo so p h e a u d esert..., n . 8 , p . 2 8 .
17
S
f
â
n
t
u
l
G
r
i g
o
r
i e
T
e
o
l
o
g
u
l
,
T esta m en t, P G 3 7 , 3 9 3 B .
a
u
m
o
n
t
,
S T U D IU IN T R O D U C T IV
14
a n i în N itr ia , p e n t r u a s e m u ta a p o i la K e llia , u n d e ş i- a p e tr e
c u t r e s tu l v ie ţ ii, p â n ă la c u v io a s a -i a d o r m ir e . RQPONMLKJIHGFED
S crierile lu i E va g rie
în
r e la tiv
s c u r tu l r ă s tim p
a l v ie ţ u ir ii s a le î n
E g ip t,
E v a g r ie a a lc ă tu it o s e a m ă d e s c r ie r i c a r e a u î n r â u r i t s t r u c
tu r a l, te o lo g ic ş i te r m in o lo g ic în tr e a g a te o lo g ie ş i l it e r a t u r ă
f ilo c a lic ă d e d u p ă e l. I n E g ip t, „ c â m p u l c e l b u n ” - c u m s e
tr a d u c e n u m e le d e „ E v a g r ie ” — , s e m ă n a t d e ilu ş tr ii P ă r in ţ i
c a p a d o c ie n i a m in tiţ i ş i în g r ijit d e P ă r in ţ ii d u h o v n ic e ş ti d e
a ic i, „ f ă g ă d u ie ş te s p ic e îm b e lş u g a te ” 1 8 , a l c ă ro r r o d s e v a c o a c e
s u b s o a r e le d o g o r ito r a l p u s tie i e g ip te n e ş i v a în s ă m â n ţ a a p o i
to a te ţ a rin ile B is e r ic ii.
I n a f a r a E p isto lei 6 3 19, r e d a c ta tă la C o n s ta n tin o p o l, t o a te
s c r ie r ile lu i E v a g r ie a u f o s t a lc ă tu ite în E g ip t. O c itire a t e n t ă
a c o r p u s u lu i e v a g ria n a ju n s p â n ă la n o i în o r ig in a lu l g r e c
d e z v ă lu ie c e r c e tă to r u lu i a v iz a t m e a n d r e le p r in c a r e a tr e c u t
g â n d ire a m a re lu i te o lo g , în c ă u ta r e a c e le i m a i a d e c v a te f o r m e
d e e x p r im a r e a s u b tilită ţ ilo r v ie ţ ii d u h o v n ic e ş ti. î n c e p u t u l
a c tiv ită ţ ii s a le lite r a r e tr e b u ie s itu a t în C o n s ta n tin o p o l, u n d e
ş i- a a d u s c o n tr ib u ţ ia la r e d a c ta r e a f a im o a s e lo r C u v â n tă ri
18 A
S
G
T
, E pistola 2 2 8 , P G 3 7 ,3 7 2 B .
19 P ă s tra tă c u n u m ă ru l 8 în c o le c ţ ia d e E pistole a S fâ n tu lu i V a s ile
c e l M a re , a fo s t re d a tă a d e v ă ra tu lu i e i a u to r, E v a g rie P o n tic u l {P G 3 2 ,
2 4 5 C -2 6 8 B ; tra d . ro m ., in tro d . ş i n o te d e p r. T e o d o r B o d o g a e , P S B 1 2 ,
f
â
n
t
u
l
r
i g
o
r
i e
e
o
l
o
g
u
l
E I B M B O R , B u c u re ş ti, 1 9 8 8 , p p . 1 3 0 -1 4 1 ).
S T U D IU IN T R O D U C T IV
1 5 RQPONMLKJ
teologice a le S f â n tu lu i G r ig o r ie T e o lo g u l. U c e n ic ia lu i E v a g r ie
p e lâ n g ă m a r ii r e to r i c r e ş tin i c a r e a u f o s t P ă r in ţ ii c a p a d o c ie n i
a lă s a t u r m e în t e n d in ţ a a c e s tu ia s p r e o e x p u n e re e la b o r a tă ,
d a c ă n u c h ia r s o f is tic a tă , p e c a r e o în tâ ln im în p r im a s a lu c r a r e
a s c e tic ă , T ra ta tu l că tre E vlo gh ie. î n c li n a ţ i a s p r e o e x p u n e re
c o n d iţ io n a tă d e r ig o r ile e s te tic ii r e to r ic e i - a f o s t în s ă c o r e c
ta tă d e S f â n tu l M a c a r ie E g ip te a n u l, c a r e l - a î n d e m n a t s ă s c r ie
f ă r ă în to r s ă tu r i in u tile a le f r a z e i s> i f ă r ă s ă c a u te f r u m u s e ţ > e a
lu m e a s c ă în e x p r im a r e . C a u r m a re , r e s tu l s c r ie r ilo r e v a g r ie n e
s u n t e x tr e m d e c o n d e n s a te , u n e o r i p â n ă la lim ita in te lig ib ilu
lu i, m e n ite c itirii d e c ă tr e m o n a h i ş i m e m o r iz ă r ii lo r, p e n t r u a
p u te a f i a p lic a te p r a c tic în s itu a ţ iile c o n c r e te .
î n a c e s t s e n s , p r in t r e d a to r iile p e c a re t r a d iţ i a f ilo c a lic ă
le a r e in d is c u ta b il f a ţ ă d e E v a g r ie s e n u m ă r ă ş i f o r m a l i te
r a r ă a „ c a p e te lo r ” . U r m â n d u n e i m a i v e c h i t r a d i ţ ii f ilo s o f ic e ,
ilu s tr a te , la s to ic i, d e c u g e tă r ile lu i M a r c A u r e liu s a u , la n e o p la to n ic ie n i, d e c o le c ţ ia d e c u g e tă r i r e a liz a tă d e P o r f ir d in
s c r ie r ile lu i P l o ti n , E v a g r ie îş i g r u p e a z ă id e ile în „ c a p e te ”
i n d e p e n d e n t e u n u l d e a ltu l, d a r c a r e , î m p r e u n ă , g r a v ite a z ă
în j u r u l u n e i te m e p r in c ip a le . I m p o r t a n ţ a p ă s t r ă r i i f o r m e i
s c r ie rii e s te s u b lin ia tă d e E v a g rie în s u ş i în n o t iţ a lă s a tă d e
e l p e n t r u c o p is t la î n c e p u t u l T ra ta tu lu i p ra ctic , u n d e a r a tă
i m p o r t a n ţ a s c r ie r ii „ c a p e te lo r ” b in e d e lim ita te , u n u l s u b
a ltu l: „ îi r o g p e f r a ţ ii c a r e c ite s c a c e a s tă c a r te ş i d o r e s c s - o
c o p ie z e s ă n u le g e c a p e te le u n u l d e a ltu l, n ic i s ă n u p u n ă
p e a c e la ş i r â n d s f â rş itu l c a p u lu i p e c a re - 1 s c r iu c u î n c e p u t u l
c e lu i c a r e u r m e a z ă s ă f ie s c r is , c i f ie c a re c a p s ă a ib ă p r o
p r i u l în c e p u t, a ş a c u m l e - a m î m p ă r ţ i t n o i d u p ă n u m e r e . î n
f e lu l a c e s ta o r g a n iz a r e a î n c a p e te v a p u t e a f i p ă s t r a t ă , i a r c e le
S T U D I U I N T R O D U C T IV
16
s p u s e v o r fi. l i m p e z i ” 2 0 . P r e c i z a r e a l u i E v a g r i e e s t e a d r e s a t ă
c o p iş tilo r c a re , d in d o rin ţ a e c o n o m ie i d e m a te ria l, s -a r fi
p u t u t l ă s a i s p i t i ţ i s ă m o d i f i c e f o r m a t e x tu l u i , s c r i in d c a p e
te le u n u l în c o n tin u a re a c e lu ila lt.
P r i n t r e s c r ie r ile e v a g r i e n e , c e le m a i v r e d n i c e d e m e n ţ i o n a t
s u n t c e le p e c a r e s a v a n ţ ii l e - a u g r u p a t î n d o u ă t r i l o g i i . P r i m a
c u p r i n d e RQPONMLKJIHGFEDCBA
T ra ta tu l p ra c tic , G n o stic u l ş i C a p etele g n o stice , i a r a
doua
c u p rin d e
tra ta te le
D e sp re g â n d u ri , D e sp re ru g ă ciu n e
ş i S k e m m a ta . A c e s t o r d o u ă t r i l o g i i li s e a d a u g ă a lte t r a t a t e
p e t e m e d u h o v n i c e ş t i , c u m s u n t : A n tire tic u l , D esp re v ic ii ş i
v ir tu ţ i , D esp re te m eiu rile v ieţ ii m o n a h a le, D e fin iţ ii în a crostih ş i
a l t e l e 2 1 . I n t r e a c e s te a , u n lo c a p a r t e îl o c u p ă m a i p u ţ i n c u n o s
c u t e l e l u c r ă r i e x e g e tic e , a c ă r o r i m p o r t a n ţ ă a f o s t s c o a s ă î n
e v i d e n ţ ă r e c e n t d e i e r o m o n a h u l G a b r ie l B u n g e ş i, o d a t ă c u e l ,
d e o s e r ie d e t e o l o g i , î n m a j o r i t a t e m o n a h i e r u d iţ i a p u s e n i2 2 . E l
s o c o t e ş t e t e x te l e e x e g e tic e a le l u i E v a g r i e a f i, î n b u n ă m ă s u r ă ,
o s i n t e z ă a g â n d i r i i s a le , e x p r i m â n d c e n t r a l i t a t e a p e c a r e o
d e ţ i n e a S f â n t a S c r i p t u r ă î n v i a ţ a m o n a h i l o r e g i p te n i . S c r i e r i l e
2 0 „ N o tiţ ă p e n tr u c o p is t” , în : EA
P
,
T ra ta tu l practic ,
S C 1 7 1 , E d . C e r f , P a r is , 1 9 7 1 , p . 4 9 6 .
21 I n C la vis P a tru m G raecorum , o p e r a lu i E v a g rie e s te c u p r in s ă în tr e
v
a
g
r
i e
o
n
t
i c
u
l
p o z iţ iile 2 4 3 0 ş i 2 4 8 3 , in c lu z â n d ş i c o le c ţ ia d e e p is to le , p r e c u m ş i s c r ie
r ile c u p a te r n ita te n e s ig u r ă .
22 A c e ş tia a u f o s t g r u p a ţ i, p o tr iv it c u o r ie n ta r e a lo r în e x e g e z a
e v a g r ia n ă , în a ş a - n u m ita „ ş c o a lă b e n e d ic tin ă ” , p e n tr u c ă m a jo r ita te a
c o n tr ib u ţ iilo r lo r p e a c e a s tă te m ă a a p ă ru t în p e r io d ic u l S tu d ia A n sei -
m ian a a l C o le g iu lu i I n te r n a ţ io n a l B e n e d ic tin d in R o m a ( cf. A u g u s tin e
C
, „ G a b r ie l B u n g e a n d th e S tu d y o f E v a g riu s P o n tic u s ” , în : St.
a
s
i d
a
y
V la d im irs Iheological Q uarterly , 4 8 ( 2 0 0 4 ) , 2 , p . 2 5 1 ) .
S T U D IU IN T R O D U C T IV
17
e x e g e tic e e v a g r ie n e u r m e a z ă f o r m a lite ra r ă a c a p e te lo r , f iin d
r e d a c ta te c a „ s c o lii” , a d ic ă s c u r te e x p lic ă ri a le u n o r p a s a je m a i
d if ic ile d in a n u m ite c ă r ţ i b ib lic e , f ă r ă a u r m a în m o d s tric t
o r d in e a te x tu lu i. O b s e r v a ţ iile d in s c o lii c u p r in d d e ta lii g r a
m a tic a le , p a r a le le la a lte te x te b ib lic e , e x p lic a re a u n o r r e f e r in ţ e
is to r ic e s a u g r a m a tic a le . F o r m a d e e la b o ra r e p e n t r u c a r e a
o p ta t E v a g r ie s e in te r s e c te a z ă c u tr a d iţ iile c la s ic is te , î n c a r e
îi g ă s im p e e x e g e ţ ii a le x a n d r in i r e d a c tâ n d s c o lii la o p e re le lu i
H o m e r s a u a le a lto r a u to r i c la s ic i, d a r ş i c u e f o r tu r ile u n o r
a u to r i c r e ş tin i p r e c u m C le m e n t A le x a n d r in u l s a u O r ig e n . RQPONMLKJI
E v a g rie - exeg et a l S criptu rii
N u tr e b u ie s ă s u r p r in d ă p e n im e n i f a p tu l c ă u n v e c h i a u to r
d u h o v n ic e s c , s u b a c ă r u i p a n ă a u f o s t f o r m u la t e d e f in itiv
n u m e r o a s e d i n tip a r e le f u n d a m e n t a l e a le v ie ţ ii d u h o v n ic e ş ti
c re ş> tin e s> i s - a a lc ă tu it f o n d u l d e b a z ă a l v o c a b u la r u lu i f ilo c a lic , a lă s a t ş i s c r ie r i e x e g e tic e , d i n t r e c a r e o p a r te s u n t t r a
d u s e a c u m p e n t r u p r i m a o a r ă în r o m â n e ş te . N u tr e b u ie s ă
s u r p r i n d ă , p e n t r u c ă a w a E v a g r ie P o n tic u l a f o s t o p e r s o
n a l i t a te e x tr e m d e î n z e s t r a t ă ş i d e c o m p le x ă , ia r S c r ip tu r a
o c u p a u n lo c c e n tr a l ş i v ita l î n v ia ţ a d e z i c u z i a m o n a h i lo r
e g ip te n i. C a u n r e fle x a l p o v ă ţ u ir ii s a le d u h o v n ic e ş ti, î n t e
m e ia te p r e p o n d e r e n t p e S c r ip tu r ă , E v a g r ie a r e d a c t a t s c o
lii la F a cere , N u m e ri , C ă rţ ile R eg ilo r , Io v , P sa lm i , P ild ele lu i
S o lo m o n , E cclesia st, C â n ta rea C â n tă rilo r ş i E v a n g h e lia d u p ă
L u ca . P r e z e n t> a c o v â r ş> ito a r e a te x te lo r v e c h i- t e s t a m e n t a r e
î n t r e c ă r ţ ile b ib lic e tâ lc u ite d e a w a E v a g r ie e s te u n r ă s p u n s
S T U D IU IN T R O D U C T IV
18
i n d i r e c t d a t g n o s t i c i l o r e r e t i c i d i n a c e le ţ i n u t u r i , c a r e s o c o
te a u V e c h iu l T e s ta m e n t o p e ra u n o r z e ită ţ i d e r a n g in f e r io r ^
D i n t r e a c e s te s c r ie r i e v a g r i e n e , p â n ă a c u m s - a u b u c u r a t d e
o e d i ţ ie c r i t i c ă d o a r s c o liile la RQPONMLKJIHGFE
P ild e s i l a E c c le sia st, c e e a c e
r e s tr â n g e d r a s t i c n u m ă r u l l u c r ă r i l o r l a c a r e s e p o a t e a p e l a c u
c e r t i tu d i n e a c o n f e r i t ă d e c o m p a r a ţ i a c r it i c ă a n u m e r o a s e l o r
m a n u sc ris e în c a re n i s -a u tra n sm is te x te le . L a re d a c ta re a
lo r , E v a g r i e e s t e d a t o r f e l u l u i î n c a r e P ă r i n ţ ii d u h o v n i c e ş t i
d in p u s tia E g ip tu lu i tâ lc u ia u S c rip tu ra , în s c o p u l a s c e tic a l
p o v ă ţ u irii m o n a h ilo r23, fiin d fo a rte fire s c c a e l s ă fi s u f e r it
în râ u riri d in p a rte a m e d iu lu i m o n a h a l în c a re a tră it, s - a
f o r m a t ş i p e n t r u c a r e , d e f a p t , ş i - a r e d a c t a t s c o l i i le 2 4 .
T itlu l scrierilo r exeg etice e v a g rien e ...
A d o p t a r e a s t i l u l u i „ s c o liilo r” n u
a fo s t fă c u tă d e
aw a
E v a g r i e la î n t â m p l a r e . T r a t a te s i m p l i s t ş i r e d u c t i v d e m a n u a
le le d e e x e g e z ă b i b l i c ă c a u n a n u m e g e n l i t e r a r , s c o l i i l e b i b l i c e
tre b u ie (re )s itu a te în le g ă tu ra lo r c o m p le x ă c u m e d iu l d u h o v
n ic e s c în c a re ş i p e n tru c a re a u fo s t e la b o ra te . A ltfe l, a d o p
ta re a lo r d e c ă tre E v a g rie a r p u te a s ă p a ră c itito ru lu i d e a z i
u n c a p ric iu a l g u s tu lu i, ş i n u fo rm a n e c e s a ră e x p rim ă rii u n e i
A
23 C f. J e r e m y
D
r
i s
c
o
l
l
,
Steps to S p iritu a l P erfection, c a p . 7: „ E x e g e -
tic a l p r o c e d u r e s in th e d e s e r t m o n k P o e m e n ” , N e w m a n P r e s s , N e w Y o rk ,
2 0 0 5 , p p . 1 2 3 -1 4 1 .
24 C f. J .
D
r
i s
c
o
l
l
,
E va g riu s P o n ticu s:A d M o n a ch o s , N e w m a n P re s s ,
N e w Y o rk , 2 0 0 3 , p . 1 9 7 .
-
S T U D I U I N T R O D U C T IV
19
a t i t u d i n i d u h o v n i c e ş t i , l ă u n tr i c e , f u n d a m e n t a l e , d i n c a r e a
ţ â ş n it a c e a s tă e x p re s ie şi c a re , d e fa p t, o în s u fle ţ e ş te . P rin c ip iu l
i n t e r n a l c ă t u i t o r a l s c o li i l o r n u s e r e s tr â n g e la f o r m a l o r s c u r t ă
şi c o n d e n sa tă , c i p re tin d e c u n e c e s ita te şi u n c o n ţ in u t, o rie n
t a t s p r e d i f e r i t e a s p e c te a le v i e ţ i i d u h o v n i c e ş t i , a ş a c u m e s te
t r ă i t ă d e m o n a h i . L a f e l c a ş i c a p e t e l e , ş i s c o liile b i b l i c e a u
r o l u l d e a a j u t a la f o r m a r e a i n t e l e c t u a l ă ş i d u h o v n i c e a s c ă a
m o n a h ilo r, e x p u n â n d în v ă ţ ă tu ra d u h o v n ic e a s c ă în tr-o fo rm ă
s c u r tă , u ş o r d e m e m o r a t . A s t f e l f o r m u l a t ă , e a p o a t e f i a p o i
u ş o r d e m e d ita t şi d e a s im ila t p e n tru a p lic a re a e i în îm p re ju
r ă r il e c o n c r e t e a le v i e ţ i i2 5 . RQPONMLKJIHGFEDCBA
y
C i t i n d s c o liile b i b l i c e e v a g r i e n e , o b s e r v ă m , p e d e - o p a r t e ,
c ă e le s i n t e t iz e a z ă o a t i t u d i n e l ă u n tr i c ă , s p e c if ic m o n a h a l ă , ş i
o c o n s t e l a ţ ie d e a s p i r a ţ i i d u h o v n i c e ş t i c a r e î i c a r a c t e r i z e a z ă
c u p r e c ă d e r e p e m o n a h i . P e d e a l t ă p a r t e , e le s u n t e x p r e s ia
m o d u lu i d e v ia ţ ă a l m o n a h ilo r e g ip te n i, a c ă ro r s tră d a n ie
p e rm a n e n tă e ra , p o triv it P ă rin te lu i m o n a h is m u lu i e g ip te a n ,
S fâ n tu l A n to n ie c e l M a re , a c e e a d e a -ş i în te m e ia p e S c rip tu ră
în tre a g a v ie ţ u ire şi tră ire 26. A ş a c ă n u g re ş im d a c ă n u m im s c o
liile b i b l i c e e v a g r i e n e d r e p t o e x e g e z ă m o n a h a l ă , d e s t i n a t ă î n
p r i m u l r â n d n e v o i l o r d u h o v n i c e ş t i a le c ă l u g ă r i l o r 2 7 . I n p l u s ,
25 C f C o lu m b a
A
S t
e
w
a
r
d
,
„ E v a g r iu s P o n tic u s o n M o n a s tic P e d a -
g o g y ” , în : A b b a : T he T ra d itio n o f th e O rthodoxy in th e W est ( F e s ts c h r if t f o r
B is h o p K a llis to s o f D io k le ia ), A n d r e w L o u th e ta lii ( e d s .) , S t. V la d im ir s
S e m in a r y P r e s s , s .l., 2 0 0 3 , p . 2 5 9 .
26 C f. P atericul ( s e ria a lf a b e tic ă ), A v va A n to n ie, 5 , E d . R e în tr e g ir e a ,
A lb a I u lia , 2 0 0 3 , p . 4 .
27 J . D r is c o ll a r e a liz a t u n f o a r te c o n v in g ă to r S itz im L eb en a l e x e g e
z e i e v a g r ie n e , p r e z e n tâ n d f o a r te c o n c lu d e n t f e lu l în c a r e a c e a s ta îş i a re
20
S T U D IU IN T R O D U C T IV
a ş a c u m b in e a a r ă ta t p ă r in te le G a b r ie l B u n g e , „ c u c â t in tr ă m
m a i p r o f u n d în s c r ie r ile s a le , c u a tâ t m a i m u lt r e c u n o a ş te m
to c m a i d in f a p te c ă g â n d ire a m o n a h u lu i p o n tic n u e ş i n ic i n u
v r e a s ă f ie în d e fin itiv n im ic a ltc e v a d e c â t o RQPONMLKJIHG
exegeză', e x p lic a r e a
a u to r e v e lă rii lu i D u m n e z e u d e v e n ită S c r ip tu r ă ” 2 8 .
A s tf e l c ă , p e n tr u u n a u to r m o n a s tic c a a w a E v a g r ie ,
r e d a c ta re a s u b f o r m a s c o liilo r a f o s t o n e c e s ita te o r g a n ic ă , o
o d r ă s lire a a lc ă tu ir ii s a le lă u n tr ic e , o e x p r e s ie a n ă z u in ţ e lo r
s a le m o n a h a le ş i, d e o p o triv ă , r ă s p u n s u l s ă u la c ă u tă r ile d u
h o v n ic e ş ti p r o p r ii m o n a h ilo r . S c o liile s a le b ib lic e , în f o r m a
lo r c o n d e n s a tă ş i e lip tic ă , o r ie n ta te d o a r s p r e a n u m ite te x te ,
ia r d in tr e a c e s te a d o a r s p r e a n u m ite s e m n if ic a ţ ii, r e p r e z in tă
c r is ta liz a re a în ţ e le s u r ilo r lă u n tr ic e c a r e i s - a u d ă r u i t d e S u s
e x e g e tu lu i n o s tr u la c itir e a ş i m e d ita re a S c r ip tu r ii, î n c u r
s u l p r iv e g h e rilo r s a le d e n o a p te
s a u c u o c a z ia p o v e ţ e lo r
d u h o v n ic e ş ti p e c a re le d ă d e a d if e r iţ ilo r c o n f r a ţ i c a re îl c e r
c e ta u . S c o liile c u p r in d , a ş a d a r, o e x e g e z ă m o n a s tic ă p r ile ju ită
d e c itir e a m o n a h a lă a c u v â n tu lu i lu i D u m n e z e u s i d e f o lo s ire a
S c r ip tu r ii c a te m e i p e n tr u v ia ţ a c ă lu g ă re a s c ă d e z i c u z i ş i d e
lă m u rir e a , c u a ju to r s c r ip tu r is tic , a p r o b le m e lo r î n t â m p i n a t e
în v ia ţ a d u h o v n ic e a s c ă . D e a c e e a în e le tr e b u ie c itit u n r e fle x
a l s tilu lu i d e v ia ţ ă a l u n u i p u s tn ic e g ip te a n .
r ă d ă c in ile în p o v ă ţ u ir e a d u h o v n ic e a s c ă a c o r d a tă d e E v a g r ie c e lo r c a r e
îl c e r c e ta u la c h ilie (cf. J .
A
D
r
i s
c
o
l
2 8 S c h im a r h im a n d r it G a b r ie l
l
,
B
E v a g riu s P o n ticu s. .., p p . 1 8 1 - 1 9 5 ) .
u
n
g
e
,
R u g ă ciu n ea în D u h şi A d evă r.
F ilo zo fia şi teo lo gia ca p ito lelo r „ D espre ru g ă ciu n e'a le a v ve i E v a g rie P o n ticu l
şi sp iritu a lita tea P ă rin ţ ilo r p u stiei , tr . r o m . d e M a r ia C . O r o s ş i d ia c . I o a n
I . I c ă jr ., E d . D e is is , S ib iu , 2 0 1 6 , p p . 3 3 - 3 4 .
S T U D I U I N T R O D U C T IV
21
P r in u r m a re , te r m e n u l d e „ s c o lie ” tr e b u ie p ă s tr a t a t â t în
titlu , c â t s i în r e f e r in ţ e le la a c e s te s c rie r i, î n t r u c â t c o n ţ in e în
m o d s p e c ia liz a t ş i te h n ic în tr e g u l o r g a n ic a l v ie ţ u ir ii m o n a h i
lo r e g ip te n i ş i a l te o lo g ie i lo r d u h o v n ic e ş ti, a ş a c u m a f o s t e a
c o n s a c ra tă în s c r ie r ile e v a g r ie n e ş i a le a lto r a u to r i c a r e - i s u n t
în d a to r a ţ i s a u c a re s u n t î n r u d i ţ i c u m e d iu l p u s tie i e g ip te n e .
... RQPONMLKJIHGFEDCBA
şi im p lica ţ iile lu i teologice.
T r e b u ie
să
p r e v e n im
c itito r u l
a s u p ra
c â to rv a
d in tr e
d if ic u ltă ţ ile d e r e c e p ta r e a s c o liilo r e v a g r ie n e , g â n d ite ş i s c r is e
p e n t r u a lt tip d e le c to r d e c â t c e l d e a z i ş i p e n t r u a lt f e l d e
le c tu r ă d e c â t c e a p r a c tic a tă a z i. I n p lu s , e v e n tu a la f a m ilia r i
ta te a c itito r u lu i c o n te m p o r a n c u s tilu l c o n s a c r a t a l s c r ie r ilo r
e x e g e tic e p a tr is tic e p o a te d e c o n c e r ta , ia r e r m e tis m u l c ă u ta t a l
s c o liilo r a r p u te a fi r e s im ţ it c a r e s tr ic tiv d e c ă tr e iu b ito r ii d e
s c r ie^r i d e ta lia te sy i în tin s e 2 9 .
I n p r im u l r â n d , tr e b u ie r e ţ in u t f a p tu l c ă a w a E v a g r ie
u r m ă r e ş te în te x tu l b ib lic d o a r e le m e n te le e d if ic a to a r e p e n t r u
v ia ţ a d u h o v n ic e a s c ă . I n a c e a s tă e x e g e z ă , te x tu l b ib lic s e p lia z ă
a d e s e o ri p e s tru c tu r a te o lo g ic ă d e ja e la b o r a tă d e E v a g r ie p e n
t r u e x p r im a r e a p a r c u r s u lu i v ie ţ ii d u h o v n ic e ş ti ş i a d if e r ite lo r
r e a lită ţ i le g a te d e lu p ta c u p a tim ile ş i d e s p ă tim ir e , d e s ta re a
29 T e o lo g ia d u h o v n ic e a s c ă , a fla tă m e re u în a te n ţ ia e x e g e tu lu i m o n a h ,
e s te u n a lt p a lie r d e s e m n ific a ţ ie a l s c o liilo r, p e c a re c itito ru l d e a tu n c i s e
p re s u p u n e c ă îl a s im ila s e c a m o d d e g â n d ire ş i d e v ie ţ u ire , ia r d e la c e l
c o n te m p o r a n s e c e re s ă -l s tu d ie z e s e p a ra t.
22
S T U D IU IN T R O D U C T IV
d e n e p ă tim ire ş i d e c o n te m p la ţ ie , d e r u g ă c iu n e ş i d e v e d e r e a
s f in te i lu m in i d u m n e z e ie ş ti. D e a c e e a , c u n o a ş te r e a s is te m u lu i
te o lo g ic e v a g r ia n e s te in d is p e n s a b ilă în ţ e le g e r ii m u lto r s c o
lii, c a r e , c o n d e n s a te c u m s u n t, r is c ă s ă r ă m â n ă f e r e c a te î n t r - o
a p a re n tă lip s ă d e le g ă tu r ă c u te x tu l b ib lic . O a ta r e a b o r d a r e a
te x tu lu i s f â n t e s te în d r e p tă ţ ită d e f a p tu l c ă e x p lic a ţ iile b ib lic e
e v a g rie n e s e a d r e s e a z ă m a i c u s e a m ă „ g n o s tic ilo r ” a u te n tic i,
a d ic ă m o n a h ilo r a ju n ş i la n e p ă tim ir e ş i c o n te m p la ţ ie , d a t f iin d
c ă , p e n tr u E v a g r ie , e x e g e z a d u h o v n ic e a s c ă a S c r ip tu r ii e s te
p a r te a „ g n o s tic ilo r ” ( cf.
RQPONMLKJIHGFEDCBA
G n 3 ,1 9 ) , a d ic ă a m o n a h ilo r î n a in t a ţ i ,
a ju n ş i la c o n te m p la ţ ie . D e a c e e a , E v a g r ie n u d ă s e m n e c ă l - a r
in te r e s a p r e a m u lt s e n s u l lite r a l a l te x tu lu i, c h ia r d a c ă u n e
o r i n o te a z ă p r e z e n ţ a a n u m ito r e le m e n te g r a m a tic a le s a u f a c e
o b s e r v a ţ ii le g a te d e o r d in e a c u v in te lo r o r i d e e tim o lo g ie . E l
e s te in te r e s a t, în p r im u l r â n d , s ă s u s ţ in ă c u te x te le S c r ip tu r ii
f o r m a r e a u n e i v iz iu n i d u h o v n ic e ş ti, s ă f a c ă d in te x tu l S f in te i
S c r ip tu r i o „ p a n o p lie ” a lu p te i d u h o v n ic e ş ti a c itito r u lu i, a ş a
în c â t m o n a h ii, p r im ii b e n e fic ia ri a i s c o liilo r, s ă s e d e p r in d ă
s ă g ă s e a s c ă în S c r ip tu r ă te m e iu r ile v ie ţ ii lo r d e f ă p tu ir e ş i d e
c o n te m p la ţ ie , e x p lic a ţ ii ş i în d r u m ă r i a s c e tic e .
P e lâ n g ă a c e s te p r e c iz ă r i n e c e s a r e p e n t r u b u n a r e c e p ta r e a
s c o liilo r, c itito r u l d e a z i m a i e s te r u g a t s ă n u s c a p e d in v e d e r e
a n u m ite p a r tic u la r ită ţ i d e r e d a c ta r e d a to r a te lu i E v a g r ie .
A s tfe l, c itito r u l v a o b s e rv a c ă u n e le s c o lii tr e b u ie c itite î n c o n
tin u a r e a v e r s e tu lu i tâ lc u it. A ş a s u n t, d e e x e m p lu , S co liile 4 9 la
E cclesia st 6 , 8 ; 7 1 la E cclesia st 1 1 , 9 ş i a lte le . î n a c e s te c a z u r i
a m lă s a t v e r s e tu l b ib lic s ă s e te r m in e c u p u n c te d e s u s p e n s ie ,
ia r s c o lia s ă în c e a p ă t o t c u a c e s te p u n c te ş i c u lite r ă m ic ă ,
p e n t r u a m a r c a g r a fic c o n tin u ita te a d in tr e te x t ş i tâ lc u ir e ş i
S T U D I U I N T R O D U C T IV
23
p e n tr u a s u g e r a f e lu l în c a r e tr e b u ie c itite te x tu l ş i c o m e n ta
r iu l lu i. I n a c e s t f e l v a f i lim p e d e p e n t r u o r ic in e m o d u l în c a r e
e x e g e z a c r e ş te d in te x tu l b ib lic , f iin d o în tre g ir e a s a .
I n a f a r ă d e RQPONMLKJIHGFEDCBA
S ep tu a g in ta , E v a g r ie a p e le a z ă d e c â te v a o r i ş i
la a lte tr a d u c e r i g r e c e ş ti a le V e c h iu lu i T e s ta m e n t. A ş a f a c e
în S co lia 5 0 la E cclesia st 6 , 9 , u n d e f o lo s e ş te s i tr a d u c e r e a lu i
S y m m a c h o s , s a u î n S co lia 1 1 4 la P ild e 9 ,1 7 , u n d e in v o c ă v a r i
a n ta lu iT h e o d o tio n . A p e lu l lu i E v a g r ie la a lte tr a d u c e r i n u e s te
o n o u ta te în tr a d iţ ia p a tr is tic ă . î n a i n te a s a , O r ig e n a lc ă tu is e
H exa p la , ia r S f â n tu l G r ig o r ie d e N y s s a c e r c e ta ş i e l tr a d u c e
r ile lu i S y m m a c h o s , A q u ila ş i T h e o d o tio n , p e n t r u a c ă u ta m a i
m u lte n u a n ţ e a le te x tu lu i b ib lic , c ă c i, în v iz iu n e a s a , „ a p e lu l la
v a r ia n te le d e tr a d u c e r i a r e s c o p u l d e a lim p e z i e x e g e z a s a u d e
a - i în tă r i a f ir m a ţ iile d e ja f ă c u te ” 3 0 . P r i n u r m a r e , f o lo s ir e a d e
c ă tr e E v a g r ie a u n o r tr a d u c e r i c a r e n u s - a u im p u s în B is e r ic ă
n u r e p r e z in tă o m in im a liz a r e a te x tu lu i e i o f ic ia l ş i n ic i r id ic a
r e a a c e s to r tr a d u c e r i p e a c e e a ş i tr e a p tă c u S ep tu a g inta , c i e s te
o m e to d ă a f la tă în c o n tin u ita te a u n e i p r a c tic i e x e g e tic e b in e
s ta to r n ic ite d e m a r ii P ă r in ţ i, d in tr e c a re p e u n ii, a ş a c u m a m
a r ă ta t, E v a g rie i - a c u n o s c u t în d e a p r o a p e .
Cu
p r iv ir e la
s e n s u rile
te x tu lu i s c r ip tu r is tic u r m ă r ite
d e a w a E v a g rie , p o t f i d e f in ite , p o r n i n d d e la S co lia 2 4 7
la P ild e 2 2 , 2 0 , tr e i d ir e c ţ ii. A s tfe l, E v a g rie n e s p u n e : „ C e l
c a r e îş i lă r g e ş te in im a p r in c u r ă ţ ie v a în ţ e le g e c u v in te le lu i
D u m n e z e u c e le f ă p tu ito a r e , n a tu r a le ş i th e o lo g ic e . P e n t r u c ă
30 I e ro m . A g a p ie A
C
, S fâ n tu l G rigorie de N yssa, tâ lcu ito r a l Scrip
tu rii. O introducere în exegeza biblică p a tristică , E d . S f â n tu l N e c ta r ie ,
o
A ra d , 2 0 1 1 , p . 2 0 1 .
r
b
u
24
S T U D IU IN T R O D U C T IV
f ie c a r e în v ă ţ ă tu r ă c o n f o r m ă c u S c r ip tu r a s e î m p a r t e în tr e i:
în e tic ă ( fă p tu ir e ) , n a tu r a lă ş i te o lo g ic ă . RQPONMLKJIH
P ild ele s u n t în le g ă
tu r ă c u p r im a , E cclesiastul , c u a d o u a , ia r C â n ta rea C â n tă rilo r ,
c u a tre ia ” . O b s e rv ă m le s n e c ă te x tu l s c o lie i c u p r in d e d o u ă
s e c v e n ţ e . I n p r im a , E v a g r ie v o r b e ş te în g e n e r a l d e s p r e „ c u v in
te le lu i D u m n e z e u ” , a d ic ă d e s p r e S f â n ta S c r ip tu r ă , c a r e s e
r e fe r ă la c e le tr e i m a ri e ta p e a le v ie ţ ii d u h o v n ic e ş ti: f ă p tu ir e ,
c o n te m p la ţ ie n a tu ra lă ş i th e o lo g ie s a u c o n te m p la ţ ia S f in te i
T r e im i. P e n tr u a a ju n g e la s e n s u rile S c r ip tu r ii le g a te d e a c e s te
e ta p e , e n e v o ie d e o in im ă c u r ă ţ ită p r in f ă p tu ir e , p r i n a s c e z ă ,
p r in la c rim i, p r in p r iv e g h e re , p r in r u g ă c iu n e ş i p r in S f in te le
T a in e . A d o u a s e c v e n ţ ă a a c e s te i s c o lii p r e c iz e a z ă id e ile c e le i
d in tâ i ş i a r a tă c ă f ie c a re te x t s c r ip tu r is tic p o a te f i t â lc u it în
le g ă tu r ă c u c e le tr e i e ta p e a le v ie ţ ii d u h o v n ic e ş ti, E v a g r ie v o r
b in d d e s p re u n s e n s le g a t d e f ă p tu ir e s a u e tic , u n u l le g a t d e
c o n te m p la ţ ia n a tu ra lă ş i a ltu l d e th e o lo g ie . î m p ă r ţ i r e a , o d a tă
s ta b ilită , e s te a p lic a tă la tr e i c ă r ţ i s c r ip tu r is tic e , c a re e x e m p li
f ic ă , f ie c a r e în p a r te , c â te u n a d in e ta p e le v ie ţ ii d u h o v n ic e ş ti:
c a rte a P ild elo r lu i S o lo m o n c o r e s p u n d e f ă p tu ir ii, E cclesia stu l ,
c o n te m p la ţ ie i n a tu r a le , ia r C â n ta rea C â n tă rilo r , th e o lo g ie i.
C o r e s p o n d e n ţ a a c e a s ta n u - i a p a r ţ in e în s ă lu i E v a g r ie ;
e a p o a te f i u r m ă r ită la P ă r in ţ i a n te r io r i, c u m s u n t: S f â n tu l
G r ig o r ie d e N y s s a , D i d i m c e l O r b , S f â n tu l V a s ile c e l M a r e
ş i O r ig e n . S p r e d e o s e b ir e d e a c e ş tia , E v a g r ie f o lo s e ş te în
m o d s is te m a tic a c e a s tă s c h e m ă î n î n t r e p r i n d e r i l e s a le e x e
g e tic e , a ş a în c â t c e e a c e , la O r ig e n , e r a o s im p lă o b s e r v a ţ ie
le g a tă d e s c o p u l s p e c if ic a l c ă r ţ ilo r lu i S o lo m o n d e v in e , la
E v a g r ie , o te o rie a s e n s u r ilo r b ib lic e . G ă s im a ic i a p lic a r e a
p r a c tic ă , în c h ia r a c tu l e x e g e tic , a p r i n c ip i u lu i f o r m u l a t
S T U D IU IN T R O D U C T IV
25
d e E v a g rie în c o n s is te n tu l c a p 1 8 a l t r a t a t u lu i RQPON
G n o sticu l.
„ T re b u ie s ă r e f le c tă m ş i la c e le s p u s e a le g o r ic d e s p r e ta in e , ş i
la c e le s p u s e în c h ip m a te r ia l, d a c ă s u n t s p u s e d e s p r e f ă p t u
ir e s a u d e s p r e n a t u r ă s a u d e s p r e c u n o ş tin ţ a lu i D u m n e z e u .
I a r d a c ă s u n t d e s p r e f ă p tu ir e , a tu n c i s ă n e g â n d im d a c ă v o r
b e s c d e s p r e m â n ie ş i d e s p r e n e c a z u r ile c e s e n a s c d i n e a , s a u
d a c ă v o r b e s c d e s p r e p o f t e ş i d e s p r e c e le c a r e le u r m e a z ă , s a u
d a c ă v o r b e s c d e s p r e m i n te ş i d e s p r e m iş c ă rile e i. I a r d a c ă
v o r b e s c d e s p r e f ir e , tr e b u ie s ă v e d e m c â n d s e r e f e r ă la r â n d u ia la f ir ilo r ş i la c e le a s e m e n e a . I a r d a c ă a le g o r ia e s te d e s p r e
th e o lo g ie , a tu n c i tr e b u ie s ă s e c e r c e te z e , d u p ă p u te r e , î n c e
m ă s u r ă f a c e c u n o s c u t c e v a d e s p r e S f â n ta T r e im e ş i d a c ă f a c e
a s ta în m o d s im p lu s a u tr o p o lo g ic ( m e to n im ic ) , ia r d a c ă n u
e în n ic iu n u l d i n t r e a c e s te f e lu r i, a tu n c i e s te o s im p lă v e d e
n ie s a u o p r o r o c ie ” 3 1 .
T r e b u ie o b s e r v a t f a p tu l c ă , la E v a g r ie , c e le tr e i s e n s u r i n u
c o r e s p u n d u n o r le c tu r i s u c c e s iv e a le a c e lu ia ş i te x t, s u p u s la
tr e i tip u r i d e e x e g e z ă , a ş a c u m g ă s im la O r i g e n s a u la S f â n tu l
G r ig o r ie d e N y s s a . P e n t r u E v a g rie , te x tu l a re , î n m a jo rita te a
c o v â r ş ito a r e a c a z u r ilo r , u n s in g u r lu c ru d e s p u s c itito r u lu i, u n
s in g u r s e n s d u h o v n ic e s c , c a re tr e b u ie s c o s la iv e a lă p r i n e x e
g e z ă . U n e o r i, to c m a i lip s a u n u i s e n s lite r a l c la r ş i c o n s is te n t
e s te c o n s id e r a tă c e a m a i b u n ă d o v a d ă a p r e z e n ţ e i la te n te a
s e n s u lu i d u h o v n ic e s c , a ş a c u m a r a tă S co lia 2 8 la E cclesia stA , 8 ,
u n d e in s u fic ie n ţ a în ţ e le s u lu i s im p lu îl s ile ş te p e tâ lc u ito r s ă - ş i
în d r e p te a te n ţ ia c u n e c e s ita te s p r e c e le d u h o v n ic e ş ti.
31 A
E
1989, p. 117.
v
a
g
r
e
l
e
P
o
n
t
i q
u
e
,
L e G nostigue, 1 8 , S C 3 5 6 , E d . C e rf, P a ris ,
S T U D IU IN T R O D U C T IV
2 6 RQPONMLKJIHGFEDCBA
în v ă ţ ă tu ra d u h o vn icească d in fu n d a lu l sco liilo r e v a g rie n e
C i t i t o r u l d e o d i n i o a r ă c ă r u i a a w a E v a g r ie îi a d r e s a s c o liile
s a le e r a , î n t r - o o a r e c a r e m ă s u r ă , u n c u n o s c ă t o r a l î n v ă ţ ă t u r i i
d u h o v n i c e şy t i a f la te î n f u n d a l u l a c e s t o r a . A c e a s t ă d i d a s c a li e a
f o s t g ă s it ă d e E v a g r i e î n E g i p t s u b f o r m a p r e d a n i e i o r a l e , i a r e l
a s i s t e m a t iz a t - o ş i i - a d a t o e x p r e s ie t e r m i n o lo g i c ă f o a r t e p r e
c is ă î n s c r ie r ile a s c e tic e c a r e l - a u c o n s a c r a t c a a u t o r f ilo c a lic .
D a t o r i t ă s p e c if ic u lu i î n v ă ţ ă tu r i i s a le , c i ti t o r u l d e a z i a r e n e v o ie
a b s o lu tă d e o in iţ ie re şi d e o o rie n ta re în a n s a m b lu l te o lo g ic
e v a g r ia n . I n a c e s t s c o p v o m t r a s a , î n c o n t i n u a r e , c â t e v a d i n t r e
p r i n c i p a l e l e e l e m e n t e a le î n v ă ţ ă tu r i i d u h o v n i c e ş t i e v a g r i e n e 3 2 ,
u r m â n d s ă l ă m u r im ş i î n n o t e p a s a je le m a i d if ic ile .
V ia ţ a d u h o v n ic e a s c ă c u p rin d e tre i m a ri e ta p e , d e n u m ite
d e E v a g r i e „ f ă p t u i r e ” (T T p c c K T iK rj), „ c o n t e m p l a ţ ie
(< j)u a iK T j) ş i „ c o n te m p l a ţ i a
n a tu ra lă ”
S f i n t e i T r e i m i” s a u „ t h e o l o g i e ”
( B o o  o y ic t) . I n e t a p a f ă p t u i r i i s e d u c e l u p t a c u p a t i m i l e , î n
v e d e re a d o b â n d irii v irtu ţ ilo r şi a n e p ă tim irii (d u a G £ i a ) , u ltim a
d i n t r e e le f i i n d i u b i r e a , î n ţ e l e a s ă c a u ş ă s p r e a d o u a e t a p ă , a
c o n t e m p l a ţ i e i n a t u r a l e . L a r â n d u l e i, c o n t e m p l a ţ i a n a t u r a l ă
e s t e î m p ă r ţ i t ă d e E v a g r i e în : „ s e c u n d ă ” ( S e u T e p c t) ş i „ p r i m ă ”
( T T p o jT r |) . D e n u m i r e a u r m e a z ă c a le a a s c e n d e n t ă a m i n ţ i i , d e
32 C f I e r o m . G a b r ie l
A
B
u
n
g
e
,
E va g rie P onticul. O introducere , tr a d .
r o m . d e d ia c . I o a n I . I c ă jr ., E d . D e is is , S ib iu , 1 9 9 7 , p p . 9 1 - 1 3 1 ; A .
G
u
i l
l
a
u
m
o
n
t
U n philosoph e au desert..., p p . 2 0 5 - 3 3 6 ; P a u l G
,
E
P
,
Scolies ă V E cclesiaste , S C
,
e
„ I n tr o d u c e r e ” , în :
v
a
g
r
e
l
e
o
n
t
i q
u
3 9 7 , E d . C e r f , P a r is , 1 9 9 3 , p p . 1 2 - 2 7 ; P .
E
v
a
g
r
e
l
e
P
o
n
1 9 8 7 , p p . 1 3 -5 4 .
t
i c
x
u
e
,
h
i n
e
G
e
h
i n
,
„ I n tr o d u c e r e ” , în :
Scolies a u x P roverbes , S C 3 4 0 , E d . C e r f , P a r is ,
S T U D IU IN T R O D U C T IV
27
la lu m e a m a te r ia lă s p r e lu m e a im a te r ia lă a în g e r ilo r , a s tfe l
în c â t c o n te m p la ţ ia n a tu r a lă s e c u n d ă a r e c a o b ie c t r e a lită ţ ile
lu m ii m a te ria le , în c a r e m in te a d e s p ă tim ită p e r c e p e î n m o d
d u h o v n ic e s c r a ţ iu n ile în tip ă r ite la c r e a ţ ie , ia r c o n te m p la ţ ia
n a tu r a lă p r im ă a r e c a o b ie c t p u te r ile în g e re ş ti. C e a m a i în a ltă
f o rm ă d e c o n te m p la ţ ie e s te c e a a S f in te i T r e im i, n u m ită ş i
„ th e o lo g ie ” s a u „ f e r ic ire u ltim ă ” .
O d a tă c u d o b â n d ir e a n e p ă tim ir ii ş i in tr a re a în c o n te m p la ţ ie ,
m o n a h u l în c e p e s ă c u n o a s c ă ta in e le lu i D u m n e z e u ş i, p r in e le ,
s ă - L c u n o a s c ă in d ir e c t p e D u m n e z e u în s u ş i, d e v e n in d a s tf e l
u n „ c u n o s c ă to r ” , u n „ g n o s tic ” ( y v io c m K o g ) . T e r m e n u l n u tr e
b u ie în ţ e le s în s e n s u l e r e tic c u c a re a u f o s t d e n u m iţ i a n u m iţ i
c o n te m p o r a n i a i lu i E v a g rie , v ie ţ u ito r i ş i a c e ş tia t o t în p u s
tia E g ip tu lu i, c i tr e b u ie r e ţ in u t c a e x p r im â n d m ă s u r a lă u n
tr ic ă d e c u n o a ş te re d u h o v n ic e a s c ă , p r in h a r , la c a re a u a ju n s
a n u m iţ > i m o n a h i. C u n o a ş> te re a d ir e c tă a lu i D u m n e z e u e s te
c o n te m p la ţ ia S f in te i T r e im i, în c a re m in te a s e îm p ă rtă ş e ş te d e
în s ă ş i „ g n o z a f iin ţ ia lă ” , c u m d e n u m e ş te E v a g r ie D u m n e z e ir e a RQPONM
(K G , 1 ,8 9 ; I I , 4 7 ; I I I , 3 ,1 2 ,4 9 ; S k 1 ) . C e lo r f a m ilia r iz a ţ i c u te o
lo g ia S f â n tu lu i M a x im M ă r tu r is ito r u l n u le v a f i g r e u s ă r e c u
n o a s c ă a ic i n u m e r o ş i d in te rm e n ii f o lo s iţ i d e S f â n tu l M a x im .
I n e c o n o m ia s c o liilo r u n lo c a p a r te îl o c u p ă r e f e r in ţ e le
a n tr o p o lo g ic e . A n t r o p o l o g ia c o n s a c r a tă d e E v a g rie î n t r a
d i ţ ia
f ilo c a lic ă e s te d e
a s c e n d e n ţ ă p la to n ic ă
ş i v o r b e ş te
d e s p r e u n s u f le t a lc ă tu it d i n p a r te a c o n d u c ă to a r e , m in te a
( v o u ţ ) , ş i p a r te a p ă t im i to a r e A
(
t
( t
o
o
T T a G T iT iK O v ) s a u ir a ţ io n a lă
ă Â o y o v ) , c a re c u p r in d e p a r te a ir a s c ib ilă ( 6 G u p o c ;) ş i
p a r te a p o f t it o a r e ( f | £ T T i0 u p ( a ) . E v a g rie a f ir m ă c ă a p r im i t
28
S T U D IU IN T R O D U C T IV
a c e a s tă în v ă ţ ă tu r ă d e la S f â n tu l G r ig o r ie T e o lo g u l3 3 , c e e a
c e a f ă c u t c a e a , d e ş i n u a p a re în S f â n ta S c r ip tu r ă , s ă s e
im p u n ă , a v â n d ş i m u ltip le p o s ib ilită ţ i d e e x p r im a r e a v ie ţ ii
d u h o v n ic e ş ti. M i n te a , s a u , c u u n te r m e n s to ic , p a r t e a c o n
d u c ă to a r e (A f |y e p o v iK O v ), a r e f u n c ţ ia p r i n c i p a lă d e a
t
o
c o n te m p la r e a lită ţ ile d u m n e z e ie ş ti, f ie d in lu m e a c r e a tă , f ie
d in lu m e a în g e rilo r, f ie s ă c o n te m p le d ir e c t S f â n ta T r e im e .
E v a g r ie c o m p a r ă m in te a c u u n v a s ( S
RQPONMLKJIHGFEDCBA
co lia 1 7 9 la P ild e) în
c a r e o m u l p r im e ş te g n o z a s a u c u n o a ş te r e a lu i D u m n e z e u .
M i n t e a e s te în z e s tr a tă c u s im ţ u r i d u h o v n ic e ş ti, p r i n c a r e p e r
c e p e r e a lită ţ ile d in s p a ţ iu l in te lig ib il. O r ig in a r , p r i n c r e a ţ ie ,
m in te a e s te s im p lă , f ă r ă f o rm ă , d a r , în u r m a p ă c a tu lu i, a p r i
m i t în tip ă r ir i p ă tim a ş e , c a re o îm p ie d ic ă s ă m a i p e r c e a p ă
lu m e a in te lig ib ilă . F iin d , p r i n e x c e le n ţ ă , lo c u l î n tâ l n ir ii c u
D u m n e z e u , m in te a tr e b u ie a d u s ă p r in a s c e z ă la o r i g i n a r a e i
s ta re d e n e p ă tim ir e , lu c r u c a r e p r e s u p u n e o a c e r b ă l u p t ă c u
g â n d u r ile , c u în tip ă r ir ile p ă tim a ş e , c u a m in tir ile ş i c u id e ile
d e t o t f e lu l, c a r e , c h ia r ş i a tu n c i c â n d s u n t b u n e , t o t d a u o
f o r m ă m in tii.
>
P a r te a ir a ţ io n a lă a s u f le tu lu i e s te s e d iu l t u t u r o r p a t i m i
lo r ş i a l te n d in ţ e lo r d e z o r d o n a te a le s u f le tu lu i. P a r te a p o f ti
to a r e ş i p a r te a ir a s c ib ilă n u s u n t r e le p r in e le în s e le , p e n t r u
c ă a u f o s t c r e a te c u s c o p u l a ju tă r ii o m u lu i î n u r c u ş u l c ă tr e
D u m n e z e u . E le a u f o s t în s ă d e tu r n a te p r in p ă c a t d e la s c o p u l
o r ig in a r ş i a c u m s u n t în d r e p ta te s p r e r e a lită ţ ile lu m ii m a t e r i
a le , p e r c e p u te d is to r s io n a t, a d ic ă p ă tim a ş .
3 3 C f.
E
v
a
g
r
e
l
e
P
o
n
t
i q
E d . C e r f , P a r is , 1 9 7 1 , p . 6 8 0 .
u
e
,
T ră itep ra tiq u e o u L e M o in e f 8 9 , S C 1 7 1 ,
S T U D I U I N T R O D U C T IV
29
E v a g r ie s u b lin ia z ă d e m u lte o r i f a p tu l c ă o m u l e s te b u n
p r i n c r e a ţ ie , la f e l c a m a te r ia ş i în tr e g u l u n iv e r s , în v ă ţ ă tu r ă
p r i n c a r e E v a g r ie s e d e ta ş e a z ă r a d ic a l d e g n o s tic is m u l e r e tic .
R ă u l, p e n t r u a w a E v a g r ie , c a ş i p e n t r u t o ţ i P ă r i n ţ i i , p r o v in e
d i n t r - o a le g e r e g r e ş ită ( S
RQPONMLKJIHGFEDCBA
co lia 2 3 la P ild e), u r m a r e a a m ă g ir ii
p u t e r i i d e j u d e c a t ă ş i d e a le g e r e lib e r ă c u c a r e a f o s t î n z e s
t r a t o m u l. A c e a s tă p u te r e a a ju n s p r i n c ă d e r e c a u n c â n
t a r d e r e g la t ( S co lia 2 1 7 la P ild e), ia r r o lu l a s c e z e i e s te d e a
r e fa c e n a t u r a u m a n ă p r i n a le g e r e a d e lib e r a tă p e r m a n e n t ă a
v o ii lu i D u m n e z e u . L u c r u l a c e s ta p r e s u p u n e l u p t a c u g â n
d u r ile p ă tim a ş e ş i c u p a tim ile c a r e îl m e n ţ i n p e o m în lip s a
d e e c h ilib r u m o ş» te n ită .
O d a t ă c u c ă d e r e a , m i n t e a o m u lu i a p i e r d u t le g ă tu r a c u
„ g n o z a f iin ţ ia lă ” , îm b o ln ă v in d u - s e d e n e ş t ii n ţ ă , în ţ e le a s ă în
s e n s d e r ă u lo c a liz a t î n p u t e r e a c o n d u c ă to a r e a s u f le tu lu i,
d a to r a t le p ă d ă r ii lu i D u m n e z e u . E x p r e s ia c e a m a i c o m u n ă
a a c e s te i n e ş ti i n ţ e s u n t „ g â n d u r ile p ă t i m a ş e ” , c ă r o r a E v a g r ie
l e - a c o n s a c r a t n u m e ro a s e p a g in i, m a i a le s în t r a ta t e le P ra c
tic, D esp re ru g ă ciu n e, D esp re g â n d u ri ş i î n A n tiretic u l s ă u .
A c e s to r g â n d u r i r e le s a u p ă tim a ş e le c o r e s p u n d e „ g n o z a c u
n u m e m in c in o s ” ( 1 T im o te i 6 ,2 0 ) , a d ic ă f a ls a r e p r e z e n t a r e a
r e a lită ţ ii m a te ria le ş i in te lig ib ile d e c ă tre m i n t e a c a r e , a v â n d
c r ite r ii g r e ş ite ş i î n r â u r i t ă d e p a t i m i , a le g e r ă u l p r i n l ib e r ta
te a c u c a re a f o s t în z e s tr a tă .
S c o p u l v ie ţ ii d u h o v n ic e ş ti e s te , p e n t r u E v a g r ie , le p ă d a r e a
p a tim ilo r , c o n c o m i t e n t c u d o b â n d i r e a v ir tu ţ ilo r . V i r t u ţ il e n u
s u n t în ţ e le s e în s ă î n t r - u n m o d s im p lu e tic , c i c a n iş te a n te n e
a le h a r u lu i, a le c u n o a ş te rii lu i D u m n e z e u s a u a le g n o z e i.
P e n t r u a s e s ă lă ş lu i în o m , c u n o a ş te r e a lu i H r i s to s a r e n e v o ie
S T U D IU IN T R O D U C T IV
30
d e u n s u f le t c u r a t, ş i n u is c u s it în d ia le c tic ă , lu c r u p o s ib il ş i
p e n tr u c e i n e c u r a ţ i ( K
RQPONMLKJIHGFEDCBA
G > I V , 9 0 ) . A d e v ă r a ta g n o z ă c r e ş tin ă
e s te v e d e r e a s a u c o n te m p la r e a r e a lită ţ ilo r d u h o v n ic e ş ti ş i, în
m o d s u p r e m , a S f in te i T r e im i. I n S co lia s a la P sa lm u l 3 3 , 9 ,
tâ lc u in d c u v in te le : „ G u s ta ti s i v e d e ţ i c ă b u n e s te D o m n u l” ,
E v a g r ie d e m o n te a z ă o r ic e te n ta tiv ă d e i n s t r u m e n t a l iz a r e a
v ie ţ ii d u h o v n ic e ş ti s i d e a b o r d a r e m e c a n ic is tă , a r ă tâ n d c ă
g u s ta r e a d in r e a lită ţ ile d u h o v n ic e ş ti s e f a c e p r i n c r e d i n ţ ă
şi p re su p u n e
că D um nezeu
e x is te n ţ a î n
om
a
v ir tu ţ ilo r , ia r
s i m ţ ir e a
e s te b u n r e p r e z in tă a d e v ă r a ta g n o z ă s a u
c u n o ş tin ţ ă d u h o v n ic e a s c ă . C u n o a ş te r e a lu i D u m n e z e u a r e ,
s p u n e E v a g rie , o d u lc e a ţ ă s p e c if ic ă , p e r c e p u tă c u s i m ţ u r il e
s u f le te ş ti p o tr iv it m ă s u rii d e în a in ta r e a f ie c ă r u ia ( K G > I I I ,
6 4 ) . D o b â n d ir e a v ir tu ţ ilo r e s te p r o p r ie m a i c u s e a m ă e t a p e i
f ă p tu ir ii s a u p r a c tic e ş i e c h iv a le a z ă c u „ în v ă ţ ă tu r a ” p e c a r e
u n ta tă o d ă f iu lu i s ă u ( S co lia 3 la P ild e). D e a c e e a S co liile
la P ild e a r a tă c ă D u m n e z e u d ă r u ie şy te c u n o şy t in ţ y a d u h o v n i c e a ş c ă în f u n c ţ ie d e v ir tu ţ ile p e c a re o m u l le a r e ( S co liile
1 8 4 , 1 9 9 , 2 3 9 ) . E le c o n d u c la c u n o a ş te r e a d u h o v n ic e a s c ă
( S co liile 1 2 , 2 1 , 4 5 , 5 9 ,1 4 2 ,1 9 8 , 2 6 7 ), s u n t iz v o a r e a le a p e i
v ii ( S co liile 5 1 ş i 1 1 6 ) , m â in ile c a r e d u c la g u r ă p â i n e a v i e ţ ii
( S co lia 2 0 3 ) ş i d in c a re s e a lc ă tu ie ş te v e ş m â n tu l d e n u n t ă
(S co liile 2 5 7 ş i 3 5 5 ) .
O d a t ă c u r ă ţ ită p r in f ă p tu ir e , m in te a e s te c a p a b ilă s ă p r i
m e a s c ă p r i n h a r c o n te m p la ţ ia , s ă d e v in ă r e c e p tiv ă p e n t r u
g n o z ă . A c e a s tă s ta re c o r e s p u n d e c e le i p a r a d is ia c e , î n c a r e
o m u l, în a in te d e c ă d e r e , a v e a o le g ă tu r ă n e m ijlo c ită c u î n g e r i i
ş i c u D u m n e z e u . C o n t e m p l a ţ i a n a tu r a lă n u t r e b u ie i d e n t i f i
c a tă c u s tu d iu l ş tiin ţ if ic a l f e n o m e n e lo r n a tu r a le , e a n u e s te
S T U D I U I N T R O D U C T IV
31
o a c tiv ita te a r a ţ iu n ii, p e c a r e , d e a ltfe l, o p o t d e s f ă ş u r ă ş i c e i
n e c r e d in c io ş i ş i n e c u r a ţ i. C o n t e m p l a ţ i a n a tu r a lă r e p r e z in tă
p e r c e p e r e a c u s im ţ u r ile d u h o v n ic e ş ti a r a ţ iu n i lo r a s c u n s e
d e D u m n e z e u în c r e a ţ ie , a ş a c u m m ie r e a e s te a s c u n s ă în
fa g u re (S
RQPONMLKJIHGFEDCBA
co lia 7 2 ) . î n S co liile la E cclesia st E v a g r ie p r e c iz e a z ă
e ta p e le c o n te m p la ţ ie i n a tu r a le . E a c u p r in d e c o n te m p la ţ ia
v e a c u r ilo r , a lu m ilo r , a j u d e c ă ţ i i ş i a p r o n ie i lu i D u m n e z e u ,
p r in c a re îi c o n d u c e p e o a m e n i la a tin g e r e a s c o p u lu i p e n
t r u c a re a u f o s t c r e a ţ i. P e n t r u E v a g r ie , î n t r e g u l p r o c e s e s te
p r i n e x c e le n ţ ă h r is to lo g ic , d o v e d in d în c ă o d a t ă c ă c e e a c e
în ţ e le g e e l p r i n c o n te m p la ţ ie e s te o lu c r a r e d u h o v n ic e a s c ă ,
d e s f ă ş u r a tă e x c lu s iv în B is e ric ă , s u b î n r â u r i r e a n e m ijlo c ită a
lu i H r i s t o s , C a r e d ă r u ie ş te c o n te m p la ţ ii d u h o v n ic e ş ti s u f le
t e lo r c u r a te ( S co lia 1 la E cclesia st). C o n t e m p l a ţ i a n a tu r a lă
a r e c a o b ie c t în ţ e le p c iu n e a d e m u lte f e lu r i a lu i D u m n e z e u
C cf. E fe se n i 3 , 1 0 ) ş i e a p r e m e r g e c o n te m p la ţ ie i s u p r e m e a
S f in te i T r e im i, n u m i tă „ th e o lo g ie ” , d e s p r e c a re în s ă E v a g r ie
n u v o r b e ş te d e c â t a lu z iv . D e - a lu n g u l c ă ii d e la s ta re a
p ă tim a ş ă la s u p r e m a c o n te m p la ţ ie , m o n a h u l e s te p â n d i t
d e n e n u m ă r a t e p r im e jd ii, c a re îl p o t d u c e la u n n a u f r a g iu
d u h o v n ic e s c , ş i d e a c e e a a r e m e r e u n e v o ie d e p o v ă ţ u ire ş i d e
c e r c e ta r e a S c r ip tu rilo r .
î n S co liile la E cclesia st s e în tâ ln e ş te o s in ta g m ă , p e c â t d e
p r e te n ţ io a s ă la tr a d u c e r e , p e a t â t d e im p o r ta n tă . E s te v o r b a
d e s in ta g m a 6 S i a A
t
K a i T T p o a a y o jv
c
c
u
t
c
o
k
;
j v
t
^ O
i k
u
j v
G e to p rip d T O J V K a O a ip c o v
j r f < |)u a iK ri O e ta p ia ( „ c e l c a re c u r ă -
ţ e ş te s u f le te le p r in c o n te m p la ţ ii f ă p tu ito a re ş i le c o n d u c e
32
S T U D IU IN T R O D U C T IV
s p re c o n te m p la ţ ia n a tu r a lă ” ) 3 4 , c a r e p u n e c â te v a p r o b le m e d e
in te r p r e ta r e te o lo g ic ă ş i d e a c o r d a r e a tr a d u c e r ii c u î n tr e g u l
s is te m u lu i e v a g r ia n ş i a l te r m in o lo g ie i s a le . A s tf e l, a d je c tiv u l
rj0 iK T ] s e r e f e ră la e ta p a f ă p tu ir ii, a d e s e o r i E v a g r ie d e n u m i n d
a c e a s tă e ta p ă d r e p t „ e tic ă ” . A ş a a ş i f o s t r e c e p ta t, d e a ltf e l, t e r
m e n u l d e c ă tr e a u to r ii u lte r io r i c a r e a u s c r is c a p e te „ m o r a le ”
( d e e x e m p lu S f â n tu l N ic h ita S tith a tu l) s a u c u v â n tă r i „ m o r a le ”
( S fâ n tu l S im e o n N o u l T e o lo g ) . D e a c e e a , r j0 iK r | 0 £ u * p ia e s te
a c e a f ă p tu ire c a re s e îm p ă rtă ş e ş te d e ja d e o f o r m ă i n c ip i e n tă
d e c o n te m p la ţ ie . D e f a p t, E v a g r ie a r ă ta s e d e ja , în RQP
T ra ta tu l
p ra ctic , 6 4 , c ă u n s e m n a l n e p ă tim ir ii e s te v e d e r e a ( c o n
te m p la re a ) lu m in ii p r o p rie i m in ţ i, ia r n e p ă tim ir e a s e a f lă l a
c a p ă tu l f ă p tu ir ii, u r m â n d c a p r in p o a r ta iu b ir ii s ă s e in tr e l a
c u n o ş tin ţ a n a tu r a lă ş i th e o lo g ic ă .
A c e s te c o n te m p la ţ ii f ă p tu ito a r e ( r j0 iK a i 0 £ t o p ia i ) a p a r
ţ in d e c i u ltim e lo r e ta p e in te r m e d ia r e a le f ă p tu ir ii, î n a in t e
d e in tr a re a în m a r e a e ta p ă a c o n te m p la ţ ie i n a tu r a le . D e
a c e e a tr a d u c e r e a s in ta g m e i v a tr e b u i s ă f ie in te r p r e ta tiv ă :
„ C o n te m p la ţ ii f ă p tu ito a r e ” , p e n tr u a a ju ta c itito r u l r o m â n s ă
le p o z iţ io n e z e c o r e c t p e s c a r a u r c u ş u lu i d u h o v n ic e s c , a ş a c u m
a f o s t s tr u c tu r a t d e a w a E v a g r ie în T ra ta tu lp ra ctic, s c h e m ă p e
c a r e ş i- a c o n s tr u it a p o i to a te tr a ta te le , f ie a s c e tic e , f ie e x e g e
tic e , p r in tr e c a r e s u n t ş i S co liile la P ild e ş i S co liile la E cclesia st.
O a d o u a o b s e rv a ţ ie e le g a tă d e c o n s tr u c ţ ia T T p o a a y o J V
a u T a q T r j < |)u a iK T ] 0 s to p i a , în c a r e d a tiv u l p o a te f i tr a d u s c a
u n i n s t r u m e n t a l ( „ p r in c o n te m p la ţ ia n a tu r a lă ” ) , d a r ş i c a u n
lo c a tiv c e r u t d e p r e p o z iţ ia u p o g - , c u c a re e c o m p u s v e r b u l
34 Scolia 1 la E cclesiast 1 ,1 .
33
S T U D IU I N T R O D U C T I V
â y o ) . T o c m a i a c e s t d in u r m ă s e n s ( „ s p re c o n te m p la ţ ia n a tu
r a lă ” ) , d e ş i e m a i r a r în tâ ln it, s e im p u n e o d a tă c e a d m ite m
in te r p r e ta r e a , d in tr a d u c e r e a d e m a i s u s , p e n tr u A
] 0
t
i k
t
] ,
ca
r e fe r in d u - s e la tr ă ir i d u h o v n ic e ş ti c a r e ţ i n în c ă d e f ă p tu ire ,
d a r a l c ă r o r s c o p e f o a r te p r e c is : p r in e le H r is to s n e c o n d u c e
s p r e m a r e a c o n te m p la ţ ie n a tu r a lă . A c e a s tă tr a d u c e r e e v i
d e n ţ ia z ă a s p e c tu l h r is to c e n tr ic a l v ie ţ ii d u h o v n ic e ş ti î n s c ris u l
lu i E v a g r ie , h r is to c e n tr is m c a r e i- a f o s t r e f u z a t d e c e rc e tă to r i
m a i v e c h i35 s a u m a i n o i3 6 .
2.
R
e
c
d
e
e
p
-
t
a
a
r
e
a
o
p
e
r
e
i
e
v
a
g
r
i e
n
e
L U N G U L T IM P U L U I
D e ş i f o a rte b o g a tă , d iv e rs ă ş i im p o r ta n tă , n u e x is tă m ă r tu
r ii c ă o p e r a lu i E v a g r ie a r f i f o s t r ă s p â n d ită în în tr e g im e în c ă
d in tim p u l v ie ţ ii s a le , n ic i c h ia r în a n ii im e d ia t u r m ă to r i m o r ţ ii.
A c e a s tă s ta r e a lu c r u rilo r r e ie s e d in iz v o a re le d ir e c te ş i in d i
r e c te a le e p o c ii. A s tf e l, la în c e p u tu l v e a c u lu i a l V - le a , P a la d ie s e
m u lţ u m e ş te s ă s p u n ă c ă p ă r in te le s ă u d u h o v n ic e s c , a w a E v a g rie ,
3 5 C u m f a c e H a n s U r s v o n B a lth a s a r, c a re îl s itu e a z ă p e E v a g r ie m a i
a p r o a p e d e b u d is m d e c â t d e c r e ş tin is m , p e n t r u c ă a r „ tra v e s ti c o n c e p te le
f u n d a m e n ta le a le c r e ş tin is m u lu i” p r i n „ r ă m â n e r e a la u n n iv e l p r e c r e ş tin
d e g â n d i r e ” ( „ D ie H i e r a d e s E v a g r iu s ” , în : Z
RQPONMLKJIHGFEDCBA
e itsc h riftfu r K a to lisch e Ih eo -
lo g ie , 6 3 ( 1 9 3 9 ) , p p . 1 8 3 ,1 9 5 ) .
3 6 S in te z a a c e s tu i t i p d e a b o r d a r e a h r is to lo g ie i lu i E v a g r ie , la
A.
G
A.
C
u
a
i l
s
i d
l
a
a
u
y
m
,
o
n
t
,
U n p h ilo sop h e a u d esert ..., p p . 3 7 4 - 3 8 4 , ia r c r itic a e i, la
R eco n stru ctin g th e Ih eo lo g y o f E v a g riu s P o n ticu sy C a m b r i d g e
U n iv e r s ity P r e s s , N e w Y o r k , 2 0 1 3 , p p . 1 8 8 - 2 0 4 .
34
S T U D IU IN T R O D U C T IV
„ a c o m p u s t r e i c ă r ţ i s f in te p e n t r u m o n a h i , n u m i t e a n t i r e t i c e ,
c a re d e s c riu m o d u l d e c o m b a te re a d e m o n ilo r”37. F e ric itu l
I e r o n i m , c a r e s e î n t â l n i s e c u E v a g r i e la C o n s t a n t i n o p o l , n u
p a r e s ă c u n o a s c ă d i n o p e r a lu i E v a g r i e d e c â t T
RQPON
ra ta tu l p ra c -
tic*> î n t i m p c e G h e n a d i e d e M a r s i l i a , c ă t r e s f â r ş it u l v e a c u l u i a l
V - le a , e n u m e r ă m a i m u l t e c ă r ţ i d e - a l e lu i E v a g r i e , t r a d u s e d e
e l î n l a t i n ă 3 9 , ia r i s t o r i c u l S o c r a te d ă s i e l o l i s t ă s u m a r ă a s c r i e r i l o r e v a g r ie n e 4 0 .T o a t e a c e s te m e n ţ i o n ă r i s u n t î n s ă m u l t r e d u s e
f a ţ ă d e c e e a c e ş t i m a s tă z i c ă r e p r e z e n t a c o r p u s u l e v a g r i a n . I n
a n u l 4 5 0 e s te a t e s t a t ă o t r a d u c e r e a r m e a n ă a C a p etelo r g n o stic e,
r e a li z a t ă d u p ă o t r a d u c e r e s ir ia c ă , a c e a s ta d i n u r m ă c u n o s c u t ă
a s tă z i s u b n u m e l e d e „ S 1 ” ş i c a r e t r e b u i e s ă f i f o s t f ă c u t ă î n p r i
m e l e d e c e n ii a le s e c o lu lu i a l V - l e a 4 1 .
C u to a tă d is c re ţ ia m o n a h a lă a lu i E v a g rie , ră s p â n d ire a
o p e r e i s a le a f o s t r a p i d ă ş i s o l i d a r ă c u s p o r i r e a f a i m e i a u t o r u l u i
e i, c e e a c e a f ă c u t c a î n P a l e s t in a , î n s e c o lu l a l V l - l e a , n u m e l e
lu i E v a g rie s ă a ju n g ă fo lo s it d e c ă tre m o n a h ii d iz id e n ţ i a i
o b ş t i l o r s a v a ite , p e n t r u a d a g r e u t a t e i d e i l o r lo r , d e n u m i t e c u
u n t e r m e n , p e c â t d e g e n e r ic , p e a t â t d e i m p r o p r i u , „ o r i g e n i s t e ” .
37
A
38
F
P a
l
e
a
r
d
i c
,
i e
i t
u
Istoria lausiacâ , 3 8 (e d . c it., p . 8 7 ).
I
, E pistola 1 3 3 , r e d a c ta tă în
anul 414, unde
l
e
r
o
n
i m
c r itic ă c e e a c e în ţ e le g e a e l, în m o d g r e ş it, d in id e e a d e n e p ă tim ir e p e c a re
o p r o m o v a E v a g r ie ş i c a re , c r e d e a F e r ic itu l I e r o n im , e r a la b a z a p e la g ia n is m u lu i.
39
G
h
e
n
a
d
i e
d
e
M
a
r
s
i l
i a
,
D e viris i//ustribus,X l, P L 5 8 ,1 0 6 6 A -1 0 6 7 B .
40 S
, Isto ria bisericească , IV , 2 3 , P G 6 7 ,5 1 6 A - B .
41 V o m v e d e a c ă d a ta r e a a c e s te i v e r s iu n i s ir ia c e e s te d e c e a m a i m a r e
o
c
r
a
t
e
im p o r ta n ţ ă p e n tr u s tu d iile e v a g r ie n e , în g e n e r a l, ş i s ta b ilir e a e i c u a c r iv ie
ş tiin ţ if ic ă s e d a to r e a z ă lu i I . H a u s h e r r ( cf. A .
T heology..., p p . 6 7 - 6 8 ) .
C
a
s
i d
a
y
,
R eco n stru ctin g the
35
S T U D IU IN T R O D U C T IV
î n p e r io a d a d e d u p ă S in o d u l a l V - le a E c u m e n ic , d a to r ită p o li
tic ii im p e ria le b iz a n tin e , o r ic e r e fe r in ţ ă e x p lic ită la E v a g r ie e ra
ta x a tă d r e p t „ o r ig e n is m ” , a ş a c ă m u lte d in tr e s c r ie r ile s a le a u
f o s t c o p ia te s u b a lte n u m e , d e o b ic e i a l S f â n tu lu i N il A s c e tu l,
p e n tr u a fi f e r ite d e d is tru g e r e . A ş a s e f a c e c ă o p e r a s a a a ju n s
la n o i p a r ţ ia l în lim b a g r e a c ă , p a r ţ ia l în tr a d u c e r i în s ir ia c ă ,
a r m e a n ă , g e o r g ia n ă , c o p tă , la tin ă , a ra b ă , e tio p ia n ă ş i c h ia r
s o g d ia n ă ( d ia le c t ir a n ia n d in A s ia C e n tr a lă ) 4 2 . S tu d iin d lite r a
tu r a e p o c ii, p u te m o b s e rv a , în s u r s e le p r im e i ju m ă tă ţ i a s e c o
lu lu i a l V l- le a , tr e i a titu d in i d if e r ite f a ţ ă d e o p e r a lu i E v a g rie :
î n t â i d e to a te , E v a g r ie e r a s o c o tit, f ă r ă r e z e r v e , o a u to r ita te
d u h o v n ic e a s c ă d e p r im ă m ă r im e , c itită , c ita tă , e v o c a tă , f iin d
s u f ic ie n t c a n u m e le lu i s ă f ie a m i n t it p e n t r u a d a g ir u l o r t o d o
x ie i u n o r a f ir m a ţ ii. S ta u m ă r tu r ie în a c e s t s e n s te x te d in a w a RQPONM
y
Z o s im a 4 3 , a w a D o r o t e i4 4 , a w a V a r s a n u f ie ş i I o a n 4 5 , B a b a i c e l
M a r e 4 6 , în c a r e , p e lâ n g ă a m in tir e a e lo g io a s ă a n u m e lu i lu i
E v a g rie , s e g ă s e s c n u m e r o a s e c ita te d in s c r ie r ile s a le .
4 2 C f. A .
43
A
44
D
w
r
G
Z
a
o
A
o
o
t
u
i l
s
h
e
l
a
i m
u
d
o
n
t
,
U n p h ilo so p h e a u d esert.. ., p . 9 1 .
C u v in te ascetice , P G 7 8 ,1 6 7 9 - 1 7 0 2 .^
G
,
C E u vres sp iritu elles, S C 9 2 , E d . C e r f , P a r is ,
,
a
e
m
e
a
z
a
1 9 6 3 ( tr a d . r o m ., in tr o d . ş i n o te d e p r . p r o f . d r . D u m i t r u S tă n ilo a e , F R
9 , E d . H u m a n ita s , B u c u re ş ti, 2 0 0 7 ) . P e n t r u c o n s is te n ta în r â u r ir e a lu i
E v a g rie a s u p r a lu i D o r o te i, vid e P ie rr e
C
a
n
i v
e
t
,
„ D o ro th e e d e G a z a e s t- il
u n d is c ip le d ’E v a g r e ? ” , în : R e v u e des E tu d es G recques , 7 8 ( 1 9 6 5 ) , p p . 3 3 6 -3 4 6 .
45
S
f
i n
ţ
V
i i
450, 451, 468
a
r
s
a
n
u
f
i e
şi
I o
a
n
,
S criso ri d u h o vn iceşti , S C 4 2 6 , 4 2 7 ,
( tr a d . r o m ., in tr o d . ş i n o t e d e p r . p r o f . d r . D u m i t r u
S tă n ilo a e , F R 1 1 , E d . H u m a n it a s , B u c u r e ş ti, 2 0 0 9 ) .
46
B
a
b
a
i
c
e
l
M
a
r
e
,
C o m en ta riu la „C a p etele g n o stice* a le lu i E v a g rie ,
t e x t s ir ia c î n s o ţ i t d e tr a d u c e r e a g e r m a n ă , în : W i l h e lm
E v a g riu s P o n ticu s, B e r lin , 1 9 1 2 .
F
r
a
n
k
e
n
b
e
r
g
,
S T U D IU IN T R O D U C T IV
36
A d o u a te n d in ţ ă c a re p o a te f i o b s e r v a tă în a c e a s tă p r im ă
ju m ă ta te a v e a c u lu i a l V l- le a m a r c h e a z ă o a n u m ită r e z e r v ă f a ţ ă
d e RQPONMLKJIHGFEDCBA
C apetele g n o stice , în c a r e , s e s p u n e a , s - a r a f la id e i e r e tic e . D e
a c e e a a w a V a rs a n u fie îl s f ă tu ie ş te p e tâ n ă r u l s ă u u c e n ic D o r o te i
s ă c ite a s c ă d o a r s c r ie rile a s c e tic e , lă s â n d la o p a r te a c e s te C apete.
D o r o te i in s is tă to tu ş i s ă le c ite a s c ă 4 7 , s u s ţ in â n d c ă „ u n ii d in
P ă r in ţ ii c a r e s u n t c ă lu g ă ri b u n i ş i ia u a m in te la e i în ş iş i le p r i
m e s c p e a c e s te a ” 48 ş i a r ă tâ n d c ă e x is tă ş i în s c rie rile S f â n tu lu i
G r ig o r ie T e o lo g u l p a s a je c a re s u s ţ in a c e le a ş i în v ă ţ ă tu r i e r e tic e
d e s p re p r e e x is te n ţ a s u f le te lo r ş i a p o c a ta s ta z ă . A w a D o r o t e i n u
u r m ă r e a s ă a p e r e a c e s te în v ă ţ ă tu r i d u b io a s e , c i c o n s ta ta f a p tu l
c ă e x is ta u , în s c r ie r ile c e lo r d o i, in te r p o lă r i a le u n o r te x te d e o
o r to d o x ie în d o ie ln ic ă , p e c a r e , c u s ig u ra n ţ ă , n u e i le - a u s c r is .
A tr e ia te n d in ţ ă e s te c e a te n d e n ţ io a s ă , d e n ig r a to a r e , în
c a r e E v a g r ie e s te s o c o tit u n e re z ia rh , c a r e , p r i n s c r ie r ile s a le ,
a d a t n a ş te re la o r ig e n is m u l p a le s tin ia n d in o b ş tile s a v a ite d in
p r im a ju m ă ta te a s e c o lu lu i a l V l- le a . A c e a s tă a tr e ia a t it u
d in e e ilu s tr a tă , în p r im u l r â n d , d e C h i r ii d e S c h ito p o lis , a le
c ă ru i in a d v e r te n ţ e is to ric e ş i p r e z e n tă r i d e f o r m a te le g a te d e
S in o d u l a l V - le a E c u m e n ic 49 a u f o s t m a g is tr a l e v id e n ţ ia te , p e
b a z a iz v o a re lo r, d e p ă r in te le D a n ie l H o m b e r g e n , în r e c e n ta s a
te z ă d e d o c to ra t5 0 .
47 C e e a c e v a ş i fa c e , d u p ă c u m d o v e d e s c re fe rin ţ e le d in s c rie rile s a le .
48 întrebarea 6 0 3 , F R 1 1 , p . 5 6 0 .
49 P re z e n ta re a c ritic ă a a c e s to r re la tă ri ş i c o n te x tu a liz a re a lo r s e p o t
c iti în „ S tu d iu l in tro d u c tiv ” la A
C
S
, V ieţ ile pustnicilor
P alestinei , tra d u c e re d in lim b a g re a c ă v e c h e , s tu d iu in tro d u c tiv ş i n o te d e
ie ro m . A g a p ie C o rb u , E d . S fâ n tu l N e c ta rie , A ra d , 2 0 1 3 , p p . X I-L X X V III50 D a n ie l H
, „ T h e S e c o n d O rig e n is t C o n tr o v e rs y ” , în :
Studia A nselm iana (1 3 2 ), R o m a , 2 0 0 1 .
h
o
m
b
e
r
g
e
n
i r
i l
d
e
c
h
i t
o
p o
l
i s
S T U D IU IN T R O D U C T IV
37
T o a t e a c e s t e t r e i t i p u r i d e r a p o r t a r e la p e r s o a n a ş i o p e r a
lu i E v a g rie s u n t c o n te m p o ra n e şi c a ra c te riz e a z ă a c e e a şi z o n ă
g e o g r a f ic ă : P a l e s t i n a . D e a c e e a ş i d e z b a t e r i le c a r e a u a j u n s
p â n ă a s tă z i în le g ă tu ră c u p e rs o a n a şi o p e ra lu i E v a g rie tre
b u ie s itu a te în p re lu n g ire a fră m â n tă rilo r o rig e n iste p a le s tin i
e n e , c a r e , la r â n d u l lo r , a ş a c u m a r a t ă s t u d i i l e r e c e n t e , a u f o s t
o p r o b l e m ă i n t e r n ă a o b ş t i l o r s a v a ite . D e c o n t e x t u l p a l e s t i
n i a n , m a i p r e c i s s a v a it, ţ i n ş i i n t e r p o l ă r i l e „ o r i g e n i s te ” o p e r a t e
î n RQPONMLKJIHGFEDCBA
C a p etele g n o stic e a le a w e i E v a g r i e , i n t e r p o l ă r i d e c a r e s e
p l â n g e a , p e la a n u l 5 6 0 , B a b a i c e l M a r e , î n c o m e n t a r i u l s ă u
l a a c e s t e C a p ete , e l î n s u ş i f i i n d u n a n t i o r i g e n i s t î n v e r ş u n a t .
T e x t u l f o l o s i t d e B a b a i e r a v e c h e a ş i r ă s p â n d i ta v e r s i u n e S 1 , p e
c a re a m a m in tit- o în a in te , în c a re e l n u d e te c ta n im ic s u s p e c t.
I n a f a r a c e n tr e l o r m o n a h a l e p a l e s t i n i e n e , u n d e a a p ă r u t d e
f a p t o r i g e n i s m u l „ d e a d o u a g e n e r a ţ i e ” , d a r m a i a le s î n a f a r a
z o n e i d e i n f l u e n ţ ă a p o l i t i c i i i m p e r i a l e b i z a n t i n e a e p o c ii,
o b s e r v ă m l e s n e c ă E v a g r ie e s t e s o c o t i t s f â n t5 1 , d a s c ă l d u h o v
n ic e s c o rto d o x , p o v ă ţ u ito r a u te n tic ş i d u m n e z e ie sc 52, b ă rb a t
51 S f â n tu l I s a a c Ş ir u l a m in te ş te , în o r ig in a lu l s ir ia c , d e „ S f â n tu l
E v a g r ie ” , n u m e le f iin d în lo c u it d e tr a d u c ă to r ii s a v a iţ i d in s e c o le le
V I I I - I X c u c e l a l d a s c ă lu lu i s ă u , G r ig o r ie T e o lo g u l, a ş a c u m s e g ă s e ş te
ş i în tr a d u c e r ile r o m â n e ş ti ( vid e e d iţ ia c r itic ă a te x tu lu i g r e c a l C u vin
telo r ascetice a le S f â n tu lu i I s a a c Ş ir u l, a lc ă tu ită d e M a rc e l P ir a r d , E d .
S f â n ta M ă n ă s tir e I v ir o n , S f â n tu l M u n te A th o s , 2 0 1 2 , p . 4 0 0 ). S f â n tu l
I s a a c m a i a m in te ş te d e „ u n g n o s tic ( E v a g r ie ) îm b r ă c a t în D u m n e z e u ”
( S
f
â
n
t
u
l
I s a
a
Ş
c
i r
u
l
,
C apete gnostice, I I , 3 6 , c ita t d u p ă e d iţ ia n e o
g r e a c ă a lu i N e s to r K a b b a d a s , E d . T h e s v itis , 2 0 0 6 , p . 1 1 0 ) .
52 C f.
S
f
i n
ţ
i i
C
a
l
i s
t
şi
I g
n
a
t
i e
X
a
n
t
h
o
p
o
u
l
o
s
,
M eto d ă în
1 0 0 de capete , c . 6 5 , F R 8 , E I B M B O R , B u c u r e ş ti, 1 9 7 9 , p . 1 3 7 . C a m
A
S T U D IU IN T R O D U C T IV
38
în ţ e le p t ş i în v ă ţ a t5 3 , în B is e ric a A r m e a n ă f iin d p r ă z n u i t la 1 1
f e b r u a r ie .
M a i a p r o a p e d e z ile le n o a s tr e , p r im ii c e rc e tă to ri m o d e r n i
a i o p e r e i e v a g r ie n e , O . Z o c k le r 54 ş i W . B o u s s e t5 5 , a v â n d la
d is p o z iţ ie iz v o a re c a re e x p r im ă a titu d in i a tâ t d e d iv e r s e , a u
tr a s a t p r im e le lin ii d e in te r p r e ta r e a le g â n d ir ii m o n a h u lu i p o n
tic ş i a s tf e l „ a u o r ie n ta t s tu d iile e v a g rie n e p e n t r u g e n e r a ţ ii ,
g e n e r â n d în s ă a d e v ă ra te p r e ju d e c ă ţ i te o lo g ic e , „ d e v e n ite a p o i,
f ă ră e x a m in a re , RQPONMLKJIHGFEDCBA
o p in ia co m u n ă a s a v a n ţ ilo r” 5 6 . U r m â n d a c e s to r
d o i s a v a n ţ i, I . H a u s h e r r l- a in te r p r e ta t p e E v a g rie e x c lu s iv în
c h e ie f ilo s o fic ă , f a c â n d u - s e a ic i ş i p u r tă to r u l d e c u v â n t a l lu i A .
v o n H a r n a c k , c a re d e z v ă lu is e lu m ii a c a d e m ic e p r e ti n s a „ e le n iz a r e ” a c r e ş tin is m u lu i e v a n g h e lic . T e z a lu i H a u s h e r r a f o s t
îm p in s ă la u ltim e le p o s ib ilită ţ i d e H .U . v o n B a lth a s a r, p e n t r u
î n a c e e a ş i p e r io a d ă c u a c e a s tă s c r ie r e e r a r e d a c t a t î n A p u s u n c o m
p e n d iu d e te o lo g ie a s c e tic ă i n t i t u la t Ia m b i a su pra c u v in te lo r S fin ţ ilo r
P ă rin ţ i , î n c a r e e x is tă o s e c ţ iu n e (v . 5 2 - 6 0 ) r e f e r i to a r e la E v a g r ie ş i
la c e le t r e i c ă r ţ i, T ra ta tu l p ra ctic , G n o stic u l ş i C a p etele g n ostic e , p r i n
c a re
m o n a h u l în v a ţ ă s ă s e î n a lţ e
d e la
f ă p t u i r e la
c o n te m p la ţ i e
( Ia m b i in serm o n es sa n cto ru m p a tru m seu D e scrip to rib u s a sceticis , G .C
A m a d u z z i ( e d .), A n ecd o ta litte ra ria ex m ss. co d icib u s e ru ta , R o m a e :
a p u d F u l g o n i u m , 1 7 7 3 , v o i. I I , p p . 2 9 - 3 0 - a p u d A .
A
C
a
s
i d
a
y
,
R e co n -
stru ctin g th e T h eo lo g y..., p . 6 1 ) .
53 C f
S
f
â
n
t
u
N
l
i c
o
d
i m
A
g
h
i o
r
i t
u
l
,
„ N o tiţ ă b io g ra f ic ă la E v a g r ie
M o n a h u l” , în : F ilo ca lia g rea că , v o i. 1 , A te n a , 1 9 7 2 , p . 3 7 .
54 O tto
Z
o
c
k
l
e
,
r
E v a g riu s P o n tiku s. S ein e S tellun g in d er a ltch ristli-
ch en L ite ra tu r- u n d D o g m en g esch ich ten , M iin c h e n , 1 8 9 3 .
5 5 W i lh e l m
B
o
u
s
s
e
t
,
A p o p b th eg m a ta . S tu d ie n zu r G esch ich te d es ă lte-
sten M d n c h tu m s , V o i. I I I . E va g rio sstu d ien , T u b in g e n , 1 9 2 3 , p p . 2 8 1 - 3 4 1 .
56 G .
B
u
n
g
e
,
R u g ă ciu n ea în D u h şi A d e v ă r..., p p . 3 0 - 3 1 .
S T U D IU IN T R O D U C T IV
39
c a re E v a g rie n u a re u n fo n d c re ş tin , fiin d m a i a p ro p ia t d e
b u d i s m d e c â t d e E v a n g h e li e . C e r c e t ă r i l e a c e s t o r d o i s a v a n ţ i
a u fo s t c o n tin u a te d e c e l m a i c u n o sc u t s p e c ia lis t e v a g ria n d in
a d o u a j u m ă t a te a s e c o l u l u i t r e c u t , A n t o i n e G u i l la u m o n t . E l a
a d o p t a t p o z i ţ i i m a i n u a n ţ a t e d e c â t p r e d e c e s o r i i s ă i, d a r a c o n
t i n u a t s ă - l c o n s id e r e p e E v a g r i e t r i b u t a r f ilo s o f ie i. I n c i u d a
a c e s t e i v i z i u n i d e f a v o r a b i l e c a r e d o m i n a s t u d i i l e e v a g r ie n e a le
v r e m i i s a le , P a t r i a r h u l I u s t i n M o i s e s c u , î n t e z a s a d e d o c t o r a t
a s u p ra lu i E v a g rie , e la b o ra tă ş i s u s ţ in u tă la A te n a în 1 9 3 7 ,
o r i e n tâ n d u - s e î n p r i m u l r â n d d u p ă s c r i e r i l e e v a g r ie n e ş i m a i
p u ţ in d u p ă o p in iile e x p rim a te în s u rse le s e c u n d a re , a re u ş it s ă
a j u n g ă la o a p r e c i e r e p o z i ti v ă ş i b i s e r i c e a s c ă a m a r e l u i a u t o r
d u h o v n ic e s c , c a re e s te „ m a i m u lt u n te o lo g d e c â t u n filo s o f”57.
A c e a s tă c o n c lu z ie fu n d a m e n ta lă p e n tru în ţ e le g e re a a d e v ă ra tă
a g â n d i r i i a w e i E v a g r ie n u a g ă s it n i c i u n e c o u î n s t u d i i l e c e r
c e tă t o r i l o r a p u s e n i , c a r e , d e ş i a u c u n o s c u t - o , a u r ă m a s t o t u ş i
fe rm a n c o ra ţ i în a m in tite le p re ju d e c ă ţ i. A ş a se fa c e c ă o s te
n e l i l e c ă r t u r ă r e ş t i ş i i n t u i ţ i i l e f o a r t e i m p o r t a n t e a le P ă r i n t e l u i
P a t r ia r h I u s t i n a u t r e b u i t s ă m a i a ş t e p t e î n c ă a p r o a p e o j u m ă
t a t e d e s e c o l, p â n ă c â n d a v e a u s ă s e r e g ă s e a s c ă î n n o u a ş c o a lă
d e in te rp re ta re e v a g ria n ă .
S 7 ,I o u a T tv o u M n V iE iK O Y , RQPONMLKJIHGFEDCBA
E u d y p io g 6 E Io vT iK o g . B (o g , a u y y p â p p a ra , 8i8a< JK O Ă (a, A te n a , 1 9 3 7 , p p . 1 4 8 - 1 4 9 . A ş a c u m r e ie s e d in b ib li
o g r a f ia te z e i ( p p . 9 - 1 3 ) ş i d in n o te le d e s u b s o l, P ă r in te le P a tr ia r h I u s tin a
c u n o s c u t s c r ie r ile ş i te z e le lu i I . H a u s h e r r p r iv ito a r e la „ f ilo s o f u l” E v a g r ie ,
d e c a r e s - a d e ta ş a t, f ă r ă a d e s c h id e în s ă o p o le m ic ă . U n a m p lu r e z u m a t
în r o m â n e ş te a f o s t p u b lic a t în B iserica O rto d o xă R o m â n ă , L V I ( 1 9 3 8 ) ,
n r . 5 - 6 , p p . 2 3 0 - 2 7 4 , r e z u m a t p r e lu a t în : P a tr ia r h u l I u s tin
A
M
o
i s
e
s
c
u
,
E va g rie d in P o n t , E d . E p is c o p ie i A r g e ş u lu i ş i M u s c e lu lu i/A n a s ta s ia ,
B u c u r e ş ti, 2 0 0 3 , p . 1 6 2 .
S T U D IU IN T R O D U C T IV
40
în tru c â t c e a m a i v e c h e v e rs iu n e a C
RQPONMLK
a p etelo r g n o stice , S 1 ,
re a liz a tă în a in te d e a n u l 4 5 0 , n u c o n ţ in e e le m e n te in c r im in a t e d e a n a t e m a t i s m e l e S i n o d u lu i a l V - le a E c u m e n i c d r e p t
o rig e n iste , m a jo rita te a c e rc e tă to rilo r s e în tre b a u d e c e n u m e le
lu i E v a g r i e a f o s t a s o c ia t d e C h i r i i d e S c h it o p o l i s c u a c e s te
în v ă ţ ă tu ri e re tic e şi c a re s u n t s c rie rile e v a g rie n e c a re a r p u te a
a v e a o le g ă tu ră c u a c e s t tip d e o rig e n ism . I n în tâ m p in a r e a
a c e s to r n e d u m e riri a v e n it s o lu ţ ia p ro p u să , în a n u l 1 9 6 2 , d e
G u i l la u m o n t , î n l u c r a r e a s a a s u p r a i s t o r i e i o r i g e n i s m u l u i l a
g r e c i ş i la s i r i e n i5 8 , î n c a r e v a lo r if ic ă d e s c o p e r i r e a s a d i n a n u l
1 9 5 8 , r e s p e c t i v u n i c u l m a n u s c r i s s ir ia c c o n ţ i n â n d o a l t ă v e r
s i u n e a C a p etelo r g n o stice , c a r e d a t e a z ă d i n a d o u a j u m ă t a t e
a s e c o lu lu i a l V l - l e a ş i c a r e a f o s t d e n u m i t „ S 2 ” . î n a c e a s t ă
v e rs iu n e G u illa u m o n t a id e n tific a t p a s a je c ita te e x p lic it î n
a n a te m a tis m e le S in o d u lu i d in 5 5 3 , lu c ru c a re l- a fă c u t s ă
c o n s t r u i a s c ă o i n t e r p r e t a r e , a le c ă r e i p r i n c i p a l e e l e m e n te s u n t :
1 . c o n d a m n ă r i l e d i n 5 5 3 s u n t l u a t e l i t e r a l d i n C a p e te le g n o stice
a le l u i E v a g r i e 5 9 ; 2 . v e r s i u n e a S 1 e s t e o t r a d u c e r e î n c a r e t e x t e l e
o r i g e n i s t e a u f o s t r e t u ş a t e , î n t i m p c e S 2 a r r e p r e z e n t a v e r s i
u n e a n e c e n z u ra tă ; 3 . în a c e a s ta d in u rm ă g ă s im c h in te s e n ţ a
58 A .
A
G
u
i l
l
a
u
m
o
n
t
,
„ L e s « K e p h a la ia G n o s tic a » d 'E v a g r e le P o n -
tiq u e e t l’h is to ir e d e lo r ig e n is m e c h e z le s G r e c s e t c h e z le s S y r ie n s ” , î n :
P atristica Sorbonensia , 5 , E d . S e u il, P a r is , 1 9 6 2 .
59 A c e s te a n a te m a tis m e a u f o s t d e f a p t r e d a c ta te , f o r m u la te ş i p r o
m u lg a te la u n s in o d lo c a l, ţ in u t în a p r ilie 5 5 3 , în a in te a c e lu i e c u m e n ic d i n
m a i- iu n ie , c a re n u s - a m a i o c u p a t d e o r ig e n is m , c i n u m a i d e p r o b le m a
c e lo r T rei C apitole. R e d a c ta r e a a n a te m a tis m e lo r s - a f ă c u t p e b a z a s e s iz ă r i
lo r s c ris e , v e n ite d in p a r te a o b ş tilo r s a v a ite o r to d o x e , în c a re e r a u r e z u m a te
în v ă ţ ă tu r ile o r ig e n is te , în s o ţ ite p r o b a b il d e e x tr a s e d in s c r ie r ile a c e s to r a .
S T U D IU IN T R O D U C T IV
41
o r ig e n is m u lu i c o n d a m n a t la S in o d u l a l V - le a E c u m e n ic ;
4 . a c e s ta tr e b u ie d e n u m it „ o r ig e n is m e v a g r ia n ” 6 0 ş i a r r e p r e z e n ta RQPONML
su m m a te o lo g ie i lu i E v a g r ie ; 5 . e v e n im e n te le r e la ta te d e C h i r ii
d e S c h ito p o lis c o n s titu ie c a d r u l is to r ic c a r e c o n f ir m ă c e le d e
m a i s u s . C o m u n ita te a ş tiin ţ if ic ă in te r n a ţ io n a lă s - a g r ă b it s ă
s a lu te ş i s ă a d o p te a c e s te s tu f o a s e e x p lic a ţ ii, e le d e v e n in d lin ia
o f ic ia lă d e in te r p r e ta r e a c a d e m ic ă , p r e lu a tă r e p e titiv , a p r o a p e
c a o d o g m ă , în m a n u a le le d e P a tr o lo g ie ş i d e I s to r ie b is e r i
c e a s c ă . A lă tu r i d e A . G u illa u m o n t, s e m a i în s c r iu p e a c e a s tă
lin ie m e to d o lo g ic ă ş i d e in te r p r e ta r e c e r c e tă to r i, m a i v e c h i
s a u m a i n o i, c a : H .U . v o n B a lth a s a r , I . H a u s h e r r , P . G e h in , M .
O ’L a u g h lin , M . S h e r id a n , E . C la r k - g r u p a ţ i d e A . C a s id a y în
a ş a - n u m ita „ ş c o a lă e r e z io lo g ic ă ” 61 d a to r ită o p ţ iu n ii lo r m e to
d o lo g ic e c o m u n e . C u t o ţ i i îm p ă r tă ş e s c p ă r e r e a c ă E v a g rie a
f o s t o p e r s o a n ă i m p o r t a n tă în p r im a d is p u tă o r ig e n is tă 6 2 , c ă
e l e s te in te r e s a n t în m ă s u r a î n c a r e e s te e r e tic , „ ia r e r e z ia e s te
s tim u la to a r e , în tim p c e o r to d o x ia e r e s tric tiv ă ” 6 3 , ş i c ă r e la tă
r ile lu i C h i r ii d e S c h ito p o lis , f u n d a m e n ta le î n c o n s tr u c tu l lo r,
60 A .
A
G
u
i l
l
a
u
m
o
n
„ E v a g r e e t I e s a n a th e m a tis m e s a n tio rig e n is te s
t
d e 5 5 3 ” , în : S tu d ia P a tristica , 3 ( 1 9 6 1 ) , p . 1 5 9 .
61 A .
C
a
s
i d
a
,
y
„ G a b r ie l B u n g e a n d t h e S tu d y o f E v a g r iu s P o n tic u s ” ,
p p . 2 7 7 sg.
6 2 C f. E l i z a b e t h
C
l
a
r
k
,
T he O rig en ist C o n tro versy. T h e C u ltu ra l C o n -
structio n o f a n E a rly C h ristia n D eb a te , P r i n c e t o n , 1 9 9 2 , p . 4 4 .
63 E .
C
l
a
r
k
,
T h e O rig en ist C o n tro versy..., n o t a 4 , p . 4 4 . D e f a p t,
a t r a c ţ i a m a g ic ă a c e r c e tă to r ilo r m o d e r n i s p r e s u b ie c te c e im p lic ă e r e z ia a
f o s t s e m n a la tă m a i d e v r e m e d e P a t r i c k
H
e
n
r
y
,
„ W h y Is C o n te m p o ra ry
S c h o la r s h ip S o E n a m o r e d o f A n c i e n t H e r e s ie s ? ” , în : S tu d ia P a tristica , 1 7
(1 9 8 0 ), p p . 1 2 3 -1 2 6 .
42
S T U D IU IN T R O D U C T IV
s u n t în tr u to tu l f id e le r e a lită ţ ii, ia r a n a te m a tis m e le d i n 5 5 3
p r e ia u c ita te d in s c rie rile lu i E v a g rie , c h ia r d a c ă e l n u e s te
a m in tit n o m in a l în n ic iu n u l d in tr e d o c u m e n te le S in o d u lu i
a l V - le a E c u m e n ic .
A c e s t a n s a m b lu in te r p r e ta tiv ş i d e m e rs u l m e to d o lo g ic p e
c a r e s e în te m e ia p ă r e a u d e f in itiv im p u s e ş i c ă n im ic n u le - a r
m a i p u te a c o n te s ta s a u m ă c a r f is u r a , p â n ă c â n d , în d e c e n iu l
a l o p tu le a a l s e c o lu lu i tr e c u t, c e rc e tă r i m a i a m ă n u n ţ ite a s u p r a
te x te lo r ş i c o n te x te lo r e v a g rie n e a u f ă c u t p o s ib ilă d e s lu ş ir e a
ş u b r e z e n ie i „ c o n s tr u c tu lu i G u illa u m o n t” ş i a p r e m is e lo r s a le
in a d e c v a te . D e s c h iz ă to r u l d e d r u m a l a c e s te i n o i a b o r d ă r i
r ig u ro s ş tiin ţ ific e ş i r e p r e z e n ta n tu l e i c e l m a i d e s e a m ă e s te
p ă r in te le G a b rie l B u n g e 6 4 , f o s t m o n a h b e n e d ic tin , r e c e n t
c o n v e rtit la o r to d o x ie , c u n o s c u t c itito rilo r d in R o m â n ia . E l
a d o p tă o m e to d o lo g ie d if e rită d e a a u to r ilo r m a i s u s a m in tiţ i,
s tră d u in d u - s e s ă -l c ite a s c ă ş i s ă - l în ţ e le a g ă p e a w a E v a g rie în
c o n te x tu l te o lo g ic , d u h o v n ic e s c ş i e r e z io lo g ic a l tim p u lu i s ă u
ş i a l s c r ie r ilo r s a le , p o r n in d d e la ju s tif ic a tu l r e fu z m e to d o lo g ic
d e r e a liz a re a u n e i e x e g e z e a n a c ro n ic e d e f o rm a n te , p r in a p li
c a r e a c a te g o riilo r te o lo g ic e a le s e c o lu lu i a l V l - le a la r e a lită ţ ile
s f â rş itu lu i v e a c u lu i a l I V -le a , r e u ş in d s ă - l r e d e a p e a w a E v a g r ie
lu m ii s a le m o n a s tic e , d e c a re A . G u illa u m o n t îl d e ta ş a s e s c o
la s tic , p e n tr u a n i-1 p r e z e n ta c a p e u n „ f ilo s o f în p u s tie ” 6 5 .
I n tr - o s e a m ă d e s tu d ii p u b lic a te d e - a lu n g u l a n ilo r , p ă r in
te le B u n g e a id e n tif ic a t m a i m u lte in c o n s e c v e n ţ e ş i c o n tra d ic ţ ii
64 P re z e n ta re s in te tic ă a re z u lta te lo r p ă rin te lu i B u n g e la A . CA
,
„ G a b rie l B u n g e a n d th e S tu d y o f E v a g riu s P o n tic u s ” , p p . 2 5 2 - 2 6 3 . RQPON
65 C f. titlu l s in te z e i e v a g rie n e p u b lic a tă d u p ă d is p a riţ ia m a re lu i s a
v a n t fra n c e z : U n philosophe au desert. E vagre le P ontique.
a
s
i d
a
y
S T U D IU IN T R O D U C T IV
43
în c o n s tr u c tu l te o r e tic a l lu i A . G u illa u m o n t, a r ă tâ n d c ă
a c e s ta s e în te m e ia z ă p e p o s tu la te a le s e în f u n c ţ ie d e id e e a p e
c a re u r m ă r e ş> te s ă o s u s ţ» in ă 6 6 . P ă r in te le G a b r ie l a d e m o n s tr a t
c ă n u m e le lu i E v a g r ie n u a p a re m e n ţ io n a t n ic ă ie r i în le g ă tu r ă
c u p r im a d is p u tă o r ig e n is tă , p r e c u m ş i to ta la d e o s e b ir e d i n
tr e o r ig e n is m u l s e c o le lo r I V - V ş i c e l p a le s tin ia n o - s a v a it d in
s e c o lu l a l V l- le a , d in tr e te r m in o lo g ia a c e s tu ia d in u r m ă ş i c e a
a lu i E v a g rie , p e c a r e o r ig e n iş tii p a le s tin ie n i a u d e v ia t-o ş i
r a d ic a liz a t- o p a n te is t, a ş a c u m p r e c iz e a z ă ş i a n a te m a tis m e le
d in 5 5 3 . D e a ltf e l, a r a tă p ă r in te le B u n g e , p â n ă la iz b u c n ir e a
c e le i d e - a d o u a c r iz e o r ig e n is te p a le s tin ie n e , c ita r e a n u m e lu i
lu i E v a g rie c a a u to r ita te d u h o v n ic e a s c ă d e a tâ ţ ia a u to r i c u
o o r to d o x ie ir e p r o ş a b ilă a r fi f o s t d e n e în ţ e le s d a c ă n u m e le
lu i a r f i f o s t a s o c ia t c u e r e z ia ş i, d e f a p t, to c m a i p r e s tig iu l
lu i E v a g rie a f ă c u t c a o r ig e n iş tii p a le s tin ie n i s ă - i f o lo s e a s c ă
n u m e le ş i s ă in te r p o le z e în RQPONMLKJIHGFEDCBA
C a p etele g n o stice p r o p r iile lo r id e i,
lu c r u p e c a r e îl a r a tă d a ta tâ r z ie a r e a liz ă r ii v e r s iu n ii o r ig e
n is te S 2 ( c c a 5 6 0 ) ş i r a rita te a e x tr e m ă a v e r s iu n ii ( u n s in g u r
m a n u s c r is ) . î n p lu s , în a in te d e a n u l 5 4 0 , p e c â n d a w a D o r o te i
c o r e s p o n d a c u V a r s a n u f ie ş i I o a n , n ic io s u r s ă n u a te s tă v r e o
d is p u tă în j u r u l s c r ie r ilo r e v a g r ie n e .
A c e s to r c e r c e tă r i li s - a u a d ă u g a t ş i c e le a le a lto r p a tr o lo g i m a i tin e r i, p r in tr e c a re p r . J e r e m y D r is c o ll, p r . L u k e
D y s in g e r , p r . C o lu m b a S te w a r t, p r . A n d r e w L o u t h , c a r e a u
p o r n i t m e to d o lo g ic ş i e i d e la s itu a r e a o p e r e i e v a g r ie n e î n
66 Ie ro m . G a b rie l A
B
, „ E n c o re u n e fo is : H e n a d e o u M o n a d e ?
A u s u je t d e d e u x n o tio n s -c le s d e la te rm in o lo g ie te c h n iq u e d e l’E v a g re
le P o n tiq u e ” , în : A dam antins , 1 5 (2 0 0 9 ), p p . 2 9 -3 6 .
u
n
g
e
S T U D IU IN T R O D U C T IV
44
c o n te x tu l m u ltis tr a tif ic a t în c a r e a a p ă r u t. S in te tic , p u te m
în c e r c a , în lim ite le im p u s e d e a c e a s tă RQPONMLKJIHGFED
In tro d u cere, f o r m u la r e a
c â to r v a p r in c ip ii d e h e r m e n e u tic ă a o p e r e i e v a g r ie n e , a ş a c u m
r e ie s d in s tu d iile a u to r ilo r a m in tiţ i, c a re p o r n e s c a x io m a tic d e
la : r ă d ă c in ile c a p a d o c ie n e a le lu i E v a g r ie , le g ă tu r ile s a le c u
m a r ii P ă r in ţ i c a p a d o c ie n i ( S f in ţ ii V a s ile c e l M a r e , G r ig o r ie
T e o lo g u l, G r ig o r ie d e N y s s a ) , p r in a l c ă r o r f iltru l - a r e c e p ta t
p e O r ig e n 6 7 , a ta ş a m e n tu l s ă u n e c lin tit f a ţ ă d e o r to d o x ia n ic e e a n ă , a n g a ja m e n tu l a p o lo g e tic îm p o tr iv a e r e tic ilo r g n o s tic i
a f la ţ i în v e c in ă ta te , p io n ie r a tu l în f ix a r e a te r m in o lo g ie i a s c e
tic e ş i m is tic e , s tilu l d e v ia ţ ă a n a h o r e tic ( d e p rin s p r i n u c e n i
c ia s a la c e i d o i S f in ţ i M a c a r ie 6 8 ) , a c tiv ita te a d e p o v ă ţ u i to r
d u h o v n ic e s c ş i p r io r ita te a
S c r ip tu r ii, r e s p e c tiv a
s c o liilo r
6 7 î n c u v in te le p ă r in te lu i I o a n I . I c ă jr ., o r ig e n is m u l lu i E v a g r ie „ n u
e s te a ltu l d e c â t c e l a l C a p a d o c ie n ilo r ş i a l P ă r in ţ ilo r d e ş e rtu lu i; e l e s t e
m e n ţ in u t în c a d re le u n e i O r to d o x ii tr in ita r e r ig u r o a s e ş i e s te c la r d i s t i n c t
d e d is to r s iu n e a h e te ro d o x ă p r o d u s ă la m o n a h ii p a le s tin ie n i a i s e c o lu lu i
V I , c o n d a m n a ţ i în 5 5 3 ” ( D ia c . I o a n I . I c Ă jr ., „ P ă r in te le G a b r ie l B u n g e
ş i d ile m e le e x e g e z e i e v a g r ie n e : f ilo lo g ie s a u /ş i c o n g e n i a l i t a te ” , s t u d iu
in tr o d u c tiv la : I e r o m . G .
A
B
u
n
g
E va g rie P o n ticu l. O in tro d u cere , p . 1 6 ) .
,
e
V iz iu n ii p r o p u s e a ic i d e p ă r in te le I c ă jr . i - a r ă s p u n s p o le m ic C r i s ti a n
B
ă
d
i l
i ţ
ă
î n „ I n tr o d u c e r e a ” s a la tr a d u c e r e a T ra ta tu lu i p ra ctic ( E d . P o l i-
r o m , I a ş i, 2 0 0 3 , p p . 1 1 - 3 4 ) , f ă c u tă d e p e p o z iţ ii d ia m e tr a l o p u s e lu i I c ă
j r ., î n t r - o te n ta tiv ă d e r e a c tu a liz a r e a d ih o to m ie i p o p u l a r i z a t e î n u r m ă
cu 4 0 d e an i d e A n d re -Jea n
F
e
s
t
u
g
i e
r
e
s u b f o r m a a r tif ic ia le i d ile m e :
,
„ C u ltu r ă s a u s f in ţ e n ie ? ” ( C u ltu re o u sa in tete: In tro d u ctio n a u m o n a ch ism e
o rien ta l , E d . C e r f , P a r is , 1 9 6 1 ) .
6 8 C f. s tu d iu l f u n d a m e n ta l a l p r . G .
B
u
n
g
e
,
„ E v a g r ie P o n t i c u l ş i c e i
d o i M a c a r ie ” , î n c o le c ţ ia d e s tu d ii: P ă rin tele d u h o vn icesc si g n o za creştin ă
d u p ă a v v a E v a g rie P o n ticu l , tr a d . r o m . d e D ia c . I o a n I . I c ă jr ., E d . D e is i s ,
S ib iu , 2 0 0 0 , p p . 1 0 9 - 1 5 7 .
IaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
S T U D IU IN T R O D U C T IV
45
b ib lic e , în r a p o r t c u c e le la lte s c r ie r i, în p o v ă ţ u ir e a d u h o v n i
c e a s c ă — r e p r e z e n tâ n d e le m e n te c u v a lo a r e p r in c ip ia lă c a re
i- a u în r â u r it lu i E v a g rie , to a te îm p r e u n ă ş i f ie c a re î n t r - u n f e l
p r o p r iu , lin iile p r in c ip a le a le g â n d irii ş i s c r is u lu i.
R e c e n t, r e z u lta te le a c e s to r n u m e r o a s e c e rc e tă r i a u f o s t
v a lo r ific a te ş i a r tic u la te î n tr - o a d m ir a b ilă v iz iu n e te o lo g ic ă
o r g a n ic ă , în s o ţ ită d e a n a liz a t u tu r o r s u r s e lo r p r iv ito a r e la c e le
d o u ă c o n tr o v e r s e o r ig e n is te , d e p a tr o lo g u l ş i c la s ic is tu l o r to
d o x A u g u s tin e C a s id a y , d e la U n iv e r s ita te a d in C a r d if f , a ju n s
a s tă z i u n u l d in tr e n u m e le d e r e f e r in ţ ă în p r o b le m a tic a e v a g r ia n ă ş i a S in o d u lu i a l V - le a E c u m e n ic 6 9 . I n tr - o s e r ie d e a r tic o le
in c ita n te ş i d e m o n o g r a f ii te m e in ic e , A . C a s id a y d e m o n te a z ă
p u n c t c u p u n c t c o n s tr u c tu l lu i G u illa u m o n t, id e n tific â n d ş i
d e n u n ţ â n d ş tiin ţ if ic ş i n e c r u ţ ă to r r ă s tă lm ă c ir ile p e c a r e s e
în te m e ia z ă , e lu d a re a m ă r tu r iilo r c a r e îl c o n tr a z ic s a u îi in c o
m o d e a z ă c r o n o lo g ia , ş u b r e z e n iile f ilo lo g ic e a s c u n s e î n c u te le
u n e i a r g u m e n ta ţ ii g r e u d e u r m ă r it ş i in e x a c tită ţ ile is to r ic e
in v o c a te c a a d e v ă r u r i s ig u re .
L im ita ţ i d e c a r a c te r u l in tro d u c tiv a l p r e z e n te lo r p a g in i, n u
a m p u t u t d e c â t s ă s e m n a lă m e le m e n te le m a i s e m n ific a tiv e a le
a c e s tu i „ p u z z le ” e v a g r ia n . C u to a te a c e s te a , c itito r u l îş i p o a te
d a u ş o r s e a m a c ă r e c o n s tr u c ţ ia p r o p u s ă d e G u illa u m o n t, p o r
n i n d d e la S in o d u l a l V - le a E c u m e n ic s p r e tr e c u t, în te m e ia tă
p e a b s o lu tiz a r e a u n u i s in g u r m a n u s c r is , ia a n a c r o n ic c a p r e m is e
v iz iu n e a te o lo g ic ă , e r e z io lo g ic ă ş i c u ltu r a lă p r o p r ie s e c o lu lu i a l
V l- le a , f ă r ă c o r e s p o n d e n t î n c o n te x tu l în c a r e a t r ă i t ş i a s c r is
a w a E v a g r ie , r e u ş in d s ă o f e r e , în c e le d in u r m ă , o „ p e r s p e c tiv ă
69 A .
A
C
a
s
i d
a
y
,
R eco n stru ctin g th e Ih eo lo g y... , p a ssim .
RQPONMLKJIHGFEDCBA
S T U D IU IN T R O D U C T IV
46
e x c lu s iv e x te r io a r ă ş i ilic ită , a p lic a tă s c r ie r ilo r lu i E v a g r ie în
în c e rc a r e a d e a le d e z v ă lu i c o n ţ in u tu l” 7 0 . M a i m u lt, a c e a s tă
e x p lic a ţ ie s e în te m e ia z ă p e s u r s e is to r ic e d o v e d ite d r e p t p a r
tiz a n e , d e f o rm a te ş i f ă ră a c u r a te ţ e , v iz iu n e a lu i G u illa u m o n t
f iin d d e p ă ş ită d e r e z u lta te le c e r c e tă r ii r e c e n te , c a re d e m o n
s tr e a z ă e r o rile lu i C h ir ii d e S c h ito p o lis , v e c h im e a ş i p r io r ita te a
v a r ia n te i S 1 a RQPONMLKJIHGFEDCBA
C apetelor g n o stice , r e a liz a tă î n t r - o e p o c ă în c a r e
e r e z iile p r e s u p u s c a e lim in a te d e tr a d u c ă to r n u e x is ta u .
I n lu m in a a c e s to r u ltim e p r e c iz ă r i le g a te d e a b o r d a
r e a d ia c r o n ic ă a o p e r e i e v a g r ie n e , r ă m â n v a la b ile c o n c lu z i
ile P a tria r h u lu i I u s tin M o is e s c u d e s p re v a r ie ta te a p ă r e r ilo r
a s u p r a lu i E v a g r ie d in P o n t, „ c a r e a f o s t s o c o tit u n e o r i p r i n
tr e c e i m a i p e r ic u lo ş i e r e tic i, a lte o r i f iin d tr e c u t în n u m ă r u l
s f in ţ ilo r ” 7 1 . A m p u t u t le s n e v e d e a c ă în c e i ş a p te z e c i ş i o p t
d e a n i c a re a u tr e c u t d e la f o r m u la r e a a c e s to r c o n c lu z ii, c e r
c e ta re a p a tris tic ă a a v a n s a t, p r e c iz â n d u - ş i o m e to d o lo g ie ş i
o a b o rd a re m a i a d e c v a tă o p e re i ş i p e r s o n a lită ţ ii u n u i a u to r
p a tr is tic c u m e s te E v a g r ie . A c e a s tă m e to d o lo g ie s tă la t e m e l ia
u n e i in te r p r e tă r i a d a te lo r d e s p re E v a g r ie e x is te n te a z i, s e n
s ib il m a i b o g a te c a în p r im a ju m ă ta te a s e c o lu lu i t r e c u t , în
v ir tu te a c ă r e ia p u te m în ţ e le g e a tâ t a n s a m b lu l s c r ie r ilo r , c â t ş i
id e ile p a r tic u la r e a le lu i E v a g r ie în c o n te x tu l te o lo g ic , b i s e r i
c e s c , p o litic , d u h o v n ic e s c , c u ltu r a l ş i e r e z io lo g ic a l v r e m ii.
A s tfe l, p u te m d is c e rn e o lin ie d e in te r p re ta r e o r to d o x ă ş i
b is e ric e a s c ă a a c e s tu i „ m a r e a u to r d u h o v n ic e s c r ă s ă rite a n ” , î n
70 A . A
C
, „ O n H e re s y in M o d e r n P a tris tic S c h o la rs h ip : th e
c a s e o f E v a g riu s P o n tic u s ” , în : H eythrop Journal , L I I I (2 0 1 2 ), p . 2 4 8 .
71 P a tria rh u l I u s tin M
, E vagrie din P ont , p . 1 5 9 .
a
s
i d
a
y
o
i s
e
s
c
u
S T U D IU IN T R O D U C T IV
47
a le c ă ru i s c r ie r i „ îş i a re o r ig in e a în tre a g a în v ă ţ ă tu ră s p iritu a lă a
B is e ric ii R ă s ă rite n e ” 7 2 . A c e a s tă lin ie o r to d o x ă a f o s t r e p r e z e n ta tă ,
în tr e c u t, d e n u m e ilu s tr e d e s f in ţ i, c a D o r o te i d e G a z a , I s a a c
Ş iru l, I o a n D a m a s c h in , G r ig o r ie P a la m a , C a lis t X a n th o p o u lo s ,
N ic o d im A g h io r itu l, ia r în p r e z e n t e s te u r m a tă d e te o lo g i c u
a u to r ita te ş tiin ţ if ic ă ş i d u h o v n ic e a s c ă . D in tr e a c e ş tia , m a jo r i
ta te a s u n t o r to d o c ş i, ia r c e i n e o rto d o c s i s u n t m a i a le s m o n a h i
te o lo g i c u p r e o c u p ă r i p e n tr u s p ir itu a lita te a v e c h e a B is e ric ii.
C e a la ltă lin ie d e in te r p r e ta r e e v a g r ia n ă , a l c ă r e i e x p o
n e n t in d is c u ta b il e s te A n to in e G u illa u m o n t, e ilu s tr a tă d e
te o lo g i a c a d e m ic i in te r e s a ţ i m a i a le s d e e r e z ie , c a u n a c e le
e s te c u a d e v ă r a t s tim u le n tă , t o ţ i f iin d n e o r to d o c s i s a u f o ş ti
o r to d o c ş i. D i n p ă c a te , lu c r ă r ilo r a c e s to r d in u r m ă g â n d ito r i le
s u n t în d a to r a te c a p ito le le d e d ic a te lu i E v a g rie , o r ig e n is m u lu i
ş i S in o d u lu i a l V - le a E c u m e n ic d in m a n u a le le d e P a tr o lo g ie 73
ş i I s to r ie b is e r ic e a s c ă u n iv e rs a lă , b r a n ş a te a n a c r o n ic la c e r
c e tă r i d e p ă ş ite ş i c a re a u p r e lu a t n e c r itic c o n c lu z iile c e r c e tă
r ilo r a c a d e m ic e a p u s e n e , d a to r ită te n ta ţ ie i f a c ilită ţ ii o p e r ă rii
c u ş a b lo a n e , a c ă r o r r e p e ta re s e rv ilă r is c ă s ă d e v in ă r id ic o lă .
C u lm e a ir o n ie i e s te c ă la d e m o n ta r e a lo r s - a a ju n s t o t p r in
e f o r tu l u n o r c e r c e tă to r i a p u s e n i, în s ă d i n t r e c e i p e n t r u c a r e n u
e r e z ia , c i o r to d o x ia e s te a tr ă g ă to a r e ş i e lo c v e n tă .
72 P a tr ia r h u l I u s tin MA
, RQPONMLKJIHGFEDCBA
E vagrie din P ont , p . 1 1 .
73 C h ia r ş i m a n u a lu l r e p u ta tu lu i p a tro lo g g re c P a n a io tis H r is tu
p r e z in tă „ v ia ţ a , o p e ra ş i d o c trin a ” lu i E v a g rie e x c lu s iv p r in re z u m a re a
s c rie rilo r lu i A . G u illa u m o n t, fă ră a a m in ti m ă c a r d e c e rc e tă rile p r.
B u n g e s a u d e e x is te n ţ a v re u n e i a lte v iz iu n i ş i in te r p re tă r i a s u p ra te m a ti
c ii e v a g rie n e ( P atrologia greacă , v o i. I I I, în lim b a g re a c ă , T e s a lo n ic , 2 0 0 8 ,
p p . 2 0 1 -2 1 4 ).
o
i s
e
s
c
u
48
S T U D IU IN T R O D U C T IV
3. A
D
e
s
p
r
e
p
r
e
z
e
n
t
a
t
r
a
d
u
c
e
r
e
T e x tu l e v a g r ia n , în g e n e ra l, p u n e p r o b le m e d e t r a d u c e r e
le g a te d e te r m in o lo g ia a s c e tic ă , a l c ă r e i p r im s is te m a tiz a to r a
f o s t a w a E v a g rie . A c e s tu i p r im s e t d e p r o b le m e i s e a d a u g ă , î n
c a z u l s c o liilo r b ib lic e , c e le le g a te d e tr a d u c e r e a te x tu lu i b i b li c
ş i d e a r m o n iz a r e a a c e s te i tr a d u c e ri c u s e n s u rile e v id e n ţ ia te î n
c o m e n ta riu l c o r e s p u n z ă to r . I n p r e z e n ta tr a d u c e r e a m u r m ă r i t ,
p e c â t s - a p u tu t, p r in c ip iu l p a r ită ţ ii te r m in o lo g ic e , î n c e r c â n d
s ă r e d a u în r o m â n e ş te in te n ţ ia c la r ă a lu i E v a g rie , v iz ib ilă m a i
a le s în s c r ie r ile a s c e tic e , d e a c re a u n v o c a b u la r t e h n ic , p r o
p r iu s c r ie r ilo r d u h o v n ic e ş ti. O d a t ă c u s c r ie r ile lu i E v a g r ie ,
m u lţ i te r m e n i îş i p ie r d f lu id ita te a d e c a r e a u d a t d o v a d ă l a
a u to r ii a n te r io ri lu i st i s u n t c o n s a c r a ţt i în v o c a b u la r u l f ilo c a lic RQ
c a a d e v ă r a ţ i te r m e n i te h n ic i. D e p a r te d e a r e s tr â n g e c â m p u l
s e m a n tic a l a c e s to r a la u n s in g u r în ţ e le s , s ta to r n ic ir e a l o r t e r
m in o lo g ic ă c u p r in d e a d e s e o r i m a i m u lte s e m n if ic a ţ ii, s e n s ib il
d if e r ite în tr e e le , d a r s u b o r d o n a te to a te u n u i s e n s m a jo r ş i
c u p r in z ă to r , în ju r u l c ă r u ia g r a v ite a z ă .
T r a d u c e r ile r o m â n e ş ti a le te x te lo r d u h o v n ic e ş ti ş i f ilo c a lic e n u a u a v u t în v e d e r e c u s u f ic ie n tă c o n s ta n tă
re d a re a c u
>
p r e c iz ie în r o m â n e ş te a a c e s te i te rm in o lo g ii te h n ic e . U r m a r e a
e s te în d a u n a c itito r u lu i, c a re , d e e x e m p lu , n u - ş i p o a t e d a
s e a m a c e te r m e n g r e c e s c tr a d u c e u n a n u m it c u v â n t ş i, p r i n
a c e a s ta , îi e s te în g re u ia t a c c e s u l la c o n s te la ţ ia d e î n ţ e le s u r i
d u h o v n ic e ş ti s e d im e n ta te d ia c ro n ic în a c e ş ti t e r m e n i t e h n i c i
g r e c e ş ti. P e n tr u c a c itito r u l r o m â n a l S co liilo r s ă a ib ă c â te v a
r e p e r e î n p r iv in ţ a o p ţ iu n ilo r n o a s tre te r m in o lo g ic e , f a c e m î n
c o n tin u a r e c â te v a s c u r te p r e z e n tă r i a le a c e lo r t e r m e n i p e n tr u
r e d a re a c ă r o r a a m a le s f o r m u le r o m â n e ş> ti n o i:
S T U D I U I N T R O D U C T IV
49
a . y v w c r iţ . D e o b ic e i, a c e s t s u b s ta n tiv a f o s t tr a d u s p r in
„ c u n o ş tin ţ ă ” s a u „ c u n o a ş te r e ” , e v itâ n d u - s e în m o d s is te m a
tic te r m e n u l „ g n o z ă ” d a to r ită a s u m ă r ii s a le p r o g r a m a tic e d e
c ă tr e e r e tic ii g n o s tic i, lu c r u c a re , p e n t r u s e n s ib ilita te a l i n g
v is tic ă a m a jo r ită ţ ii tr a d u c ă to r ilo r , a r im p lic a o s in o n im ie
în tr e g n o z ă ş i e r e z ie . A c e a s tă v iz iu n e tr e b u ie p ă r ă s ită în s ă ,
d e o a re c e n e a lte re a z ă în m o d e x tre m d e p ă g u b ito r v iz iu n e a
a s u p r a c r e ş tin is m u lu i p r im e lo r v e a c u ri. A f lă m c h ia r d in N o u l
T e s ta m e n t c ă a p o s to lii a u a v u t d e î n f r u n ta t d e ja o m iş c a r e
„ g n o s tic ă ” , p r e tin s a u te n tic ă . A c e s te ia S f â n tu l P a v e l îi o p u n e
a d e v ă r a ta g n o z ă c r e ş tin ă , p o z iţ io n â n d g n o z a în r a p o r t c u
iu b ir e a ş i c u h a r is m e le ( cf.
RQPONMLKJIHGFEDCBA
1 C o rin ten i 1 2 ,1 3 ) , s p e c ific â n d c ă
a d e v ă r a ta g n o z ă e s te u n e le m e n t s p e c if ic c r e ş tin , a lă tu r i d e
a lte v ir tu ţ i ( cf. 1 C o rin ten i 1 , 5 ; 1 2 , 8 ; 2 C o rin ten i 8 , 7 ) c a re
tr e b u ie s ă s p o r e a s c ă în a d e v ă r a tu l c r e ş tin ( f C o lo sen i 1 ,9 - 1 0 ;
F ilip e n i 3 , 8 ) . L a S f â n tu l P a v e l, a c e s t te r m e n d e s e m n e a z ă o
c u n o a ş te r e a lu i D u m n e z e u d o b â n d ită p r i n e x p e r ie n ţ ă v ie ş i
p e r s o n a lă , ilu m in a to a r e ş i s f in ţ ito a re , p r i n c a re c r e d in ţ a „ d in
a u z ire ” d e v in e c r e d in ţ ă „ d in v e d e re ” . T e x tu l d in 1 T im o te i 6 ,
2 0 e s te , î n a c e s t s e n s , o r i e n ta t p o le m ic îm p o tr iv a c e lo r c a r e
în m o d m in c in o s îş i a tr ib u ie te r m e n u l d e „ g n o s tic i” 7 4 , a d ic ă
îm p o tr iv a u n o r u z u r p a to r i a i a c e s tu i n u m e 7 5 , c â tă v r e m e g n o z a
74 O a n a liz ă is to ric ă , filo lo g ic ă , filo s o fic ă ş i te o lo g ic ă d e ta lia tă a s u p ra
a p a r iţ iilo r lu i y v u ja ic ; în d ife rite c o n te x te n o u - te s ta m e n ta r e , la R u d o lf A
B
, „T
) ” , în : Iheological D ictionary o f The N ew T estam ent ,
v o i. 1 , G e r h a rd K itte l, G e r h a rd F r ie d ric h (e d s .), E d . E e rd m a n s , G r a n d
R a p id s -M ic h ig a n , 1 9 9 1 , p p . 6 8 9 -7 1 9 .
75 C f. J e a n B
, P roblem es degnose , E d . H a r m a tta n , P a ris , 2 0 0 7 ,
p p . 2 7 9 -2 8 0 .
u
l
t
m
a
n
n
i v
o
j c t k
o
r
e
l
u
l
a
50
S T U D IU IN T R O D U C T IV
e s te r e z e r v a t ă c r e ş t i n i l o r a ju n ş i la o c u n o a ş t e r e i n t e r i o a r ă , t r ă
i t ă „ în H r i s t o s ş i î n B is e r ic ă ” , a t a i n e l o r d u m n e z e i e ş t i . I n c o n
t i n u a r e a v iz iu n ii n o u - t e s t a m e n t a r e a s u p r a g n o z e i a u t e n t i c e ,
C le m e n t A le x a n d rin u l d e s e m n e a z ă p rin „ g n o s tic ” p e c re ş tin u l
a ju n s la o v â r s tă d u h o v n i c e a s c ă î n a l tă , ş i n u a p a r t e n e n ţ a la
o s e c tă s a u la o ş c o a lă r e l i g i o a s ă 7 6 . P e n t r u E v a g r i e , t e r m e n u l
d e „ g n o z ă ” s e s p e c ia liz e a z ă p â n ă î n t r - a c o l o î n c â t d e n u m e ş t e
c h i a r e s e n ţ a D u m n e z e i r ii , d e n u m i t ă „ g n o z ă f i i n ţ i a l ă ” . O d a t ă
c u în a in ta re a d u h o v n ic e a s c ă a re lo c şi îm p ă rtă ş ire a tre p ta tă
d e a c e a s tă g n o z ă , a d i c ă d e u n i r e t o t m a i i n t i m ă î n t r e o m ş i
D u m n e z e u , f ă r ă a a j u n g e la d i s p a r iţ i a u m a n u l u i , n i c i l a a n u
la r e a c a r a c t e r u l u i c r e a t a l o m u l u i . P r i n u r m a r e , a t u n c i c â n d
s u b s t a n t iv u l y v w a i ţ
d e n u m e ş te în m o d s p e c ia liz a t fie p e
D u m n e z e u , C a re v in e şi S e îm p ă rtă ş e ş te o m u lu i la ru g ă
c iu n e , f ie s t a r e a l ă u n t r ic ă a m i n ţ i i d o b â n d i t ă î n u r m a a c e s t o r
76
A
C
l
e
m
e
n
t
A
l
e
x
a
n
d
r
i n
u
RQPONMLKJIHGFEDCBA
S tro m a te , VII, 1 3 ,8 2 . A n a liz â n d is to
,
l
r ia s e n s u lu i o r to d o x a l e x p r e s ie i „ g n o z ă ” în c r e ş tin is m u l p r im e lo r s e c o le ,
L o u is B o u y e r s c rie : „ D e p a r te d e a fi c r e a t te r m e n u l « g n o z ă » c a n o ţ iu n e
o r to d o x ă , C le m e n t ş i O r ig e n l- a u p r im it d e la B is e r ic ă ” ( „ G n o s is : le
s e n s o r th o d o x e d e l'e x p r e s s io n ju s q u 'a u x P e r e s a le x a n d r in s ” , m : Jo u rn a l
o flh eo lo g ica l Studies , I V ( 1 9 5 3 ) , 2 , p . 2 0 3 ) . T e r m e n u l n u e s te o c r e a ţ ie
s p o n ta n ă c r e ş tin ă , c i a f o s t p r e lu a t d e S f â n tu l P a v e l d in iu d a is m , f iin d
c o n s f in ţ it d e tr a d iţ ia b ib lic ă a Septuagintei, „ s itu a t în c o n te x tu l a p o lo g e
tic ii iu d a ic e d in d ia s p o r a , m a i c u s e a m ă a le x a n d r in ă . N u e s te v o r b a n ic i
d e o c r e a ţ ie te r m in o lo g ic ă n o u ă , n ic i d e u n îm p r u m u t p u r ş i s im p lu d in
tr a d iţ iile filo s o fic e ” ( P ie r r e - T b o m a s
C
a
m
e
l
o
t
,
„ G n o s e c h r e tie n n e ” , D S
6 , 5 1 1 ) . I n c o n tin u a r e a s tu d iilo r s a le a s u p r a g n o z e i o r to d o x e , în s e n s u l
b ib lic ş i p a tr is tic o r ig in a r , J e a n B o r e lla a tr a g e a te n ţ ia a s u p r a a le r g ie i c u l
tu r ii a p u s e n e f a ţ ă d e g n o z a a u te n tic ă , p e f u n d a lu l a tra c ţ ie i e i ir e z is tib ile
s p r e g n o s tic is m u l e r e tic ( J .
B
o
r
e
l
l
a
,
P roblem es de gnose, p p . 2 8 6 - 2 8 7 ) .
S T U D IU IN T R O D U C T IV
51
c e r c e tă r i d u m n e z e ie ş ti, l - a m tr a d u s p r in „ g n o z ă ” . A m f ă c u t
a c e a s ta p e n t r u a -1 d if e r e n ţ ia a tâ t d e s u b s ta n tiv u l „ c u n o ş tin ţ ă ” ,
c a r e d e s e m n e a z ă s e tu l d e id e i s a u în v ă ţ ă tu r i c â ş tig a te p r in
e x p e r ie n ţ ă s a u în v ă ţ a r e , c â t ş i d e te r m e n u l „ c u n o a ş te r e ” , c a re
d e n u m e ş te în s u ş i p r o c e s u l d e d o b â n d ir e a c u n o ş tin ţ e lo r , f ie c ă
a c e s te a s u n t d u h o v n ic e ş ti, f ie c ă s u n t s e c u la r e .
b . T T p a K T iK T ţ . I n „ P r o lo g u l” RQPONMLKJIH
T ra ta tu lu i practic. , E v a g r ie
îm p a r te v ia ţ a d u h o v n ic e a s c ă î n tr e i e ta p e , îm p ă r ţ ir e d e v e
n ită n o r m a tiv ă în tr a d iţ ia f ilo c a lic ă u lte rio a r ă . P r im a e ta p ă ,
T T p cc K T iK T ], a f o s t d e n u m ită în tr a d u c e r ile r o m â n e ş ti c u v a r ii
te r m e n i, p r e c u m : „ lu c r a re ” , „ n e v o in ţ ă ” , „ f ă p tu ir e ” , „ p r a c tic ă ” ,
î n t r u c â t a c e a s tă e ta p ă a r e le g ile e i d u h o v n ic e ş ti f o a r te p r e c is e ,
s c o p p r o p r iu ş i c a ra c te r is tic i b in e d e f in ite , e a tr e b u ie m a r c a tă
ş i te r m in o lo g ic c u u n s in g u r c u v â n t c u p r in z ă to r, c a r e s ă n u
a ib ă a lte c o n o ta ţ ii ş i n ic i s in o n im ie , f ie e a p a r ţ ia lă , c u a lţ i t e r
m e n i. D e a c e e a l- a m tr a d u s în m o d c o n s ta n t p r in „ f ă p tu ir e ” ,
ia r d u p ă c a z , a m u tiliz a t a d je c tiv u l „ f ă p tu ito r” . N e - a m o p r it
a s u p r a lu i p e n t r u a p ă s tra m ire a s m a p e c a r e o a d u c e c u s in e ,
p o tr iv ită u n u i te x t p a tr is tic , f ă ră a g lis a s p r e z o n a a r h a is m e lo r
in in te lig ib ile . D a c ă titlu l lu c r ă rii e v a g rie n e Ilp a K T iK d g l- a m
tr a d u s to tu ş i p r in T ra ta tu l p ra ctic, d e ş i în lu m in a o b s e r v a ţ iilo r
d e m a i s u s a r f i f o s t c o n s e c v e n t s ă - l tr a d u c e m p r i n F ă p tu itoru l,
a m f ă c u t-o p e n tr u a p ă s tr a titlu l c o n s f in ţ it în r o m â n e ş te d e o
d e s tu l d e în d e lu n g a tă f o lo s in ţ ă ş i p e n t r u a n u c r e a c o n f u z ii
in u tile .
c. A
T ] 0
i k
t
] .
A c e s t a d je c tiv e s te f o lo s it d e E v a g rie c a a tr ib u t
p e n t r u s u b s ta n tiv u l „ c o n te m p la ţ ie ” ( S co lia 1 la E cc/esia st 1 ,1 ) .
A f o s t p r e lu a t în lite r a tu r a f ilo c a lic ă , S f â n tu l S im e o n N o u l
T e o lo g s c r iin d o s e r ie d e C u v â n tă ri etice , ia r u c e n ic u l s ă u ,
52
S T U D IU IN T R O D U C T IV
N ic h ita S tith a tu l, lă s â n d u - n e RQPONMLKJIH
T rei su te d e capete etice , n a tu
rale şi g n o stice. D i n c a u z a c o n fu z ie i p e c a r e te r m e n ii „ e tic ” ş i
„ m o r a l” o s u s c ită în r o m â n e ş te , d u c â n d la în ţ e le g e r e a g r e ş ită
în c o n te x te le c a r e n e in te r e s e a z ă a ic i, l- a m r e d a t p e p 0 iK T ]
p r in „ f ă p tu ito a re ” , în tr u c â t e ta p a f ă p tu ito a r e m a i e s te n u m ită
d e E v a g r ie ş i „ e tic ă ” s a u „ m o ra lă ” . I n a c e s t f e l, c itito r u l p o a te
în ţ e le g e c ă te r m e n ii p e c a r e T ]0 iK p îi d e te r m in ă , c u m a r fi
„ c o n te m p la ţ iile f ă p tu ito a r e ” , c o r e s p u n d p r im e i e ta p e d in c e le
tr e i a le u r c u ş u lu i d u h o v n ic e s c .
d . v o r |p a . R e d a t p â n ă a c u m în m o d in v a r ia b il p r i n „ în ţ e le s ”
s a u „ id e e ” , s u b s ta n tiv u l v o p p a d e n u m e ş te to tu ş i o im a g in e
c o m p le x ă , în tip ă r ită în p a r te a r a ţ io n a lă A
(
A o y iO T iK O v ), a ş a
t
o
c u m a r a tă s tr u c tu r a s a m o r f o lo g ic ă , în c a r e te r m in a ţ ia „ - p a ”
in d ic ă r e z u lta tu l a c ţ iu n ii. C u a lte c u v in te , in f o r m a ţ iile v e n ite
p r in s im ţ u ri, m a i a le s p r in v ă z , s to c a te d e m in te î n m e m o r ie ,
s u n t a c tiv a te m a i a le s c a im a g in i in te rio a r e , lo c a liz a te m e n ta l,
f o a rte r a r c a în ţ e le s u ri s im p le , c a r e , d u p ă c u m s p u n e E v a g r ie ,
n u s e în tip ă re s c în m in te ş i n u îi d a u o f o rm ă . D e a c e e a a m
o p ta t p e n tr u tr a d u c e r e a lu i v o p p a p r in „ r e p r e z e n ta r e ” s a u
„ im a g in e m e n ta lă ” , p e n tr u a in d ic a p r o c e s u l d u h o v n ic e s c i n t e
r io r , în c a r e m in te a o p e r e a z ă n u c u n o ţ iu n i, c i c u im a g in i, d e
o b ic e i p ă tim a ş e . I n f o a r te r a r e le c a z u r i în c a r e c o n te x tu l a r a tă
c ă e v o r b a d e u n în ţ e le s s im p lu , f ă ră r e p re z e n ta re v iz u a lă , l ă u n
tr ic ă , a m f o lo s it v e c h e a e c h iv a la r e a lu i v o r ) p a p r in „ în ţ e le s ” .
e . 0 £ o A o y iK tp E s te a tr e ia e ta p ă a u r c u ş u lu i d u h o v n ic e s c ,
d e n u m ită d e E v a g r ie în a c e la ş i „ P r o lo g ” a l T ra ta tu lu i p ra ctic
„ th e o lo g ia s a u f e r ic ir e a u ltim ă ” . P e n tr u a m a rc a d e o s e b ir e a
r a d ic a lă în tr e d is c ip lin a d is c u r s iv ă , u n iv e rs ita r ă s a u n u , c a re s e
o c u p ă c u p r o b le m a tic a v a s tă le g a tă d e D u m n e z e u ş i le g ă tu r ile
S T U D IU IN T R O D U C T IV
53
o m u lu i c u E l, n u m ită „ te o lo g ie ” , ş i a c e a s tă s ta r e d u h o v n i
c e a s c ă la c a r e s e a ju n g e în u r m a u n u i p a r c u r s a s c e tic p u n c ta t
r ig u r o s în s c r ie r ile f ilo c a lic e , a m a d o p ta t g r a f ia „ th e o lo g ie ” o r i
d e c â te o r i te r m e n u l v iz a a c e a s tă e ta p ă d u h o v n ic e a s c ă .
f. T T p o a ip £ G i£ . T e r m e n în c a r e s e in te r s e c te a z ă s e n s u ri
f ilo s o f ic e , b ib lic e ş i a s c e tic e , a f o s t tr a d u s p r in „ d is p o z iţ ie ” ,
„ în c lin a ţ ie s p r e c e v a ” , „ a v â n t” , „ e la n ” , „ p o r n ir e ” . D a t o r i t ă lu i
E v a g r ie a f o s t f ix a t în c u p r in s u l s ă u s e n s u l a r is to te lic d e a le
g e r e f ă c u tă î n u r m a u n e i d e lib e r ă r i lu c id e , în c u n o ş tin ţ ă d e
c a u z ă , p e te m e iu l u n o r p r in c ip ii b in e s ta b ilite . D e a c e e a , p e s te
t o t în S
RQPONMLKJIHGFEDCBA
co lii tr a d u c e r e a lu i T T p o a tp e a iq p r in „ a le g e r e ” p r e s u
p u n e c a s u b ie c t o m u l, d u h u l s a u m in te a lu i, p r e c u m ş i f a p tu l
c ă e a e s te „ d e lib e ra tă ” , im p lic â n d a d ic ă p a r tic ip a r e a a c tiv ă ş i
c o n ş tie n tă a m in ţ ii la în f ă p tu ir e a u n o r a c te a s c e tic e .
g . T T v e u p a . F i in d u n o m o n im , T T V £ U ţ ia p o a te în s e m n a a tâ t
„ s u f la r e d e a e r ” , „ v â n t” , c â t ş i „ d u h ” , a c e s ta d in u r m ă f ie c a p a r te
a o m u lu i, f ie c a D u h a l lu i D u m n e z e u . D e a c e e a , d o a r c o n
te x tu l e s te î n m ă s u r ă s ă îi p r e c iz e z e s e n s u l p e n t r u f ie c a r e c a z
în p a r te , c o m e n ta r iu l e v a g r ia n o r ie n tâ n d ş i o p ţ iu n e a t r a d u
c ă to r u lu i. O a te n ţ ie s p e c ia lă p r e tin d e s in ta g m a T T p o a ip £ Q tq
T T V £ u p a T o g , p e c a r e a m tr a d u s - o , d u p ă c a z , f ie p r i n „ a le g e r e
a d u h u l u i ” , f ie p r in „ a le g e r e f ă c u tă în v â n t” . P r im a f o r m ă ,
c u m a p a r e , d e e x e m p lu , la E cclesia stu l 2 ,1 1 , s e im p u n e c â n d
d in c o n te x tu l tâ lc u ir ii r e ie s e c ă s u b ie c tu l a le g e r ii e s te d u h u l
o m u lu i ( cf. 1 C o rin ten i 2 , 1 1 ) s a u m in te a s a 7 7 . A d o u a v a r i
a n t ă a m f o lo s it- o c â n d g e n itiv u l T T V £ U |iC X T o g in d ic ă o b ie c
t u l a le g e r ii, r e p r e z e n ta t d e d if e r ite le f o r m e a le d e ş e r tă c iu n ii,
7 7 S co lia 1 0 la E cclesia st 2 , 1 1 .
54
S T U D I U I N T R O D U C T IV
a c ă r o r a le g e r e e s te , p r i n u r m a r e , u n a „ f ă c u t ă î n v â n t ” . A ş a
s u n t v e r s e te l e d i n E
RQPONMLKJIHGFEDCBA
c c le sia stu l 2 , 2 6 ; 4 , 4 , ş i m a i a le s 4 , 6 , d e
u n d e r e ie s e c l a r c ă T T p o c u p e a ic ; T T V E u p a T o q t r e b u i e t r a d u s ă
p r i n „ a le g e r e f ă c u t ă î n v â n t ” , î n t r u c â t e s t e „ u n f e l d e v o i n ţ ă
s u fle te a s c ă p ă tim a ş ă ”78, şi „ n u se a p lic ă în m o d c o m u n f ie c ă ru i
v e r s e t , u n d e s e a f lă ş i u n e l e l u c r u r i l ă u d a b i l e ” 7 9 , î n t i m p c e
a le g e r e a f ă c u t ă d e d u h u l o m u l u i , r e s p e c t i v „ a l e g e r e a d u h u l u i ” ,
n u e în to td e a u n a p ă tim a ş ă 80.
***
P r e z e n t e l e t r a d u c e r i a u la b a z ă t e x t u l g r e c e s c d i n e d i ţ ii l e
c r i t i c e p u b l i c a t e î n s e r ia S o u rces C h re tien n e s,vo l. 3 4 0
l
e
P
o
n
t
i q
u
,
e
A
( E
v
a
g
r
e
S co lies a u x P ro v e rb es , i n t r o d u c t i o n , t e x t e c r i -
tiq u e , tra d u c tio n , n o te s , a p p e n d ic e s e t in d e x p a r P a u l G e h in ,
L e s E d i t i o n s d u C e r f , P a r i s , 1 9 8 7 ) , r e s p e c t i v v o i. 3 9 7
l
e
P
o
n
t
i q
u
e
,
( E
v
a
g
r
e
S co lies ă L E c c le sia ste , e d i t i o n p r i n c e p s d u t e x t e
g r e c , i n t r o d u c t io n , t r a d u c t i o n , n o t e s e t i n d e x p a r P a u l G e h i n ,
L e s E d itio n s d u C e rf, P a ris , 1 9 9 3 ). S is te m u l d e tr im ite r i
b i b l i c e îl r e p r o d u c e i n t e g r a l p e c e l f o l o s it d e e d i t o r u l f r a n
c e z , a c e s ta i n c l u z â n d n u m ă r u l c a p i t o l u l u i, a l v e r s e t u l u i , p r e
c u m şi p e c e l a l râ n d u rilo r c a re s u b d iv iz e a z ă fie c a re v e r s e t
78 Scolia 2 7 la E cclesiast 4 , 6.
79 Scolia 5 1 la E cclesiast 6 ,9 .
80 I n in tro d u c e r e a s a la Scoliile la E cclesiast , P . G e h in , f id e l p o z iţ iilo r
lu i A . G u illa u m o n t, e d e p ă r e r e c ă s in ta g m a în c a u z ă tr e b u ie tr a d u s ă î n
to a te c a z u r ile c a „ a le g e r e a d u h u l u i” , în tr u c â t e x p r im ă u n s e n s v o lu n ta r is t
c a r e s - a r p o tr iv i c o n c e p ţ iilo r o r ig e n is te (S C 3 9 7 , p . 1 8 ).
S T U D IU IN T R O D U C T IV
55
în e d iţ iile m o d e r n e a le RQPONMLKJIHGFEDCBA
S ep tu a g in tei. D if e r e n ţ e le î n t r e v e r s iu
n e a te x tu lu i b ib lic u tiliz a t d e E v a g r ie ş i c e a d in a c tu a la B ib lie
o r to d o x ă s e d a to r e a z ă f a p tu lu i c ă a u to r u l p a tris tic c ite ş te
S ep tu ag in ta ( f o lo s ită d e m a jo rita te a P ă r in ţ ilo r B is e r ic ii) , în
v r e m e c e e d iţ iile b ib lic e s in o d a le m o d e r n e , în c e p â n d d in p e r i
o a d a in te r b e lic ă , r e c u r g la T e xtu l m a so retic p e n t r u m a jo r ita te a
c ă r ţ ilo r V e c h iu lu i T e s ta m e n t.
T r a d u c e re a în r o m â n e ş te a S co liilo r a w e i E v a g r ie la P ild e
ş i E cclesiast r e p r e z in tă p r im a e ta p ă în e d ita r e a in te g r a lă a
lu c r ă r ilo r e x e g e tic e e v a g r ie n e , a le c ă r o r e d iţ ii c r itic e s e a f lă
în c u r s d e e la b o r a r e . E d i ţ i a d e f a ţ ă , p r in s tu d iu l in tro d u c tiv ,
o p ţ iu n ile tr a d u c to lo g ic e ş i n o te le e x p lic a tiv e , r ă s p u n d e i n t e
r e s u lu i c o n s ta n t a r ă ta t în R o m â n ia f a ţ ă d e o p e r a ş i p e r s o n a li
ta te a m a re lu i a u to r f ilo c a lic ş i s e s itu e a z ă p e o lin ie d e i n t e r
p r e ta r e c o n te m p o r a n ă ş i d u h o v n ic e a s c ă , a le c ă r e i în c e p u tu r i
p o t fi id e n tif ic a te ş i în s tu d iile P a tr ia r h u lu i I u s tin , u r m ă r in d
s ă c o n trib u ie a s tfe l la c o n tu r a r e a , în ţ e le g e r e a ş i p r o m o v a r e a
a d e v ă ra tu lu i p r o f il te o lo g ic a l a w e i E v a g rie .
I e r o m o n a h A g a p ie A
C
o
r
b
u
Related papers
DIREITO PENAL DO AMBIENTE 8ª edição
DIREITO PENAL DO AMBIENTE 8ª edição, 2024
Modulation and allegories in the Franciscan mother-churches of Saint Francis and Saint Clare in ASSISI (It.) and Saint Clare in a cura di stefano bertocci federico cioli Franciscan Landscapes Conservation, Protection and Use of Religious Cultural Heritage in the Digital Era
F-Atlas: Franciscan Landscapes, Conference Assisi may 11-13 2023, Editors: Bertocci S., Cioli F., 2024
Abstract of Genesis Numerology
Genesis Numerology, Rehovot: Association for Jewish Astrology and Numerology, 2003
Human Development Index: A Regional Perspective
International Journal of Development and Management Review , 2023
The First Islamic Material at Cambridge University Library: Unearthing Bedwell’s Forgotten Manuscript –
Cambridge University Library, 2023
Proto-Indo-European *tsel- ‘to steal, sneak’ and *tseubʰ- ‘to dash’: More on the Initial Cluster *ts
2013
Magic Realism and the Limits of Intelligibility: What Makes Us Conscious*
Philosophical Perspectives, 2007
Marine microorganisms as amber inclusions: insights from coastal forests of New Caledonia
Fossil Record, 2018
İngiliz Okulu Ve Uluslararası Toplum Teorisi Bağlamında Uluslararası Ilişkilerin Analizi
Bursa Uludağ Üniversitesi, 2018
How Technology Information Advancement Mediates The Effect of Taxpayer Perception Toward Digitalization in Personal Tax Payer Filing
Mix: jurnal ilmiah manajemen, 2023
Prognostic factors for disease-free and overall survival of patients with uterine carcinosarcoma
International Journal of Clinical Oncology, 2017
Removal of airborne hexavalent chromium using alginate as a biosorbent
International Journal of Environmental Science & Technology, 2011
The Hymenopterous Poison Apparatus. X. Morphological and Behavioral Changes in Atta texana (Hymenoptera: Formicidae)
Annals of The Entomological Society of America, 1970