Sierra de Segura

ABSTRACT. Oral literature is a rich and endless source of vocabulary, passing down from generation to generation. Moreover, it is usually circumscribed to well enclosed dialectal areas whose lexicon is not included in typical general dictionaries.
The present research extracts and compiles Andalusian lexical expressions found in the samples gathered from towns of Sierra de Segura and which have been incorporated in the Corpus de Literatura Oral, with the aim of sharing the history of these documented dialectal voices and their possible track in the lexicographic catalogues of the Spanish language.
RESUMEN. La literatura de transmisión oral es una rica e inagotable fuente de léxico que va transmitiéndose de generación en generación y que, además, en muchas ocasiones, se circunscribe a áreas dialectales bastante acotadas y que, por tanto, ya no recogen los diccionarios generales al uso.

En el presente trabajo pretendemos extraer y recopilar los andalucismos léxicos hallados en las muestras recopiladas en las localidades de la Sierra de Segura e incorporadas al Corpus de Literatura Oral, a fin de atestiguar la historia de las voces dialectales documentadas y su huella, si la hay, en los repertorios lexicográficos del español.

A lo largo del segundo cuarto del siglo XIII tuvo lugar la conquista castellana de la extensa comarca de  la Sierra de Segura, que pasó en su mayor parte a manos de la Orden de Santiago. A partir de ese momento tuvo lugar un proceso de organización del territorio que incluía la transformación de los antiguos asentamientos andalusíes; la construcción de pueblas para acoger a los repobladores cristianos y de castillos para alcaides y comendadores; así como la edificación de una serie de torres distribuidas por el territorio y destinadas a asegurar el territorio frente a los musulmanes que los amenazaban desde una frontera muy próxima. De estos fenómenos nos ocuparemos en el presente trabajo, tomando como ejemplos dos de las principales poblaciones de este señorío: Tayvilla y Socovos, cuyas circunstancias históricas nos han legado unos restos arqueológicos y un conjunto documental que nos permite examinar de manera detallada las pautas del cambio experimentado por estos núcleos andalusíes tras la conquista.

RESUMEN: Este artículo analiza la población, la economía y la sociedad del Hornillo o Puebla de Santiago, actual Santiago de la Espada, localidad creada en 1525 y en la que, como en el resto de la Sierra de Segura, se produce un proceso de creciente polarización social a lo largo de la Edad Moderna. Para ello, utilizamos fuentes documentales inéditas, aparte de las famosas Relaciones de Felipe II de 1575, permitiéndonos acercarnos a las características de la localidad y la comarca en el siglo XVI y adelantar datos sobre su evolución posterior hasta principios del siglo XIX.
ABSTRACT: This article analyzes the population, economy and society of the Hornillo or Puebla de Santiago, currently Santiago de la Espada. This town was founded in 1525. It suffered, together with the rest of the Sierra de Segura, a process of increasing social polarization throughout the Modern Age. In addition to the well-known Topographic Relations of King Philip II in 1575, several unpublished documentary sources have been used to gain a closer approach to the characteristics of the town and the whole region in the sixteenth century. Furthermore, we have also provided some data on its evolution until the beginning of the nineteenth century.