Varietätenlinguistik

Im vorliegenden Band wird zunächst die Sprachsituation in Burkina Faso aus soziolinguistischer Perspektive beschrieben. Nach einer kurzen geschichtlichen Herleitung des französischen Einflusses und einer Beschreibung der aktuellen sozio-politischen Lage werden der Status der Sprachen im Land, deren domänenspezifische Verwendung, Sprecherzahlen und Sprecherkompetenzen thematisiert. Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf der Beschreibung allgemeiner sprachlicher Charakteristika des gesprochenen Französisch in Burkina Faso (Phonetik, Prosodie, Morphosyntax, Lexik und Pragmatik).

Im anschließenden Analyseteil werden detailliert die Verwendungsweisen und Funktionen ausgewählter Diskursmarker beschrieben sowie Hypothesen zu ihrer Genese im Zusammenspiel universeller (Grammatikalisierung) und lokaler (Sprachkontakt) Faktoren diskutiert.

Por muchos no lingüistas y aquellos que no han estudiado la situación dialectal de España, el español de la Península Ibérica se considera puro, es decir, que la lengua se entiende mutuamente por todas las partes del territorio y que no hay tanta diversidad lingüística. Pero al examinar la situación con detenimiento, se notará que esta noción es incorrecta. En realidad, hay muchas variaciones y en algunas partes de España, hay hablas que se consideran lenguas distintas. El vasco es un buen ejemplo de una lengua completamente distinta del español peninsular. Aunque se habla por una minoría en una pequeña zona del norte, no es indoeuropeo y muestra muchas características lingüísticas que no tienen ninguna relación con el castellano. El andaluz es otro ejemplo de una modificación que, al analizar sus componentes lingüísticos, muestra muchas diferencias ostentosas con el español estándar de la Península Ibérica, el castellano.

Por esta razón, este trabajo escrito tiene como objetivo varias cosas: contestar, o bien intentar contestar, una cuestión muy popular: ¿es el andaluz un dialecto del español o qué es exactamente? Esta cuestión forma parte de muchas discusiones que se encuentran en la red. Para intentar responder a esta pregunta, se debe analizar qué criterios se aplican a lenguas y dialectos y en un próximo paso, qué tipos de dialectos hay. Para cumplir este objetivo, una obra de Eugenio Coseriu sirve como modelo. Con estos conocimientos adquiridos se puede contestar la cuestión esencial de este ensayo: ¿qué tipo de dialecto es el andaluz? Finalmente, las características más ostentosas de la lingüística andaluza serán analizadas con más detalle. Como los rasgos son varios, y un análisis de todos los rasgos significaría escribir un trabajo mucho más profundo, solamente una selección de los más vistosos será investigada.

Giuliana Fiorentino. Sociolinguistica della scrittura: varietà del web nel repertorio linguistico italiano Abstract La diffusione della scrittura come forma di comunicazione di massa rende sempre più necessario ripensarne lo studio e avvicinarsi alla lingua scritta secondo propsettive nuove. In questo contributo si propone di applicare alla lingua e ai testi prodotti sul web un approccio in termini di varietà linguistiche da collocare nel repertorio linguistico italiano in un quadro autonomo rispetto a quello che include le varietà del parlato. Si aderisce in questo modo alla prospettiva di una sociolinguistica della scrittura (Lillis 2013) e più in particolare alla concezione della scrittura come pratica sociale. Dopo aver presentato e discusso diverse varietà linguistiche presenti sul web, con particolare riguardo ai social network, si conferma la validità dell'approccio e si indicano alcune linee per future ricerche.

»Vom Tun nicht lassen können«, davon könnten einige in Wien seit rund zehn Jahren ein Lied singen. Der vorliegende Band versteht sich als Festgabe für Alexandra N. Lenz zu einem runden Geburtstag – darüber hinaus ist festlich aber auch eine weitere runde Zäsur zu markieren und zwar das zehnjährige Tun der Jubilarin an der Universität Wien.
Das Nichtlassenkönnen von Alexandra N. Lenz zeichnet ein deutliches Bild in der germanistischen, aber auch der linguistischen Forschungslandschaft nicht nur in Wien, sondern eben auch in ganz Österreich – und »across borders« darüber hinaus. Vielfalt ist nicht nur als Maxime des Untersuchungsgegenstands »Sprachgebrauch in Österreich« an der germanistischen Sprachwissenschaft in den Fokus gerückt, sondern beschreibt auch prinzipiell die Forschungsansätze, empirischen Methoden und Arbeiten, die Alexandra N. Lenz schon vor, aber auch ganz besonders in den letzten zehn Jahren geprägt hat. Angefangen bei der digitalen Forschungsplattform des Projekts »Syntax Hessischer Dialekte« bald darauf gefolgt von der Neuauflage des Variantenwörterbuchs – für den österreichischen Teil auf korpuslinguistisch einmaliger Grundlage des Austrian Media Corpus – über die Gründung eines sprachwissenschaftlichen Doktorand_innennetzwerks der Germanistik und ihrer Freund_innen (»and friends«), eines Netzwerks zur Erforschung des Bairischen über die politischen Grenzen (»across borders«) hinaus, bis hin zur Schaffung des Spezialforschungsbereichs »Deutsch in Österreich: Variation – Kontakt – Perzeption«, der nicht nur der Germanistik, sondern auch der Slawistik sowie dem Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien, sondern darüber hinaus auch der Österreichischen Akademie der Wissenschaften und den Universitäten Graz und Salzburg und ihren Nachwuchsforscher_innen zu neuen, interdisziplinären, eben vielfältigen Forschungsmöglichkeiten verholfen hat – Alexandra N. Lenz hat sich nicht nur deutlich in die Wahrnehmung der wissenschaftlichen Landschaft in Österreich gearbeitet, sondern eben auch ihre Forschung in den öffentlichen Diskurs.

This paper describes the linguistic features of Afro-Peruvian Spanish as
spoken in the municipality of El Carmen, in the immediate vicinity of
Chincha. These are linguistic variants that can mostly be found in other
parts of Peru, being always stigmatized as ‘peasant’, ‘vulgar’, etc. Some features,
however, are rather unusual within their national context and may
even be related to Caribbean Spanish or to other afrovernacular varieties
spoken in Latin America. Against this background, some comments about
the place of Afro-Peruvian Spanish in the Peruvian variational context
and in the so-called Afro-Hispanic Linguistics turn out to be mandatory.
Finally, this paper highlights the actual need of an accurate variational
description of Afro-Peruvian Spanish, even more as the Afro-Peruvian
community is demanding and, fortunately, gaining visibility in today’s
Peru (although much work remains to be done).

Este artículo tiene en cuenta una dicotomía básica, desarrollada por Koch en varios trabajos, entre reglas idiomáticas y reglas discursivas dentro de lo que desde Coseriu se ha considerado el nivel histórico-idiomático del lenguaje, para dar cuenta desde un enfoque variacional de los rasgos lingüísticos presentes en los fragmentos “orales” en estilo directo que se insertan en la documentación judicial hispánica de los siglos XVI y XVII. Los textos analizados corresponden a actas inquisitoriales y autos indianos, hallados en el Archivo Histórico Nacional de Madrid y el Archivo General de Indias de Sevilla, respectivamente, cuya localización dispersa a lo largo del dominio variacional del español, en los planos geográfico y cronológico, no impide que, desde un punto de vista concepcional, se puedan considerar conjuntamente.
En esta ocasión estudiamos dos marcadores del discurso de diferente naturaleza, "mira" y "pues", que se asemejan por su carácter marcadamente conversacional y su empleo recurrente en estos fragmentos. Como mostramos en la parte final del trabajo, llegan a usarse para estructurar una conversación reproducida, indicar la toma o cambio de turno conversacional o señalar “frontera” de estilo directo.

Während in der Aussprache, in der Lexik und in der Grammatik die
diatopische Variation auf dialektaler und standardsprachlicher Ebene schon gut dokumentiert ist, gibt es nur wenige Untersuchungen zur Arealität pragmatischer Aspekte. Der Beitrag berichtet von den ersten Ergebnissen eines diesbezüglichen Forschungsvorhabens und legt den Schwerpunkt auf einen Vergleich Zürich – Berlin. Nach einigen grundsätzlichen Überlegungen zur interpersonalen Pragmatik und Arealität kommunikativer Muster wird die Frage diskutiert, welche Erhebungsmethoden geeignet sind, um Variation in diesem Bereich systematisch zu erfassen. Sodann wird am Beispiel einer Stichprobenuntersuchung in Berliner und Zürcher Bäckereien aufgezeigt, welche Beobachtungen sich bereits auf schmaler Datenbasis anstellen lassen. Dabei liegt der Schwerpunkt auf einem kommunikativen Muster, das aus kulturanalytischer Sicht besonders interessant ist: das Grüßen und Verabschieden. Abschließend wird dafür plädiert, die Pluriarealitätsforschung und die interpersonale Pragmatik enger miteinander zu verknüpfen.

Linguistische Auseinandersetzung mit der Sprache der "Moskauer Deutschen Zeitung". Schlüsselwörter: Deutsche Mediensprache im Ausland, auslandsdeutsche Presse, Salienzen, Mehrsprachigkeit, Interkulturalität, kulturasymmetrische Grenzgänger-Zeitung

Das sprachpolitische Konzept des „österreichischen Deutsch“
(ÖD) findet zusehends Eingang in logopädische Testverfahren. Dabei zeigt sich, dass diese Übernahme vage passiert
und essentielle linguistisch-dialektologische Bezüge nicht
hergestellt werden. Das ÖD sowie dessen Implementierung
in PLAKSS-II und APP werden im vorliegenden Beitrag kritisch diskutiert. Mit dem „regio-normativen“ Ansatz wird ein
alternatives Konzept vorgeschlagen./ The more political than linguistic concept of a "Standard Austrian German" found its way to speech and language therapists and their tests. The transfer of this theory is vague and linguistic/dialectologic references are often missing. Standard Austrian German and its implementations in tests of speech and language therapists - PLAKSS-II und APP - are discussed. An alternative account with the "regional-normative" concept is proposed.