Etimología y Historia de shy

El inglés medio shei, "fácilmente asustado o sorprendido," proviene del inglés antiguo tardío sceoh "tímido, fácilmente asustado," del proto-germánico *skeukh(w)az "asustado" (fuente también de Middle Low German schüwe, Dutch schuw, German scheu "tímido;" Old High German sciuhen, German scheuchen "asustar"). Los cognados fuera del germánico son inciertos, a menos que quizás en el antiguo eslavo eclesiástico shchuti "cazar, incitar." Las palabras italianas schivare "evitar," y francesas eschiver "evitar" son préstamos germánicos.

El significado "evitar el contacto con los demás, difícil de acercarse debido a la timidez" es a partir de c. 1600. El significado "falta, escasez de" es de 1895, jerga de apuestas en inglés estadounidense. Como último elemento de una palabra compuesta (gun-shy, etc.) "asustado, averso, reacio," a partir de 1849.

En 1787, shie, "lanzar un proyectil con un movimiento brusco o arrojarlo," principalmente coloquial según el OED, de origen oscuro y conexión incierta con shy (adj.). El sentido transitivo de "arrojar, lanzar" (con at) se registra a partir de 1793. Relacionado: Shied; shying.

"retraerse, asustarse repentinamente o sentir aversión," 1640s, de shy (adj.). El sentido transitivo de "evitar, evitar" (a alguien o algo) es de 1802. shy away from "encontrar un medio de evasión" es de 1867. Relacionado: Shied; shying.