Etimologia e História de it

O inglês antigo hit, forma neutra no nominativo e acusativo do pronome de terceira pessoa do singular, vem da base demonstrativa do proto-germânico *khi- (que também originou o frísio antigo hit, o holandês het e o gótico hita, todos significando "isso"). Essa forma tem raízes no proto-indo-europeu *ko-, que significa "este" (veja he). Era usada para substituir qualquer substantivo neutro e, à medida que o gênero foi se perdendo no inglês médio, passou a significar "coisa ou animal mencionado anteriormente."

A letra h- foi perdida por estar em uma posição não enfatizada, assim como na fala moderna, onde o h- em expressões como "give it to him" ou "ask her" só é percebido "na fala cuidadosa de pessoas com pouca educação" [Weekley].

It, que significa "ato sexual", surgiu na década de 1610. A acepção "atração sexual (especialmente em mulheres)" foi atestada em 1904 nas obras de Rudyard Kipling, mas se popularizou em 1927 como título de um livro de Elinor Glyn e pela aplicação do termo It Girl à estrela do cinema mudo Clara Bow (1905-1965). Nos jogos infantis, a expressão "a pessoa que deve tocar ou pegar os outros" foi registrada a partir de 1842.

No inglês antigo, it também era usado como sujeito de verbos ou frases impersonais, quando o referente era implícito (como em it rains, it pleases me). Após verbos intransitivos, passou a ser usado transitivamente para indicar a ação descrita, a partir da década de 1540 (inicialmente em expressões como fight it out). Era uma construção comum na época elisabetana, como no verso de Rowley "Trip it, gipsies, trip it fine", e em um relato natural e geográfico da Palestina de Fuller, de 1650, que menciona que "Autores afirmaram que o hissopo cresce como árvore na Judeia."

That's it, que significa "não há mais nada", surgiu em 1966. Já this is it, que indica que "o momento esperado ou temido chegou", é de 1942. A expressão All there is to it, que significa "tudo sobre o assunto", foi registrada em 1883.