Sara Kamjou's Reviews > قمارباز

من سعی می‌کنم صلحی بین و سبک خاص کتاب‌های روسی برقرار بشه ولی خب باز هم تلاشم با شکست مواجه شد.
قمارباز داستان مردی هست که به نوعی به قمار اعتیاد داره و معتقده باید برای خودش قمار کنه تا برنده بشه. تو این کتاب یک جورهایی بی‌ارزشی پول نشون داده می‌شه. داستان برد و باخت‌های متوالی و بر باد رفتن پول‌های باد آورده.
شخصیت‌پردازی‌ها خوب اما دور از ذهن بود. شاید این موضوع به خاطر شکاف زمانی باشه ولی با هیچکدوم از شخصیت‌ها ارتباط برقرار نکردم.
دیالوگ‌ها گاهی اونقدر طولانی می‌شد که حالت سخنرانی پیدا می‌کرد و اونقدر تکرار می‌شد که خسته‌کننده شد برام. این موضوع سلیقه‌ست و ممکنه این سبک به مذاق یکی خوش بیاد. صرفا با سلیقه‌ی من جور نبود.
در آخر اینکه ترجمه‌ی کتاب فوق‌العاده بد بود و احتمالا دیگه کتابی با ترجمه‌ی جلال آل‌احمد نخونم، مگر به ضرورت. متن اصلا روون نبود و بعضی جملات رو چند بار می‌خوندم و باز هم سر در نمی‌آوردم منظور مترجم چیه! به امید اینکه به زودی اونقدر زبانم خوب بشه که بتونم کتاب‌ها رو به زبان اصلیشون بخونم.